Embed Size (px)
Citation preview
Patrimoine culturel immatériel 2 EXT COM
Distribution limitée
ITH/08/2.EXT.COM/CONF.201/INF.1Paris, 16 janvier 2008Original : français
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE
COMITÉ INTERGOUVERNEMENTALDE SAUVEGARDE DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL
Deuxième session extraordinaireSofia, Bulgarie, du 18 au 22 février 2008
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Ce document fournit des informations générales concernant le séjour à Sofia. Ces informations sont également disponibles à l’adresse suivante :
www.unesco.org/culture/ich/fr/2EXTCOM/
TABLE DES MATIÈRES
1 DEUXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE1.1 Les organisateurs du pays hôte1.2 Lieu et dates de la session extraordinaire1.3 Événements associés1.4 Enregistrement1.5 Sécurité
2 VISA DE SÉJOUR, ARRIVÉE À L’AÉROPORT ET TRANSFERT DEPUIS ET VERS L’AÉROPORT2.1 Visa de séjour et assurance2.2 Arrivée et liaison avec l’aéroport
3 HÔTELS RECOMMANDÉS4 EXCURSION5 SERVICES ET COMMODITÉS DE LA CONFÉRENCE
5.1 Espace pour les participants 5.2 Service médical5.3 Restauration
6 INFORMATIONS GÉNÉRALES6.1 Brève présentation de Sofia6.2 Transports organisés6.3 Monnaie6.4 Permis de conduire 6.5 Service postaux6.6 Téléphone6.7 Électricité6.8 Heure locale6.9 Climat
LISTE DES ANNEXESANNEXE A : Agenda provisoire et programme d’activités
ANNEXE B : Fiche d’enregistrement pour la deuxième session extraordinaire du Comité
(18-22 février 2008)
ANNEXE C : Fiche « Coordonnées de vols et participation à l’excursion »
1 DEUXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
En septembre 2007, lors de sa deuxième session ordinaire, le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel a accepté l’invitation du Gouvernement de la République de Bulgarie d’accueillir la deuxième session extraordinaire du Comité. Elle se tiendra à Sofia, Bulgarie, du 18 au 22 février 2008. Toutes les informations et tous les documents de la session sont disponibles au :
www.unesco.org/culture/ich/fr/2EXTCOM/
1.1 Les organisateurs du pays hôte
Le Comité organisateur :
S. Exc. Monsieur Stefan DanailovMinistre de la CultureMinistère de la Culture
S. Exc. Monsieur Todor TchourovVice-Ministre des Affaires EtrangèresMinistère des Affaires EtrangèresPrésident de la Commission nationale bulgare pour l’UNESCO
S. Exc. Madame Irina BokovaAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Bulgarie en France Déléguée Permanente auprès de l’UNESCOAmbassade de la République de Bulgarie à Paris1, av. Rapp, Paris 75007Tél + 33145518590Fax + 33145511868
Madame Deana DanailovaDirecteurMinistère de la CultureTél +359/2/9400 910Fax +359/2/9873658Courriel [email protected]
Madame Roumiana MitrevaSecrétaire général de la Commission nationale bulgare pour l’UNESCOMinistère des Affaires EtrangèresTél +359/2/9482223Fax +395/2/0733341Courriel rmitreva @ mfa . government . bg
Monsieur Christo DrumevDirecteur généralCentre de Congrès – Palais National de la CultureTel +359 2 916 6830Fax +359 2 865 7053
3
Courriel [email protected]
La Délégation permanente de la République de Bulgarie auprès de l’UNESCO
Madame Vesselina IvanovaDéléguée permanente adjointe de la République de Bulgarie auprès de l’UNESCOTél : +33 1 45682912 Fax : +33 1 47833452Courriel [email protected]
Personnes contact pour les aspects logistiques entourant la réunion
Madame Penny RaevaDirectrice générale adjointeCentre de Congrès – Palais National de la CultureTél + 359 2 916 6882Fax + 359 2 865 7053Courriel [email protected]
Madame Zdravka DimitrovaDirectrice généraleCompagnie des Congrès InternationauxTél + 359 2 892 08 08Fax + 359 2 892 08 00Courriel [email protected]
1.2 Lieu et dates
La deuxième session extraordinaire du Comité se tiendra du lundi 18 au vendredi 22 février 2008 à Sofia, au Centre de Congrès - Palais National de la Culture. Situé au cœur de Sofia, il est l’un des symboles de la ville et le plus grand centre d’expositions et de congrès en Bulgarie.
