Embed Size (px)
Citation preview
IntroductionBienvenue à Nahj al –Balaghah, le monde de l’Imam
Ali, que la paix soit sur lui !
Voici un petit choix de la grande collection de discours, de sermons, de lettres et de paroles de l’Imam, la
seule qui suit le Qur’an dans sa beauté.Il est difficile de traduire cet ouvrage qui constitue l’un
des chef-d’œuvres de la littérature arabe, particulièrement lorsqu’il s’agit d’un livre pour enfants.
Néanmoins, nous avons essayé de choisir les plus simples de ses passages qui pourraient être utiles aux
enfants. Ces petits morceaux, ainsi que les illustrations, forment une étroite fenêtre dans le vaste monde de l’Imam Ali, que la Paix soit sur lui, qui était le plus parfait des êtres humains, après le Prophète
Mouhammad, qu’Allah bénisse lui et sa sainte famille !
La création
Il fit la créationsans aucun modèle
etsans l’avis d’un
conseiller,ni l’aide d’un
assistant.
(Sermon 155)
Il créa la terreet le suspendit,Il le retint sans
support,le mit debout sans
piedet le dressa sans
pilier.
(Sermon 185)
La terre
Il conçut la création
par Sa Puissanceet fit souffler les
ventspar Sa
Compassion.
(Sermon 1)
Les vents
Puis, Il décora les cieux
avec des étoileset la lumière des
météoreset fixa le soleil
brillantainsi que le clair de
lunedans l’orbite de
celui-ci.(sermon 1)
La lune
Louez Allah
quand la nuit tombeet s’obscurcit,et louez Allah
quand les étoiles brillent
et se couchent.
(Sermon 48)
La nuit
Regardez le soleil et la lune, les plantes et les
arbres, l’eau et les pierres, le changement
du jour et de la nuit,le flot des océans,
le grand nombre des montagnes, et la hauteur de leurs
sommets,la différence des
langueset la variété du langage.
(Sermon 185)
Le soleil
Regardez la fourmi,avec son petit corpset sa forme sensible.
Observez comment elle rampe sur le sol et saute
sur sa nourriture. Elle transporte le grain jusqu’à son trou et le dépose dans
son lieu de stockage.Elle le ramasse durant
l’été pour l’hiver et pendant qu’elle a de la
force pour la période de sa faiblesse.
(Sermon 185)
La fourmi
Gloire à AllahQui a donné les
piedsà la fourmi et au
moucheronet créé ceux-là
plus grands qu’eux,
les poissons et les éléphants.
(Sermon 165)
Les pieds
Si vous voulez bien,Je vous parlerai au sujet de la sauterelle. Allah lui a donné deux yeux rouges avec deux
pupilles semblables aux lunes,lui a conçu de petites oreilles,lui a ouvert une « bouche » convenable et lui a fourni un sens vif. Il lui a donné deux
dents de devant pour couper et deux faucilles - tels des
pieds pour saisir.
(Sermon 185)
La sauterelle
Les oiseaux sont soumis à Ses ordres. Il a la
connaissance du nombre de leurs plumes et du
compte de leurs souffles. Il a formé leurs pattes
pour se tenir debout aussi bien sur l’eau que sur le
sol.Il en connaît toutes les
espèces. Il y a le corbeauet l’aigle,
le pigeon, et l’autruche.
(Sermon 185)
Les oiseaux
Le paon est, parmi eux, le plus fantastique de Sa Création, qu’Allah
a créé avec une élégance
raffinée et combiné ses couleurs dans sa
meilleure composition, avec des ailes bien
assembléeset une longue queue
qui traîne.
(Sermon 165)
Le paon
Un exemple de Son oeuvre subtile, une merveille de Sa Création, et un modèle de Sa profonde Sagesse, sont ce que nous voyons dans la
chauve-souris, qui s’éclipse pendant le jour,
bien que toute autre chose se meuve dans la lumière du
jour mais qui, la nuit, est active et quoique la nuit arrête l’activité de toutes
les autres créatures vivantes.
