invozho-N9-10-2007-web

1 КУАРУСЁН / КОНЬЫВУОН 2007 Инвожо

ïóøòðîñýçКуарусён /Коньывуон 2007 № 9-10

ÄÓÍÍÅ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀÍîáåëü ïðåìèëýí ëàóðåàòýç - Æîçå Ñàðàìàãî.10 á.

ÊÓÀÐÀÊóçüìà Êóëèêîâ.8 á.

ÊÅÍÒÀÂÐÅëåíà Ñóíöîâà:«Äóíúåò — ñî êûë êóòîí”.16 á.

ÝÊÎÍÎÌÈÊÀËþáîâü Òèõîíîâà.Øàïëû ìóðòëýí óæåç íî øàïëû ìûíý.32 á.

ÅÃÈÒÚ¨Ñ ÍÎ ÏÎËÈÒÈÊÀÑâåòëàíà Ëþáèìîâà.Áàëòèêà äóðûñü ýñòîí “Øóíäûêàð”.22á.

ÆÓÐÍÀËËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÜ¨ÑÛÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÈÑÀÒÅËÜ¨ÑËÝÍ ÑÎÞÇÇÛ, ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÅÃÈÒÚ¨ÑÛÍ ÓÆÀÍÚß ÊÓÍ ÊÎÌÈÒÅÒ

ÐÅÄÀÊÖÈËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÅÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜ ÊÓ ÍÛÑÜ ÏÅ×ÀÒÜß ÍÎ ÈÂÎÐÚ¨Ñ ÂЌËÌÛÒÎÍÚß ÌÈ ÍÈ ÑÒÅÐ ÑÒÂÎÓ×ÐÅÄÈÒÅËÈ ÆÓÐÍÀËÀ: ÑÎÞÇ ÏÈ ÑÀ ÒÅ ËÅÉ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ, ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ

ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÏÎ ÄÅËÀÌ ÌÎËÎÄÅÆÈ

ЕГИТЪ ЁС ЛЫ ЖУР НАЛ

ÒÓÀËÀ Ó×ÊÎÍÏàâåë Áàæåíîâ.Ãîðä-à, êåëüûò-à? Óäìóðòú¸ñ-à, èðëàíäåöú¸ñ-à?.2 á.

Îçüû èê òà íîìåðûñü ëûä�åìäû ëóîçÏîýçèÿ, Ïðîçà, Êðèòèêà, Ôèíí-óãîð äóííå,

Ðîññèåí îãàçåÿñüêîíëû — 450, Òóàëà ïðîåêòú¸ñ,Òóàëà èñêóññòâî, Ñþðåñú¸ñ, Âàøêàëà èñêóññòâî, Ëèòåðàòóðàå âàìûøú¸ñ

ðóáðèêàîñìåñ

ÄÓÍÍÅ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ10

16

8

22Ëþáîâü Òèõîíîâà.

32

2

2 Инвожо КУАРУСЁН / КОНЬЫВУОН 2007 3 КУАРУСЁН / КОНЬЫВУОН 2007 Инвожо

Êûòûñü ïîòýìûí ãîðä éûðñè¸ àäÿìèîñ? Òîäîñ÷èîñ ÷åíãåøî – òà ãîðä áó¸ë Èíêóàçüìûëýí ÿêå Èíñüќðûñü âóýìú¸ñëýí êóçüûìçû? Ìàëû óäìóðòú¸ñ íî èðëàíäåöú¸ñ ïќëûí òóæãåñ íî òðîñ ãîðäú¸ñ? Þàíú¸ñ, þàíú¸ñ…

Ïàâåë ÁàæåíîâÒóàëà ó÷êîí

ÃÎÐÄ-À, ÊÅËÜÛÒ-À?ÓÄÌÓÐÒÚ¨Ñ-À, ÈÐËÀÍÄÅÖÚ¨Ñ-À?

ÊÅËÜÛÒÚ¨ÑÏè÷è äûðúÿì ñóòýð âûëëåì ñüќä ñèíìî íî ïåéìûò éûðñè¸

ïèíàëú¸ñ øîðû òóæ ñèíìàñüêûñà ó÷êûëћ. Êóä-îã äûðúÿ áќðäîí ìûëêûä íî ñþëýìàì êàðúÿñüêûëћç. «Àñïќðòýìëûêî» ëóýììå ñåêûò çћáåò âûëëåì êîæàëëÿé… Áóäûñà ãèíý âàëàíû êóòñêè, òà äóííåå ñûџå âîðäћñüêåìå ñîêåì óðîä ќâќë øóûñà: íûëú¸ñ çàðíè éûðñè¸ ïèîñ øîðû ñèíìàñüêûñà ó÷êî, ïèÿøú¸ñ ãîðäú¸ñ ïќëûñü çýìîñ ýøú¸ññýñ øåäüòî.

Øóèìû êå, óäìóðòú¸ñ äóííå âûëûí òóæãåñ íî ãîðä éûðñè¸ ëóî øóûñà, ìàëïàñüêî, óì ÿíãûøàëý. Îðò÷ûòýì íàó÷íîé ýñêåðîíú¸ñ àäњûòî – ìè, ïå, «ãîðä èíäåêñúÿ» èðëàíäåöú¸ñòû àçüïàëòћñüêîì. Îçüû êå íî òà âåðàíýç þíìàòîí ïîííà êóëý ëóîç ìóð íî ïàñüêûò ýñêåðîí óæ ðàäúÿíû. Ñîáåðå èíè òà èâîðåç âàòûòýê íî àëäàòýê áûäýñ äóííåå âќëìûòûíû ëóîç. Îñêèñüêî, êќíÿ êå äûð îðò÷ûñà, àñüìå øàåðìåñ (óäìóðòú¸ñòû) Ì è õ à è ë

Òóñïóêòýìú¸ñûç Àííà Íèêîëàåâàëýí.

Òóñïóêò

ýì

ú¸ñû

ç À

ëåêñ

åé Í

èêè

òèíëýí.


Êàëàøíèêîâ íî Ãàëèíà Êóëàêîâà íèìú¸ñúÿ ãèíý óç, «âèñúÿñüêèñü» éûðñèìûÿ íî òîäîçû íî òîäìàëëÿëîçû.

Îãïîë óðàìûí ìîíý Âëàäèìèð Åìåëüÿíîâè÷ Âëàäûêèí ïðîôåññîð ïóìèòàç íî øќäòýê øîðûñü êóíîå îòћç. Ñî äîðûí òîäìàòñêè ýêîíîìèêà íàóêàîñúÿ äîêòîðåí Þðèé Ñåì¸íîâè÷ Ïåðåâîùèêîâåí. Òà ïóìèñüêîí áåðå âèòü àð îðò÷èç íè. Òћíè ñîêó ìîí íûðûñüñý ìàëïàñüêûíû êóòñêè, êûòûñü ìè, ãîðä óäìóðòú¸ñ, ïîòýìûí øóûñà. Ãåðîäîòëýí âåðàìåçúÿ, Õðèñòîñ âîðäћñüêûòîçü âèòü äàóð àçüëî Ñüќä çàðåçüëýí óé ïàëàç óëýì îäћã êàëûê – áóäèíú¸ñ. Éûðñèçû ãîðä íî ñèíú¸ññû ÷àãûð âûëýì, ïå. Òà ãîæòýì ÷óðú¸ñ âàëòћñü ìàëïàí ëóèçû àëè ãèíý «Ðûæèå ëþäè (Êåëüûò àäÿìèîñ), îòêóäà âû? Íå èç ãåðîäîòîâñêèõ ëè áóäèíîâ?» ïîòýì êíèãàûí, êóäçý ìè Þðèé Ïåðåâîùèêîâåí, Àëåêñåé Àðçàìàçîâåí, Àëåêñàíäð Ìàðêèíýí џîø ãîæòћì. Êóêå íî êûê ïðîôåññîðåí ïóìèñüêîí òàáåðå ìîí ïîííà áàäњûì óæëû ïќðìèç.

Êíèãàåç äàñÿí äûðúÿ ïðîôåññîð Ïåðåâîùèêîâ ìûíýñüòûì þà: «Êûџå áó¸ëî òûíàä éûðñèåä?». – «Ãîðä», – øóè. Òîí, ïå, ãîðä íî, џóæ íî ќâќë, òîí – êåëüûò. Þðèé Ñåì¸íîâè÷ ñëîâàðüûñü «êåëüûò âàë»/«ëîøàäü ðûæåé ìàñòè» êûëñî÷åòàíèåç øåäüòћç. Èñüêå, êåëüûò êûë àäÿìè éûðñèëýñü íî òîäìåòñý, ïå, âîçüìàòûíû áûãàòý!

Òћíè ñî äûðûñåí ìîí àñìå êåëüûòýí ëûäúÿñüêî. Ìàëïàñüêî, òћëåäëû íî, ãàæàíî ëûäњèñü¸ñ, ñî êåëüøîç.

Êåëüûò – êûџå ÷åáåð íî íåáûò ÷óçúÿñüêå!

ÃÎÐÄÚ¨ÑÕðèñòîñ íî Èóäà, Àðèñòîòåëü

íî Íåðîí, Âàí Ãîã íî Ìàðê Òâåí, Ëåíèí íî Ñòàëèí, Äæîðäæ Âàøèíãòîí íî Àíòîíèî Âèâàëüäè. Âàíüçû ñîîñ ãîðäýñü âûëћëëÿì…

Âàíü äàóðú¸ñ џîæå ãîðäú¸ñòû àñïќðòýìëûêî àäÿìèîñûí ëûäúÿëëÿçû. Çýì,

Íûðûñü èê, ìà ñÿðûñü èâîðòî òðîñýç õèðóðãú¸ñ, ãîðä àäÿìèîñ ñåêûòýí îïåðàöèîñ ïûð ïîòî, џåìûñü êóëîíëû íî ñ¸òћñüêî. Þãûò êóî ìóðòú¸ñ ìóð øќäî êîòüêóä âîøòћñüêîíýç, ïàëýíûñü (êèíëýñü êå ÿêå ìàëýñü êå) éќòñêåìåç óã ÿðàòî. Òàџå ñÿìçýñ òîäûñà, òðîñýç ãîðä àäÿìèîñ þðè âûëûñü àñüñýäû þí íî êќñûò ñÿìî âîçüìàòûíû òûðøî.

Õ. Ðîðáàõåð «Ââåäåíèå â ïñèõîëîãèþ» êíèãàÿç (1948) òàçüû ãîæòý: «Àäÿìèåç êóýçúÿ íî âàëàíû ëóý, ñîòýê-à ÷óðûò ñÿìî ìóðòý çќê êóî øóûñà íèìàëî, íîø âåê÷è íî þãûò êóî ìóðò џåìûñü ëÿá, æàëÿñü ñþëýìî ëóý. Îçüûåí, êó âîçüìàòý àðåñýç íî, òàçàëûêåç íî, ñî ñÿíà, àäÿìèëýñü ñÿìçý íî, óëîí ðàäëûêñý íî.

Òà óæïóì áîðäûí îçüû èê ðîñ-ïðîñ óæàç ìåäèöèíàûñü äîêòîð Áåðíõàðä Àøíåð, êóäћç àëè Àìåðèêàûí óëý. «Êîíñòèòóöèÿ æåíùèíû» êíèãàÿç ñî ãîðäêûñúåì êûøíîîñ ñÿðûñü òàџå èòàëüÿí ìàäèñüêîíýç âåðà: «Ãîðä éûðñè, îçüûåí, ÿêå òûë, ÿêå ÷ûëêàê âîñòýì». Íîø êàëûêûí òàçüû íî øóî: «Ãîðä êûøíîìóðòýí êóøëàñüêîí ñïè÷êàåí øóäîí ìàêòàë».

Àøíåð îçüû èê ïóñúå, «ãîðä ïóñ âîøòћñüêèñü ðàñà ïќëûí џåìãåñ ïóìèñüêûëý» øóûñà. Ãîðä àäÿìèîñëû ñî òàџå éûëïóìúÿíú¸ñ ëýñüòý: «Ãîðä éûðñè¸ àäÿìèëýí íåáûò, íåíåã êóýç, òðîñ ïóæûåç. Ãîðä âîðãîðîíú¸ñ, ìóêåòú¸ñûç

Ã.Á. ØÈÔÔ: ÃÎÐÄ (ÊÅËÜÛÒ) ÉÛÐÑÈ¨ ÀÄßÌÈÎÑ ÏÓÌÛÑÅÍ ÝÌ ÍÎ ÁÈÎËÎÃÈ ÝÑÊÅÐÎÍÚ¨Ñ

ñÿðûñü, êåìà åãèò òóñî âîçèñüêî. Âèñüûêóçû ãîðäú¸ñ џåìûñü òåìïåðàòóðèòü êàðî, ñþëýì íî ëóëñýð âèñ¸íú¸ñëû ñ¸òñêî. Íîø ÿðàòýìçýñ êå âåðàíî, òàòûí íî ñîîñ ïќðòýìåñü: ÿêå ìóëòýñ ýçûëàñåñü, ÿêå ÷ûëêàê êåçüûòýñü. Ñîèí èê ýìúÿíû-éќíàòûíû ãîðä àäÿìèåç íèìûñüòûç êóðîíú¸ñúÿ êóëý. Îçüû êå íî ãîðä àäÿìèîñ, óëîíçýñ øîíåð êå ðàäúÿëî, þí òàçàëûêî ëóî. Íîø êóääûð îãøîðû âàíñêåìëýñü ÿêå êèáû êóðò÷åìëýñü ãèíý íî êóëûíû, âќñü êûëü êóòûíû áûãàòî».

Ãîðäêûñúåì àäÿìèîñ îçüû èê Ôðàéáóðã-èì-Áðàéñãàó óíèâåðñèòåòûñü Ïñèõîëîãè÷åñêîé èíñòèòóòûí ýñêåðåìûí âàë. Ќíåð÷èîñ ïóñéèçû, ãîðä àäÿìèîñ џåìûñü êåðњåã ñÿìî ëóî øóûñà. Êåðåòîí äûðúÿ ñîîñ ïóðîìåì ìûëêûäëû ñ¸òћñüêî, êîòüêóä âåðàì êûëëû çîëãåñ ïóìèò ëóî.

Òîäîñ÷è Ëåáåð, êûëñÿðûñü, ëûäúÿ, ãîðäú¸ñ âàíüçý ñþëýì ïûðòћçû ïîòòî íî ìóëòýñ øóãúÿñüêî, ïóøêàçû êîïàñüêî øóûñà. Ìóêåò òóñî àäÿìèîñûí џîøàòûñà, êóäú¸ñûç îðò÷èçû òà ýñêåðîíýç, ãîðäêûñúåìú¸ñ òðîñëû øќðò÷èåñüãåñ, èíòûÿçû ïóêûíû ÷èäàñüòýìåñü, äûðòћñåñü, љîã ïàçÿñüêûíû êóòñêèñåñü.

Îçüû èê ãîðäú¸ñ âûëü êóðîíú¸ñëû íî ñåêûòýí äûøî. Òàèí ñýðåí êûëäýìûí øîíåðòýì ìàëïàí, ãîðäú¸ñ óëîí òóáàòúÿ âûëý љóòћñüêûíû íî, óçûð ëóûíû íî óã ïќðìûòî øóûñà. Ñî îçüû ќâќë, ãîðäú¸ñëû óã

êåëüøû äûøåì êàáúÿ óçûð óëîí, ñîîñ ñîå àäњîíòýì êàðî, ìàëû êå øóîíî ãîðäú¸ñëýí ëóëñýð ñќçíýòñû òóæ íåíåã, ñîîñëû çýìîñ óëîí òóíñûêî.

Äàðìøòàäòûñü ýì÷è Ôèëèïï ßíñîí ãîðäú¸ñ ñÿðûñü òàçüû âåðà: «Êóä-îã êàëûêú¸ñ ïќëûí ãîðä òóñúåì ëóîí óìîé ïóñýí, øóäýí ëûäúÿñüêå, íîø àñüìå êóíûí ãîðä éûðñè¸ àäÿìèåç óðîä ñÿìî íî âèçüòýì êàðî. Ñî ñÿíà, ãîðäàíü íûëú¸ñ, ïå, џåìãåñ þìøàñåñü íî âîçüûòòýìåñü ëóî».

«Îäћã êûëûí âåðàñà, ãîðä àäÿìèëýí àñëàç ïóø êîíñòèòóöèåç, óëîí êàòú¸ñûç. Íûðûñü èê, ñîîñëýí òóæ íåíåã êóçû, ñîîñ, øóûíû ëóîç, âàíüçý êóýíûçû øќäî. Ñîèí èê ñîîñëû òóæ ÷àêëàñà ýìúÿñüêîíî, êûëñÿðûñü, éîäýí, ðòóòåí, ñóëüôîíàìèäú¸ñûí, ëÿêèñüêèñü ïëàñòûðåí íî ìóêåò ýìúþìú¸ñûí. Øóîì, ïëàñòûðü óëûí ñüќä êóî àäÿìèëýí ïóëüûîñûç 12-14 ÷àñ áåðå êûëäî, íîø ãîðäêûñúåì àäÿìèëýí – 4-6 ÷àñ îðò÷ûñà. Îçüû èê þãûò êóî àäÿìèîñ ñåêûòýí ÷èäàëî ïќñü êóàçåç íî ÿðêûò øóíäûåç».

Áåðûêòћç Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà.

ñîîñ âèñúÿñüêûìîí ïќðòýìåñü! Âàøêàëà åãèïòÿíèíú¸ñ Àìîí Ðàëû ãîðäú¸ñëýñü âèðçýñ êèñüòûëћçû, þ-íÿíü ìåä óäàëòîç øóûñà. Ñîîñ ìàëïàëëÿçû: çàðíè àäÿìè çàðíè þ òûñåí, Èíìàðåí îãèíý ãåðњàìûí. Øîð äàóðå Åâðîïà ãîðäú¸ñëýñü äåéìûñà êûøêàëëÿç. Ãîðä éûðñè¸ êûøíîìóðò îäíî èê

âåäћíýí ëûäúÿñüêûëћç. Òà äûðëû ãîðäú¸ñòû óã

óëëÿëî, òûë âûëûí óã ñóòî, íî ýñêåðèñüêûñàãåñ ñîîñûí àñüñýäû âîç¸. Ëåê íî çàäîð ñÿìçû, ïûäëî âàòýì êóæûìçû àëè êå íî âàíüçýñ êûøêàòý.

Áðèòàíèûñü òîäîñ÷èîñëýí ýñêåðåìçûÿ, ãîðä ãåí íåàíäåðòàëåöú¸ñëýñü âóýì.

Òà ãåíýç Èíêóàçåí êûëäûòîí äûðûñåí 100 000 àð ïàëà îðò÷èç íè. Àëè ãîðäú¸ñ áûäýñ äóííåûí âќëìåìûí – ñîîñ Åâðîïàûí, Àìåðèêàûí, Àâñòðàëèûí, Àçèûí, Àôðèêàûí óëî. Ëûäçûÿ ãîðäú¸ñ òóæãåñ òðîñ Øîòëàíäèûí íî Èðëàíäèûí. Òàòûñü êàëûêú¸ñëýí џûæû-âûæûîññû êåëüò êàëûêûñü

ïîòýìûí. Ïàéìîíî, êûòûñü óäìóðò

êàëûêëû ãîðä éûðñè âóýì? Òàå òћ òîäîäû, «Ðûæèå ëþäè (Êåëüûò àäÿìèîñ)» êíèãàåç ëûäњûñà. Íîø òàÿç ñòàòüÿÿìû 1960-òћ àðûí Ãåðìàíèûí ïîòýì Ãàíñ Áåðíãàðä Øèôôëýí «Ðûæåâîëîñûå» êíèãàûñüòûç îãëþêåòñý ñ¸òћñüêîì.

Òóñïóêò

ýì

ú¸ñû

ç À

ëåêñ

åé Í

èêè

òèíëýí.


Òóñïóêòýìú¸ñûç Àëåêñåé Íèêèòèíëýí.


Êóàðà

ÊóçüìàÊóëèêîâ

Ми – тулыс тылобурдоос.

Бус пыр адњиське калыкмылэн вашкала дауръёсы улэмез. Но сое эскерыку гинэ, ми азьпал улонэ сюрес лёгиськом.

Финн-угор кышноез зарниен но азвесен џошатыны уг луы. Солэн дуныз – вераны но мертаны луонтэм.

Герњетъёс улонамы – котыр. Дуннемы но тћни Музъем но Инбам герњетъёс вылын возиське.

Пулэсь синпелетъёсты лэсьтонъя искусство – улонмылэсь пуштроссэ эскеронъя аспќртэмлыко уж. Со асьмелы азинскыны юрттэ, лулпушмес узырмытэ, котькуд адямилы Инкуазь но Инсьќр ќсъёсты усьтэ.

Крезь – калыкмылы инмысь кузьым. Асьмелы сое Инмаръёс сётћллям. Куке, тушмонлэсь утиськон понна, палашез љутыны дыр вуылћз, финн-угор калыклэн азьветлћсьёсыз крезез киязы кутылћзы. Солэн кужымез тушмонэз вормыны юрттылћз.

Финн-угор калыкъёс Россиысьтымы вань калыкъёсын огъя улонэн герњаськемын. Улонмес умой пала воштон понна, ми ваньмы, дэмен кариськыса, кунмы понна нюръяськыны кулэ.

Югыт лул милям малпанъёсамы, пиналъёсмылэн сюлэмъёсазы котьку улоз. Луллэн ќвќл арлыдыз, буёлэз, калык луэмез, улон дырыз – номыриз ќвќл, югыт но адямилыко луон сяна.

Вань дунне шонертэм сюресъя кошке ке, со сюресъя вамышъяны кулэ ќвќл. Уг яра умой ужлэсь куштћськыны – сое одно ик пумозяз вуттоно. Анай-атай, пиналъёсмы, вордћськем музъеммы азьын ми котьку кыл кутыны дасесь луыны кулэ.

Пиналъёсмылэн сюлэмъёсазы калыкмес, шаермес но кунмес гажан но яратон сям пыџатыны тыршоно. Озьы ке ќм каре, ми пќлын ноку но уз шедьы адями, кудћз, котырысь вань вќсез ас вылаз басьтыса, улонмы понна нюръяськон азьын быгатысал вазьыны: «Та дырысен Россия утемын луоз!».

èñòîðèÿ íàóêàîñúÿ äîêòîð, ïðîôåññîð


Äóííå ëèòåðàòóðà

Æîçå Ñàðàìàãî

Íîáåëü ïðåìèëýí ëàóðåàòýç —

Ïîðòóãàëèûñü ïèñàòåëü Æîçå Ñàðàìàãî âîðäћñüêèç 16-òћ íîÿáðå 1922-òћ àðûí Àçèíüÿçè íèìî ïè÷è ãèíý ïîñ¸ëîêûí (Ëèññàáîíàëýñü 100 èñüêåìëû êûä¸êûíãåñ) êðåñòüÿíëýí ñåìüÿÿç. 1924-òћ àðûí ñîëýí ñåìüÿåç Ëèññàáîíàå óëûíû âûæå.

Ïîê÷è øêîëàåç éûëïóìúÿñà, Æîçå Ñàðàìàãî ãðàììàòèêàÿ êîëëåäæûí äûøåòñêå, òàòûí ñî òóæ љîã âèñúÿñüêå àçèíëûêî ëóýìåíûç. Íî êîíüäîíýí êûëäýì øóãúÿñüêîíú¸ñûí ñýðåí, àíàé-àòàåç ñîå òåõíè÷åñêîé øêîëàå ñ¸òî, êûòûí ñî ìåõàíèêëýñü ñïåöèàëüíîñòüñý áàñüòý.

Ñîáåðå ñî êûê àð óæà ìåõàíèê ëóûñà àâòîìîáèëüíîé ìàñòåðñêîéûí, љûòú¸ñû Ëèññàáîíàûñü áèáëèîòåêàûí ïóêå.