Centre de Congrès – Palais National de la Culture1, Place BulgariaSofia 1000Bulgariewww.ndk.bg
1.3 Événements associés
Le Comité d’organisation bulgare organise les événements suivants. Les horaires précis seront communiqués ultérieurement.
Lundi 18 février 2008 : Concert et Réception d’ouverture au Théâtre National “Ivan Vazov”
4
Jeudi 21 février 2008 : Réception au Musée National d’histoire
Vendredi 22 février 2008 : Visite et Concert en la Cathédrale “St. Alexandre Nevski“ (à confirmer)
Samedi 23 février 2008 : Excursion, Plovdiv et le Monastère de Batchkovo
1.4 Enregistrement
Les participants sont encouragés à procéder à leur préinscription par l’intermédiaire du Secrétariat de l'UNESCO afin de permettre de préparer une liste provisoire des participants. Merci de renvoyer le formulaire d’inscription (Annexe B) dûment complété à Mme Samira Zinini ([email protected] ), avant le 31 janvier 2008.
Les participants pourront s’inscrire à l’accueil prévu à cet effet à partir de 12h00 le 17 février 2008 à la réception située à l’entrée A5 du Centre de Congrès - Palais National de la Culture, Sofia. Chaque participant recevra un jeu de documents pour la session du Comité et un badge d’identification.
1.5 Sécurité
Les badges d’identification sont strictement personnels. Pour des raisons de sécurité, il est demandé aux participants de porter leurs badges en permanence lors des réunions ainsi que des activités annexes. L’accès à la réunion sera refusé à toute personne non officiellement autorisée ou qui utilise le badge abusivement.
2. VISA DE SÉJOUR, ARRIVÉE A L’AÉROPORT DE SOFIA ET TRANSFERT DEPUIS ET VERS L’AÉROPORT
2.1 Visa de séjour et assurance
Le 1er janvier 2007, la Bulgarie a adhéré à l’Union européenne. Les ressortissants de l’Union Européenne sont dispensés de visas de court et de long séjour : ils peuvent entrer et séjourner en Bulgarie avec un passeport en cours de validité ou leur carte d’identité nationale, pour un séjour ne dépassant pas trois mois, sans autre formalité. Au delà, les ressortissants communautaires devront se présenter, dans un délai de trois mois à compter de la date de leur entrée sur le territoire bulgare, auprès du service des migrations du Ministère de l’Intérieur afin d’y obtenir un certificat de résidence prolongée, délivré le jour même du dépôt de la demande.
Pour toute demande de renseignement concernant le visa ou toute autre formalité pour entrer en Bulgarie, veuillez contacter directement le consulat bulgare de votre ville/pays. La lettre de l’UNESCO adressée à tous les Etats membres de l’UNESCO pourra être utilisée pour la demande de visa. Les ministères concernés de votre pays peuvent aussi vous délivrer une lettre de confirmation qui pourrait être jointe. L’UNESCO ne fournira aucune lettre d’invitation individuelle et l’octroi des visas, si nécessaire, relève de la seule décision des autorités bulgares. Il appartient à chaque participant d’être en
5
possession d’un passeport en cours de validité, d’un visa et d’une autorisation d’entrée en Bulgarie.
Aucun visa ne sera délivré à l’aéroport.
Il est recommandé aux participants de prendre une assurance voyage avant leur arrivée en Bulgarie.
2.2 Arrivée et liaisons avec l’aéroport
L’aéroport de Sofia est situé à 10 km Sud-Est de la ville. Il dispose de deux terminaux: le nouveau Terminal 2 fonctionnant depuis le mois de décembre 2007 arrange la plupart des vols. Le Terminal 1 est destiné aux vols charters et aux vols des companies low cost.
