Introduction au Cours sur FLEx

Présentation aux formateurs

Le « Cours sur FieldWorks Language Explorer (FLEx) » est un cours créé pour enseigner l’outil

FLEx dans les payée francophone en Afrique. C’est un cours de 10 jours (deux semaines). Pour

chaque jour, le programme comprend deux séance de présentation et des travaux pratiques. La

vitesse du cours est un peu lent, mais le formateur peut accélérer la vitesse selon les compétences

des participants. C’est aussi possible de choisir certaines techniques à sauter, selon les besoins des

participants. Par exemple, le formateur peut sauter la leçon sur Entrée catégoriée, si cette

compétence n’est pas utile pour les participants. Mais si on saute une partie de la formation, il faut

faire attention, parce que les données des exemples suivantes peuvent changer un peu. Peut-être

c’est plus facile de ne pas sauter une partie, mais de présenter des parties moins intéressants très

brièvement, à la vitesse du formateur.

Les matériaux du cours sont crées pour faciliter l’administration du cours. Il y a un texte à suivre

(on dit un « script » en anglais) et les présentations déjà préparé avec les images de l’écran à

montrer pendant le cours. Au commencement de chaque jour, le formateur peut simplement

démarrer la présentation pour le jour, lire le texte, donner les indications aux participants, et avancer

la présentation. Bien sûr, c’est beaucoup plus intéressant si on ajoute d’autre information et des

expériences personnelles, si on encourage les participants à expérimenter, et si on montre le logiciel

FLEx « en usage vif » (on peut utiliser Alt-Tab pour basculer entre la présentation et le logiciel

FLEx pour les démonstrations). Mais c’est aussi possible de faire la formation juste avec le texte et

les présentations. Avec un ou deux jours pour se familiariser avec les matériaux et l’usage de FLEx,

un formateur peut être prêt pour donner le cours. Et si on est bien confortable avec la présentation,

c’est possible de faire la plupart directement dans FLEx, sans même utiliser les présentations. (Dans

ce cas, la prémière partie de la présentation du premier jour peut être toujours utile, avec quelques

pages d'introduction.)

Dans le cas spécifique de la formation « Outilingua 2010 », comme c’est la première fois de

partager ce cours, j’aimerais avoir tous vos commentaires sur le cours. Envoyez-les à Jeff Heath.

C’est aussi la première fois de voir certaines parties de l’interface française de FLEx, donc s’il y a

des corrections ou des améliorations à faire dans cette interface, envoyez-les à David Rowe et FLEx

Localization.

Auto-formation

Si vous êtes motivé, c’est possible d’utiliser ce cours comme auto-formation. Imprimer le texte du

cours (comme expliqué dans la prochaine section), ouvrir la présentation pour chaque jour et suivre

les indications dans le texte. Il faut faire tous les exercices dans FLEx, si vous voulez bien

apprendre. Vous pouvez utiliser Alt-TAB pour basculer entre l’écran de la présentation et l’écran du

FLEx.

Texte du cours

Le texte (script) de ce cours se trouve sur ce site web. Voici un lien vers le texte entier du cours :

Texte (entier) pour le Cours sur FLEx

Il est conseillé de cliquer sur le bouton “Exporter vers Open Office” en haut de la page, sauvegarder

le texte entier sur votre ordinateur, faire les mises en page (si désiré), et imprimer le texte. Si vous

faites cela, vous aurez un texte imprimé à suivre pendant le cours.

Comme le texte sur le web change de temps en temps (et tout le monde peut l’améliorer !), ce n’est

pas possible à ce point d’avoir un fichier texte déjà prêt à imprimer.

Matériaux du cours

Voici les fichiers qui servent comme matériaux du cours FLEx. Pour chaque jour, il y a un lien vers

le texte pour le jour (qui se trouve dans le texte entier du lien dessus), et une présentation avec les

écrans capturés qui montre l’usage du FLEx. Les présentation sont en format ODP (open document

presentation). Vous pouvez les ouvrir facilement avec le logiciel gratuit OpenOffice.org Impress

(conseillé). Si vous installez le « Sun ODF Plugin for Microsoft Office », vous pouvez aussi les

ouvrir avec le Microsoft Office PowerPoint.

Texte du jour Présentation du jour

Jour 1 - Introduction et installation

Jour 2 - Nouveau projet et premières démarches

Jour 3 - Inter-linéarisation

Jour 4 - Domaines sémantiques et entrée catégoriée

Jour 5 - Filtres et édition en bloc

Jour 6 - Importation des données

Jour 7 - Inter-linéarisation avancée

Jour 8 - Impression du dictionnaire

Jours 9 et 10 - Travailler sur votre dictionnaire

Il y a une fiche à imprimer pour les travaux pratiques du prémier jour (ainsi que sa solution) en

format PDF.

Et il y a une base de données Toolbox utilisée pour l’example d’importation du sixième jour en

format ZIP.