Ñàðàìàãî 22 àðåñàç êóçïàëúÿñüêå. 1947-òћ àðûí, Âèîëàíòà íûëûç âîðäћñüêîí àðå, «Âäîâà» ðîìàíçý ïå÷àòëà (ðåäàêòîðëýí êóðåìåçúÿ ñî «Çåìëÿ ãðåõà» íèìûí ïîòý). Òà êíèãàåç áќðñüû ñî ãîæúÿíû êóòñêå ýøøî êќíÿ êå ðîìàíú¸ñ, íî áåðëî âàëà, ñîëû, åãèò àäÿìèëû, äóííå ëèòåðàòóðà óäûñûí íîìûð ñÿðûñü âåðàíû øóûñà. Îçüû 19 àðëû ñî ûøå ïîðòóãàë ëèòåðàòóðàûñü. Íî ñîëýñü ûøåìçý ñîêó

ќæûòýç êèí àäњèç, âûëäû. Óãîñü òà íûðûñåòћ êíèãàÿç Ñàðàìàãîëýí àñëàç ìàíåðûç íî, òàëàíòýç íî óããåñ àäњèñüêû íà âàë. Íîø 1966-òћ àðûí, «Âîçìîæíûå ñòèõîòâîðåíèÿ» íèìî êûëáóðú¸ñûí ñáîðíèêñý ïå÷àòëàì áåðàç, ñîëû áàäњûì ñàêëûê âèñúÿçû, ñîèí èê òóííý êðèòèêú¸ñ òà àðåç ïóñú¸ Ñàðàìàãîëýí ëèòåðàòóðàå âûëüûñåí áåðûòñêîí àðåç ëóý øóûñà.

Ñàðàìàãî êîòüêóä ëàñÿíü òàëàíòî àäÿìè, íî òóæãåñ íî ÿðêûò ñî âèñúÿñüêå äóííå óëîí øîðû ôèëîñîô ñÿìåí ó÷êîíýíûç. «Ó÷åáíèê ðèñîâàíèÿ è êàëëèãðàôèè» ðîìàíýç íî, ôèëîñîôñêîé

íîâåëëàîñûí «Êâàçèîáúåêò» íèìî ñáîðíèêåç íî (1978), «Âîçìîæíûå ñòèõè», «Áûòü ìîæåò, ýòî ðàäîñòü» (1970), «Ñ ýòîãî è ñ òîãî ñâåòà» (1971) êûëáóð áè÷åòú¸ñûç íî, äðàìàòóðãèåç íî — âàíüçû ñîîñ ñћçåìûí ïîëèòè÷åñêîé óæïóìú¸ñòû ðîñ-ïðîñ ñýðòòîí-ïåðò÷îíú¸ñëû.

1980—1990-òћ àðú¸ñ Ñàðàìàãîëýí òâîð÷åñòâîÿç ñàìîé âèñúÿñüêèñü àðú¸ñ ëóî. Џàïàê òà âàêûòý ñîëýí ïåðîåç óëûñü ïóøòðîññûÿ, ôîðìàîññûÿ íî òåìàîññûÿ îã-îãçûëû âà÷å ïóìèò ëóûëћñü êíèãàîñ êûëäûëî. Êûëñÿðûñü, «×òî ÿ áóäó äåëàòü ñ ýòîé êíèãîé?», «Íî÷ü» ïüåñàîñûç, «Âîññòàâøèå èç ïðàõà», «Áàëòàçàð è Áëèìóíäà», «Ãîä ñìåðòè Ðèêàðäî Ðåéøà», «Êàìåííûé ïëîò», «Èñòîðèÿ îñàäû Ëèññàáîíà» ðîìàíú¸ñûç íî ìóêåò. Ìàëû òà ïðîèçâåäåíèîñ òóæãåñ íî òóíñûêîåñü? Ñàðàìàãî òà ïðîèçâåäåíèîñàç âàíü ñþëýìçý óñüòûñà âåðà àñëýñüòûç äóííå øîðû ó÷êîíçý, ñî óã êûøêà, ñîå éќñïќðòýì ìàëïàíú¸ñûç ïîííà æóãîçû, êîê÷àëîçû øóûñà.

Êûëñÿðûñü, ñîëýí «Âîñïîìèíàíèå î ìîíàñòûðå» ðîìàíýç, êóäçý àñ âàêûòàç ýêðàíèçèðîâàòü êàðûíû òóðòòý âàë à÷èç Ôåäåðèêî Ôèëëèíè, àâòîðëýí êûøêàòýê âåðàì ìàëïàíú¸ñûçëû ëóûñà, ñî âàíü Âàòèêàíýç èê Ñàðàìàãîëû ïóìèò љóòñêûòћç. Íî êàòîëè÷åñêîé ÷åðêåç òóæãåñ íî çîë ïóðîìûòћç Æîçå Ñàðàìàãîëýí 1991-òћ àðûí ïå÷àòëàì «Åâàíãåëèå îò Èèñóñà» ðîìàíýç. Íî ñî äûðå èê ïóñéûíû êóëý, òà «áîãîõóëüíîé êíèãà, êóäћç äóííåûñü çýìëûêî èñòîðèåç òàðêàñà, ñåðåìåñ êàðå Âûëü

Çàâåòûñü ïåðñîíàæú¸ñëýñü ñÿìú¸ññýñ», áåðûêòýìûí 30-ëýñü ÿòûð äóííå êûëú¸ñû, 20 ïîë ïåðåèçäàâàòüñÿ êàðèñüêåìûí Ñàðàìàãîëýí àñëàç øàåðàç.

Çýìçý êå ó÷êîíî, Ñàðàìàãîëýí ëûäњèñü¸ñûç «Åâàíãåëèå îò Èèñóñà» íî «Êàìåííûé ïëîò» ðîìàíú¸ñòû Åâàíãåëèûñü ãåðîé¸ñòû ñåðåêúÿí ïîííà êèÿçû óã êóòûëî, äûð. Ïèñàòåëåç ñîîñ џåìûñü ïûðòî «ìàãè÷åñêîé ðåàëèçìëýí» ќðàç, џîøàòî ñîå òîäìî ëàòèíîàìåðèêàíñêîé ïèñàòåëü¸ñûí: Áîðõåñýí, Êîðòàñàðåí, Ìàðêåñýí. Íî à÷èç Ñàðàìàãî ñîãëàø óã êàðèñüêû òàџå џîøàòîíú¸ñûí, ñî àññý ìàòýãåñ êàðå Ñåðâàíòåñëû íî Ãîãîëüëû.

Íî ëûäњèñü ïîííà ñîêåì èê êóëý ìåäà àâòîðëýí êûџå ќðå ïûðåìåç. Ëûäњèñü ïèñàòåëåç ÿðàòý òàëàíòýç ïîííà, âûëü ìàëïàíú¸ñòû, âûëü äóííåîñòû óñüòýìåç ïîííà. Íîø ÿðàòý êå íè ñî ïèñàòåëüçý, äóíúÿíû íî áûãàòý. Îçüû, ëûäњèñåçëû ëóûñà, Æîçå Ñàðàìàãî 1995-òћ àðûí Êàìåñëýñü ïðåìèçý áàñüòý, íîø 1998-òћ àðûí ñîëû Íîáåëüëýñü ïðåìèçý ñ¸òî.

— Êûçüû âàëýêòîíî — Òћ ïîðòóãàë ïèñàòåëü øóûñà — óãîñü Òћ òóæ êåìàëàñü óëћñüêîäû èíè Èñïàíèûí, Êàíàð øîðìóџú¸ñûí?

— Ìàëû ìîí Ëàíñàðîò øîðìóџå óëûíû êîøêè — ñî òðîñýçëû òóæ òîäìî òåìà. 1992-òћ àðûí ïîðòóãàëüñêîé ïðàâèòåëüñòâî ìûíýñüòûì «Åâàíãåëèå îò Èèñóñà» ðîìàíìå àñïќðòýìëûêî êðèòèêàåí џàáûøúÿíû ќäúÿç. Êóëüòóðàÿ ìèíèñòåðñòâîëýí óêàçýçúÿ òà ðîìàíý, ñî âàêûòý îã äàñî ïàëà êûëú¸ñû áåðûêòýìûí

êå íî âàë, áûäýñàê џóøûñà êóøòýìûí ëóèç Åâðîïàûñü ëèòåðàòóðíîé ïðåìèåí äóíúÿí ïîííà ÷àêëàì ïðîèçâåäåíèîñ ïќëûñü. Õðèñòèàíú¸ñëýí ðåëèãèîçíîé øûêûñú¸ññû áîðäû, ïå, ìîí êûðìèñüêèñüêî. Ñî, êîíå÷íî, ìîíý òóæ ïàéìûòћç íî âîæîìûòћç.

Îçüû èê òћëÿä þàíäûëû ïûð-ïî÷ âàëýêòîíî êå, Êàíàð øîðìóџú¸ñûí ìûíàì џûæû-âûæûîñû óëî, ñîèí ñýðåí Ïèëàð êóçïàëýíûì — ñî èñïàíêà — ìàëïàìû îò÷û èíòûÿñüêûíû.

— Êåìàëàñü èê ќâќë ïå÷àòüûñü ïîòћç íî òóæ љîã äóííåå âќëìèç 2000-òћ àðå ãîæòýì «Ïåùåðà» íèìî âûëü êíèãàäû. Ñî êóèíåòћ ïîëçý ïå÷àòëàñüêå èíè… Òà þãäóð âåðà, Òћëåäûç òóàëà ëûäњèñü íî ÿðàòý øóûñà. Ìàð áîðäûí òóííý íóíàëý óæàñüêîäû?

— Áåðëîåç êóàòü òîëýçå òóæ êóçü íî æàäüûòћñü ñþðåñ âûëûí áûðèç. Êóíãîæ ñüќðûñü ëûäњèñü¸ñûíûì ïóìèñüêûëћ. Òà äûð êóñïûí ìîí òóæ ќæûò ãèíý äîðàì óëћ. Ñîèí èê ãîæúÿñüêûíû ќéãåñ âóòñêû íà. Éûðàì, êîíå÷íî, âàíü êûê-êóèíü òåìàîñû. Íî àëè âàçüãåñ íà ñîîñòû æóðíàëèñòú¸ñëû øàðàÿíû. Ó÷êîíî êå, âàíü äûðû ìûíàì òîëøîð òîëýç¸çü ïóñúåìûí èíè. Êûòûí êå àðëýí ïóìàç ãèíý ìîí áûãàòî, âûëäû, ãîæúÿñüêîí љќê ñüќðàì ïóêñüûíû, ðîñ-ïðîñ óæàíû.

Ìûíûì êîòüêó íî ñåêûò âåðàíû àçüëàíåç ñÿðûñü, òóæãåñ íî ìàå êå ëýñüòîí ïëàíú¸ñû ñÿðûñü. Âàíüìûç óìîé ëóèç êå, îäћã-êûê àð îðò÷ûñà, ïîòûíû êóëý ýøøî îäћã êíèãàå.

— Êûçüû óæàí íóíàëäû îðò÷å, êóêå Òћ ãîæúÿñüêîí óæ áîðäû êóòñêèñüêîäû?

— Ìîí òûðøèñüêî íóíàçå áåðå óæàíû: âèòü ÷àñûñåí óêìûñ ÷àñ љûòîçü. Êóääûðúÿ џóêíà. Íî џóêíà ìûíàì äûðû ìóêåò


ïèñàòåëü¸ñûí íî ëûäњèñü¸ñûí âåðàñüêûñà ÿêå ýëåêòðîí ïî÷òà ïûð ãîæúÿñüêûñà îðò÷å, ÿêå êíèãà ëûäњûñà íî ìóêåò. Íîø ãîæúÿñüêîí óæ áîðäû, êûçüû âåðàé èíè, љûò áàñüòћñüêèñüêî.

Íî çýìçý êå, êóääûð ñî óæàí ðàäëûêåç âîøòîíî ëóý. Êûëñÿðûñü, êíèãàìå éûëïóìúÿí àçüûí, êóêå ðóêîïèñüìå ïå÷àòå љîã ñ¸òûíû êóëý, ìîí âàíüçý êóøòћñüêî-ïàëýíòћñüêî — љûòñý íî, џóêíàçý íî óæàñüêî íè.

— 1998-òћ àðûí Òћëåäëû Íîáåëü ïðåìèÿ ñ¸òћçû. Òðîñëû-à ñî âîøòћç òâîð÷åñêîé íî îáùåñòâåííîé óëîíäýñ?

— Ñî âàë âóíîíòýì âàêûò. Íî òà ó÷ûð òóæ ќæûòñý âîøòћç ìûíàì òâîð÷åñêîé óæàì. Ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, òóæ íî òóæ òðîñ äûðìå áûäòћç. Òàџå ïðåìèÿ áàñüòýì áåðå êîíãðåññú¸ñû, êîíôåðåíöèîñû, ïóìèñüêîíú¸ñû, çàñåäàíèîñû ñîìûíäà ќò¸íú¸ñ «îìûðñêî».

Ñî ñÿíà, èçäàòåëüñòâîëýñü êóðîíú¸ññý áûäýñúÿíî ëóûëћç. Êîòüêóä âûëü êíèãàëýí òèðàæåç ïîòýì áќðñüû ìûíûì êóëý âàë ëûäњèñü¸ñûíûì ïóìèñüêîíý ïûðèñüêûëûíû. Ñî ïîííà ìûíûì ýøøî íî џåìãåñ êóíãîæ ñü�ðû ïîòàíî ëóèç. Íî âåðàíû êóëý ñîçý íî, Íîáåëü ïðåìèÿ áàñüòýìåëýñü àçüâûë íî ìîí äîðàì òóæ èê ќé ïóêûëû.

— Íîáåëü ïðåìèÿ êîòüêó íî ìóêåò êûëú¸ñû áåðûêòîí äîðû âàå. Êûџå êûëú¸ñû íî êûџå ñòðàíàîñûí êíèãàîñòû áåðûêòýìûí?

— Êûçüû àëè òîäàì âàéèñüêî, Íîáåëü ïðåìèÿ áàñüòîí àçüûí ìûíàì êíèãàîñû êóàìûí êûëý áåðûêòýìûí âàë èíè. Íî òà ïðåìèÿ áåðå îã íüûëüäîíîçü éûëћç. Áåðûêòћçû, êûëñÿðûñü, êîðåé, ôàðñè, òóðåö, êèòàé íî ÿïîí êûëú¸ñû. Ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, Íîáåëü ïðåìèëýí ëàóðåàòú¸ñûçëýí êíèãàîññû òóæ ñåêûò êûë áàðüåðú¸ñòû îðò÷î.

Êîíå÷íî, êîòüêó íî ñþëýìûí øóíûò ëóý, êóêå áàñüòћñüêîä àñëýñüòûä êíèãàäý, êóäћç òóæ øåð ïóìèñüêûëћñü íî òîäìîòýì êûëú¸ñû áåðûêòýìûí. Êûëñÿðûñü, õîðâàò êûëý.

— Ïîðòóãàëèûí ñÿíà, êûџå êûëú¸ñûí Òћëÿä êíèãàîñòû áàäњûì òèðàæú¸ñûí ïîòћçû?

— Àíãëè êûëý âàíüìûç êíèãàîñû áåðûêòýìûí øóûñà òîäћñüêî. Ñîîñ ïå÷àòëàñüêèçû óíî òèðàæú¸ñûí Âåëèêîáðèòàíèûí íî, ÑØÀ-ûí íî. Êûêåòћ èíòûûí ñûëî, âûëäû, èñïàí êûëûí ïîòћñü¸ñûç. Èñïàíèûí íî, Ëàòèíñêîé Àìåðèêàûí íî óíî áåðûêòýì èçäàíèîñ ïîòћçû. Ìûíûì ñåêûò âåðàíû öèôðàîñûí. Íî, ìàëïàñüêî, òðîñ ëûäœèñü¸ñ — èñïàí êûëýç òîäћñü¸ñ. Êûëñÿðûñü, «Ïåùåðàëýí» òèðàæú¸ñûç îäћã Èñïàíèûí ãèíý 140 ñþðñ ýêçåìïëÿðîçü áóäûëћçû. Ñî ñÿíà, òà êíèãà

áàäњûì òèðàæú¸ñûí âќëìåìûí Ìåêñèêàûí, Àðãåíòèíàûí, ×èëèûí. Íîø Ïîðòóãàëèûí «Ïåùåðà» ðîìàíëýí âàíü òèðàæåç, êóèíüçý èê èçäàíèîñòû êå ïóñúåíî, 90 ñþðñëýñü ÿòûð ќç ëóû.

— Òóííý âàêûòý, êóêå ÑÌÈ, òóæãåñ íî òåëåâèäåíèå, ïëàíåòàëýí âàíü ïàñü¸ñàç-ñýðåãú¸ñàç ïûðûíû áûãàòý, õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðàëû àñëýñüòûç ïîçèöèîññý ќæûò ÷àëìûòàòîíî ëóèç. Êûçüû Òћ ÑÌÈ øîðû ó÷êèñüêîäû, òóæãåñ íî òåëåâèäåíèå øîðû?

— Áåðëî äûðå ìîí ќæûòãåñ òåëåâèçîðåç ó÷êèñüêî. Èñïàíèûí ãèíý ќâќë, Ïîðòóãàëèûí íî. Ìóêåò ñòðàíàîñûí ìûíћñü êàíàëú¸ñòû íî. Ìûíûì òóæ џåì äûðúÿ îòåëü¸ñûí óëûíû êûëäý, íî îòûñåí ìîí «ÿùèêåç» óã èê ëýçèñüêû. Àçüâûë òåëåâèäåíèå êå âûëћ óðîâåíåí âàë, òóííý íóíàëý ñûџå òåëåâèäåíèå ûøåìûí. Ìóêåò ñÿìåí âåðàñà, ó÷êèñü ïîííà æóãèñüêîí «îáðàòíîé ýôôåêòñý» ñ¸òћç. Âàíüçû ìàëïàçû âàë, êàíàëú¸ñ êóñïûí êîíêóðåíöèÿ òåëåâèäåíèëýñü êà÷åñòâîçý áóäýòîç øóûñà. Íîø òóííý íóíàëý àñüìåîñ òîäћñüêîìû, ñî îçüû ќç ëóû. Òåëåâèçîð íî òåëåâèäåíèå, êóëüòóðàëýñü óçûðëûêñý óòüûñà âîçèñü àðáåðè, êàëûêåç ïàëýíòћñü òћðëûêåçëû ïќðìèç.

— Òћ òåëåâèäåíèå øîðû âîæîìûñà ó÷êèñüêîäû?

— «Ìûíûì òåëåâèäåíèå íîêûџå óã ïîòû» øóûíû ìîí óã òóðòòћñüêû, íî ìîí àäњèñüêî ñîëýñü óðîä ïàëçý, êóäћç ïîæà-ñóðà âûëћ óðîâåíåí êóëüòóðàåç. Џåìûñü îòûñü êûëћñüêîä óíî éќíòýì, éûðåç âèñüûòћñü, ñþëýìå éûëñî ïóðòýí áûøêàñü «èíôîðìàöèåç», êóäçý êûòћÿç îëî âåðàíû íî êóëý ќâќë, äûð. Îãëîì, òåëåâèäåíèå òóííý

òóæ ëÿáëûêî óæà. Òà ñÿðûñü òîäî àñüñýîñ ó÷êèñü¸ñ íî, òåëåâèçèîííîé ïðîãðàììàîñòû äàñÿñü¸ñ íî.

— Íîø ìàð Òћ ëûäњèñüêîäû?

— Ìûíàì óëîíàì âóèç èíè ñûџå äûðû, êóêå ќæûòãåñ íî ќæûòãåñ ëûäњèñüêûíû êóòñêèñüêîä. Џåìûñü ìîí êåìàëàñü ëûäњåì ÿêå àëèãåñ «óñüÿì» ïðîèçâåäåíèîñ áîðäû âûëüûñåí áåðûòñêûëћñüêî. Êîíå÷íî, âûëü êíèãàîñòû íî ÷àêëàòýê óã óëћñüêû. Íî ìûíýñüòûì àðëûäìå áàñüòîíî êå, äûðû ìûíàì çýìçý íî òóæ-òóæ è÷è èíè. Ñîèí èê ìîí џåìãåñ íî џåìãåñ ãîæúÿñüêîí óäûñàì áûäýñàê «âûéûëћñüêî». Íî âûëü ëèòåðàòóðàåç ýñêåðûíû òûðøèñüêî èê, òóæãåñ íî åãèò àâòîðú¸ñòû.

— Íîø ìàð ëûäњèñüêîäû áåðëî äûðå?

— Ñþðåñ âûëûí ëûäњèñüêûíû äûð óããåñ øåäüû. Íî àëèãåñ, Ëèññàáîíàûñü îòåëüûí ïóêûñà, âûëüûñåí ëûäњè íî âîêñ¸ ìóêåò ñÿìåí àñëûì óñüòћ Ñèðî Àëåãðèÿëýñü «Ýòîò áîëüøîé è ÷óæäûé ìèð» êíèãàçý. Ìàëïàñüêî, òà ïåðóàíñêîé êëàññèêëýí êíèãàåç њó÷ êûëý íî áåðûêòýìûí øóûñà.

— Òћ ãîæòћäû äàñëýñü óíî ðîìàíú¸ñ íî ïîâåñòü¸ñ, êóäú¸ñûç ëèòåðàòóðíîé êðèòèêú¸ñûí íî ëûäњèñü¸ñûí ïќðòýì ñÿìåí äóíúÿìûí. Êóäçý ñîîñ ïќëûñü òóæãåñ íî ïóñéûñàëäû?

— Òàџå þàíú¸ñëû ìûíûì ñåêûò âàëýêòîí ñ¸òûíû. Ëèòåðàòóðîâåäëýí íî àâòîðëýí ó÷êîíú¸ññû òðîñ äûðúÿ îäћã êàäü óã ëóî. Àâòîð àñëýñüòûç êíèãàîññý êûџå êå ðàíãå ïóêòý òóæãåñ êóëýëûêî ëóýìåçúÿ íî êåëüøåìåçúÿ. Íî ñî, êîòüìà êå íî, ëèòåðàòóðîâåäú¸ñëýí óæçû ìåä ëóîç. Џåìûñü äûðå ïèñàòåëüëýí àñëàç êíèãàîñûç øîðû ó÷êîíýç

ãåðњàñüêå êíèãàëýí êûëäîí äûð êóñûïåíûç, ñî âàêûòý êûëäýì ó÷ûðú¸ñûí. Ñîèí èê ìîí êîòüêó âåðàñüêî, òóæãåñ íî êåëüøå áåðïóìåòћ ãîæòýì êíèãàå.

Ìûíûì äóíî âàíüìûç êíèãàîñû, ñîîñûí ìûíàì âàíü óëîíý ãåðњàñüêåìûí. Íî ñîîñ ïќëûñü îäћãçý ïóñéûíû áûãàòћñüêî èê. Ñî ïðîèçâåäåíèìå ãîæòûêóì, ìîí áàäњûì øóã-ñåêûòú¸ñûí ïóìèñüêè, îëî ñîèí íî ñî øîðû ìóêåò ó÷êîíý. Óëîíàì êûëäýì óæïóìú¸ñòû ìîí ñýðòòûíû-ïåðò÷ûíû áûãàòћ øóûñà ìàëïàñüêî, êíèãàå íî àëàìà èê ќç ïќðìû êàäü. Íèìàñüêå ñî — «Ãîä ñìåðòè Ðèêàðäó Ðåéøà». Îòûí ìîí Ôåðíàíäî Ïåññîà Ïîðòóãàëèûñü ïèñàòåëüëýí óëîíýíûç ãåðњàñüêåì òåìàåç áàñüòћ. Ðîìàíûí âåðàñüêå ìûíàì øàåðàì 30-òћ àðú¸ñû âûëýì ó÷ûðú¸ñ ñÿðûñü. Êîíå÷íî, ñî Åâðîïàëýí èñòîðèåç. Òà êíèãàå ìûíûì òóæ äóíî ïîòý. Íî ñî óã âåðà, ìóêåò êíèãàîñû áîðäû ìóêåò ñèíìûí, ìóêåò ìûëêûäûí ó÷êåìå ñÿðûñü. Âåðàíû áûãàòћñüêî, îäћãú¸ñûç ñîîñ ïќëûñü њå÷ãåñ ãîæòýìûí, íîø ìóêåòú¸ñûç óðîäãåñ… Êûçüû âàíüìûç àñüìå óëîíàìû.

– Ïðåññàåç ëûäý áàñüòîíî êå, òâîð÷åñòâîÿäû òóæãåñ íî âàëòћñü èíòû «Åâàíãåëèå îò Èèñóñà» ðîìàí áàñüòý?