A votre arrivée à l’aéroport de Sofia prenez vos bagages et passez par la zone “Douane” vers la sortie de l’aéroport.
Un Bureau d’accueil sera mis en place à l’aéroport par le Comité d’organisation bulgare qui aidera les delegués à leur arrivée (le 16 fevrier 2008, dès 14 heures) et à leur départ (le 22, le 23 et le 24 fevrier 2008).
Il est essentiel que les participants informent le Secrétariat de l’UNESCO de leur itinéraire, des dates et horaires d’arrivée et de départ, de leurs numéros de vol, leurs noms et leurs pays d’origine. Les participants, souhaitant des transferts de et vers l’aéroport, devront également clairement indiquer dans le formulaire « Coordonnées de vols et participation à l’excursion » (Annexe C) et le renvoyer avant le 8 février 2008 à Mme Samira Zinini ([email protected]).
Prendre un taxi de l’aéroport est une autre option. Les taxis se trouvent a côté du bâtiment de l’aéroport et, en fonction de la circulation dans la ville, il faut prévoir 30-40 minutes pour atteindre les hôtels.
3. HÔTELS RECOMMANDÉS
Le Comité d’organisation bulgare recommande les 8 hôtels suivants ci-dessous, à proximité du Centre de Congrès – le Palais National de la Culture à Sofia. Les tarifs indiqués sont préférentiels pour les participants à la session du Comité.
Les participants sont priés de ne pas effectuer leur réservation directement auprès de l’un de ces hôtels, mais uniquement, avant le 8 févier 2008, auprès de
Madame Zdravka Dimitrova Tél + 359 2 892 08 08Fax + 359 2 892 08 00Courriel [email protected] ou [email protected]
6
Tous les frais de séjour, y compris l’hébergement et les autres dépenses telles que téléphone, fax, blanchisserie, etc., sont à la charge des participants.
Hotel/ Hôtel
Single Standard
Room/ Chambre
Single Standard
Single Deluxe Room/Chambre Single De luxe
Double Standard Room /
Chambre Double
Standard
Double Deluxe Room
/Chambre Double de luxe
Hilton ***** 215 € 275 € 240 € 295 €Grand Hotel Sofia ***** 195 € 225 € 220 € 250 €Downtown **** 140 € 205 € 160 € 225 €Festa Barcelo **** 120 € 160 € 140 € 180 €Les Fleurs **** 120 € 185 € 130 € 190 €Kolikovski **** 110 € 135 € 120 € 145 €Rodina**** 80 € 90 €Hemus ***+ 60 € 75 €
Hilton
Boulevard “Bulgarie” 1,Sofia 1421www.hilton.bg
Situé au cœur de la ville et à 5 minutes à pied du lieu du Centre de Congrès – Palais National de la Culture, ce parfait hôtel d'affaires a un accès facile au centre commercial de Sofia et Internet accès.
Grand Hotel Sofia
Rue “Gourco” 1, Sofia 1000www.grandhotelsofia.bg L’hôtel d'affaires le plus nouveau à Sofia est situé au centre même de la ville, à 15 minutes à pied du Centre de Congrès. Il combine la meilleure tradition bulgare – la chaleur et l'hospitalité à un niveau de service garanti et aux facilités dignes de satisfaire les besoins des clients les plus exigeants. Pour les besoins des clients d'affaires l’hôtel offre: messagerie vocale, téléphones directs et accès à l’Internet à haute vitesse.
7
Downtown
Boulevard “Vassil Levski” 27, Sofia 1040www.hotel-downtown.net
Situé en plein centre-ville, à quelques 300 mètres du Centre de Congrès - Palais National de la Culture et à proximité des plus grands sites financiers, culturels et d’affaires, des zones commerçantes et des attractions touristiques. Chaque chambre dispose de LAN et Wireless connexion à l’Internet.
Les Fleurs
Boulevard “Vitosha” 21, Sofia 1000www. lesfleurs hotel.com
Situé au boulevard principal de Sofia, près des attractions culturelles, d’affaires et de shopping à Sofia, l’hôtel Les Fleurs est à seulement quelques minutes à pied du Centre de Congrès - Palais National de la Culture. L'hôtel dispose d'un décor exquis, d’un service intuitif et d’un mélange extraordinaire de confort et de commodité dans un style floral. WIFI Internet dans les chambres.