(Sermon 155)
La chauve-souris
Dieu est conscient des cris des bêtes dans les forêts,
des péchés des gens en secret, des
mouvements des poissons dans
la profondeur des océans, et de la houle
des eaux par des vents forts.
(Sermon 198)
Les poissons
Chaque chose se soumet à Lui et tout existe par
Lui.Il est le recours du pauvre,
l’honneur du modeste,la force du faible et le réconfort de l’affligé.
Il entend le discours de tout orateur et connaît les pensées secrètes de celui
qui garde le silence. Il pourvoit à la nourriture de chaque être vivant et
vers Lui que se retournent tous ceux qui meurent.
(Sermon 109)
La nourriture
David,le Bénéficiaire des
Psaumeset le Récitateur des
habitants du Paradis, confectionna de ses propres mains des
corbeillesen feuilles de palmier,
et s’adressa à ses Compagnons :
« lequel parmi vous m’aidera à les vendre ? »Il mangeait du pain fait d’orge acheté avec cet
argent.
(Sermon 160)
David
Moise dit :“ Ô mon Seigneur ! J’ai,
vraiment, besoin de tout ce qui est bon que Tu peux
envoyer pour moi ici-bas.”Et, par Dieu, il Lui demanda
seulement du pain pour manger car il se
servait, pour se nourrir, des herbes de la terre,
et on pouvait voir la coloration verte des herbessous la peau de son ventre, en raison de sa maigreur !
(Sermon 160)
Les herbes
Je vous parlerai de Jésus, le fils de Marie. Il se servait d’une
pierre comme oreiller, s’habillait d’une robe
ordinaire, et mangeait une nourriture âpre.
La nuit, la lune était sa lampe,et la vaste étendue de terre,
d’est en ouest, formait son toit durant l’hiver. Son dessert ainsi que ses condiments se
composaientde ce que la terre faisait
pousser pour le bétail. Ses pieds constituaient son moyen
detransport et ses deux mains
ses serviteurs
(Sermon 160)
L’hiver
Puis, Allah envoya Mouhammad, que DieuBénisse lui et sa Sainte
Famille,en tant que Témoin,
un Porteur de Bonnes Nouvelles,
et un Avertisseur.Le meilleur de la Création
comme enfant,le plus chaste parmi eux comme personne adulte,le plus pur des purs en
comportementet le plus généreux de ceux
qui sontabordés pour leur générosité.
(Sermon 105)
Les Bonnes Nouvelles
Allah envoya Mouhammad, qu’Allah Bénisse, lui et sa Sainte Famille, comme Avertisseur pour
les Mondes, et en tant que Dirigeant de Sa Révélation,
tandis que vous, le peuple de l’Arabie, vous suiviez le pire des
crédos et étiez les plus mal placés. Vous viviez au milieu des
roches dures et des serpents venimeux. Vous buviez de l’eau boueuse et consommiez de la
nourriture âpre. Vous versiez du sang, les uns et les autres,
et brisiez les liens de parenté.Les idoles se dressaient au
milieu de vous et les péchés vous rendaient leurs esclaves.
Le peuple de l’Arabie
(Sermon 26)
Allah envoya Mouhammad (saw)
avec La Vérité,afin qu’il puisse retirer
Son peuplede l’adoration des
idolespour le conduire vers
Son Adorationet de l’obéissance à
Satanvers Son Obéissance.
(Sermon 145)
Les idoles
Le Saint Prophète
Quand la Révélation fut descendue sur le Prophète, qu’Allah Bénisse lui et sa
Sainte Famille, j’ai entendu un cri gémissant.