— Ìàëïàñüêî, òàòûí ñàêëûê âèñúÿíû êóëý ðîìàíëýí òåìàåçëû — èñòîðèå ïûðåì ãåðîéëýí, Èèñóñ Õðèñòîñëýí óëîíýç êíèãàûí øàðàÿñüêåìåçëû. Òà ðîìàíëýí òóæ òîäìî íî âàëòћñü ëóýìåçëû êè÷�ëòћñü ëóèç, êîíå÷íî, ïîðòóãàëüñêîé ïðàâèòåëüñòâîëýí ñîå öåíçóðàå ñ¸òûíû òóðòòýìåç. Îçüû èê «Åâàíãåëèå îò Èèñóñà» êûêåòћåç ïќðòýì êûëú¸ñû áåðûêòýì êíèãàå ëóèç. (Íûðûñåòћ èíòûå ïîòћç «Âîñïîìèíàíèÿ î ìîíàñòûðå» ðîìàíý.) Òà ïðîèçâåäåíèå


êîòûðûí ïðàâèòåëüñòâîåí љóòýì-âќëäýì ÷åíãåøîíú¸ñ ñîëýñü ïîïóëÿðíîñòüñý òóæ çîë éûëýòћçû. Ëûäњèñü¸ñ ãèíý íî êûê ãðóïïàëû ëþêèñüêèçû, êèí êå ñîãëàø ëóèç ïðàâèòåëüñòâîëýí ÿíãûøå óñüêûòýìåíûç, ìóêåòú¸ñûç ïóìèò ñóëòћçû êèâàëòýòëýí ëèòåðàòóðíîé óëîíý ïûðèñüêåìåçëû.

Äàñî àðëýñü àçüâûë òà êíèãà êîòûðûí љóòћñüêåì ÷åíãåøîíú¸ñ àëè êå íî óëýï íà. Êàòîëèêú¸ñ òà êíèãàåç òóæ øèìåñ øóûñà ëûäúÿëî. Íî, ó÷êîíî êå, âèçüìî êàòîëèêú¸ñ äóíúÿçû òà ðîìàíìå. Ñî êåëüøèç ñîîñëû. Ñîîñ ïќëûñü òðîñýç ãîæúÿçû íî æèíãûðúÿçû ìûíûì, њå÷ êûëú¸ñ âåðàñà.

Ìîí ïîííà Èèñóñ Õðèñòîñ âàë îãøîðû àäÿìè. Àäÿìè, êóäћçëû óäàëòћç ÿêå ќç óäàëòû, ñîëû Èíìàðëýí áûðú¸íýç òóïàç øóûñà. Èíìàðëýí, êóäћçëû Õðèñòîñ îñêèç. Ìîí, êûëñÿðûñü, óã îñêèñüêû Èíìàð âàíü øóûñà. Ñî Èíìàðåí ñ¸òýì ìèññèåç áûäýñòîí ïîííà áûðúåìûí âàë, íî, êûçüû àñüìåîñ òîäћñüêîìû, ñî èê ñîå êóëîíý âóòòћç.

— Џåìûñü àâòîðú¸ñ ïðîèçâåäåíèÿçû àñüñýëýñü ôèëîñîôèçýñ ïûџàòî — äóííå øîðû ó÷êîíçýñ, ïîëèòèêàåí ãåðњàñüêåì ìàëïàíú¸ññýñ íî ìóêåò. Ñî Òћëÿä òâîð÷åñòâîäûëû òóïà-à?

— Ìàëïàñüêî, òóïà. Çýìçý êå, ìîí ëèòåðàòóðàåç êàòåãîðèîñúÿ óã ëþêèñüêû. Âàíü, êûëñÿðûñü, ðàçâëåêàòåëüíîé ëèòåðàòóðà. Ñî íî êóëý. Äûðûí-äûðûí ìîí íî êèÿì áàñüòћñüêî ñî êíèãàîñòû, êóäú¸ñûç þðòòî êûџå êå êóëýòýì ÿêå ëþêåòћñü ìàëïàíú¸ñûëýñü ïàëýíñêûíû.

Íî âàíü ìóêåòûç íî ëèòåðàòóðà, êóäћç ìàëïàñüêûíû êîñý. À÷èì ñÿðûñü êå âåðàíî, ìîí íîêó íî ќé áûãàòûñàë ðîìàí ãîæòûíû, ìîíý áóðäúÿòћñü, ñþëìàñüêûòћñü òåìàîñ, þàíú¸ñ êå îò÷û ќç ïûðûñàëçû. Êíèãà

ìîí ïîííà — ñî èíòû, êûòûí àâòîð ìàëïàñüêå äóííå ñÿðûñü, óëîí ñÿðûñü, îáùåñòâî ñÿðûñü, èñòîðèÿ ñÿðûñü, äûð ñÿðûñü, îðò÷åìåç íî âóîíîåç ñÿðûñü. Êîíå÷íî, àçüïàëýç ñÿðûñü íî. Ñîèí èê ëèòåðàòóðà — ñî ìàëïàñüêîí ïîííà èíòû íî ïðîñòðàíñòâî.

Ñîëû, êèíëû òóíñûêî ïîòý ìûíàì ó÷êîíý, òóæ êàï÷è áàñüòûíû ñî ñÿðûñü èíôîðìàöèåç. Ìûíýñüòûì êíèãàîñìå ëûäњûñà, ñî îäíî èê ïóøêàì âîðäñêèñü ìàëïàíú¸ñìå íî, òóæãåñ ñþëýìøóãúÿñüêûòћñü þàíú¸ñìå íî øќäûíû-âàëàíû, àñëûç óñüòûíû áûãàòîç.

— Áåðëî 10 àð êóñïûí äóííå âûëûí áàäњûìåñü âîøòћñüêîíú¸ñ ëóèçû. Êûçüû òћ ïóìèòàäû, êûëñÿðûñü, ÑÑÑÐ-ëýñü êóàøêàíçý, Åâðîïà ñîîáùåñòâîëýñü Åâðîïà ñîþçëû áåðûòñêîíçý, óíî ïќðòýì îæ êîíôëèêòú¸ñòû Àôðèêàûñü, Àçèûñü ÿêå, øóîì, Âóæ äóííåëýí àñëàç ñþëýìûñüòûç èê?

— Äóííå òóííý ýêîíîìè-÷åñêîé ãëîáàëèçàöèëýñü ôåíîìåíçý óëûíû-âîðìûíû êóðàäњå. Ìîí ñÿìåí, ñî òîòàëèòàðèçìëýí èê âûëü ôîðìàåç. Àñüìåîñ óëћñüêîìû ñèíòýìëûêî âàêûòý, êóäàç ќâќë âûëü íî øîíåð ïîëèòè÷åñêîé èäåÿîñ, íîø âóæú¸ñûçëû ïóìèò ñóëòûíû íîêèí íî óã äћñüòû. Àñüìåîñ óëћñüêîìû ñûџå âàêûòý, êûòûí êàëûêêóñïî ïðîôñîþçíîé äâèæåíèëýí ќâќë àñëàç ûìíûðûç, ñåêòàëàåç íî äàíýç. Àñüìåîñ óëћñüêîìû ñûџå âàêûòý, êóäàç òóæ òðîñ âåðàñüêî äåìîêðàòèÿ ñÿðûñü, íî àññý äåìîêðàòèåç óã ëýñüòî. Óãîñü óã ëóû âåðàñüêûíû äåìîêðàòèÿ ñÿðûñü, êóêå çýìîñ âëàñòü êàëûêú¸ñûí áûðúåì ïðàâèòåëüñòâîîñ êèûí ќâќë, êóêå ñîëýñü òýëüáóãîçý âîç¸ òðàíñíàöèîíàëüíîé ìîíîïîëèîñ.

Óæïóì òàòûí àáñóðäîçü âóý. Àñüìåîñ äåìîêðàòèÿ ñÿðûñü âåðàñüêèñüêîìû, ìàå êå íî øќäûíû ëóûìîíçý ñèí àçÿìû ïóêòûñà. Íîø âàëàíû òûðøûñà, óìîéãåñ êå ó÷êèñüêîä, ñîêó èê âàëàñüêîä, àñüìå âàêûòý äåìîêðàòèÿ ñÿðûñü âåðàñüêîí ñî óìîéòýì ñÿìëû òóïà øóûñà. Äóííå âûëûí âëàñòü òóííý ÷èê íî äåìîêðàòè÷åñêîé ќâќë. Çýìîñ ýêîíîìè÷åñêîé âëàñòü íî äåìîêðàòè÷åñêîé ќâќë, ìàëû êå øóîíî íîêèí íî ќç áûðéû áàäњûì òðàíñíàöèîíàëüíîé êîìïàíèîñëýñü êóç¸îññýñ. Âîò ñî áîðäûí èê äðàìà.

Ìóêåò ñÿìåí êå ó÷êîíî, ïàëëÿíú¸ñ, ÿêå ñîîñ, êèíú¸ñòû àñüìåîñ èíåðöèåçúÿ «ïàë-ëÿíú¸ñ» øóûíû äûøåìûí, òóííý ÷èê íî ïàëëÿíú¸ñ ќâќë èíè. Ïàëëÿíú¸ñ òóííý ïðàãìà-òèêú¸ñëû áåðûòñêèçû. Òóííý ïàëëÿíú¸ñ — ñî ïîëèòè÷åñêîé «öåíòðëýí» âûëü ôîðìàåç. Íîø ïàëëÿí ïðàâèòåëüñòâîîñëýí âëàñòüñû ќâќë. Îçüû êå íî ãðàæäàí êàëûêú¸ñ àëè íî ìàëïàëî, áûðú¸íú¸ñû âåòëûñà, ñîîñ ìàå êå íî âîøòûíû áûãàòîçû øóûñà. Áåí, øîíåð, ñîîñ áûãàòîçû âîøòûíû ïðàâèòåëüñòâîåç, êóøòûíû ïðåçèäåíòýç, ñîîñ èíòûå ïóêòûíû ìóêåò ïðàâèòåëüñòâîåç íî ìóêåò ïðåçèäåíòýç. Íî àñüìåîñ óì áûãàòћñüêå âîøòûíû, àñüìåîñ éќòñêûíû íî óì áûãàòћñüêå çýìîñ ýêîíîìè÷åñêîé âëàñòü áîðäû, ìàëû êå øóîíî ñî äîðîçü àñüìåëýí êèîñìû óã ñóç¸, íîø à÷èç ñî áûãàòý àñüìåìûí êèâàëòûíû. Îçüû ëóîç ñî äûðîçü, êóêå óç êûëäý âûëü ìàëïàíú¸ñ, êóäú¸ñûç áûãàòîçû àñüñý êîòûðå êàëûêú¸ñòû îãàçåÿíû.

Äàñÿç Ëàðèñà Îðåõîâà.

Òóñïóêò

ýì

ú¸ñû

ç À

ëåêñ

åé Í

èêè

òèíëýí.


Êåíòàâð

– Åëåíà, êûçüû óëîí ñþðåñòû ÃÈÒÈÑ-ý âóòòћç íî êûџå ðîëüäû âàë äèïëîìíîé ñïåêòàêëÿäû?

– Òóæ àðòèñòêà ëóýìå ïîòý âàë. Øêîëàåç éûëïóìúÿñà, Ëåíèíãðàäûñü òåàòðàëüíîé èíñòèòóòý ìûíћ. Êîíêóðñ òóæ áàäњûì, ãðóïïàûí êóàòü àðòèñòú¸ñ ãèíý ëóûíû êóëý. Àñ êóæûìåëû îñêûòýê áåðûòñêè Èæå. Êóëüòóðàÿ ó÷èëèùåûñü «ìåòîäèñò-îðãàíèçàòîð êóëüòïðîñâåò ðàáîòû» îòäåëåíèå äûøåòñêûíû ïûðè. Ñîå éûëïóìúÿñà, îòûí èê êëóáîâåäåíèå ïðåäìåòýç íóè, «Çàíãàðè» àíñàìáëå âåòëћ. Ìûëêûäû âàë Ìîñêâàå ÿêå

«ÄÓÍÚÅÒ – ÑÎ ÊÛË ÊÓÒÎÍ»Åëåíà Ñóíöîâà – Óäìóðò Ýëüêóíûñü ñћ¸-äàíî àðòèñòêà. Âîðäћñüêèç íî áóäћç ßð ¸ðîñûñü

Áèãðàãóðòûí. Óëîíûñü ÷åáåðçý, ïàéìûìîíçý àäњûíû, àëàìàçý ïàëýíòûíû áûãàòћñü íî ÷ûðìûò, ñî äûðå èê ìóñî íî ëàä-ëàä âåðàñüêèñü, íåíåã êóàðà¸ êûøíîìóðò. Óíî ñïåêòàêëü¸ñûí âàëòћñü ðîëü¸ñòû áûäýñúÿíû îñêî ÃÈÒÈÑ-ýç éûëïóìúÿì àðòèñòêàëû: «Þñü¸ñ êîøêî êå», «Øóíäû-Ìóìû», «Àíàé¸ñ», «Ëåê çîð», «Àéíà», «Èòàëìàñ» íî ìóêåò. Øóäýìåçëû ðåæèññ¸ðú¸ñ âûëћ äóíúåò ñ¸òî. Æóðíàë áàìàìû ñî ãàæàíî êóíîìû ëóý.

Ëåíèíãðàäý ðåæèññ¸ðñêîé ôàêóëüòåòý ìûíûíû. Àííà ßêîâëåâíà Åâñååâà (ñî Êóëüòóðàÿ ó÷èëèùåûí óæà âàë) âåðàç, Ñóäàêîâà Èðèíà Èëüèíè÷íà, ïå, ÃÈÒÈÑ-ý ãðóïïà ëþêà. Ìûëêûäû ïóðîìèç. Êûê òóðçý êàï÷èåí îðò÷è, íîø êóèíåòћÿç ïûðåìå ïîòûñà ñþëìàñüêûíû êóòñêè. Ñîèí-à, ìàð-à ýêçàìåí ñ¸òûñà, óéâќò íî àäњè: Ñóäàêîâà È. È. ïóêå íî þà, íþëýñêû, ïå, âåòëћñüêîä-à, ãóáè áè÷àñüêîä-à, êûçüû, ïå, òќäüûãóáèåç áàñüòîä? Џóêàçåÿç ýòþäú¸ñ âîçüìàòúÿñüêîì, Èðèíà Èëüèíè÷íà ñûџå èê òåìà ñ¸òý. Óéâќòûí êàäü èê ëýñüòћ ìîí. Ìóêåò ñÿìåíãåñ:

òóðûí-êóàðú¸ñòû ïàëýíòûñà áàñüòîíî, ñîèçëû, ïå, òåàòðûí äûøåòîìû èíè.

Îçüû øóä óñèç Ìîñêâàûí äûøåòñêûíû. Íûðûñåòћ êóðñ ñåêûòýí ñ¸òћñüêèç, êûçüû êå íî ìóêåò ñÿìåí óñüòћñüêûíû áûãàòîíî, íîø ìîí êûðњàíû-ýêòûíûãåñ äûøåìûí âàë. Óæàíû êóòñêåì áåðàì âàëàé èíè, éûð ëóëûí џîø óã óæà âûëýì øóûñà. ÃÈÒÈÑ-ûí íûðûñü îòðûâîêú¸ñ áîðäûí óæàìû, ñîáåðå «Íà äíå» ñïåêòàêëüûñü Êâàøíÿåç øóäћ. Òàãàíêàûñü ñïåêòàêëåç ó÷êûòýê (îòûí ïðîôåññèîíàëüíîé àðòèñòú¸ñ øóäî óê), âûëü îáðàçú¸ñ êûëäûòћìû ìè. Àñëàä ìàëïàì îáðàçýä, àñïќðòýì ãåðîåä ó÷êûòýê óìîéãåñ ïќðìå.

– Áåðëî âåòëћäû, äûð, óê Òàãàíêàå?– Âåòëћì, ó÷êèì íî џîøàòћì: ìèëÿì êûëäûòýì

îáðàçú¸ñìû òóæ óëýïåñü, çàäîðåñü íî ìûëî-êûäîåñü ïќðìèëëÿì øóûñà âàëàìû. Êðûìîâà êðèòèê íî óøúÿç ìèëåìäû ñîêó. Ìà, åãèò äûð ñïåêòàêëü¸ñ âàíüìûç íî âèñúÿñüêî àëèîñûçëýñü. Òàáåðå ìè ñîîñòû âîêñ¸ ìóêåò ñÿìåí øóäûñàëìû èíè. Áåðïóìåòћ ëþêåòñý øóäûêóì, òîäћñüêî íà, êûçüû ìîí ýéôîðèå âóèñüêî, âîêñ¸ ìóêåò äóííåå, íî ñîêó óëîíýç óìîé óì òîäћñüêå, óì âàëàñüêå íà âàë. Êûџå ìåäà ñîñòîÿíèå ëóý, òà þàí џåìûñü éûðìå âèñüûòý âàë. Óëîí àëè ïîçûðúÿ, ïûçüûðúÿ, âàëàñüêî, ñî ìóðљîëý, «äíî»-å, òóæ êàï÷èåí ëýçèñüêûíû ëóý, óëîí òóæ âàê÷è äûð êóñïûí àäÿìèåç êóàøêàòý âûëýì. Îçüû óê óëîíûí: óñèñüêîä – ïîòћñüêîä, óñèñüêîä – ïîòћñüêîä. Àëèåíûç џîøàòîíî êå, ìûíûì àçüëî ñîñòîÿíèå êåëüøåãåñ. Òà íûðûñåòћ ñïåêòàêëü âàë, êûòûí øóìïîòîí áàñüòћ, àñëýñüòûì


êóæûììå øќäћ. – ÃÈÒÈÑ-ûí êèíëýñü øêîëàçý, ìåòîäèêàçý

äûøåòћäû íî êóäçý óìîåí ëûäúÿñüêîäû?– Èðèíà Èëüèíè÷íà äûøåòћñüìû

Ñòàíèñëàâñêèéëýñü øêîëàçý äóíúÿ, ìîí íî ñîå óìîåí ëûäúÿñüêî. Ñîáåðå ëóëìûÿ àñüìåëû, óäìóðòú¸ñëû, íî òóïà ñî, êëàññèêà ëóý, êûëäýì øóã-ñåêûòú¸ñòû íî âîðìûíû þðòòý. Èíñòèòóòûí òóæ çîë ðåæèññ¸ðú¸ñ óæàëî, ñîèí êóíãîæ ñüќðûñü íî äûøåòñêûíû ëûêòî îò÷û. ÃÈÒÈÑ-ýç éûëïóìúÿì àðòèñòú¸ñ, ìîí øóûñàë, óã øóäî, óëî ñöåíà âûëûí.

– Êûџå äûøåòћñü¸ñòýñ äóíúÿñüêîäû íî êûџå àðòèñòú¸ñëýñü àäњåì êàðèäû îòûí?

– Ãàæàñüêî Èðèíà Ñóäàêîâàåç, Áîðèñ Õâîñòîâåç. Òðîñ òîäîí-âàëàí ñ¸òћçû, òâîð÷åñêîé øêîëà ñÿíà, áàäњûì óëîí øêîëà áàñüòћìû, þðòòћçû ìè ïóøêû àäÿìè ñÿì ïûðòûíû. Êóääûð Èðèíà Èëüèíè÷íà òàçüû âåðà âàë: «Àðòèñòú¸ñ ќä êå íî ïќðìå, óìîé àäÿìèîñ ëóý». Ñûџå øêîëà âàíü êå, ñîèí óæàíî, áóäýòîíî ñîå. Óìîé ðåæèññ¸ðú¸ñ ëóûñàëçû êå, ìèëåìûí óäìóðò êàëûê ïîííà ýøøî íî ÷åáåðåñü îáðàçú¸ñ ëýñüòûíû, ëÿêûíû ëóûñàëûç. Ìèëÿì òåàòðûí ñî óã òûðìû. Ìîñêâàûí Å. Øàíèíà, Í. Ãóíäàðåâà, À. Àáäóëîâ àðòèñòú¸ñ òóæ êåëüøî âàë.

– Ðåæèññ¸ðå äûøåòñêûíû ìàëïàñüêîäû âàë, íîø àëè êûџå ìûëêûääû?

– Ñî òóæ ñåêûò óæ. Áàñüòћñüêèñüêîä êå, ñîå âåäü áûãàòîíî, ëýñüòîíî. Àëè äûðëû àðòèñò ïðîôåññèå èê ñàìîé øîíåð. Ïîêà. Ñîáåðå ó÷êîì, îëî, êûòûí êå óò÷àëî íà àñìå…

– Êûçüû ïóìèòàçû òåàòðûí?– Òåàòðå âóûñà, ìàññîâîé ñöåíêàîñû ïûðòûëûíû

êóòñêèçû ìèëåìäû: «Ñþàí», «Æèíãðåñ ñћçüûë», Íàñòÿ Ãðà÷¸âàëýñü ðîëüçý íî ñ¸òћçû âàë, øóäûñà ќé âóû. Ìûëêûäìû êóàøêàíû êóòñêèç, ìà ïîííà äûøåòñêèìû øóûñà. Ìîñêâà áåðå, êîíå÷íî, ñîîñ ëÿáîìûòî òåîðåòè÷åñêîé áàçàåç. Ñåêûòãåñ êå íî âàë, äûøèìû áåðëî. Ñîáåðå èíè Â. Ñ. Óøàêîâ ðîñ-ïðîñ «ßðàòîíëýí âóæåðàç», «Ñêàçêà ïðî Èâàíóøêó äóðà÷êà» ñïåêòàêëü¸ñûí óæàíû êóòñêèç.

– Êûçüû ó÷êî åãèò ïîêîëåíèûñü àðòèñòú¸ñ òåàòð øîðû? Ìàèí êå âèñúÿñüêî-à ñîîñ?

– Ñîîñ óæàñåñü, ìàð êîñî – ëýñüòî. Íî òåàòðåç, ñîëýñü èñòîðèçý ÿðàòîí, àñüñýëû ìàòý êàðîí óããåñ øќäћñüêû. Êóä-îãåç âàëà êàäü èíè ñîå.

– Êûçüû óæàëî àêò¸ð-ðåæèññ¸ð, ñîîñ îäћã äóìåòûí êàäü óëî óê. Óã ëóû-à îçüû, «êèâàëòý ìîíýíûì, êûçüû êóëý, îçüû èê ìîí ëýñüòî…»

– Îçüû ëóý êå, ðîëü óìîé óã ïќðìû. Óæàíû êóòñêèñüêîä íî, ðåæèññ¸ð àñëàç ñþðåñàç ïîòòûíû òóðòòý êàäü, ïàëýíûñåí âàíüçý ÷àêëàíû áûãàòûíû êóëý ñî. Êóääûð ÿíãûøàíû íî áûãàòý. Àðòèñò âàëà, øќäý èíè ãåðîéçý, òîäý, êûçüû àçüëàíÿç ëóûíû êóëý. Ðåæèññ¸ðëýí êóðåìåçúÿ ÿêå àâòîðëýí ãîæòýìåçúÿ øќäòýê øîðûñü ìàèç êå âîøòћñüêå êå ñïåêòàêëüûí, àðòèñòëû ñî óã êåëüøû, ó÷êèñü íî øќäý ñîå. Ëóý òàçüû íî: êûëñÿðûñü, Ëåîíèä Ðîìàíîâåí Ïîëèíà áîðäûí óæàìû. Ìîí ìàëïàé, êûøíîìóðòëýí

øќäîíýç-àäњîíýç çîëãåñ, äûð, ïèîñìóðòëýí ñÿðûñü. Ñîëýí ïè÷è äûð òîäý-âà¸íú¸ñàç âîéíà àðú¸ñ êûëåìûí êå, ìûíàì àíàåëýí âåðàíú¸ñûç ñþëìàì ïûџàìûí. Îçüû àðòèñò íî ðåæèññ¸ð îã-îãçûëû þðòòî îáðàçýç àçèíòûíû. Џåìûñü àðòèñò àñëýñüòûç ìàëïàíçý âåðàíû êóëý. Ðåæèññ¸ð êóääûð ïóìèò êå íî ëóý, ñïåêòàêëü¸ñûí àðòèñò à÷èç ñÿìåí øóäûíû êóòñêå, îçüû âàíüìûç àñ ќðàç ïûðå. Ðåïåòèöèîñûí äóýòíîé êîíôëèêòú¸ñ êàï÷èåí ñýðòòћñüêî-ïåðò÷èñüêî íî ïàðòí¸ðåí êóñûïú¸ñ êûçüû êóëý îçüû òóïàòћñüêî êå, ñïåêòàêëüûí íîêûџå øåêåç óã íè ëóû, áќðñüûñü áќðñüû þíìà ãèíý ñî. Àðòèñò óëîíëýñü âîøòћñüêåìçý ëûäý áàñüòûñà, àñëýñüòûç óëîí îïûòñý óçûðìûòûñà, ñïåêòàêëå íî ñîå ïûџàòý. Ìûíûì òóæ êåëüøèç Àëåêñàíäð Àíäðååâè÷ Áëèíîâåí «Äàðò» íèìî òåàòðûí óæàíû. Ðîëü áîðäû êóòñêèñüêîì, ñî þà, íîø ìàð, ïå, ðîëü ñüќðûí? Êûê àðíÿ âàíüçý ñýðòòћñüêîì-ïåðò÷èñüêîì. Îçüû øóã óã ëóû íè ñöåíà âûëûí íî óæàíû. Âàñèëèé Óøàêîâ ïóø øќäîíýí óæà âàë, Ëåîíèä Ðîìàíîâ éûëûñåíûç ïóìîçÿç àäњå áûäýñ ñïåêòàêëåç.