Kolikovski
Rue “Hristo Belchev” 46, Sofia 1000www.kolikovski.com
A quelques 400 mètres du Centre de Congrès - Palais National de la Culture et à proximité de la rue commerçante la plus exquise de Sofia - "Vitocha" boulevard aves ses boutiques, ses cafés luxueux, ses restaurants et pubs, l’hôtel Kolikovski a été conçu pour répondre aux attentes les plus élevées d’un vacancier d’affaires et de loisirs. Connexion sans fil à l’Internet gratuite et disponible dans le hall.
8
Rodina
Boulevard “Kniaz Boris I” 8, Sofia 1606
www.rodina.bg
L’hôtel “Rodina” est l’hôtel quatre étoiles le plus haut à Sofia. Il se trouve à 20 minutes à pied du Centre de Congrès et du centre-ville commercial. Il a une réputation avérée dans le domaine du tourisme d’affaires. Accès à l'Internet dans le centre d’affaires (situé au rez-de-chaussée) et dans les chambres De Luxe.
Festa Barcelo
Boulevard “Bulgarie” 83, Sofia 1404www.festabarcelosofia.com
L’excellent Hôtel Festa Barcelo fait partie de la chaîne hôtelière mondiale Barcelo Hotels & Resorts et est situé au pied de la montagne Vitosha. Situé à 10 minutes en voitureDu Centre de congrès- Palais National de la Culture.Toutes les chambres offrent Ethernet LAN / Internet sans fil.
Hemus +
Boulevard “Cherni Vrah” 31, Sofia 1421www.hemushotels.com
L’hôtel Hemus est situé à seulement 500 m du Centre de Congrès - Palais National de la Culture et de l‘administratif et culturel centre-ville de Sofia. Il offre une vue panoramique incroyable sur la ville de Sofia et sur la montagne Vitosha. La connexion à l’Internet est disponible
9
dans le Centre d'affaires de l'hôtel.
4. EXCURSION
Le samedi 23 février 2008 les participants sont invités* par le Comité d’organisateur bulgare à découvrir la seconde ville de Bulgarie – Plovdiv, qui est située entre trois collines, dans la Plaine des Traques et qui est lavée par les eaux de la rivière calme et douce Maritza. Plovdiv n'est pas seulement un grand centre industriel et administratif, mais aussi un carrefour culturel antique entre l'Orient et l'Occident. La ville de Plovdiv est un vrai trésor historique et culturel qui date depuis 24 siècles et qui aujourd’hui est parfaitement conservée. Il y a un grand nombre d’exemples brillants de l’époque de la Renaissance Nationale Bulgare.
La visite à pied du Musée ethnographique, des Églises et de la rue de l'artisanat et des arts populaires - les monuments principaux de l’ancienne ville de Plovdiv, sera suivie par un déjeuner et ensuite par un départ pour le Monastère de Bachkovo.
Etant l'un des monastères les plus anciens du pays, le Monastère de Bachkovo est situé dans la vallée pittoresque de la rivière Chaya à 29 km au Sud de la ville de Plovdiv. Fondé en 1083, le monastère est célèbre pour son architecture originale, ses riches collections d’icônes, de bijoux et de pièces de monnaie anciens et avec son église plate. Le monastère a été détruit par les Turcs au 14ème siècle après J.C. et a été reconstruit un siècle plus tard. Le trésor le plus célèbre du monastère est une icône miraculeuse de la Madonne qui, selon la légende, fait guérir les malades.
Les délégués qui souhaitent participer à cette visite culturelle, doivent l’indiquer dans le indiquer dans le formulaire « Coordonnées de vols et participation à l’excursion » (Annexe C).
* Les visites guidées, le transport et le déjeuner sont offerts.
5. SERVICES ET COMMODITÉS DE LA CONFÉRENCE
5.1 Espace pour les participants
Le Comité organisateur bulgare mettra à disposition un espace pour les participants dans le Centre de Congrès - Palais National de la Culture. Cet espace sera équipé d’ordinateurs (avec accès à Internet) et des facilités d’impression. Une assistance technique sera disponible sur place.