«Ô Messager d’Allah ! Que signifie cet hurlement ? Lui
demandai-je.-C’est le Satan, me répondit-il, qui a perdu tout espoir d’être
adoré.Ô Ali ! Vous voyez ce que je vois et vous entendez ce que
j’entends, seulement vous n’êtes pas Prophète. Mais
vous êtes mon Successeur et Ministre, et vous êtes sur la
Voie de la Vertu. »
(Sermons 190/ 192)
La Révélation
Contemplez !L’exemple de la
Sainte Famille deMouhammad (saw) est semblable aux étoiles du ciel :
quand une étoile se couche,
une autre se lève.
(Sermon 100)
Les Etoiles
Certainement, Le Qur’an
est merveilleux par sa forme extérieure,
et profond par ses significations intérieures.
Ni ses merveilles se ruinent,
ni ses finesses tarissent.
(Sermon 18)
Le Qur’an
A eux (les Gens de la Maison du Prophète), appartiennent les plus nobles des vertus humaines décrites dans le
Qur’an,et ils sont les trésors d’Allah Le
Bienfaisant.Lorsqu’ils parlent, ils disent la
vérité, mais lorsqu’ils se taisent, personne ne peut prendre les
devants.Le Leader doit parler
sincèrement à son peuple et son intelligence ne doit pas s’égarer.
Il doit être l’un de ceux qui travaillent pour l’autre
monde, car il est venu de là-bas et doit y retourner.
(Sermon 154)
Le Leader
Nous sommes l’arbre de la Prophétie, le lieu de la
descente de la Révélation Divine, l’endroit de la
fréquentation des anges, la source du Savoir et le berceau de la Sagesse.
Celui qui nous aide et nous aime attend La Miséricorde (de Dieu), et celui qui couve
la haine envers nous doit attendre la Damnation du
Tout Puissant.
(Sermons 107/ 109)
L’arbre dela Prophétie
Je suis, parmi vous, telle une lampe
dans l’obscurité.Celui qui marchedans les ténèbres
doit apporterde la lumière avec
lui.
(Sermon 187)
Une lampe dans l’obscurité
Par Dieu !Si on me donnait
l’ensemble des sept cieux, avec ce qu’ils
contiennent,pour que je désobéisse à Allah, en privant une
fourmi de la cossed’un grain d’orge,je ne le ferais pas.
(Sermons 221/ 224)
Un grain d’orge
Sachez que votre Imam s’est
contenté,dans ce monde,tout simplement,de deux pièces de vêtements usés,
et de deux morceaux de
painpour se nourrir.
(Lettre 45)
Deux morceauxde pain
Celui qui observe avec son cœur
et agit avec perspicacité,
examine, avant de faire quoi que ce
soit,si son action serait à
son avantageou à son
désavantage.Il l’exécute s’il la trouve favorable,
mais il s’en abstient s’il la voit nuisible.
(Sermons 152/ 154)
La perspicacité
Celui qui agit sans connaissance ressemble à
celui qui s’éloigne de son chemin.
Alors, sa déviation du chemin éclairé l’emmènera de plus en plus loin de sa
destination.Mais celui qui agit avec
connaissance ressemble à celui qui marche sur
la voie éclairée.Il faudrait, donc, qu’il
sache s’il est en train de s’avancer vers son but ou
de reculer. (Sermons 152/ 154)
Loin deson chemin
Apprenez le Qur’an, carc’est le plus splendide de tous les discours.
Devenez-en savants, carc’est le printemps des
cœurs.Guérissez-vous par sa Lumière, car c’est le remède des cœurs
malades.Récitez-le dans sa
meilleure façon, carses Vérités sont plus
bénéfiques quetoutes les réalités.
(Sermons 107/ 110)
Le printempsdes coeurs
Accomplissez régulièrement
la Prière et soyez-en vigilants.
Priez autant que vous pouvez et cherchez, par
elle, la proximitéd’Allah, car le Salat, accompli aux heures
fixes, est déclaré obligatoire
à tous les Musulmans.