– Êûџå ðîëü¸ñòýñ óêàòà äóíúÿñüêîäû?– Âàíü ðîëü¸ñ ñþëýì ïûðòћ ïîòýìûí. «Áóñêåëü¸ñ-

ìàñêàð÷èîñ» ñïåêòàêëüûñü ëóøêàñüêèñåç øóäћñüêî êå, ñî íî ìûíûì ìàòûñü ëóèç èíè, ñîå íî âàëàíî. Ìûíûì äóíî Ëþáàø – «ßðàòîíëýí âóæåðàç», Ïåããè – «Ñüќðëîñü êóíî», Íþðà – «Ëåáåäåâñêèå ëåáåäè», Äàøà – «Àíàé¸ñ», Èòàëìàñ – «Èòàëìàñ» ëåãåíäà, Èäàé – «Àéíà», Êëàðè÷å – «Êûê êóç¸îñëýí ëÿëü÷èçû», Ìàðüÿ Ïåòðîâíà – «Íåíåã ñþëýì», Âàðâàðà – «Ëåê çîð». Âàðâàðàåç øóäûêóì, áûäýñàê óñüòћñüêåìûí ìîí, íîêûџå ìîãњåòú¸ñ ќâќë, ñî – ìûíàì. Àçüëîîñûç ãåðîèíÿîñû êûџå êå íî øîíåðåñü, ëèáûò ñÿìîåñü âàë, øóîä-à, ìàð-à. Âûæûêûëú¸ñûí íî ëèðè÷åñêîé ãåðîé¸ñû, íûðûñü ðîëü¸ñû âàë Ìàðüÿ-ãîëóáêà – «Ìàðüÿ-ãîëóáêà», Ìàøà – «Ïòè÷üå ìîëîêî», Äîáðîëèíà – «Îñòðîâ ÷óäåñ».

– Àëè êîòüêûòûí ëóëïóø äóííå òàðêàñüêåìûí, øќäћñüêå-à ñî òåàòðûí?

– Êîòüêóä àäÿìèëýí âàíü áåðå, êîëëåêòèâûí íî âàíü ñî. Óëîí ëåê ïàëçý ñþëýìå ïûџàòý, àðòèñòú¸ñ âåäü êîòüìàå òóæ љîã ïóøêàçû ïûðòî, ýìîöèîíàëüíîåñü, ñîèí ïàëýíòћ îðò÷ûíû óðîäýç íî, óìîåç íî íîêûçüû óã áûãàòû. Àðòèñò àñ ìàëïàíçý ìåџàê âåðàíû óã áûãàòû êå, ñîëû øóã îçüû óæàíû.

– Åëåíà, êûçüû Òћ ñîå âîðìèñüêîäû?– Ïàëýíòћñüêî. Îãíàì áàê÷àå ÿ êûò÷û

êîøêèñüêî. Ñåìüÿåíûìû íþëýñêû, ïîõîäý âåòëûíû ÿðàòћñüêîìû. Ñî ëóëïóøåç þíìàòý, êûäàòý.

– Àðëû áûäý ôèíí-óãîð ôåñòèâàëå âåòëћñüêîäû, ìàèí ñî êåëüøå? «Çîëîòàÿ ìàñêà» íèìî ôåñòèâàëå òåàòð ќç ïûðèñüêûëû íà-à?

– Ôèíí-óãîð äóííåå ìûíћñüêîä êå, ñî Àìåðèêà íî, Èòàëèÿ íî ќâќë, àñüìå óðîâåíåí èê џîøàòûíû ëóîíî. Êûê àð òàëýñü àçüâûë òóæ êåëüøèç Êîìèûñü «Ôîëüêëîðíîé òåàòðçû». Êûџå ñöåíîãðàôèÿ, êûџå ïëàñòèêà… Êûëåì àðûí áàøêèðú¸ñ îïåðà-

à, ìþçèêë-à âàéèëëÿì, ìèëÿì «Àéíà» ñî ïîðìà âàë. Ìàð ìèëÿì ќâќë, ñîå àäњèñüêîä êå, óìîéçý, ìèëÿì íî ñî áîðäûí óæàì ïîòûíû êóòñêå. Ñûџå ôåñòèâàëü¸ñ òóæ êóëý. Íîø «Çîëîòàÿ ìàñêà» íèìî ôåñòèâàëå ïûðèñüêûíû ìàòåðèàëìû ќâќë. Óäìóðòýíûç îò÷û óä ìûíû, äûð, ÿêå óã ќò¸-à…

– Êûçüû ìàëïàñüêîäû, àðòèñòú¸ñ äàñü-à ñî ôåñòèâàëå ïûðèñüêûíû?

– Êîíå÷íî, äàñü.– Ñöåíà âûëûñåí Ñóíöîâà Åëåíà Àëåêñååâíàëû

Óäìóðò Ýëüêóíûñü ñћ¸-äàíî àðòèñòêà íèì ñ¸òћñüêå øóûñà ÿëћçû. Íûðûñü èê ìàð ìàëïàäû ñîêó?

– Íûðûñü èê ñî òóëêûìúÿñüêîí. Óëûñà-âûëûñà àäÿìè êûџå êå äóíúåò áàñüòý êå, ñî òóæ áàäњûì êûë êóòîí ëóý èíè, ìåäàì ñàïòà íèììå øóûñà ìàëïàíî.

– Åëåíà, Òћ êûðњàíû íî äûð øåäüòћñüêîäû. Êûџå èíòû ñî áàñüòý óëîíàäû?

– Êûðњàí – ñî êîòüêó ìîíýí àðòý.– Íîø òåàòð?– Ïóøêàì. Øóî óê, àðáåðèëýí, ïå, âàíü

ôîðìàåç íî ïóøòðîñýç. Êûðњàí – ñî ôîðìà, íîø òåàòð – ïóøòðîñýç. Ìîí âàëàé èíè, äðàìàòè÷åñêîé àðòèñòëýí óæàç êîòüêóä ëàñÿíü àñìå óìîé âîçüìàòûíû áûãàòî øóûñà. Ñþëýìúÿì óæå.

– Èñüêå, óëîí ñþðåñòû óäàëòћç, øóûíû ëóîç?– Òà äûðîçü. Ìàëû îçüû øóèñüêî, óëîí âåäü

àëè ñûџå, îäћã óæäóíýí ãèíý óä óëû. Êûðњàíî-à ÿêå êîíêóðñ îðò÷ûòîíî, âàíüìûç ñî ìûíàì. Óëîíûí ñî þíìå óã ñ¸òћñüêû øóûñà ìàëïàñüêî ìîí. Ïќðòýì áûãàòîíëûêåç êûòûí êóëý îòûí îãèíý êàðûñà óæå êóòîíî, îçüû êîíüäîí íî ïîòòûíû ëóý. Óëîí ãîçûåç

ëÿáњûòîíî ќâќë, êèí ñîå âàëà, îçüû íî òàçüû íî áåðãà, àäњå, ìà êóëý íà ñîëû óëîíûí.

– Óæàíû ìûëêûä ìåä ëóîç øóûñà, ñåìüÿ êóñûïú¸ñ íî óìîåñü ëóûíû êóëý, äûð, óê?

– Îçüû. Ìûíàì ñåìüÿå óæàíû ìûëêûä ñ¸òý. Íûëïèîñ ëàñÿíü êå, ñîîñëû äûðûç äûðúÿ âèçü-íîä, âàëýêòîí ñ¸òûíû áûãàòîíî. Ìàøàëû – 15, Îëèåëû – 9 àðåñ.

– Êûçüû øóòýòñêèñüêîäû?– Êóçïàëû Èíòåðíåò ïûð áûðúå êûò÷û

ìûíûíû. Ñåìüÿåíûìû ÿðàòћñüêîìû Óðàëûñü øóðú¸ñòћ êàòàìàðàíýí óÿíû. Êåðòòћñüêèñüêî, ïóæûÿòñêèñüêî, ÷èëüïàñüêèñüêî. Êåëüøå ñàä-áàê÷àÿìû ìåðòòћñüêûíû, ñÿñüêàîñ áóäýòûíû. Ñîáåðå êîìïüþòåðåí øóäûíû ÿðàòћñüêî. Áûäýñ ÷àñ ïóêèñüêî, íîêèí ìåäàì èñà, îçüû áóéãàñüêî. Áåðëî äûðå ïќðòýì èçú¸ñòû ëþêàñüêî, õîááèå ëóèç èíè ñî.

– «Èíâîæî» æóðíàëýç ëûäњèñüêîäû-à?– Ëûäњèñüêî, êûòûí òîäìîîñ âàíü, ÿêå êèíëýí

êå ñòàòüÿåç ïîòýìûí.– Ìàð ñћçüûñàëäû åãèòú¸ñëû íî óäìóðò

êàëûêëû?– Åãèòú¸ñëû – ÷èäàí. Ñîîñëû âûëћûí

ïóêèñü¸ñëýí þðòòýòñû êóëý. Óæ ìûëêûäëû ýøøî óìîé àäÿìè êóñûïú¸ñ êå ëóûñàëçû, âîêñ¸ íî óìîé ëóûñàëûç. Óäìóðòëûê áûðèç êå, òåàòð íî áûðîç. Ñîå êîòüêóä àäÿìè óòüûíû êóëý, ïóøòðîñýç óòèñüêèç êå, óäìóðòëûê êûë¸ç. Ìèëÿì àñüìåëýí óäìóðò ïîëèòèêàìû. Òûðøûñà íî óæàñüêîìû êàäü. Ìàëû ìåäà ќæûò êàëûê ñïåêòàêëü¸ñàìû âåòëý?..

Âåðàñüêèç Àäà Äèåâà.


– Ìîí êàëûê èíñòðóìåíòú¸ñûç 20 àðëýñü êåìà áè÷àñüêî èíè. Êûò÷û ãèíý óã âåòëћñüêû, ìóêåò óëîñú¸ñû ÿêå êóíãîæ ñüќðû ïîòћñüêî, êîòüêûòûñü ìàå êå íî âàéûíû, øåäüòûíû òûðøèñüêî. Êîòüêóä øåäüòîñìå óñòî÷è êèûñü áàñüòûíû âûðèñüêî, ìàëû êå øóîíî èíñòðóìåíòýí џîø ñîå ëýñüòћñü ìóðò àñëýñüòûç þãûò êóæûìçý íî, äóí ìàëïàíçý íî, âûæû ìàä¸ññý íî êóçüìà.

Òóííý íóíàëëû ìûíàì êîëëåêöèÿì 50-ëýñü óíî ïќðòýì êàëûê êðåçü øóäîíú¸ñ ëþêàìûí èíè. Âàíü Àôðèêàûñü, Àðàá Ýìèðàòú¸ñûñü, Âüåòíàìûñü êðåçüãóð àðáåðèîñ íî. Òóíñûêúÿñüêîíìå òîäûñà, êóäçý-îãçý ýøú¸ñû êåëÿëëÿçû, ìóêåòú¸ññý à÷èì äîðàçû âåòëûêóì âàéûëћ.

– Íîø Óäìóðò óëîñûñü êûџå êðåçüãóð øóäîíú¸ñ âàíü?

– Òàòûñü àäњûíû ëóîç áûäњûì êðåçåç, ïûæ êðåçåç, êóáûçýç, òàíãûðàåç, ñÿëà ÷èïñîíýç, ñêàë ñþðåç íî ïќðòýì øóëàíú¸ñòû. Ëþêàìûí íî áè÷àìûí ñîîñ Óäìóðòèëýí ïќðòýì ïàëú¸ñûñüòûç, ëûìøîð, óéïàë, îçüû èê øîð ¸ðîñú¸ñûñü. Áûäњûì êðåçåç, êûëñÿðûñü, ìûíûì âóòòћç Êóçüìà Èâàíîâè÷ Êóëèêîâ, ñîå êûòûñü êå Òàòàðèûñü, óäìóðò ãóðòûñü, øåäüòћëëÿì.

– Òîäћñüêîìû, òћ îçüû èê àñüòýîñ íî êðåçü¸ñ ëýñüòћñüêîäû øóûñà. Êûçüû òàèç óæäû àçèíñêå?

– Êðåçü ëýñüòîí áîðäû íî ìîí 20 àð òàëýñü

Âàøêàëà èñêóññòâî

Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûñü Äèçàéíúÿ íî èñêóññòâîîñúÿ èíñòèòóò òàçý äûøåòñêîí àðåç âûëü óæðàäýí êóòñêèç. Ôàêóëüòåòûñü ×åáåðëûêî ìóçåéûí òóíñûêî àäњûòîí-ýêñïîçèöèÿ óñüòћñüêèç. Òàò÷û ëþêàìûí äóííåûñü ïќðòýì êàëûêú¸ñëýí êðåçüãóð øóäîíú¸ññû. Àäњûòîíûñü âàíüìûç ñÿìåí êðåçü øóäîí-øóëàí àðáåðèîñ êûê òóíñûêî àäÿìèîñëýí øûêûñûñüòûçû ïîòòýìûí. Ñåðãåé Êóíãóðîâ íî Àíàòîëèé Ñòåïàíîâ џîøåí âûëûñü êåìà àðú¸ñ џîæå ëþêàì, îçüû èê âûëüäýì êàëûê êðåçü óçûðëûêåíûçû òîäìàòûíû ìàëïàëëÿì. Òà àäњûòîí òóíñûêî êûçüû êå ñòóäåíòú¸ñëû, îçüû èê âàíüìûçëû, êèíëû òóíñûêî êàëûê èñêóññòâî. Òàíè ìà âåðàç àäњûòîí ïóìûñåí Ñåðãåé Êóíãóðîâ.

àçüëî áàñüòћñüêè íè. Êðåçü ñÿíà, àçüëî ñêàë ñþð, òóòýêòîí, øóëàíú¸ñ ëýñüòûëћ âàë. Àëè áûäýñàê êðåçü íî ïûæ êðåçü áîðäûí âûðèñüêî. Îãëîì ëûäúÿñà, 90-ëýñü óíî èíñòðóìåíòú¸ñ ëýñüòûñà êåëüòћ íè. Êðåçü ëýñüòîí êàï÷è óæ ќâќë, ñîèí èê òà áîðäû ìîí êèí êå íèìûñüòûç êóðûñà ãèíý áàñüòћñüêèñüêî. Âàëàìîí, êðåçåç îçüû âóçàñüêî, áàñüòћñü ìóðò ñî äóíýç âîðìûíû ìåä áûãàòîç øóûñà. Ñîèí èê òà óæìå áàäњûì òàáûø ïîòòîíýí óã ëûäúÿñüêû, ëóë÷åáåðåò óäûñûí òûðøîíýí ãåðњàñüêî. Îçüû êå íî âåðàìå ïîòý, ëýñüòýì êðåçü¸ñû, Óäìóðòèûñü íî Ðîññèûñü ôîëüêëîð àíñàìáëü¸ñûí íî ìóçåé¸ñûí ñÿíà, âàíü èíè Åâðîïàûñü òðîñàç êóíú¸ñûí íî, øóîì, Èòàëèûí, Ãðåöèûí, Èñïàíèûí, Ôðàíöèûí, Íèäåðëàíäûûí, îçüû èê Àìåðèêàûí íî Êàíàäàûí.

Âåðàíû êóëý, êðåçü÷è äîðû ëûêòîí íóíàëý íî Ñåðãåé Êóíãóðîâëýí êóíîåç âàë. Ñî Âåíãðèûñü ðåæèññ¸ð, êóäћç ïûð-ïî÷ ýñêåðèç àäњûòîíûñü êðåçüãóð àðáåðèîñòû íî êðåçü÷èëû ïќðòýì þàíú¸ñûí âàçèñüêûëћç. Êîøêîí àçÿç, òåëåôîí íîìåðçý ñ¸òûñà, âûëüûñü ïóìèñüêîí ñÿðûñü êûëïóì ïîòòћç íà.

– Íîø êàëûêëýñü àäњåì êàðûñà, âûëüäýì èíñòðóìåíòú¸ñûç (òàíãûðà, øóëàíú¸ñ íî ìóêåò) Àíàòîëèé Ñòåïàíîâ ëýñüòћç-à?

– Îçüû, ñî íî ñîëýí ñåìüÿåç. Êóñïàçû ñîîñ íèìûñüòûç ôèðìà íî óñüòћçû íè, êóäàç ãîðä

ÊÐÅÇÜ, ÊÓÁÛÇ ÍÎ

ÒÀÍÃÛÐÀ – ÂÀØÊÀËÀ ÍÎ

ÒÓÀËÀ

ñþéëýñü ïќðòýì àðáåðèîñ ïќðìûòúÿëî. Ñîîñ âàíüçû àñïќðòýì âûëòóñî íî êóàðà íî ïќðòýì ñ¸òî.

– Òóíñûêî ëóûñàë êûëçûíû, êûçüû òàò÷û ëþêàì èíñòðóìåíòú¸ñ âàíüçû îäћã ãóðåí ÷óçúÿñüêûñàëçû ìåäà.

– Òà ìàëïàíýç ìîí êåìàëàñü ñþëìàì íóëëћñüêî íè. Êûëäûòîíî âàë äóííå êàëûê èíñòðóìåíòú¸ñûí îðêåñòð, íèìûñüòûç ïðîôåññèîíàëüíîé êîëëåêòèâ. Øóìïîòòý ñîèç: óíèâåðñèòåòûñü êàôåäðà êîòûðàìû ñòóäåíòú¸ñ àçüâûëãåñ «Áûäњûì êðåçü» àíñàìáëü êûëäûòћçû íè, øóäћñüêîì êðåçåí, ïûæ êðåçåí, êóáûçýí, øóëàíú¸ñûí, íèìûñüòûç ïðîãðàììà ðàäúÿñà, êîíöåðòú¸ñ íî ñ¸òúÿñüêîì. Åãèòú¸ñ ìûëûñü-êûäûñü êàëûê êðåçüãóð àðáåðèîñûí øóäî. Êåìàëàñü ќâќë ïûæ êðåçü¸ñìåñ «Ìóøî ìó» ìþçèêëýç ïóêòîí ïîííà êóðûëћçû. Ñîå Êóçåáàé Ãåðä íèìî íî 56-òћ ãèìíàçèûñü ïèíàëú¸ñ äàñÿçû. Ñïåêòàêëüûí çýìîñ óäìóðò êðåçü ÷óçúÿñüêèç. Àäњûòîíìû óæàòîçü, øêîëàûí äûøåòñêèñü¸ñëû ìàñòåð-êëàññ íî ðàäúÿíû ìàëïàñüêîìû, ñîîñ íî ìåä òîäîçû âûæû êðåçü øóäîíú¸ñòû, ìåä êûëçîçû êàëûê ãóðú¸ñòû.

– Íîø òћëåäëû àñüòýëû ìàèí øóäûíû êåëüøåãåñ, êóäçý øåäüòîñòýñ òóæãåñ íî ÿðàòћñüêîäû?

– ßðàòћñüêî ñîçý èíñòðóìåíòýç, êóäћíûç àëè øóäћñüêî. Êóòћñüêî êå êèÿì øóëàíýç, øóëàí ñþëýìûÿ, êðåçåç êå – ñîèí îäћã òóëêûìûí óÿñüêî. Êќíÿ èíñòðóìåíòú¸ñû âàíü, êîòüêóäћíûç îäћã ãóð øåäüòћñüêî.

Âåðàñüêèç Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà.Òóñïóêòýìú¸ñûç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí.


ØÀÏËÛ ÌÓÐÒËÝÍ ÓÆÅÇ ÍÎ ØÀÏËÛ ÌÛÍÝ

Æóðíàëìûëýí òóý ïîòýì 3-òћ íî 4-òћ íîìåðú¸ñàç åòћíýí ãåðњàñüêåì ìàòåðèàë ïå÷àòëàìû íè âàë. Ýëüêóíàìû íî ñîëýí ïàëýíàç åòћí áóäýòîí íî ñîå àçèíòîí ñÿðûñü ëûäњèñü¸ñìåñ òóííý íî ðîñ-ïðîñ òîäìàòýììû ïîòћç. Òàÿç ó÷ûðå ïóìèñüêûíû êûëäћç òóæ ïàéìûìîí, þí ñÿìî íî êîòüêûџå óæ áîðäû ìûëî-êûäî áàñüòћñüêèñü âîðãîðîíýí, «Ïðîìûøëåííîñòüÿ íî ãóðò óäûñúÿ «Ðàçâèòèå» àêöèîñûí îãàçåÿñüêîí» ïðåäïðèÿòèëýí âàëòћñü äèðåêòîðåíûç Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ Ëàïòåâåí

Ýêîíîìèêà


Ïè÷è äûðúÿç àòàåç âàëú¸ñ áîðäûí óæàìûñü-à, ìàð-à, ïè÷è Ñàøàëýí 7 êëàññîçü ìûëêûäûç êîíþõ ëóûíû âàë. Àòàåç êåìà àðú¸ñ џîæå ÆÊÕ-åí êèâàëòћç, îòûí êîòüêó íüûëü-âèòü êóçÿ âàëú¸ñòû âîðäûëћçû, џåìûñü ñîîñûí ïè÷è ïèëû íî óæàíû êåìäûëћç, êûòћ-îòћ ýøú¸ñûíûç џîø óé¸ñû ñîîñòû âîçü âûëý âîçüìàíû âåòëûëћç. Íî ÷åáåð ìàëïàíýç ќç áûäýñìû, àëè êå íî Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ âåñüêðåñ ìóãîðî âàëú¸ñòû óéâќòú¸ñàç àäњûëý. Ïóäî-æèâîòýç ÿðàòîí ìûëêûäûç íîêó ќç áûðûëû, ïóíûîñòû íî êîџûøú¸ñòû îëîìàð êîæà.

Óëîíûí êûçüû êå îçüû ëóèç, Ïè÷è Ïóðãàûñü øîð ¸çî øêîëàåç éûëïóìúÿñà, Ñàøà äûøåòñêûíû Ïåðìüûñü âîåííîé ó÷èëèùåå ïûðèç. Ñèçüûìåòћ êëàññûí äûøåòñêûêóç àé, àïàåíûç џîø äûøåòñêåì ïèÿø, Ñàøà Ìàêàðîâ, êóðñàíòëýí ôîðìàåíûç øêîëàå «Âå÷åð âñòðå÷è»-å ëûêòýì. Ñûџå ñî ÷åáåð àäњèñüêå. Ñî âàêûò àé ќæûò ëóý âàë Ïóðãà óëü÷à êóçÿ ôîðìàåí âåòëћñü àäÿìèîñòû àäњûíû. Ñàøàëýí ñîêó óëîí áûðèç, âîåííîé ôîðìà ìûëêûäçý âîêñ¸ ìóêåò ïàëà áåðûêòћç. Ñîáåðå ÷åáåð ôîðìàåí óëîíýç ñîå ×èòà óëîñûñü Çàáàéêàëüñêîé îêðóãå âóòòћç. Äîðàç àäњèñüêûíû áåðòýì ëåéòåíàíò áèãåð Ðàçèäà íèìî íûëàøëû ñèíìàñüêå, êóäћç ñîêó ãèíý Ìîæãà ìåäó÷èëèùå áåðå Ïè÷è Ïóðãà ÷åðêîãóðòý óæàíû ëýçåìûí âàë. Åãèòú¸ñ îãàçåÿñüêî, êóçïàëçý Ñàøà ñîêó èê ñüќðàç íóý. Âàëàìîí èíè, âîåííîé àäÿìèîñëû ñåìüÿîñûíûçû îëîêûòћ íî êîñòàñüêîíî ëóý. Âèòü àðçý Ãåðìàíèûí óëћçû, Óêðàèíàûí êûêàç îêðóãå âóèçû, Ñîâåòî âàêûò êóàøêàí äûðå øќäòýê-øîðûñü Êèðîâ óëîñý øåäèçû.