5.2 Service médical
Durant la session, un service médical sera disponible sur le lieu de la réunion.
5.3 Déjeuner
Le Centre de Congrès - Palais National de la Culture propose de nombreuses possibilités pour se restaurer à l’heure du déjeuner :
Restaurant « Forum »
Restaurant « Sky Plaza » – situé au dernier étage du Palais National de la Culture
10
Restaurant « Continental Plaza » –situé à l'arrière du Palais National de la Culture
Vous trouverez également à l’extérieur du Palais National de la Culture de nombreux petits restaurants situés à proximité immédiate du lieu de la réunion.
6 INFORMATIONS GÉNÉRALES
6.1 Brève présentation de Sofia
Capitale du pays depuis 1879 (1 200 000 habitants) et chef lieu de la province de Sofia, la ville est le premier centre administratif et commercial du pays, ainsi qu’un grand pôle industriel (sidérurgie, métallurgie, constructions mécaniques, textile). Ville universitaire depuis 1888, son université « Saint Clément d’Ohrid » est la plus ancienne et la plus prestigieuse. Comptant 1,25 millions d'habitants, les Sofiotes, soit 14% de la population du pays, Sofia est située à l'ouest du pays non loin de la frontière de la Serbie. La ville de Sofia (Sofia-Grad) est l'une des 28 oblasti (régions) de Bulgarie.
La ville de Sofia a été témoin dе toutes les périodes historiques dès l’antiquité jusqu’à nos jours qui ont fait partie et ont contribué au développement culturel et politique de la Bulgarie. Il n’y a qu’à se promener dans les rues principales de la ville et à regarder les bâtiments pour y découvrir les traces de toutes ces époques historiques et culturelles, de chaque civilisation qui, dans le passé, a joué un certain rôle dans la formation de l’identité, de l’héritage culturel et de la richesse de traditions de la nation bulgare
Au sud de la ville se trouve le massif de Vitosha qui culmine à 2290 (Pic Noir) et qui est un lieu d'excursion apprécié des Sofiotes. À 50 km environ au nord de la ville commencent les montagnes des Balkans qui s'étendent d'est en ouest sur 50 km à travers toute la Bulgarie, partageant le pays en deux.
La ville est traversée par la rivière Iskar, affluent du Danube. Elle compte de nombreuses institutions culturelles (bibliothèque nationale Cyrille et Méthode) et musées, dont le «Musée archéologique dans l’ancienne Mosquée Bujuk Dschamija datant de 1474, la Galerie nationale d’Art situé dans l’ancien palais des Tsar ou encore le Musée des Sciences naturelles existant depuis 1889. Les édifices anciens, surtout religieux (église Saint-Georges, église Sainte-Sophie, mosquée des Bains), côtoient les ensembles néo-classiques et ceux construits pendant la période communiste (maison du Parti, hôtel Balkan, etc.). La plus grande cathédrale sur la Péninsule Balkanique – Alexndre Necski, se trouve à Sofia, non loin de l’Assemblée Nationale.
6.2 Transports organisés
Durant le séjour des délégués en Bulgarie, les organisateurs ont prévu des moyens de transport comme suit:
1. Des transferts par autobus chaque matin avant le début des sessions des hôtels éloignés du Centre du Congrès vers ce dernier et retour le soir de travaux du Comité.
2. Des transports pour tous les événements associés, qui ont lieu en dehors du Centre de Congrès.
11
3. Des transferts depuis et vers l’aéroport de Sofia pour tous les délégués qui l’ont clairement indiqué dans la rubrique « Transferts » du formulaire « Coordonnées de vols et participation à l’excursion » (Annexe C).
6.3 Monnaie
La monnaie utilisée est le lev, (pluriel leva) / BGN (abbréviation internationale), divisé en centimes (stotinki).
L'euro devrait être adopté en 2009.
Depuis le 1er janvier 2004 le montant d'argent autorisé à rentrer ou sortir en espèces a été porté de 5 000 à 8 000 lévas (environ 4 000 euros). Une déclaration simple est nécessaire pour des sommes allant de 8 000 à 25 000 lévas.