(Sermons 197/ 199)
Le Salat
Allah vous a rendu obligatoire
le Hajj, le Pèlerinage de Sa Maison Sacrée, et a
désigné celle-ci comme Qiblah pour l’humanité.Les gens accourent vers elle comme les animaux assoiffés vers l’eau et
s’envolent dans sa direction comme les
oiseaux retournant vers leurs nids.
(Sermon 1)
La MaisonSacrée
Qui devait se lever s’est levé,Qui devait briller s’est illuminé,
Qui devait apparaître s’est montré, Les circonstances obscures se sont clarifiées.Allah a renouvelé chaque
peuple par un autre, et chaque époque par une autre.
Nous attendons, avec la même impatience, ces évolutions
comme les sinistrés, frappés par la famine, attendent la
pluie. Certainement, les Imams sont les Souverains d’Allah sur Ses Créatures et ils font connaître
Allah à Son peuple. Nul n’entrera au Paradis sauf celui
qui les connaît et qu’ils le connaissent.
(Sermons 150/152)
La pluie
Le jour d’aujourd’hui est de la préparation,
celui de demain sera de la
compétition.L’étape finale est le
Paradis.Mais ceux qui échouent à l’atteindre débarquentdans les feux de l’Enfer.
(Sermon 28)
Le Paradis
Rappelez-vous que, certes, Allah met Ses Créatures à
l’épreuve, par suite de leurs mauvais actes,
en diminuant les produits de la terre, en retenant Ses Bénédictions, et en
fermant les trésors de Ses Bienfaits,
pour que ceux qui désirent se repentir puissent se
repentir (en abandonnant leur désobéissance), ceux qui veulent former leur
âme s’avisent et ceux qui souhaitent s’éloigner du
péché s’en écartent.
(Sermons 141/143)
Les produitsde la terre
Vous devriez savoir que chaque action est le fruit
d’un arbre. Sans eau, l’arbre ne peut pas croître.
Mais l’eau est de différentes sortes. Un arbre qui reçoit de l’eau douce
est sain,et ses fruits sont délicieux.Un arbre qui pousse sur de
l’eau sale est malsain et ses fruits sont amers.
(Sermons 152/ 154)
L’eau
La destruction du monde, après sa réalisation, n’est pas plus étrange que sa Création à
l’origine.Comment peut-il être ainsi ?Même si toutes les créatures vivantes, les oiseaux et les
bêtes, les animaux de l’écurie et de pâture, les êtres vivants
de tout genre et de toute espèce, les intelligents et les faibles d’esprit de toutes les
nations du monde, se réunissent, pour essayer de
créer, ensemble,un moustique, ils en seront incapables et ne sauront pas
comment il a été créé.
(Sermon 185)
Le moustique
Le Jihad forme l’une des portes d’entrée
du Paradis,qu’Allah a inaugurée
pour Ses Elus,parmi Ses Créatures.Cet habit de la piété
constituele bouclier rigide etla cuirasse solide
d’Allah.
(Sermon 27)
Le Jihad
En vérité, le bois de l’arbre qui granditdans la forêt est le
plus solide, tandis que la végétation
luxuriantese couvre d’écorces
très douces.Les flammes que produit le feu des
brindilles de la futaie hissent très haut et
s’éteignent lentement.
(Lettre 45)
Le plus solide
Ô Allah ! Fais-nous pleuvoir une pluie qui nous apporte des
Bénédictions, et couvre-nous d’un manteau de la Provision et de la
Miséricorde !Gratifie-nous d’une eau bénéfique
qui étanche notre soif, qui fait croître les arbres et les plantes,que, par elle, Tu fortifies tout ce
qui est flétri, et rendes la vie à la terre morte.
Une pluie vivante qui nous plonge dans l’abondance salutaire,
qui produit des fleurs et fruits à pleines mains, qui arrose les
plaines et vallées, qui inonde les fleuves et rivières, qui garnit les
arbres des feuilles et fruits, et qui fait fondre les prix !Très certainement,
Tu peux faire ce que Tu veux.
(Sermons 141/ 143)
La vie
Traduction et conception :Moulla Nissar