Ïè÷è Ñàøà áóñûîñòћ âåòëûêóç, ñèí øîðàç ÷àãûð èíáàì óëûí âåê÷è-âåê÷è ëûç ñÿñüêà¸ áóäћñü åòћíëû ïàéìå èê âàë. Êûџå ñî ÷åáåð! Ïûðàê çàðåçü òóëêûì êàäü âåòòàñüêå. Òóíñûêî ñîèç: ñÿñüêàÿñü åòћíýç âûæûêûëûí ñÿìåí êќíÿ êå íóíàë êóñïûí íóíàçåîçü ãèíý àäњûíû ëóý. Ïќñü øóíäû ïûæûíû êóòñêå êå, ñÿñüêàîñ àìàëòýê àñüñýîñ âîðñàñüêî, âàê÷è äûð êóñïûí êóàøêàíû êóòñêî. Íîø ìàð íî ñîëýñü àäÿìè êèîñ ëýñüòûíû óã áûãàòî: ñћíüûñ, äћñüêóò, ïûøû, âќé íî òðîñ ìóêåò àðáåðèîñ. Åòћí ñћíüûñòýê îäћã áàñìà íî óã ëýñüòћñüêû. Ñî êóòћñüêå ìåäèöèíàûí íî, ïðîìûøëåííîñòüûí íî, ëýñüòћñüêîíûí íî, àðìèûí íî, êîòüêûџå óäûñûí íî. ×ûëêûòëûêåçúÿ êå ÷àêëàíî, åòћíëýñü âóðåì äћñü íî âàëåñ êîòûð òàçàëûêëû òðîñ ïàéäà âà¸ (âàøêàëàîñìû íî òàå њå÷ òîäûëћçû). Åòћíëýñü ïîòòýì áàñìàîñ њå÷ëûêñûÿ íî êåìàãåñ ÷èäàëî.

Ìàëû åòћí ñÿðûñü ãîæòћñüêî, ìóãåç òàџå: 2000-òћ àðûí Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ Ëàïòåâ ìàëïàìòý øîðûñü åòћíýí ýøëàñüêå. 1992-òћ àðûí, àðìèëû êûçü àðçý ñ¸òûñà íî ïîäïîëêîâíèêîçü áóäûñà, ïåíñèå ïîòý. Äîð ïàëú¸ñàç áåðòûñà óæàíû íàëîãîâîé ïîëèöèå èíòûÿñüêå íî êûêåòћ âûëћ îáðàçîâàíèå áàñüòý, ýêîíîìèñò ëóý. À÷èç êóðèñüêûñà ñÿìåí èê, Èæëýñü ïàëýíýãåñ, Óâàå êîøêå. Îòûí ñî êèâàëòћñüëýí âîøòћñåç ëóûñà òûðøå. Êќíÿ êå àð џîæå óæàñà âóòòý Èæûñü íàëîãîâîé ïîëèöèëýí öåíòðàëüíîé óïðàâëåíèÿç. Ýëüêóíûñüòûìû áàäњûìåñü ïðåäïðèÿòèîñòû – Èæûñü ìåõàíèêàÿ, «Áóììàøåç», «Íåôòåìàøåç», «Óäìóðòíåôòåç» íî Ãëàçîâûñü ×åïåöêîé ìåõàíè÷åñêîé çàâîäú¸ñòû –ýñêåðûñà âîçå.

Ñîáåðå… Îäћã ïîë øќäòýê øîðûñü Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ëû òîäìî íûëêûøíî þðòòýò êóðûñà âàçèñüêèç, îçüû íî îçüû, ïå, åòћí áàñìàåí âóçêàðîíúÿ ìàãàçèí óñüòûíû ìàëïàñüêî. Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ òàџå êóðîíëû ќç ïóìèòúÿñüêû, òà óæúþãäóð ñîëû òóíñûêî ãèíý ïîòћç. À÷èç íî óãîñü, ïåíñèûí ïóêèñü àäÿìè, òýê-à óëîä øóûñà, óæáåðãàòћñüëýí óæàç êûñòћñüêèç, ïè÷èãåñ ìàãàçèí óñüòîíî êàðèñüêèç. Êîòûð ëàñÿíü ýñêåðèñüêî àé, þðòòýò ñÿíà, îëî ìàð êå âûëüçý, óìîéçý øåäüòî, ìàëïàç ñî, íûëêûøíîëû ïóíýìåí 75 ñþðñ ìàíåò óêñ¸çý ñ¸òћç. Ñîáåðå ñîîñ џîøåííàçû Êîñòðîìàûñü Ëåíèí íèìî ëüíîêîìáèíàòý (àëè äûðå Áîëüøàÿ Êîñòðîìñêàÿ ëüíÿíàÿ ìàíóôàêòóðà íèìàñüêå) øîíòћçû. Äèðåêòîðçû àçüâûë âîåííîé àäÿìè âûëýì. Âîðãîðîíú¸ñ ñîêó èê îäћã êûë øåäüòћçû, òóïàçû. Áќðûñü Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ëû џåì âåòëîíî ëóûëћç òà êîìáèíàòý. Ñî êûøíîìóðòëýí óæåç àñ ñÿìåíûç êàëëåí-êàëëåí èíòûûñüòûç âûðњèç. Òàáåðå ìàð êå íî ìóçîíçý, àñëýñüòûäçý ìàëïàíî íè âàë. Îäћã ïîë êîìáèíàòëýí äèðåêòîðåç Åâãåíèé Àëåêñàíäðîâè÷ Àëÿåâ Ëàïòåâåç äîðàç ќòèç íî øóý: «Òîí ìàëû ìûíûì óêñ¸ âàéèñüêîä, ìûíûì åòћíëýñü ñûðü¸ êóëý. Òîí ñîå âàéûíû áûãàòћä êå, ìîí òûíûä áàñìà íî, ìóçîíçý íî ñ¸òûíû áûãàòî». Äóííååç êîòûðúÿì àäÿìèëû òà џåêòýì óæ òóíñûêî ïîòћç. Óäìóðòèå âóûñà, Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ âàíü åòћí ñýñòîí çàâîäú¸ñòћ îðò÷îíî êàðèñüêèç. Îòûñü êèâàëòћñü¸ñûí òîäìàòñêûñà, ñîîñëýñü ñýñòýì íî øóêêåì åòћíçýñ (êóçü íî âàê÷è âîëîêíîçýñ) áàñüÿñà, ñûðü¸çý Ëàïòåâ Êîñòðîìàå âîðòòûëћç. Îòûñü ñî êóëý ëóèñü âóçýí, åòћíëýñü ïîòòýì áàñìàîñûí, џóøêîíú¸ñûí, љќêêûøåòú¸ñûí íî ìóêåò àðáåðèîñûí áåðòûëћç. Óæåç ïàéäà¸ êîøêèç. Òàçüû, àñëûä âóçêàðîí èíòû íî óñüòûñà, óìîéãåñ ëóûñàë, äûð, ìàëïàç. «Êàññà àýðîôëîòà» äîðû ïè÷èãåñ ìàãàçèíýç àðåíäàå áàñüòћç. Óæåç à÷èç ќðúÿñüêèç. Åòћíýí ãåðњàñüêåì óæ áîðäû êóòñêåìåçëû òàáåðå Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ êîòüêó íî ñî íûëêûøíîëû òàó êàðå, ñþðåñ âûëàç ñî êå ќé ïóìèñüêûñàë, óëîíýç êóäïàëà ìåäà áåðûòñêûñàë. Îçüû èê òàó êàðå êóçïàëýçëû, ñîëýí ÷èäàìåçëû íî îñêåìåçëû, ñî êå ïóìèò ëóûñàë, Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ ñûџå ïàñüêûò íî âќëìûò ïóæàëòћñüêûíû ќé áûãàòûñàë. Òàáåðå à÷èç íî Ðàçèäà Íàèëîâíà îäћãàç ìàãàçèíûí äèðåêòîðëýñü óæçý áûäýñúÿ íè.

«Áûäýñ Ðîññèûí Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ îãíàç ñîìûíäà óæåç íóý. Øàïëû, çàäîð, âèçüìî, êàï÷è ìûëêûäî êèâàëòћñü. Óæáåðãàòîíûí ñî àññý òóæ êóæìî âîçüìàòћç íè, – Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ Ëàïòåâ ñÿðûñü «Ë¸í â Ðîññèè» æóðíàëàç ãîæòý ðåäàêòîð Âàäèì Èñòîìèí.– Åòћíýç ñî à÷èç èê áóäýòý, îêòý-êàëòý, åòћí ñýñòîí çàâîäîçü âóòòý, âîëîêíîçý Êîñòðîìàå íóý íî îòûí ïîòòýì áàñìàçý, ÷åáåð äћñüêóò âóðûñà, à÷èç èê àñëàç ìàãàçèíú¸ñàç âóçà».

Çýìçý íî, Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ëýí òà ïóìûñåí êûøêàíýç ќâќë, óãîñü ñî òîäý, âà÷å ïóìèò (êîíêóðåíöèÿ) ìûíћñü¸ñûç óç ëóý. Òà óäûñàç ñîëû ñîìûíäà ïќñÿíî íî óæàíî ëóèç íè. Áàñìà ëàñÿíü êå âåðàíî, ñîèç ìóêåò óæïóì. Àëè ìàãàçèíú¸ñ øóíûò çîð áåðå ãóáèîñ ñÿìåí óñüòћñüêûëî. 2000-òћ àðûí Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ «Ë¸í Óäìóðòèè» ôèðìåííîé ìàãàçèí-ñàëîí óñüòћç,


êóäћç èíòûÿñüêåìûí Èæûñü Ïàñòóõîâ íèìî óðàìëýí 13-òћ íîìåðî þðòàç (áàñüÿñüêèñü¸ñëû èâîðòћñüêîì: ñî «Óäìóðòèÿ» êíèãàïîòòîííèëýí þðòýç, æèíãûðòûíû áûãàòîäû òàџå òåëåôîíú¸ñúÿ: 51-41-34, 52-41-71). Îçüû èê àñüñý âóçýíûçû ñîîñ áûäýñ Ðîññèåòћ âóçàñüêûñà âåòëî. Ìàãàçèíú¸ññû óñüòûëýìûí íè Ðîññèëýí ïќðòýì ñýðåãú¸ñàç. Ïðåäïðèÿòèîññû óæàëî Ìîñêâàûí, Óäìóðòèûí, Íèæåãîðîäñêîé íî Êèðîâ óëîñú¸ñûí áûäýí êóèíü èíòûîñûí, Êîñòðîìàûí êûê àçüûí. Ìîñêâàûí ñÿíà, âàíüìàç àñüñýîñ åòћíýç êèç¸ íî áóäýòî, ïóäî-æèâîò âîðäî, åòћí ñýñòîí çàâîäú¸ñ âîç¸. Îçüû Àëåêñàíäð Ëàïòåâëýí áûäýñ ñòðóêòóðàÿç 830 àäÿìè óæà. Òîëýçÿç ãèíý êќíÿ ìèëëèîí óæäóí êîøêå!

Øàïëû êèâàëòћñü êûò÷û ãèíý óã âóòòћñüêû. Àðíÿ êóñïûí óãîñü îòûñü íî òàòûñü áóìàãàîñòû ýñêåðîíî, äûðûç äûðúÿ љåãàòñêûòýê ãîæòћñüêûëîíî, ìóêåò øóã-ñåêûòú¸ñòû ñýðòòîíî-ïåðò÷îíî. Ñî óé íî íóíàë ñþðåñ âûëûí. Øîô¸ðú¸ñûç âîøúÿñüêûñà äàñ âèòü íóíàëýí óæàëî. Ñîèç óìîé, Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ à÷èç èê àãðîíîì íî, ýêîíîìèñò íî, þðèñò íî, ïñèõîëîã íî, îãøîðû óæàñü íî ëóý. Ñî ïîííà èê ñî êèâàëòћñü. Øóòýòñêîíýç íî âàíüìîí äûðåç àäњûòýê, òàçàëûêåç øîðû ó÷êûòýê, Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ àðú¸ñûí òûðøå íè òà ñòðóêòóðàåç áîðäûí. Ñî à÷èç óëûíû êîíüäîíý íî, âàíüáóðå íî òûðìûò øóý. Îçüû êå íî ÷èäàñüòýì ñî, ñþëýìûç ÿëàí óæ áîðäû êûñòћñüêå, êîòüêó ìàëïàì óæçý éûëàç-ïóìàç âóòòûíû òóðòòý. Àçüâûë ñî ãîñóäàðñòâîëû óæàç, òàáåðå àñëûç à÷èç êóç¸. Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ à÷èç ñÿðûñü òàçüû øóý, âîåííîé àäÿìè ќé êå ëóûñàë, òà óæçý êûñêûíû ќé âîðìûñàë, äûð. Îòûí óã þàëî, áûãàòîä-à, óä-à, êûê ñþðñ ñîëäàòú¸ñûí êèâàëòûíû êîñî. Îçüû èê òà óäûñàç áàäњûì þðòòýò ñ¸òý íàëîãîâîé ïîëèöèûí òûðøåìåç íî.

Îäћã íóíàëäý âèñ ÿêå ÿë êàðèä êå, џóêàçåÿç èê ñî óæ âûëûí øќäћñüêîç, óæåä ìàêå ìûíäà òûìèñüêîç. Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷åí ÷àñ êóñïûí êåíåøûñà ïóêûòîçÿìû, êûòûñü íî ñîëû ќç æèíãûðòûëý, êóä-îãåç âèçü-êåíåø þàëî, ìóêåòú¸ñûç äîðàçû ќò¸, êóèíåòћîñûç þðòòýò êóðî, âóççý êóðî-þàëî… Ãîëëàíäèûñü ýøåç íî æèíãûðòûñà âóòòћç. Ëàïòåâ óãîñü àñëàç ïîòòýì âóçýíûç îëîêќíÿ ïîë ќòüûëýìûí íè âàë Åâðîïàûñü ïќðòýì џîøàòñêîíú¸ñû: Àâñòðèå, Ãåðìàíèå, Ãîëëàíäèå, Ïîëüøàå, Âåíãðèå. Ñîëýí ýøú¸ñûç íî òîäìîîñûç êóíãîæ ñüќðûí íî ëà÷àê ãèíý íè.

Âîëîãäàûí àðëû áûäý «Ë¸í â Ðîññèè» Âñåðîññèéñêîé âûñòàâêà-ÿðìàðêà îðò÷å, òàáåðå ñî êàëûêêóñïî ëûäúÿñüêå èíè. Êûëåì àðûí Ëàïòåâëýí îãàçåÿñüêîíýç àñëýñüòûç ïîòòýì âóççý óìîé ëàñÿíü âîçüìàòûíû áûãàòћç íî ôèíàëý ïîòћç. Àðëû áûäý Ìîñêâàûí îðò÷å «Íåäåëÿ Ðîññèéñêîãî ëüíà â Ðîññèè è çà ðóáåæîì» âîçüìàòîí-џîøàòñêîí. Òà ïðîåêòýç Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ à÷èç èê ìàëïàç, à÷èç èê îðò÷ûòúÿ íî. Íîø òóý åòћí áàñìàëýñü «Ë¸í – â òîâàðû Ðîññèè» òóàëà ìîäàÿ âóðåì äћñü¸ññýñ âîçüìàòћçû íî íûðûñåòћ èíòûå ïîòћçû. «Ðàçâèòèå» àêöèîíåð îãàçåÿñüêîíëýí» äàíúÿí ãðàìîòàîñûç íî ñèíïåëü êóçüûìú¸ñûç ëûäúÿíòýì: «Áðåíä Óäìóðòèè-2005» џîøàòñêîíûí òóéëýñü ìåäàëü áàñüòћçû, âóîíî

àðàç –àçâåñüëýñü, íîø òóý çàðíè ìåäàëü áàñüòûíû ìàëïàëî.

Êќíÿ êå äûðëû Óäìóðòèå âóûñà, Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ íîø èê äûðòý óéïàë ̧ ðîñú¸ñû, Áàëåçèíîå íî ßðå. Áàëåçèíîûñü Ãîðäèíî ãóðòûñü Êèðîâ íèìî ÑÏÊ-ëýí љûíûåç Ëàïòåâëýí ÎÎÎ «Ãîðäèíî»-åç ëûäúÿñüêå. Óæáåðãàòћñüëû ¸ðîñ êèâàëòћñü¸ñ êîëõîççýñ áûäýññý ïðèâàòèçèðîâàòü êàðûíû ќç ñ¸òý. Ñî ïîííà óæ óìîé ðàäúÿñüêåìûí ßðûñü «Íîâàÿ æèçíü» êîëõîçûí, êóäћç àëè äûðå íèìàñüêå ÎÎÎ «Óêàíñêîå». Ñî êîòüêûòûí ñÿìåí èê êûê öåõëû ëþêèñüêå: ãóðò âîç¸ñúÿ íî åòћí øóêêîí-ñýñòîí çàâîäúÿ.

«Óäìóðòèûñü ãóðò âîç¸ñúÿ óäûñýç êå áàñüòîíî, óæìû êîòüêûòûíëýñü óìîé àçèíñêå «Óêàíñêîå» ÎÎÎ-ûí. Ìè îòûí óæàíû 2005-òћ àðûí àïðåëü òîëýçå ãèíý êóòñêèìû àé. Íîø àçèíñêîíú¸ñ íî ëûäïóñú¸ñ ñèí àçüûí âîøòћñüêèçû. Êîëõîçíèêú¸ñ ñî âàêûòý óæòýê íî óêñ¸òýê ïóêèçû. 690 éûð ñêàëçû âàë, 2 ñþðñ 200 ëèòð éќë êûñêûëћçû. Òà êîëõîç ¸ðîñúÿ 11-òћ–13-òћ èíòûûí âåòëûëћç. Òàáåðå ìèëÿì ñêàëìû ãèíý 900 éûð ëûäúÿñüêå èíè. Êûê àð êóñïûí ïóäîëýñü ëûäçý 30 ïðîöåíòëû љóòûíû áûãàòћìû. Ñî õîçÿéñòâîûí ìè íûðûñüñý éќëýç êóèíü ñþðñîçü éûëýòћìû. Òàáåðå òà õîçÿéñòâî ¸ðîñûí íûðûñåòћ íî êûêåòћ èíòûûí âåòëý. Êûêåòћ èíòûëýñü óëћå óì ëýçüêèñüêå íè, – óæçû ñÿðûñü ìàäå Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷.– Òóý 630 ãåêòàð âûëý åòћí êèçèìû. Íîø àñüñýîñ ñîîñ 60 ãåêòàð âûëý ãèíý êèç¸ âûëýì. Ìè àñüìåîñ èê åòћíýç êèçèñüêîì, óòÿëòћñüêîì íî åòћí ñýñòîí çàâîäú¸ñàìû âóòòћñüêîì. Ñîáåðå äàñü ñûðü¸ìåñ Êîñòðîìàå êåëÿñüêîìû. Òóý àð ќç íà éûëïóìúÿñüêû, áóñû óæú¸ñ éûëàç-ïóìàç ќç íà âóý, íî ìîí øóìïîòûñà âåðàíû áûãàòћñüêî íè, ìèëÿì 160 ñþðñ ìàíåò ïðèáûëüìû âàíü èíè. Àäÿìèîñ óæàëî, ñî ïîííà ñîîñ óæäóí áàñüòî. Áàäњûì òàó øóûíû êóëý âàíüçûëû, êèí òûðøå ñî óæûí, ñîîñ êå ќé ëóûñàëçû, ìîí îãíàì ñîáûäњà óæåç áåðãàòûíû ќé áûãàòûñàë».

Òà êûê ¸ðîñú¸ñûí Ëàïòåâëýí îñêûìîí þðòòћñåç íî áóð êèûç ëóý Èâàí Ìèõàéëîâè÷ Îñèïîâ, êóäћç àñ âàêûòàç êóç¸åç ñÿìåí Ãëàçîâûñü íàëîãîâîé ïîëèöèûí óæàìûí.

«Àñüìå óäìóðò øàåðûí åòћíýç áóäýòîí óæ, èíêóàçåç ëûäý áàñüòûñà, òóæ óìîé ìûíý,– øóûñàë ìîí.– Ýðèêå ëóûñàë êå, áûäýñ Óäìóðòèåç ôèíàíñèðîâàòü êàðûíû áûãàòûñàë, íî ìûíàì ñûџå ïðàâîå ќâќë. Àäњèñüêî óê, êûçüû ãóðòú¸ñûí àäÿìèîñ óæòýê íî óêñ¸òýê ïóêî, êîëõîçú¸ñ êóàøêàëî. Åòћí ñýñòîí çàâîäú¸ñ ãîñóäàðñòâîëû âûòú¸ññýñ àðú¸ñûí òûðî, íîø ìîí ñîå àð êóñïûí áûäòûñàë… Ñîêó àñüìåëýí êóçü íî âàê÷è âîëîêíîåí óæàíúÿ íî áàñìà ïîòòîíúÿ êîìáèíàòìû ëóûñàë íè. Êèâàëòћñü¸ñûí îäћã êûë øåäüòûíû óì áûãàòћñüêå», – ìàëïàíçý øàðàÿ óæáåðãàòћñü.

Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷, àãðîíîìú¸ñëýñü êûëçћñüêûòýê, êûëåì àðûí åòћí áóäýòýì ìóçúåì èíòûå íîø èê åòћí êèç¸íî êàðèñüêèç, àñ õîçÿéñòâîåíûç óëћñü íî ñàä-áàê÷à âîçèñü àäÿìè, ïå, àðú¸ñûí îäћã ìóçúåìå ìåðòòћñüêå óê. Ñî íî îçüû èê ëýñüòћç. Óæåçëýí ïàéäàåç øќäñêûìîí ëóèç. Óæáåðãàòћñü ïàéìå, àäÿìèëû ìàëû îäíî èê òåîðèÿÿ óëûíû êóëý. Þí ñÿìî ëóýìåíûç íî àñ ìàëïàíçý óæ âûëûí áûäýñòûíû òûðøèñü àäÿìè ñî. 2006-òћ àðûí

ëóýì ó÷ûð ñÿðûñü âåðàç. 22-òћ ìàå Êèðîâ óëîñûñü þðòòћñå, ïå, æèíãûðòý, 825 ãåêòàð âûëý êèç¸íìû áûðèç øóý, âàíüìûç, ïå, óìîé ðàäúÿñüêèç. Íîø ìîí, ïå, ïóøòћ: Âîëîäÿ, øóèñüêî, àñüìåîñ 1025 ãåêòàð âûëý êèçüûíû êóëý âàë! Ìàð ëóèç? Âîëîäÿåç äûã íî ìîã âûðûíû êóòñêåì, êèäûñìû, ïå, ќç òûðìû, òàáåðå êèçüûíû áåð íî íè. Ñîêó óæáåðãàòћñü òûïûð-òàïûð êûçü òîííà åòћí êèäûñ øåäüòћç, óêñ¸çý áàíêå êåëÿç. 24-òћ ÷èñëîå êèäûññý Êèðîâå íóèç, íîø 25-òћ íî 26-òћ ÷èñëîîñû êèçüûòýê êûëåì êûê ñþ ãåêòàðåç êèçüûñà áûäòћçû. Ñî àðå ñî êûê ñþ ãåêòàð âûëý êèçåì åòћí ãèíý òûðî-ïûäî âàíüáóð ñ¸òћç. Êèíëû îñêîä òà óëîíûí, ÷àáêèñüêå êèâàëòћñü. Êóääûðúÿ âûëûñü êóæûìú¸ñ þðòòî íî øќäћñüêûòî êàäü, øóý ñî. «Àëè àñüìåîñ ìóêåò óëîíûí óëћñüêîìû, ýêîíîìèêàìû íî ÷ûëêàê ìóêåò. Íî ìàëû êå ÿëàí Ñîâåòî âàêûòûñü òќëú¸ñ ïåëüòýìúÿ óëûíû òûðøèñüêîìû íà. Àäÿìèëû âîøòћñüêûíû êóëý íè, ñî àñëàç éûðûíûç ìåä ìàëïàñüêîç, óêàòà èê ãóðò óäûñûí óæàñü¸ñ. Ìàëû àñ êèîñûíûç íÿíü áóäýòћñü àäÿìè ñþòýì óëûíû êóëý, ìîí ñîå óã âàëàñüêû»,– àñëýñüòûç ñþëýìøóãçý âåðà Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷. Ñî òóæ óã ÿðàòû îã-îãçýñ âóçàñü àäÿìèîñòû, óëîíûí ñîîñëýñü èê êûøêà íî. À÷èç ñî âàíü çàêîíú¸ñòû âàëàñà íî òîäûñà óæà, ñîèí èê ïûä éûëàç þí íî îñêûìîí ñûëý. Óëîíàç òóæãåñ íî þðòòý íàëîãîâîé ïîëèöèûí óæàìåç.