Les cartes de crédit VISA et Mastercard sont acceptés dans les hôtels et dans la plupart des restaurants
Si vous avez bésoin d’échanger votre monnaie , vous pouvez profiter des services d’échange de votre hôtel et de ceux des deux grandes Banques près du Centre de Congrès - Palais National de la Culture:
Reifiezenbank – Rue ,, Christo Stambolski “№ 3 , Sofia 1463Postbank- Place ,, Bulgarie ” № 1 , Sofia 1000
Le taux de change en janvier 2008 est d’environ :
1,00 Euro = 1. 95583 BGNEuro Bulgarie leva 1 EUR = 1,95583 BGN 1 BGN = 0,511311 EUR
1,00 USD = 1,32375 BGNÉtats-Unis Dollars Bulgarie Leva 1 USD = 1,32375 BGN 1 BGN = 0,755431 USD
6.4. Permis de conduire
Еn accord avec la Règlementation Européenne.
6.5 Services postaux
Le passage souterrain du Centre de Congrès - Palais National de la Culture dispose d’un bureau de poste, ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00.
6.6 Téléphone
Indicatif pour téléphoner de l’étranger vers la Bulgarie : +359, suivi de l'indicatif de la ville, (0)2 pour Sofia, (0)32 pour Plovdiv.
12
6.7 Electricité
Le voltage est de 220V (volts), pas besoin d'un adaptateur par rapport aux prises de courant françaises.
6.8 Heure locale
Heure locale pour Sofia est l’heure UTC/GMT +02:00
6.9 Climat
Le climat est essentiellement continental avec des étés chauds (23,(°c en moyenne) et secs (les pluies ont lieu surtout au début de l’été) et des hivers froids (-1,3°C en moyenne). L’hiver est plus rigoureux que dans les autres pays européens situés sous les mêmes latitudes. La neige tombe pendant presque tout l’hiver. La couverture de la neige à Sofia peut atteindre 10-20 cm d’épaisseur. La ville de Sofia est située dans une plaine entourée de chaînes de montagnes ce qui amène des brouillards occasionnels.
13
ANNEXE A : Agenda provisoire et programme d’activités
Lundi 18 février 2008
À partir de 8.00 Enregistrement
10.00 - 11.30 Ouverture de la session
11.30 - 13.00 Session du Comité
13.00 - 14.30 Pause déjeuner
14.30 -18.00 Session du Comité
Concert et Réception, Théâtre National “Ivan Vazov”*
Mardi 19 février 2008
9.30 - 10.00 Réunion du Bureau
10.00 - 13.00 Session du Comité
13.00 - 14.30 Pause déjeuner
14.30 - 18.00 Session du Comité
Mercredi 20 février 2008
9.30 - 10.00 Réunion du Bureau
10.00 - 13.00 Session du Comité
13.00 - 14.30 Pause déjeuner
14.30 - 18.00 Session du Comité
Jeudi 21 février Septembre
9.30 - 10.00 Réunion du Bureau
10.00 - 13.00 Session du Comité (si nécessaire)
Réception, Musée National d’histoire*
Vendredi 22 février 2008
9.30 - 10.00 Réunion du Bureau
10.00 - 13.00 Session du Comité
13.00 - 14.30 Pause déjeuner
14.30 - 18.00 Session du Comité
Visite et Concert, Cathédrale “St. Alexandre Nevski” (à confirmer)*
Samedi 23 février 2008
Excursion, Plovdiv et le Monastère de Batchkovo**
14
ANNEXE B : Fiche d’enregistrement pour la deuxième session extraordinaire du Comité
(18-22 février 2008)
15
ANNEXE C : Fiche « Coordonnées de vols et participation à l’excursion »
16
![Intangible Heritage Home - intangible heritage - … · Web view] Le JR Narita Express arrive à la gare de Tokyo en 63 minutes. La gare de Tokyo est à environ 10 minutes de l’hôtel](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5f0ec0f57e708231d440c63a/intangible-heritage-home-intangible-heritage-web-view-le-jr-narita-express.jpg)