«Òà óëîíûí ìèëÿì òóæãåñ íî øóìïîòîíú¸ñìû ëóî Îëåñÿ íî Ëàðèñà íûëú¸ñìû. Èíìàð ìûíûì ïèîñòû ќç ñ¸òû,– êèîññý âќëúÿñà íî ñåðåêúÿñà øóý Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷.– Ñîèí èê êîòûðàì íûëú¸ñû íî êóçïàëû óæàëî». Çýìçý íî, êûçüû ñûџå íûëàøú¸ñëû óä ñèíìàñüêû. Òóñûí-áóéûí íî, âèçüìûí íî ñîîñ äàíúÿñüêûìîíýñü. Ìóãîðçûÿ êûêíàçû íî љóæûòýñü íî âåñüêðåñýñü, ìåòð ñèçüûìäîí ïàëà ëóî. Îëåñÿ

Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòëýñü ðîìàíî-ãåðìàíñêîé ôàêóëüòåòñý éûëïóìúÿç. Ñî àòàåçëýí þðòòћñåç ëóý. Ñî à÷èç èê âóðèñüêå, îçüû èê âóðèñüêîí öåõú¸ñòû íî ìàãàçèíú¸ñòû âîçå. Ïќðòýì џîøàòñêîíú¸ñû à÷èç èê ìîäåëüåð íî äèçàéíåð ëóûñà ïûðèñüêûëý. Åãèòú¸ñëû òóàëà ìîäàÿ åòћíëýñü âóðåì «ËèËÓ» (ëó÷øåå èç ëüíà Óäìóðòèè) ìàðêà¸ äћñü¸ññý òóý Âîëîãäàûí îðò÷ûòћñüêèñü «Ë¸í – â òîâàðû Ðîññèè» âûñòàâêà-ÿðìàðêàå íóëëћç. Îòûí ñîëû òóæ óìîé äóíúåò ñ¸òћçû, ìûòýì óæú¸ñûç Ðîññèûí íî êóíãîæ ñüќðûí óìîé êîøêîçû øóèçû íî âûëћ äèïëîìåí ïóñéèçû. Îëåñÿ êàï÷è âåðàñüêûíû áûãàòý àíãëè, íåìåö íî èñïàí êûëú¸ñûí. Êûêåòћ âûëћ îáðàçîâàíèå áàñüòîí ïîííà òóý çàî÷íî äûøåòñêûíû ïûðèç äћñüêóò âóðîíúÿ äèçàéíåðå. Îëåñÿ «Ìèññ Èæåâñê–2001» êîíêóðñý ïûðèñüêûëћç. Îòûí ñî êûêåòћ èíòûå ïîòћç. Ëàðèñà íî àñüìå óíèâåðñèòåòûí èê äûøåòñêèç, ýêîíîìèñò ëóèç. Àëè ñî Ìîñêâàûí óëý, ñóçýðåç ñÿìåí èê óæáåðãàòîí óäûñûí òûðøå, àòàåçëýí îäћãàç ïðåäïðèÿòèÿç äèðåêòîðëýñü óæçý áûäýñúÿ. Ëàðèñà íî Èæêàðûñü ÷åáåðåñü íûëú¸ñ êóñïûí џîøàòñêîíý ïûðèñüêûëћç. 2002-òћ àðûí ñî «Ñåìü ëó÷øèõ äåâóøåê ãîðîäà Èæåâñêà» íîìèíàöèå ïûðèç.

Òà óæ áîðäû êóòñêûêóç, 2000-òћ àðûí, Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ëýí êûëäýì ìàëïàíýç êûëåì àðûí èþëü òîëýçå áûäýñìèç, ñî àñëýñüòûç Êîñòðîìà óëîñûñü Íåðèõòà ãîðîäûí ëüíÿíîé ìàíóôàêòóðàçý óñüòћç.

Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ ïàéìå àäÿìèîñëýí óé àäњîí íî âîæúÿñüêîí ñÿìú¸ññûëû. Ñî øóý, àëè íîêèíý óã àëî, óã íî êóòî òàџå óæëýñü, ìûëêûä ãèíý ìåä ëóîç. Íîø ìîí áóäýòûñàë íà, ìûëêûä âќçû êóëý íà Èíìàðåí ñ¸òýì êóæûì íî áûãàòîíëûê.

Ëþáîâü Òèõîíîâà.


Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà

«ÑÜЌÄ» ÌÓÍ×ÎÛÍ ÊÅÌÀËÀÑÜ-À ÏÛÐÅÌÄÛ?

ÓÄÌÓÐÒ ØÎÐ ÞÐÒÛÍ ÒÀЏÅÅÇ ÍÎ, ÏÅ, ËÓÎÇ

– Àëåêñåé Àíàòîëüåâè÷, íûðûñü èê îéäîëý âûëüûñü øàðà âåðàëîìå, êèíëû ëûêòћç ñûџå ìàëïàí – óäìóðò ëóë÷åáåðåòúÿ Øîðþðò ïóêòûíû?

– Òà њå÷ ìàëïàí áûäýñàê êûëäћç íî âîðäñêèç Àëåêñåé Ëåîíèäîâè÷ Òèòîâ Óäìóðò Ãîññîâåòûñü äåïóòàòëýí ëóë-ñþëýìàç íî éûð-âèçüìàç. Êèâàëòћñüìû áûðûíû øåäåìåí, ñîëýñü óæçý âûíú¸ñûç Ïàâåë íî Äìèòðèé Ëåîíèäîâè÷ú¸ñ íî џîø óæàñü ýøú¸ñûç àçèíòîçû. Ìàëû êå øóîíî òà þðòýç äàíî ëûäïóñëû – Óäìóðòèëýí Ðîññèå ïûðåìåç äûðûñåí 450 àð òûðìîíëû – љóòûíû ÷àêëàìûí. Îçüû èê òà ìàëïàíýç óìîåí ëûäúÿëî Óäìóðò Ïðåçèäåíò íî, Êèâàëòýò íî.

– Êûçüû êûëäћç þðòëýí ïðîåêòýç, êèí ñî áîðäûí óæàç?

– 2005-òћ àðûñåí Øîðþðòëû ìàêåò äàñÿí ïóìûñåí êîíêóðñ-âîæâûëúÿñüêîí ÿëýìûí âàë. Íîø ðîñ-ïðîñ ëýñüòћñüêîí óæú¸ñ 2007-òћ àðûí ãèíý

Áåðëî ãàçåò áàìú¸ñûñü òðîñýç àäњèçû íè, ëóîç, Èæêàðûí âûëü Óäìóðò ëóë÷åáåðåòúÿ øîð þðòëû (êóëüòóðíûé öåíòð) íèì íî êèâàëòћñü áûðú¸í ñÿðûñü ÿëîíýç. Òàџå þðò ïóêòîí ñÿðûñü èâîðåç àçüâûëãåñ èê òîäћñüêîì íè âàë, íî òà óæåç êè÷ќëòћñü àäÿìè, ãóæåì øîðûí øóäòýì ó÷ûðå ñþðûñà óëîíûñü êîøêåìåíûç, éûðå îëîêûџå íî ìàëïàíú¸ñ ëûêòûëћçû. Øîð þðòýç љóòћñü ëóîç íà ìåäà òàáåðå?.. Âàíü øóãúÿñüêîíú¸ñòû ñýðòòîí-ïåðò÷îí âûëûñü, ìîí ïóìèñüêè òà Øîð þðòýç љóòћñü «Õîçÿéñòâåííàÿ áàçà» êîìïàíèûñü âàëòћñü ќíåð÷èåí – Àëåêñåé Àíàòîëüåâè÷ Çàõàðîâåí. Âåðàñüêîíìû òóíñûêî ïќðìèç.

Òóàëà ïðîåêòú¸ñêóòñêèçû. Þðòëýí àðõèòåêòîðåç ëóèç Ãåííàäèé Ãàëàíèí, òîäћñüêîäû, äûð, ßê-Áîäüÿ ñþðåñ êóçÿ ñîëýí ïðîåêòýçúÿ ïóêòýì «Èãåðìàí» ðåñòîðàíýç.

– Ìàëû Ãàëàíèíýç áûðéèäû, êûџå ñîëýí àñïќðòýìëûêåç?

– Ìè âàçèñüêûëћì òðîñýçëû àðõèòåêòîðú¸ñëû, óäìóðò òåìà áîðäûí óæàñü¸ñûçëû íî, øóîì, Êàñèì Ãàëèõàíîâëû. Íî ìèëåìûí ðîñ-ïðîñ óæàíû ìûëêûäçýñ ñîîñëýñü ќì øќäý. Íîø Ãàëàíèí ïèñïóýí óìîé óæà, âàøêàëàçý òóàëà àìàëú¸ñ, ñóðåäú¸ñ, ïóæûîñ ïûð âîçüìàòûíû, ÷åáåðúÿíû áûãàòý. Îäћã êûëûí âåðàñà, ìè îã-îãìûëû òóïàìû.

– Íîø êûò÷û èíòûÿñüêîç òà Øîðþðò?– Ìè Èæêàðëýí ïќðòýì èíòûîñòћç êîòûðñêèì,

íî Êàðëóòêà øóð íî Ëåíèí íèìî óðàì ñþðåñ âîæûñü íþêåç áûðéèì. Öåíòðëû íî ìàòûí, Ýøúÿñüêîí þðòëû íî, îøìåñú¸ñ íî æèëüûð áûç¸, èíòûåç òóïà.

– Íîø êûџå þðòúåð êîòûð, àçáàð òћðëûê îò÷û ïóêòûíû ÷àêëàñüêîäû?

– Íûðûñü èê, îã 120 èíòûëû éќñêàëûê ñè¸í-þîíýí ðåñòîðàí-ñèñüêîííè, êóíîêóà-ãîñòèíèöà, ñî íî óäìóðò òóñî: êûê ýòàæúåì 6 ïó êîðêàîñ љóòîìû, êîòüêóäàç 4 VIP-èíòû. Óäìóðò àçáàð, êóäàç ñûëîçû óäìóðò êîðêà, êóàëà, êåíîñ, «ñüќä» íî «òќäüû» ìóí÷îîñ, ýòíî ìàãàçèí. Âàíüìûç ñî êîðëýñü ïóêòýìûí ëóîç, ïó ëèïåòýí øîáûðòýìûí, íîø âàøêàëà þðòúåðëû ìåä óêøàëîç øóûñà, àñïќðòýìëûêî âóæìûòýìûí, «џûíàòýìûí». Ìóçåé êàäü, íî óæàñü ìóçåé, êóäàç ëóîç âåíèêåí íî ïûðûíû, љóê íî âќñÿíû, òàáàíü íî ïûæûíû. ßðäóðåç ìè âåê÷è êќëüûåí ÷åáåðòîì, êóäçý íèìûñüòûç Ñüќä çàðåçü äóðûñü âàéûíû ÷àêëàñüêîìû, øóð âàìåí 5 ïóìî ÷åáåð, ïàñüêûò âûæú¸ñ љóòîìû. Îøìåñûñü âó äóí ÷àøàîñû âèÿëîç, âàøêàëà âóêî íî ñûëîç, íîø íûëïèîñëû њå÷ûðàíú¸ñ ïóêòîìû. Îäћã êûëûí âåðàñà, ãåêòàðëýñü ÿòûð ìóçúåìåç âàøêàëà âûæûêûë äóííåëû ïќðìûòûíû òûðøîìû.

– Çýìåí íî, ïàéìûìîí èíòû ëóûíû êóëý êàäü. Êûџå óæðàäú¸ñ, éûëîë-ñýáåäú¸ñ îòûí îðò÷ûëîçû ìåäà?

– Ìàëïàñüêîìû ïќðòýì éќñêàëûê øóëäûðúÿñüêîí íî øóòýòñêîí ïðîãðàììàîñ îðò÷ûòúÿíû. Êóä-îãåç êàëåíäàðíîé, òðàäèöèîííîé ëóîç, íîø ìóêåòú¸ññý íèìûñüòûç êèí êå êóðåìúÿ, ÷àñòíîé çàêàçúÿ, øóîì èíè, äàñÿëîìû. Îçüû èê äîðàìû óäìóðò ñÿìúÿ îã 100 êóíîîñûí ñþàí øóäûíû áûãàòîìû. Ìàðûñü-ìàð êå, Ýøúÿñüêîí þðòûñü ќíåð÷èîñûç íî óæå êóòîìû, ìàëïàñüêî, þðòòîçû.

– Ќíåð÷èîñûç øóèäû áåðå, þàí êûëäћç, àëè òћëåäëû êèí þðòòý óäìóðòëûêåç ïûð-ïî÷ òîäûíû-âàëàíû, óëîíý ïûџàòûíû?

– Ìè џåìûñü êåíåøèñüêîì êûê ìèíèñòåðñòâîîñûí: éќñêàëûê ïîëèòèêàÿ íî ëóë÷åáåðåòúÿ, îòûñü âàëòћñü óæàñü¸ñûí. Áàäњûì þðòòýò ñ¸òћçû êóçïàëú¸ñ Âëàäèìèð íî Òàòüÿíà Âëàäûêèíú¸ñ.

– Íîø êќíÿ óæàñü¸ñûç ëóîçû òà Øîðþðòûí?– Îãúÿ øòàòýç êå ëûäúÿíî – îã 25 ìóðò,


òàò÷û ïûðî ðåñòîðàíûí íî, ëóë÷åáåðåò óäûñûí íî òûðøèñü¸ñ. Òà ïðîåêò êîììåð÷åñêîé áåðå, âàíüçý, ìàð êóëý òóàëà àäÿìèëû ýòíî àìàëýí øóòýòñêîí ïîííà íî ìàèí êîíüäîí ïîòòûíû ëóîç, òûðøîìû óëîíý ïûџàòûíû.

– Îçüûåí, äóíú¸ñòû âàíüìûçëû óç òóïàëý, êóä-îãåç, äîðàäû ïûðûñà, àçáàðäýñ íî ó÷êûíû óç áûãàòû?

– Ќâќë, ќâќë, ó÷êûíû êîòüêóäћç áûãàòîç, ïûðîí ïîííà äóí óì êóðå. Íîø ñè¸í-þîí ñîìûíäàãåñ èê ñûëîç, êќíÿ ìóêåòàç ãîðîäûñü ðåñòîðàíú¸ñûí. Ìè êûëäûòîì ëóîíëûê âûëü ñÿìåí øóòýòñêîí äûðåç îðò÷ûòûíû, ïàéäà¸ íî, òóíñûêî íî. Òàòûí òћ áûãàòîäû óäìóðò êàðàîêå êûðњàíû ÿêå àðòèñòú¸ñûç êûëçûíû. Ïќðòýì òâîð÷åñêîé љûòú¸ñ, áàíêåòú¸ñ îðò÷ûòúÿíû, ãóðûñü ïќñü ïåðåïå÷ ñèûíû íî òðîñ ìóêåòñý. Íîø ãîñòèíèöàìû äóíî ëóîç, ìàëû êå øóîíî ÷åáåð, éќíî êóíî êќëàí-ïóìèòàí èíòûîñìû Èæêàðûí ќæûò.

– Òћ Øîðþðòëû êèâàëòћñü íî íèì áûðú¸í ïóìûñåí íî óæ íóèñüêîäû. Ìàð êå íî òîäìî íè-à òà ëàñÿíü?

– Íèì ñÿðûñü êå âåðàíî, ìè àñüìåîñ «Êàðëóä» íèì âûëý äóãäћì âàë, íî äûð âàíü àé, âîçüìàëîì ìóêåò џåêòîíú¸ñòû íî. Êàëûê íî ìåä óæå ïûðèñüêîç. Êèí çýìåí íî ÷åáåð íèì-êûë øåäüòîç, ñîëû òåëåâèçîð êóçüìàëîì. Òåëåôîíìû òàџå: 65-88-15 ÿêå 65-88-17, âàçèñüêå. Êèâàëòћñü íî òóæ êóëý íè, ìàëû êå øóîíî ìîí îãíàì âàíüçý ëýñüòûñà

êå-à èíòûçý íî íþêå áûðéèì, íûðûñü èê, ãîðîäýç ÷ûëêûòàòîí íî óìîÿòîí âûëûñü.

– Øîíåðçý âåðàñà, òћëåäëû òà óæàäû îëîìà ñÿðûñü íî ñþëìàñüêîíî ëóý? Ìàëû ñî òћëåäëû, њó÷ àäÿìèëû, êóëý.

– Òà óæå ìîíý íèìûñüòûç ќòèçû, òîäî, ìûíàì ëýñüòћñüêîí ôèðìàå þðòúåð љîã ïóêòûíû áûãàòý øóûñà. Âóîíî àðûí èíâîæî òîëýçå Øîðþðò óæàíû êóòñêûíû êóëý íè. Ñîáåðå ìûíûì ìàêåòýç íî êåëüøèç, òàџåçý íîêûòûñü àäњåì ќé âàë íà. Âàíüìûç òóæ òóíñûêî íî ïàéìûìîí.

– Ðîññèûí àëè 7 äóííååç ïàéìûòћñü èíòûîñ áûðú¸, òàџå êè÷ќëòîí Èæêàðûí íî âàíü. Òћ îäћãåç ñîîñ ïќëûñü óä ëóý-à?

– Óëûñà àäњîì, òóííý íóíàëëû ìèëåìëû ïóêòћñüêûíû êóëý àé. Ñîáåðå ìè çàðíèåí íî àçâåñåí ÷èëÿíû óì ìàëïàñüêå óê, âàíüìûç òàçàëûêëû ïàéäà âàéèñü, àñüìå ïàëàí áóäћñü ïèñïóëýñü ëýñüòћñüêîç. Ìè áàé, êèëüòðî ëóýìåíûìû ïàéìûòúÿíû óì ìàëïàñüêå, êàëûêëû äîðàìû ìåä êåëüøîç, àçáàðìû êóíîîñûí êîòüêó òûð ìåä ëóîç.

– Òћ ìóêåò ñÿìåí âàíüçýñ ïàéìûòúÿëîäû, âќéûí íÿíåí êóíî ïóìèòàíû, ïќñü ìóí÷îûí âåíèêåí ïûðòûíû, íåáûò âàëåñûí êќëòûíû áûãàòýìåíûäû. Ìàð áåí, ÷èäàòýê âîçüìàëîì óñüòћñüêåìäýñ.

òàèç íî óæ èíòûÿç óã ñûëû, îäíî øåäüòîì àìàë óäìóðò âèíà ïќçüòûíû. Òûðøîìû âàíüçý êàòýç òћÿòýê ðàäúÿíû. Òàíè «ñüќä» ìóí÷î ïóêòîí ïîííà íî ïîæàðíèêú¸ñûí êќíÿ êûë øåðîíî ëóîì àëè. Íî ìè ñîëû äàñü, êàï÷è ñþðåñú¸ñ óì óò÷àñüêå. Ìàëû

óã âóèñüêû, þðòòћñü êóëý. Øîðþðòýç љóòîí, óñüòîí, êîòûðåç ðàäúÿí, ïðîãðàììà êûëäûòîí óæðàäú¸ñ îãâàêûòý ìåä êåìљîçû, ñîêó ìûëêûä ýøøî íî êóæìî àðàòñêîç.

– Òћ øóèäû óäìóðò ðåñòîðàí óñüòîäû, íîø þîíäû óäìóðò ëóîç-à?

– Êóìûøêà íî ïќñÿòýì ñÿðûñü êå âåðàñüêîäû,


Åãèòú¸ñ íî ïîëèòèêà

ÁÀËÒÈÊÀ ÄÓÐÛÑÜ ÝÑÒÎÍ «ØÓÍÄÛÊÀÐ»

Òóý ãóæåì óäìóðò ïèîñ íî íûëú¸ñ êûêåòћ ïîëçý íè Ýñòîíèûñü ôèíí-óãîð ëàãåðüûí øóòýòñêèçû. Íîø äîðàìû – «Øóíäûêàðå» – ýñòîí ïèíàëú¸ñ àðûñü àðå âóûëî íè. Àñüìå åãèòú¸ñìûëýñü њûðäûò óæàìçýñ àäњûñà, ñîîñëýí íî ïàëýíûñü ýøú¸ññýñ äîðàçû ќòåìçû, ìàòûñü òîäìàòñêåìçû, ýøúÿñüêåìçû, џîøåí øóòýòñêåìçû ïîòýì. Îçüûåí, «Øóíäûêàðûí» øóòýòñêåì áåðàçû êóä-îã óäìóðò íûëú¸ñ íî ïèîñ íîø èê øóòýòñêûíû äàñÿñüêèçû, íî òàáåðå – Ýñòîíèûí. Ñþðåñ âûëý ñîîñòû äàñÿçû íî êóíãîæ ñüќðû êóíîå ïîòòûëћçû êóçïàëú¸ñ Òàòüÿíà Èøìàòîâà íî Àëåêñàíäð Êàòêîâ. Ýñòîíèûñü áåðòýì áåðàçû ìîí êåíåøè óäìóðò åãèòú¸ñëýí «Øóíäû» îãàçåÿñüêîíýçëýí òќðîåíûç Òàòüÿíà Èøìàòîâàåí.

– Øóìïîòûñà њå÷êûëàñüêîì òћëåäûç äîðå âóýìåíûäû! Ìàëïàñüêî, ñþðåñòû êàï÷èåí îðò÷èç.

– Áåí, ñîïàëà íî, òàïàëà íî âåòëћìû-áåðòћìû øóã-ñåêûòú¸ñòýê. Øîíåðçý âåðàñà, êûøêàíìû âàë èê. Àñüòýîñ òîäћñüêîäû, Ýñòîíèÿ íî Ðîññèÿ âèñêûí àëè äûðå êåçüûò êóñûïú¸ñ. Âàíüìûç ñî ïîëèòèêàåí ãåðњàñüêåìûí. Ìè êå ÷ûëêàê ìóêåò óæïóìåí îò÷û ìûíûíû ïîòýìú¸ñ âàë – ýøúÿñüêîí íî ëóë÷åáåðåò óäûñûí îã-îãìåñ àäњîí íî âîçüìàòîí âûëûñü. Íî âàíüìûç óìîåí îðò÷èç, íîêèí ìèëåìûç ќç äóãäûòû, ќç óëòћÿ.

– Êèí íî êó êûëäûòћç ýñòîí ëàãåðåç, êûџå ñîëýí àñïќðòýìëûêåç?

– Òà ëàãåðåç óñüòîí ñÿðûñü ìàëïàí ëûêòћç àñüñýëû ýñòîíú¸ñëû. Ñîå ðàäúÿ Òàëëèííûñü «Ôåííî-óãðèÿ» ôîíä, îòûñü ïðåçèäåíòýç – Êåðñòè Ñåïïåð. Ñî íûðûñåòћçý Óäìóðòèå 3 àð òàëýñü àçüëî «Øóíäûêàð» ëàãåðå âóûëћç, êèâàëòћç Ýñòîíèûñü ïèíàëú¸ñëýí äåëåãàöèåíûçû. Òàòûñåí èê àäњèç, êûçüû ìè ðàäúÿñüêîì óäìóðò ïèíàëú¸ñ ïîííà øóòýòñêîí íî äûøåòñêîí ñìåíàîñûç. Ñîëû ñî òóæ

òóíñûêî ïîòћç. Ñîêó èê ìàëïàíýç êûëäћç ôèíí-óãîð ïèíàëú¸ñ ïîííà êàëûêêóñïî ëàãåðü óñüòûíû, êûòûí ñîîñ áûãàòîçû âîçüìàòûíû éќñêàëûê ëóë÷åáåðåòýç, àçèíòîçû ôèíí-óãîð êûëú¸ñûç, îã-îãåíûçû òîäìàòñêîçû, àçüëàíÿç íî êóñûï âîçüûíû áûãàòîçû.

– Íîø àñüìåëýí «Øóíäûêàð» ëàãåðüìû êàëûêêóñïî ќâќë íà øàò?

– Êåìà àðú¸ñ џîæå âåðàñüêîí ìûíý íè «Øóíäûêàð» ëàãåðå ôèíí-óãîð ïèíàëú¸ñûç ќò÷àí ñÿðûñü. Íî ñî ìàëïàíýç óëîíý ïûџàòûíû àëè äûðå óì áûãàòћñüêå. Ñî ñÿíà, ìîí ñÿìåí, «Øóíäûêàð» ëàãåðü íûðûñü èê óäìóðò ïèíàëú¸ñ ïîííà ìåä ëóîç. Ìóêåò ëóîíëûêú¸ñìû óäìóðò ïèîñìåñ íî íûëú¸ñìåñ êûò÷û êå ïàëýíý ïîòòûëûíû ќâќë, ñîèí èê «Øóíäûêàð» ëàãåðü òóííý íóíàëëû óäìóðò ëàãåðü êûë¸ç. Êóíîîñìû íî, êóäú¸ñûç äîðàìû ãóæåì âóûëî, ìûëûñü-êûäûñü òîäìàòñêî óäìóðò éûëîëú¸ñûí, äûøåòî óäìóðò êûëýç. Ìîí ìàëïàñüêî, òà áîðäûí «Øóíäûêàðëýí» òóæãåñ íî áàäњûì êóëýëûêåç íî àñïќðòýìëûêåç, òóíñûêî åìûøåç.


– Êûџå òîäîí-âàëàí áàñüòћçû óäìóðò ïèíàëú¸ñ, ýñòîí ëàãåðå âóûëûñà?

– Òàèç ëàãåðü Ýñòîíèûí êûêåòћ àðçý ãèíý ðàäúÿñüêå àé, ñîëýí íèìûç íî ќâќë íà. Ñî òóííý íóíàëëû ýñòîí íî óäìóðò ïèíàëú¸ñ ïîííà ãèíý óæà. Àñüìåìûí џîøàòûñà, ñî ïè÷è ëàãåðü. Îò÷û îã 25 ìóðò ïûðèñüêå, óæàëî 2 ýñòîí âîñïèòàòåëü¸ñ, ìè íî àñüìå óäìóðò ïèíàëú¸ñìûëû þðòòћñüêèñüêîì. Òàèç ëàãåðü «Øóíäûêàðëýñü» âèñúÿñüêå ñîèí íî, ñîå ÷ûëêàê øóòýòñêîí ïîííà ðàäúÿëî, òâîð÷åñòâîåí ãåðњàñüêåì áàäњûì óæðàäú¸ñ îòûí òðîñ ќâќë. Îçüû êå íî ñìåíà êóñïûí óíî âûëüçý òîäîíî. Âàíüìû ýñòîí êûðњàíú¸ñûç, ýêòîíú¸ñûç äûøåòћñüêîì. Ýñòîí êûðњàíú¸ñòû äûøåòûíû êàï÷è âûëýì, ñîîñ ÷óðú¸ññýñ êûê ïîë êûðњàñà-âåðàñà ëýç¸. Îäíî èê îðò÷ûòћñüêîì óäìóðò êóëüòóðàëû ñћçåì љûò íî, êûòûí âîçüìàòћñüêîì àñüìåëýñü êûëàíû-áóðàíû áûãàòýììåñ, ñüќðàìû óäìóðò äýðåìú¸ñ íóèñüêîì. Øåäüòћñüêîì îã-îãçûëû òóïàñü ýñòîí íî óäìóðò êûëú¸ñûç. Øóîì, ëûäúÿíçû àñüìåëû ìàòûí íî ìóêåò.

– Êûџå èíòûûí òàèç ñìåíàäû îðò÷èç?– Êûëåì àðûí ëàãåðü óæàç Òàëëèíí êîòûðûí,

íîø òóý ìèëåìûç íóëëћçû Õþìà îñòðîâå. Áàëòèêà çàðåçü øîðûñü ÷åáåð øîðìóџå. Èíêóàçåç íî óçûð, çàïîâåäíèê âûëëåì. Òàòûí âàøêàëà ãóðò þðòúåð þðè óòèñüêå-âîçèñüêå, êîòûð âóæ êîðêàîñ ñûëî. Ãîðîäëû êûä¸êûí áåðå, âàíüìûç çýìîñ ãóðòûí êàäü. Îò÷û ìèëåìûç ïàðàõîäýí êåëÿçû, 10 íóíàëçý òóæ øóëäûð óëћì. Êóàçü òóïàòñêûñà, 2 íóíàëëû ïîõîäý íî âåòëћìû, ïûëàñüêèìû. Êîòûð óëîñëû ïàéìåì ñÿíà, êàëûêñûëýí њå÷ ñÿìçûëû íî øóìïîòћì. Âåðàëî îäћã ó÷ûðåç, óäìóðò íûëàøìû ôîòîàïïàðàòñý ìàãàçèíý âóíýòûñà êåëüòýì, óò÷àíû ïîòћì íî, ñî îçüû èê èíòûÿç êûëëå, íîêèí èñàìòý. Êàëûê òðîñ êå íî âåòëý, ìóðòëýñü íîêèí óã èñà. Çàðåçü äóðûí íî âàíüìûç ìàëïàìûí ëûêòýì êàëûê, øóòýòñêèñü¸ñ ïîííà. Òóðèñòú¸ñ àðíÿíóíàëëû ëûêòî êå – љќêú¸ñ íî, ïóêîíú¸ñ íî òàòûí äàñåñü íè. Òûëñêîí èíòû íî

âàíü, ñè¸í ïќçüòîí êîòåëîê íî. Øîðìóџûí øóòýòñêåì ñÿíà, ëûêòîí íóíàëàìû

Òàëëèííûñü àäњèìû èíáàì óëûñü ìóçååç, îòûñü ýñòîí õóòîðú¸ñûç, êûçüû íî ìàèí ñîîñ ïќðòýì àðú¸ñû îã-îãçûëýñü âèñúÿñüêî âûëýì, øêîëàçýñ ó÷êèì, ÷åðêñýñ. Òàëëèííëýí èñòîðèåçëû ñћçåì ìóçåå íî ïûðàìû, Âóæ ãîðîäýòћ êîòûðñêèì.

– Òàáåðå, Òàòüÿíà, âåðàëý íè íûëïèîñëýñü íèìú¸ññýñ, êèíëû òóý øóä óñèç Áàëòèêà çàðåçü äóðûí øóòýòñêûíû?

– Òóý äåëåãàöèìû è÷èãåñ âàë, êûëåì àðûí 10 êóçÿ êå ïîòàìû, òóý 7 ãèíý. Ãåðњàñüêåìûí ñî, íûðûñü èê, ïîëèòèêà þãäóðåí, òàå ìàëïàñà, êќíÿ êå àíàé-àòàé¸ñ êåïûðàçû ïèíàëçýñ Ýñòîíèå êåëÿíû. Ñîáåðå ќò¸íú¸ñûí êåìàãåñ âûðèìû, 3 ìóðò çàãðàíïàñïîðò áàñüòûñà ќç âóòòû. Ñîîñ âóîíî àðûí îò÷û ìûíîçû, îçüû âåðàñüêèì èíè. Âàëàìîí, ïèíàëú¸ñòû óìîé¸ñûç ïќëûñü óìîé¸ññý áûðéûíû òûðøèì. Îçüûåí, òóý ýñòîí ëàãåðå âóûëћçû: Èæûñü Âëàä Ñòåïàíîâ, Íàñòÿ Ïåòðîâà, Ìèøà Ìîðîçîâ, Èíåññà Èñóïîâà, Àëíàøûñü Êîñòÿ Ïåòðîâ. Ìóêåòú¸ñûç äîêóìåíòú¸ñûí áåðå êûëèçû, êûçüû âåðàé íè, îäћãåçëýí íüûëîíýç âèñüûíû êóòñêèç, íîø êóä-îãåç ñþðåñ âûëý êîíüäîí íî ќç øåäüòû. Ãóðòîîñ ïîííà 7 ñþðñ ìàíåò íî ќæûò ќâќë óãî. Íîø ïóò¸âêàëýñü îãëîì äóíçý êå ÷àêëàíî, ñþðåñ äóí òóæ è÷è êàäü éќòý.

– Íîø ýñòîí ïèíàëú¸ñòû êûçüû áûðéèëëÿì?– Ýñòîíèûñü ñîîñûç ïèíàëú¸ñ âåòëћçû,

êèí àçüëî 3 àð џîæå «Øóíäûêàðå» âóûëћç, ñûџåîñ âàíüìûç îã 30 ìóðò, íî òàò÷û 15 íûëú¸ñ íî ïèîñ ãèíý ñþðèçû, êèíëýí òóæ íî òóæ ïîòћç óäìóðò ïèíàëú¸ñûí ýøúÿñüêåìåç. Òà ó÷ûð íî ìè ïîííà òóæ øóìïîòûìîí íî äàíúÿñüêûìîí íè. Àðëûäçýñ êå âåðàíî, 12-14 àðåñ êîòûð.

– Êûçüû óäìóðò íî ýñòîí ïèíàëú¸ñ ýøúÿñüêèçû, êûџå êûëûí êóñïàçû âåðàñüêèçû?

– Íûðûñü íóíàëú¸ñàç âåðàñüêûíû ïèíàëú¸ñ çýìåí íî êќíÿ êå øóãúÿñüêèçû, àñüìåëýí àíãëè êûëûí àëàìà, ñîîñ њó÷ ñÿìåí ñåêûòýí âåðàñüêî. Íî

áќðûñü îãúÿ êûë øåäüòћçû. Ðàçãîâîðíèêåç êóòûñà, êûëú¸ñûç þàñà-âåðàñà, îã-îãåíûçû êóñûï óìîé òóïàòћçû. ßðàòîí ìûëêûäú¸ñ íî êûëäћçû. Êîòüêó ñÿìåíãåñ èê, óäìóðò íûëú¸ñìûëû ýñòîí ïèîñ ñèíìàñüêèçû, ïèîñìû ñÿðûñü, ñîîñ áàäњûìãåñ íè óãà. Íîø ïèîñ çýìîñ ýøú¸ñ øåäüòћçû, ôóòáîëýí çîë øóäћçû.

Êîòüêóä љûò ïèíàëú¸ñ àñüñýîñ ìàð êå íî âîçüìàòúÿçû, ÿêå ýêòîíú¸ñ, ÿêå òåàòðàëüíîé ïîñòàíîâêàîñ, îçüû èê êîòüêóä àð ïèíàëú¸ñ ëàãåðüçûëû ôëàã íî ãèìí ìàëïàëî, íîø íèìçý èíòûåçúÿ ñ¸òî. Áåðëî íóíàëàç äèñêîòåêà îðò÷èç, àëè âàêûòý ýñòîí åãèòú¸ñ ïќëûí òóæãåñ íî óìîé àçèíñêå ðîê, àñüìå ïèíàëú¸ñëû íî ñî êåëüøèç. Êќíÿ êå ýñòîí êûðњàíú¸ñëýñü êûëú¸ññý ãîæòûñà íî êåëüòћçû.

Òóý óäìóðò ïèîñ íî íûëú¸ñ àçüâûë ñÿìåí íèìàç ќç ëþêèñüêå íè, ýñòîí ïèíàëú¸ñûí џîø óëћçû. Ñî, ìîí ñÿìåí, óìîé, þíãåñ êóñûï òóïàòîí, êûëýç äûøåòîí, ýøúÿñüêîí ïîííà íî. Àçüëàíÿç ìè íî ýñòîíú¸ñòû îçüû ëþêîìû, äûð, óäìóðò êûëýç óìîéãåñ ìåä äûøåòîçû øóûñà.

– Ýøúÿñüêåì ñÿíà, êûџå êå ìóêåò êóñûïú¸ñ êûëäûòûíû ïќðìûòћäû-à?

– Òðîñýçëýí ýñòîí ïèíàëú¸ñëýí âàíü ìûëêûäçû óäìóðò êûëýç äûøåòûíû, íîø ñûџå øêîëàîñ Ýñòîíèûí ќâќë. Љîãåí îòûí âûëü ïðîåêò óæàíû êóòñêîç. Ñîîñëýí óñüòћñüêîç ôèíí-óãîð ãèìíàçèçû, êûòûí êûëäîç ëóîíëûê óäìóðò êûëýç íî äûøåòûíû. Îã-îãåíûìû âàë÷å óæàí âûëûñü, ìîí øóðêûíìîí òîëýçå ñîîñòû Èæêàðå Êóçåáàé Ãåðä íèìî ãèìíàçèå âóûëûíû ќòè. Ýñòîíèûñü ќíåð÷èîñ àñ ñèíìûíûçû ìåä ó÷êîçû, êûçüû àñüìåëýí øêîëàûí ðàäúÿñüêå éќñêàëûê êóëüòóðàåç äûøåòîí óäûñ. Àçüëàíÿç óìîé ëóûñàë, äûøåòћñü¸ñ ñòàæèðîâêàå îã-îãçû äîðû ïîòàëëÿñàëçû êå, øóîì, љûíû àðëû êå íî. Óäìóðò äûøåòћñü¸ñ ýñòîí ïèíàëú¸ñëû óäìóðò êûëúÿ êóðñú¸ñ íóûñàëçû, íîø ýñòîí äûøåòћñü¸ñ – àñüìå

ïèíàëú¸ñìûëû.– Âàíü-à Ýñòîíèûñü џûæû-âûæûîñìûëýí òà

ôèíí-óãîð ëàãåðåç àçüëàíÿç ïàñüêûòàòîí ïóìûñåí ìàëïàíú¸ññû?

– Ñîîñëýí òóæ áàäњûì ìûëêûäçû ëàãåðåç áàäњûìãåñ êàðûíû, ôèííú¸ñûç, ìàäüÿðú¸ñûç, ïîðú¸ñûç äîðàçû ќòüûíû, òàÿç àðå íî Êàðåëèûñü ïèíàëú¸ñ ëûêòûíû êóëý âàë èíè, íî ìàëû êå íî ќç âóý. Ñîêó òà ëàãåðü çýìåí íî êàëûêêóñïî ëóûñàë íè.

Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà.


Òóàëà ó÷êîí

Òóñïóêòýìú¸ñûç Êîíñòàíòèí Ñåì¸íîâëýí.

ÑßÑÜÊÀßÑÜÊÈÑÜ ÈÆÊÀÐØàåðìûëýí ñþëìûç óìîé ïàëà àäњèñüêûìîí

âîøòћñüêûíû êóòñêèç. Òàџå þãäóðåç þíìàòîí ïîííà êîòüêóä àð øîðêàðàìû óëü÷àîñòû óòÿëòîíúÿ-÷åáåðìàòîíúÿ êîíêóðñ îðò÷å. Ïðåäïðèÿòèîñ, ôèðìàîñ, ìàãàçèíú¸ñ, ïќðòýì îãàçåÿñüêîíú¸ñ êîòûðûñüòûçû óëîñâûëçýñ óòÿëòûíû òûðøî.

Òà êîíêóðñýç àðûñü àðå Ñÿñüêàîñúÿ ôåñòèâàëü éûëïóìúÿ. Òóý ñî (êûëåì àðûí êàäü èê) Èæêàð àäìèíèñòðàöèÿ àçüûí îðò÷èç. Ôåñòèâàëå øêîëàîñ, ìåðëûêî îãàçåÿñüêîíú¸ñ, êëóáú¸ñûñü êðóæîêú¸ñ, ñòóäèîñ ïûðèñüêèçû. Êèáàøëû ïèíàëú¸ñ àñ êèûíûçû ñÿñüêàîñëýñü ëýñüòýì àðáåðèîñûí ïàéìûòћçû.


Åâãåíèé Ñêîáåëåâ

Òóàëà èñêóññòâî

Åâãåíèé Åôèìîâè÷ Ñêîáåëåâ âîðäћñüêèç 1952-òћ àðûí Çàâüÿëîâî ¸ðîñûñü Ëóäîðâàé ãóðòûí. Äàñ êëàññýç éûëïóìúÿñà, ÓäÃÓ-ûñü õóäîæåñòâåííî-ãðàôè÷åñêîé ôàêóëüòåòý äûøåòñêûíû ïûðå íî 4-òћ êóðñ áåðå, äûøåòћñü¸ñûçëýí џåêòýìçûÿ íî àñëàç ìûëêûäûçúÿ, Ìîñêâàûñü Ñóðèêîâ íèìî ãîñóäàðñòâåííîé õóäîæåñòâåííîé èíñòèòóòý ïûðîíî êàðèñüêå. Ïè÷è äûðûñåíûç ñî õóäîæíèê ëóûíû ìàëïàíýí óëћç óãîñü.

Åâãåíèé Ñêîáåëåâ àñëàç óæú¸ñûíûç óäìóðò øàåðàìû ðàäúÿì àäњûòîíú¸ñû, îçüû èê âñåñîþçíîé, êàëûêêóñïî àäњûòîíú¸ñû ïûðèñüêûëýìûí.

Ñîëýí ÿðàòîíî æàíðú¸ñûç – ïîðòðåò, ïåéçàæ, íàòþðìîðò. «Ïîðòðåò ãîæòîí ïîííà àäÿìèåç þðè óã áûðéèñüêû. Âàíüìûç êûçüû êå øќäòýê øîðûñü ëóý. Àäÿìè ìîíý ìàèí êå ïàéìûòý, áîðäàç êûñêå êå, ñûџå äûðúÿ ñîëýí óëîí-âûëîíýíûç ðîñ-ïðîñãåñ òîäìàòñêûíû ќäúÿñüêî, ñÿìú¸ññý ÷àêëàñüêî. Ïèîñìóðò-à ñî, êûøíîìóðò-à, îãøîðû àäÿìè-à, òîäìî ìóðò-à – ìîí ïîííà íûðûñåòћ èíòûûí óã ñûëû»,– ïóñúå õóäîæíèê.

Åâãåíèé Ñêîáåëåâ Èæêàðûí óëý. Ñî ýðèêî õóäîæíèê.

Е.Е. Скобелев. Нуназе шорын. 1995.

Е.Е. Скобелев. Нылкышно портрет. 1980. Е.Е. Скобелев. П. Шабалин. Крезьгурчилэн портретэз. 1990.

Е.Е. Скобелев. Анай-атае. 1986.

40 Инвожо КУАРУСЁН / КОНЬЫВУОН 2007 41 КУАРУСЁН / КОНЬЫВУОН 2007 ИнвожоЕ.Е. Скобелев. Љыт. 1998.


Е.Е. Скобелев. П.И. Чайковский. Крезьгурчилэн портретэз. 2007. Е.Е. Скобелев. Шкляев Николай Егорович. Крезьгурчилэн портретэз. 1991.

Е.Е. Скобелев. Арсен. 2006. Е.Е. Скобелев. Т. Дмитриевалэн портретэз. 1991


Àñïåêòû ïðîáëåìû

Êðèòèêà

Àëåêñåé Àðçàìàçîâ

«ÆÅËÒÎÅ» È «ÇÅËÅÍÎÅ» Â ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÅ

ÏÅÒÐÀ ÇÀÕÀÐÎÂÀ

Ñèìâîëèêà öâåòà â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå – îäíà èç âèçóàëüíûõ äîìèíàíò ñëîâåñíîñòè. Öâåò èãðàåò âàæíóþ ðîëü â èçîáðàçèòåëüíûõ äèñêóðñàõ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Êîëîðèñòè÷åñêîå íàïîëíåíèå ìèðà ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì òâîð÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ.

Ýêñïàíñèÿ öâåòà â òåêñò ÷àñòî ñâÿçàíà íå òîëüêî ñ «ïðèðîäíîé îáÿçàòåëüíîñòüþ» ïîñëåäíåãî, íî è ñî ñôåðàìè êîíòàêòîëîãèè ðàçëè÷íûõ âèäîâ èñêóññòâà. «Â èñòîðèè, íàïðèìåð, ðóññêîé ëèòåðàòóðû <…> ìîæíî íàáëþäàòü ñìåíó ýïîõ ñáëèæåíèÿ ëèòåðàòóðû ñ äðóãèìè èñêóññòâàìè». [Òàìàð÷åíêî, 2004: 108]. Óäìóðòñêèé ýòíîôóòóðèçì (è, ïðåæäå âñåãî, åãî ïîýòè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ) êàê ðàç ïðåäñòàâëÿåòñÿ ýïîõîé çíà÷èòåëüíîãî ñáëèæåíèÿ íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû è æèâîïèñè. Öâåò â äàííîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ îñîáåííûì òåêñòîì, äàæå ÿçûêîì, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî ïåðåäàåòñÿ ñëîæíàÿ ñèñòåìà âèçóàëüíî-êóëüòóðíûõ ñìûñëîâ. Ñîîáùàþùèé ïîòåíöèàë öâåòà êàê ìàòåðèàëà òåêñòîïîðîæäåíèÿ âåëèê: òðàíñöåíäåíòíîñòü ïîíèìàíèÿ öâåòîâîé ïàëèòðû ñî÷åòàåòñÿ ñ èíäèâèäóàëüíûìè ìèôîïîýòè÷åñêèìè èçûñêàíèÿìè, àâòîðñêèìè âàðèàíòàìè âêëþ÷åíèÿ êîëîðèñòè÷åñêîé ãàììû â êîìïîçèöèþ ïðîèçâåäåíèÿ. Ìèôîïîýòèêà Ï. Çàõàðîâà ïîäòâåðæäàåò âûøåñêàçàííîå: åå öâåòîâàÿ êîíñòàíòíîñòü ôîðìèðóåòñÿ íà ïåðåêðåñòêå èñòîðèêî-êóëüòóðíîé ìíîæåñòâåííîñòè, óíèâåðñàëüíîñòè íàöèîíàëüíîé òðàäèöèè è ñòèõèè íåîìèôîëîãè÷åñêèõ ôàíòàçèé. Ðàññìàòðèâàÿ àìïëèòóäó êîëîðèñòè÷åñêèõ êîëåáàíèé ïîýòèêè Çàõàðîâà â êà÷åñòâå òðîïà ïàìÿòè, ìû èìååì â âèäó â ïåðâóþ î÷åðåäü ïàìÿòü ìîäåëèðóþùóþ, êðåàòèâíóþ. Äàííûé êîíöåïò, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÿâëÿåòñÿ êàðäèíàëüíîé îñîáåííîñòüþ ÷åëîâå÷åñêîãî îðãàíèçìà: èíäèâèäóóì íà áèîëîãè÷åñêîì óðîâíå ñòðåìèòñÿ êðåàòèâíî âûðàçèòü ñåáÿ, îí èìååò ïîäñîçíàòåëüíîå è ñîçíàòåëüíîå äâèæåíèÿ ê

òâîð÷åñòâó (öâåòîìîäåëèðîâàíèþ). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ôîðìû òâîðåíèÿ, «âûõîäà» êðåàòèâíîñòè â ñîâðåìåííîì ìèðå îáû÷íî íàïðàâëåíû â ðóñëî èñêóññòâà, â ñôåðû êóëüòóðíîé ñàêðàëèçàöèè. Ñïåöèôèêà «ïîýòè÷åñêîãî ïîíèìàíèÿ» Ï. Çàõàðîâûì æåëòîãî/çåëåíîãî, êàê íàì êàæåòñÿ, âûñòðàèâàåòñÿ â ïëîñêîñòè ýòèõ êóëüòóðíî-ïåðñîíàëüíûõ ïàðàëëåëåé.

Íàçâàííûå öâåòà îáðàçóþò äâà ìàêðîòåìàòè÷åñêèõ ïîëÿ, ñòàíîâÿùèõñÿ õóäîæåñòâåííûìè äîìèíàíòàìè êíèãè «Âîæ âûæ». Ïîýòè÷åñêàÿ ñîîòíåñåííîñòü æåëòîãî ñ çåëåíûì çäåñü ñèìâîëèçèðóåò êîíôëèêòîãåííîñòü îáùåíèÿ æåíùèíû è ìóæ÷èíû.

Ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòü çåëåíîãî öâåòà äðóãèì – è, ïðåæäå âñåãî, æåëòîìó – ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñòåðæíåâûì êîíôëèêòîì ïåðâîãî, îòêðûâàþùåãî êíèãó ðàçäåëà «Áåðûòñêîí»/«Âîçâðàùåíèå». Ýòîò êîíôëèêò èìååò ãåíäåðíûé õàðàêòåð. Æåëòûé/џóæ ñèìâîëèçèðóåò æåíñêîå íà÷àëî, çåëåíûé/âîæ – ìóæñêîå. Ëåêñåìà «џóæ» â ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîì îñâåùåíèè ñîîòíîñèìà ñ ðåãóëÿðíûì ñìûñëîâûì êîìïîíåíòîì òåðìèíîñôåðû ðîäñòâà «џóæ», ïîêàçûâàþùèì ìàòåðèíñêóþ ëèíèþ ðîäñòâåííûõ îòíîøåíèé (ñð. íàïð.: џóæàíàé/áàáóøêà ïî ìàòåðè; џóæàòàé/äåäóøêà ïî ìàòåðè; џóæìóðò/áðàò ìàòåðè). Óäìóðòñêîå «џóæ» âîñõîäèò ê îáùåïåðìñêîé ôîðìå čuž, à òàêæå ê áîëåå ðàííåìó ôèííî-óãîðñêîìó êîðíþ čače/ðîäèòüñÿ [ñì. Ëûòêèí, Ãóëÿåâ, 1999: 312]. Åñòåñòâåííî, ÷òî êîíöåïòû «ðîæäåíèå» è «ðîäñòâî» â ôèííî-óãîðñêîé êàðòèíå ìèðà îáû÷íî îòîæäåñòâëÿþòñÿ ñ æåíñêèì, ìàòåðèíñêèì.

Ëèíãâèñòè÷åñêîå ñîâïàäåíèå äâóõ ðàçíûõ êîðíåé (èëè âñå-òàêè îáùèå ýòèìîëîãè÷åñêèå èñòîêè?) îáðàçóþò êîíêðåòíîå àññîöèàòèâíîå ïðîñòðàíñòâî: æåëòîå ñòàíîâèòñÿ æåíñêèì öâåòîì.

Æåëòûé öâåò – ñîáèðàòåëüíûé íåãàòèâíûé îáðàç; çåëåíûé – íàïðîòèâ, ïîçèòèâíûé. Òàê, â ðàêóðñå ãåíäåðíî-êîëîðèñòè÷åñêîé ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòè


(џóæçý Âîæìàñü ãóàøåí).Ìîòèâ áîðüáû, îáúåäèíÿþùèé íåñêîëüêî òåêñòîâ

â ýêñïëèöèòíîå «òåìàòè÷åñêîå öåëîå», – ïîýòè÷åñêè çàôèêñèðîâàííîå ñâèäåòåëüñòâî èçìåíåíèÿ âåêòîðà ìàíèïóëÿöèè ñ æåíñêîãî íà ìóæñêîé: àãðåññèÿ æåíñêîãî-æåëòîãî íå ÿâëÿåòñÿ àêòèâíîé. Äèñêóðñ åãî «ìóæñêîé íåãàòèâèçàöèè», íàïðîòèâ, íàñûùåí ñàìûìè ðàçíûìè ñëîâîîáðàçíûìè ôîðìàìè.

Òàê, â «Ïåñíå âîîðóæåíèÿ» («Êèåç-ïûäýç îæòћðëûêëû áåðûêòîí ãóð») îêðóæàþùèé ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ æåëòûé ìèð (џóæ äóííå) «ðàçðàñòàåòñÿ» äî êîíêðåòíûõ òîïîñîâ, óïîìèíàþòñÿ è æèâûå îáúåêòû (íàïð., џóæ ïèíàë/æåëòûé ðåáåíîê). Æåëòîå ïîëå (џóæ áóñû), æåëòîå ñîëíöå (џóæ øóíäû), ïîæåëòåâøèå çâåçäû (џóæåêòýì êèçèëèîñ), æåëòàÿ ìóçûêà (џóæ ãóð) – îñíîâíûå ñòðóêòóðíûå êîìïîíåíòû æåëòîãî ìèðà, âîñïðèíèìàåìûå âèçóàëüíî è àêóñòè÷åñêè. Ïîâòîðèìñÿ, ÷òî àêò «ìèðîìîäåëèðîâàíèÿ» â ïîýòèêå Ï. Çàõàðîâà èìååò î÷åâèäíóþ ñîïðÿæåííîñòü ñ öâåòîïèñüìîì.

Ðèòîðèêà îòðèöàíèÿ çíà÷èìîñòè æåëòîãî â òåêñòå èíòåíñèôèöèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè íåêîòîðûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé – íàïðèìåð, áóäóùåãî âðåìåíè. Ïðîâîêàòèâíîñòü óòâåðäèòåëüíîñòè êîòîðîãî ðàçæèãàåò ïëàìåíü êîíôëèêòà åùå ñèëüíåå.

Џóæåç љîãåí êûñîç…/Æåëòîå ñêîðî ïîãàñíåò…/

Óç ëó ìûíàì âûæû/Íå áóäåò ó ìåíÿ ïîòîìñòâà/Џóæåç àçüûí…/Ïåðåä æåëòûì…/

Óã âàëà ìîí џóæçý.../Íå áóäó ïîíèìàòü ÿ æåëòîå…/

Џóæ äóííåëû џóæåç øóíäû ìåäëî,/Æåëòîìó ìèðó äà áóäåò æåëòîå ñîëíöå,/

Âîæåç ñîå òóïåç ñÿìåí џûæîç…/Ñëîâíî ïî ìÿ÷ó çåëåíîå óäàðèò ïî íåìó.../

[Çàõàðîâ, 2001: 28]

Ïðåäñòîÿùåå êðóøåíèå æåëòîãî ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ìîëîäîñòè çåëåíîãî.

Âîæåç óëý ï, Âîæåç êîòüêó åãèò.Âîæåç êóæìî, Âîæåç óã ïåðåñüìû.Âîæåç – ñî ìîí, Âîæåç – Îæ÷è àòàé,Ìè Âîæ øîðûí Ñîèí ñûëћñüêîìû. [Çàõàðîâ, 2001: 28] Çåëåíîå æèâî, Çåëåíîå âñåãäà ìîëîäî.Çåëåíîå ñèëüíî, Çåëåíîå íå ñòàðååò.Çåëåíîå – ýòî ÿ, Çåëåíîå – Âîèí îòåö,Ìû ñ íèì ñòîèì ïîñðåäè Çåëåíîãî.Ïîëîæèòåëüíàÿ ðåïðåçåíòàöèÿ «çåëåíûõ» ìèðà è

ïåðñîíàæà, èñêëþ÷àþùàÿ îòâåòíûå ðåïëèêè, ðåàêöèè «æåëòîé-æåíñêîé» ñòîðîíû, ïðè÷èñëÿåòñÿ íàìè ê êðóãó ïîýòè÷åñêèõ âîïëîùåíèé îäíîé èçëþáëåííîé

ïðî÷èòûâàåòñÿ «Ïåñíÿ çåëåíîãî îãíÿ»/«Âîæ òûëëýí êûðњàíýç».

×àëìûòñêå, ìîí ëûêòћ âåðàíû.Ïќëàäû ìîí óã љåãà êåìà.Ìîí ëûêòћ íûëêûøíî ïèîñòýñ џóøêàíû –Ìåä љóòñêîç ìîí ñüќðû âîðãîðîí àðàìà.

Âîðãîðîí – ñî îæ÷è, ýðèêî êûëáóð÷è.Íûëêûøíî íîø – ñîëû øóòýòñêîí ñ¸òûíû.Íîø òћëÿä êûøíîìóðò – êûëáóð÷è íî îæ÷èÒóøìîíëýí ãàðåìàç åâíóõú¸ñ äàñÿíû.

Âîðãîðîí òћ äîðûí íóíû øòàíü ìèñüêå.Êûøíîìóðò òћð êóòý áóãðîîñ џóïûíû.Ïè íóíû íûëêûøíî øêîëàûí äûøåòñêå Áåðïàëçý ñîïàëà-òàïàëà íóëëûíû.

[Çàõàðîâ, 2001: 24]Çàìîë÷èòå, ÿ ïðèøåë ãîâîðèòü.Ñðåäè âàñ íå çàäåðæóñü äîëãî.ß ïðèøåë âàøèõ æåíîïîäîáíûõ ñûíîâåé

îáæèãàòü – Ïóñòü ïîäíèìåòñÿ çà ìíîé ìóæñêàÿ ðîùà.Ìóæ÷èíà – ýòî âîèí, ñâîáîäíûé ïîýò.À æåíùèíà – äîëæíà äàâàòü åìó îòäûõ.À ó âàñ æåíùèíà – ïîýò è âîèí,Ãîòîâÿùàÿ åâíóõîâ â ãàðåìå âðàãà.

Ìóæ÷èíà ó âàñ ñòèðàåò ïîëçóíêè,Æåíùèíà áåðåò òîïîð äåëàòü ñðóá.Ñûí-ðåáåíîê ó÷èòñÿ â æåíñêîé øêîëåÑþäà-òóäà âèëÿòü çàäîì. Ëèðè÷åñêèé ñóáúåêò ìàíèôåñòèðóåò â

ðàññìàòðèâàåìîì ñòèõîòâîðåíèè ðàäèêàëüíî îòðèöàòåëüíîå îòíîøåíèå ê æåíñêîìó ïîëó. Ñîáñòâåííî, «æåíñêèé ïîë» (ó Çàõàðîâà – «íûëêûøíî»/«êûøíîìóðò») – â òåêñòå ïîíÿòèå îòâëå÷åííîå, ðàçìûòîå ñåíñîðèêîé. Ìû ïîëàãàåì, ÷òî ýìîòèâíîñòü àâòîðñêîãî îòòîðæåíèÿ âàæíîñòè «æåíñêîãî ìèðà» ñâÿçûâàåòñÿ ñ ïîïûòêàìè äðóãèõ óäìóðòñêèõ ïèñàòåëåé (íàïðèìåð, Ñ. Ìàòâååâà) äåìèôîëîãèçèðîâàòü ñòåðåîòèï î ìàòðèàðõàòå â óäìóðòñêîì îáùåñòâå. Ïîýòó êàæóòñÿ ïðîòèâîåñòåñòâåííûìè ñîöèàëüíàÿ è ýìîöèîíàëüíàÿ àêòèâíîñòü æåíùèíû. Íåêîòîðûå ñòðîêè òåêñòà ÿâëÿþòñÿ ðåøèòåëüíûìè àíòèôåìèíèñòñêèìè âûïàäàìè, óòâåðæäàþùèìè ïîëÿðíóþ èäåîëîãèþ ìóæñêîãî ïåðâåíñòâà. «Çåëåíûé îãîíü» («Âîæ òûë») – ýòî íå òîëüêî ìåòàôîðà ãåíäåðíîé ãëàñíîñòè. Ýòî åùå è ïîýçèÿ àãðåññèâíîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ, òåêñòóàëüíî àêòèâèçèðîâàííàÿ äâîéñòâåííîé ñåìàíòèêîé óäìóðòñêîãî ñëîâà «âîæ» («çåëåíûé»/ «çëîáíûé»/«çëîé»).

Â ñòèõîòâîðåíèè «Ïàëàøåí øîíàñüêûíû äûøåòîí ãóð» [Çàõàðîâ, 2001: 26-27] æåëòîå ïðîäîëæàåò áûòü ëèøíèì ñåãìåíòîì ïîýòè÷åñêîé ìèðîêàðòèíû Çàõàðîâà, ñ êîòîðûì íåîáõîäèìî áîðîòüñÿ – íàïðèìåð, çàêðàñèòü çåëåíîé ãóàøüþ

àâòîðñêîé òåìû (îñîáåííî ïðîäóêòèâíîé â ðàçäåëå «Áåðûòñêîí») – òåìû íàðöèññè÷åñêîãî ñàìîäîâîëüñòâà è ñàìîäîñòàòî÷íîñòè.

Ïðîäîëæàÿ êîììåíòèðîâàòü ìåòàñþæåòíóþ ðåàëèçàöèþ êîíôëèêòà ìåæäó çåëåíûì è æåëòûì öâåòàìè, îáðàòèìñÿ åùå ê ÷åòûðåì ñòèõîòâîðåíèÿì. Ïåðâîå èç ýòèõ ÷åòûðåõ – «Îæ áóñû âûëý ñóëòîí» çíàìåíàòåëüíî òåì, ÷òî ëèðè÷åñêèé ñóáúåêò ðàçäàåò ñåáå è äðóãîìó (äðóãîé) «çîîìîðôíûå ìàñêè».

Îø ќé âàë òîí íîêó, Ÿóæ âåäћíü,Âàë íî ñêàë ëóûëћä, ñîèç çýì.Ìîí Óæïè, ìîí Îøïè – Âîæ âåäћíü,Îø óç ñ¸òû Ÿóæëû Âîæïèçý. [Çàõàðîâ, 2001: 30] Áûêîì òû íå áûë íèêîãäà, Æåëòûé êîëäóí,Ëîøàäüþ è êîðîâîé ñòàíîâèëñÿ, ýòî ïðàâäà.ß æåðåáåíîê, ÿ Áû÷îê – Çåëåíûé êîëäóí,Áûê íå îòäàñò æåëòîìó ñâîåãî Çåëåíîãî ñûíà.«Çîîìîðôíûå ìàñêè», âîïðåêè îòñóòñòâèþ

êàòåãîðèè ðîäà â óäìóðòñêîì ÿçûêå, ñîäåðæàò â ñåáå î÷åâèäíûå ãåíäåðíûå èíäåêñû: îø (áûê), óæïè (æåðåáåíîê), îøïè (áû÷îê) ñîîòíîñÿòñÿ ñ ìóæñêèì «çåëåíûì» íà÷àëîì. Âàë (ëîøàäü), ñêàë (êîðîâà) ïðèïèñûâàþòñÿ æåëòîìó-æåíñêîìó.

Çåëåíîå-ìóæñêîå èìååò ñîïðÿæåííîñòü ñ òàêèìè «ãëîáàëüíûìè äåéñòâèòåëüíîñòÿìè» êàê íåáî, äóøà, âîéíà. Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü æåëòîãî-æåíñêîãî, íàîáîðîò, ñóáúåêòèâíî ñâîäèòñÿ ê ñþæåòíîìó óòâåðæäåíèþ åå îíòîëîãè÷åñêîé âòîðè÷íîñòè; æåëòîå-æåíñêîå – íå áîëåå ÷åì åñòåñòâåííîå è áåñïîëåçíîå ïðèëîæåíèå. Ñðàâíåíèå ñ ÿ÷ìåíåì â ãëàçó – îäíî èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïîäòâåðæäåíèé íàøåìó èññëåäîâàòåëüñêîìó îùóùåíèþ.

Îø ќé âàë òîí íîêó, Џóæ âåäћí –Îæ ëóäûí Âîæ ãèíý òûëљóà.Ñèí âќçû ïîòýìåç òîí Éûäû…Íîø Éûäû æóã-æàãåí џîø љóà. [Çàõàðîâ, 2001: 30]Áûêîì òû íå áûë íèêîãäà, Æåëòûé êîëäóí –Íà ïîëå áîÿ Çåëåíîå òîëüêî ãîðèò îãíåì.Òû ÿ÷ìåíü, âûëåçøèé íà ãëàçó…À ÿ÷ìåíü ñ ñîðíÿêîì âìåñòå ãîðèò.Â ïåðâîì ñòèõîòâîðåíèè òðèïòèõà «Îæòћðëûê

øåðîí ãóðú¸ñ»/«Ïåñíè íàòà÷èâàíèÿ îðóæèé» æåëòîå è çåëåíîå äèôôåðåíöèðóþòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ «ïîýòè÷åñêîé àóòåíòè÷íîñòè». Â ðàìêàõ æåëòîãî ìèðà ñóùåñòâóåò «æåëòàÿ ïîýçèÿ», ïîýçèÿ íå íàñòîÿùàÿ, ôàëüøèâàÿ. Ïîýçèÿ îò íàñëàæäåíèÿ è íå ïðèçíàþùàÿ áîëè.

Џóæ êûëáóð÷è, ìîí òîäћñüêî òîíý,Óä ëþêàñüêû òîí ñþëýìàä âќñüñý.À÷èä íîø óò÷àñüêîä ýçûëîíýç –Àäњûòýìçý íî ëû÷ñóçüûòћñüñý. [Çàõàðîâ, 2001: 31]Æåëòûé ïîýò, ÿ çíàþ òåáÿ, Íå ñîáèðàåøü òû â ñâîåì ñåðäöå áîëü.

Ñàì òû èùåøü íàñëàæäåíèå – Íåâèäàííîå è çëîðàäíîå.Çåëåíîå è ñèíåå – öâåòà íàñòîÿùåé ïîýçèè:

Ïîýçèÿ – ñî êîòüêó Âîæ íî Ëûç. [Çàõàðîâ, 2001: 31]Ïîýçèÿ – ýòî âñåãäà Çåëåíîå è Ñèíåå.Âî âòîðîì òåêñòå òðèïòèõà çåëåíîå è ñèíåå

åùå áîëåå ñàêðàëèçèðóþòñÿ, îáðåòàÿ ñìûñëîâóþ âåñîìîñòü áîëè.

Ëûç-âîæ ìóãîð ëþêà ñþëýì Â�ñåç. [Çàõàðîâ, 2001: 32]Ñèíåå-çåëåíîå òåëî êîïèò ñåðäå÷íóþ Áîëü.Êîíôëèêò æåëòîãî è çåëåíîãî ðàçûãðûâàåòñÿ

ñ ðåøèòåëüíîñòüþ â ñòèõîòâîðåíèè «Îæ áåðâûë ÿðàîñû çûðàí áàëüçàì»/«Áàëüçàì äëÿ ðàí ïîñëå âîéíû». Æåëòîå è çåëåíîå ÿâëÿþòñÿ â èïîñòàñè ñâåòèëüíèêîâ – ëàìïî÷åê, ñëàáîñâåòëûõ ãíèëóøåê. Â ïàðàìåòðàõ ñâåòà îáîçíà÷àþòñÿ èõ âíåøíèå (âèçóàëüíûå) è âíóòðåííèå (ýìîöèîíàëüíûå) õàðàêòåðèñòèêè: çåëåíàÿ ëàìïî÷êà ÿð÷å, âûðàçèòåëüíåå ãîðèò, æåëòàÿ æå íå ìîæåò îáëàäàòü ÿðêîñòüþ è ýíåðãèåé çåëåíîé.

Îìëû íî Àòàå óñüòћç êàòñý.Òћ ó÷êå àé ýëåêòðîòûë øîðû – Џóæ ëàìïî÷êà êå áóäýòý âàòñý,Ëûç-âîæ áó¸ë ïàçüãå íè ñèí øîðû.

Ñî âîæúÿñüêîí ñèíäýñ îçüû ñûñêå –Âîæ ëàìïî÷êà ÿðêûò ìûíÿ, ÿðêûò.Òîêëýñü âќñüñý óãà ñî çîë êûñêå,Ñîèí èê ñî њûðäûò љóà, њûðäûò.

Áåí, òћ ïîííà Âîæ љóàñåç ìóëòýñ,Òћ äûøåìûí џóæìûò øûðòûëú¸ñëû. [Çàõàðîâ, 2001: 34]Ñàìîìó Îìó ìîé Îòåö îòêðûë çàêîí.Âû ïîñìîòðèòå-êà íà ýëåêòðè÷åñêèé îãîíü – Æåëòàÿ ëàìïî÷êà åñëè óâåëè÷èâàåò ñâîè âàòû,Ñèíèé-çåëåíûé öâåò ðàñïëåñêèâàåòñÿ íà ãëàçàõ.Ýòî âàø çàâèñòëèâûé ãëàç îí òàê æóåò – Çåëåíàÿ ëàìïî÷êà ÿðêî óëûáàåòñÿ, ÿðêî. Òîêà áîëü ïîòîìó ÷òî îíà ìîùíî òÿíåò, Ïîýòîìó îíà ñòðàñòíî ãîðèò, ñòðàñòíî. Äà, äëÿ âàñ Çåëåíàÿ ãîðÿùàÿ ëèøíÿÿ, Âû, ïðèâûêøèå ê æåëòîâàòûì ãíèëóøêàì.Ïðîòèâîñòîÿíèå èñ÷åðïûâàåòñÿ â çàêëþ÷èòåëüíîì

òåêñòå ðàçäåëà «Áåðûòñêîí» – «Àç¸-áåðî êûë»/«Ïðåä-ïîñëåñëîâèå». Ñóáúåêòîì ïðèçíàåòñÿ âîçìîæíîñòü ðàñêðûòèÿ â æåëòîì öâåòå çåëåíîãî, æåëòûé öâåò ïðåäñòàâëÿåòñÿ óæå «îòêðûòûì» æåíñêèì îáðàçîì (џóæ è åãî äåíîòàòû ñîîòíîñÿòñÿ ñ ëåêñåìîé «џóæàíàé»). Â «ñïåêòðå» íèæåïðèâîäÿùåãîñÿ ñòèõîòâîðåíèÿ íåëüçÿ íå çàìåòèòü êëþ÷åâûå àâòîðñêèå ñëîâîîáðàçû, â ïåðñïåêòèâå êíèãè «Âîæ


âûæ» ó÷àñòâóþùèå â ïîðîæäåíèè ìèôîïîýòè÷åñêîãî ìèðîòåêñòà Ï. Çàõàðîâà. Ýòî îáðó÷/êðóã (ýãåñ), ñîëíöå (øóíäû), ëèöî (ûìíûð), ìëàäåíåö (íóíû). Êàæäûé èç íèõ âûçûâàåò ñâîè âèçóàëüíî èììàíåíòíûå àññîöèàöèè, ïðîäóöèðóåò ãðàíèöû èëè ñèíòåç êóëüòóðíîãî è ïåðñîíàëüíîãî.

Ïîòòû, ïîòòû Âîæäý, Џóæàíàé,Âîæ áó¸ë – ñî ìûíàì Ýãåñý.Ûìíûðàä êå êûëäћç ëüќëü џóêíà,Âîæ øóíäû љóòñêîç Èíâèñý.

Ïîòòû, ïîòòû Âîæäý, Џóæàíàé,Âîæ áó¸ë – ñî íóíû êàäü øóäћñü.Ûìíûðûí êå ãîìà ëüќëü џóêíà,Âîæ ïóøíåð íî óã ëóû ñóòћñü.

Ïîòòû, ïîòòû Âîæäý, Џóæàíàé,Âîæ áó¸ë çîðèí÷à êàäü ïóøòý!Ûìíûðûí êå óã ëó ëüќëü џóêíà,Џóæ øóíäû êàäü óëîí џóæåêòý… [Çàõàðîâ, 2001: 38]Âûâåäè, âûâåäè òâîå Çåëåíîå, Æåëòàÿ ìàòü,Çåëåíûé öâåò – ýòî ìîé Îáðó÷/Êðóã.Åñëè íà òâîåì ëèöå ðîçîâîå óòðî,Çåëåíîå ñîëíöå ïîäíèìåòñÿ ê Ãîðèçîíòó.

Âûâåäè, âûâåäè òâîå Çåëåíîå, Æåëòàÿ ìàòü,Çåëåíûé öâåò – îí êàê ðåáåíîê èãðàþùèé.Åñëè íà ëèöå âñïûõèâàåò ðîçîâîå óòðî,Çåëåíàÿ êðàïèâà íå áûâàåò îáæèãàþùåé.

Âûâåäè, âûâåäè òâîå Çåëåíîå, Æåëòàÿ ìàòü,Çåëåíûé öâåò êàê çàðíèöà âçðûâàåòñÿ!Åñëè íà ëèöå íå áûâàåò ðîçîâîãî óòðà,Ñëîâíî æåëòîå ñîëíöå æèçíü æåëòååò.Ïðèåìû ñåìèîòè÷åñêîãî âûäåëåíèÿ öâåòîâûõ

êîíöåïòîâ «џóæ» è «âîæ» â ïîýòèêå Ï. Çàõàðîâà ñâÿçûâàþòñÿ ñ îíòîëîãè÷åñêèì ðàçãðàíè÷åíèåì êóëüòóðíî-ïåðñîíàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà íà «ñâîå» è «÷óæîå». Â ýòîì ñìûñëå àãðåññèâíîñòü, òîòàëüíîñòü ïðîòèâîñòîÿíèÿ äâóõ öâåòîâ èìåþò àðõàè÷åñêèå êîðíè, óãëóáëÿþùèå ýòíîôóòóðèñòè÷åñêèé äèñêóðñ. Ðàçäåëÿþùàÿ êîííîòàöèÿ ïî ïðèçíàêó ïîëà ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ìíîæåñòâà óíèâåðñàëèé ïàðàäèãìàòèêè âçàèìîâíèìàíèÿ «ñâîåãî» è «÷óæîãî».

Ëèòåðàòóðà: 1. Çàõàðîâ Ï. Âîæ âûæ: ñòèõè, ïîýìû, ïåðåâîäû.

– Èæåâñê, 2001.2. Òàìàð÷åíêî Í.Ä. Ëèòåðàòóðà êàê âèä

èñêóññòâà // Òåîðèÿ õóäîæåñòâåííîãî äèñêóðñà. Òåîðåòè÷åñêàÿ ïîýòèêà. – Ì., 2004.

3. Ëûòêèí Â.È., Ãóëÿåâ Ñ.Å. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü êîìè ÿçûêà. – Ñûêòûâêàð, 1999.


– Àíàòîëèé Àðêàäüåâè÷, ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé êðóæîêú¸ñûí ïðîôåññèîíàëüíîé ïèñàòåëü¸ñ áåðëî äûðå òóæ èê óã âûðî, íîø òћ òà óæûí êåìà àðú¸ñ џîæå òûðøèñüêîäû êàäü èíè?

– Òà ëàñÿíü Íèêâëàä Ñàìñîíîâ Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñûñü ïèíàëú¸ñûí òóæ ìûëî-êûäî óæàç âàë. Ñîëýí ëèòñòóäèåç «Ïóðãà êèçèëèîñ» øóûñà íèìàñüêèç. Òàò÷û ñî ìîíý íî ïèíàëú¸ñ àçüûí âåðàñüêûíû, êûëáóðú¸ñìå ëûäњûíû ќò÷àëëÿç âàë. Íûëïèîñ êîòüìàå òîäûíû òûðøèñåñü, òóíñûêúÿñüêèñåñü ïîòћçû. Íèêâëàä Ñàìñîíîâ êóëýì áåðå ñî óæåç ìûíûì íóûíû џåêòћçû. Ïóìèò ќé ëóû.

– Êќíÿ àð ñûџå êðóæîê íóèñüêîäû èíè?– Êðóæîê áîðäûí òÿìûñýòћ àðçý òûðøèñüêî. Íî

òàèí âàë÷å ïóñúåìå ïîòý: «Ïóðãà êèçèëèîñ» êðóæîêå âåòëћñü ïèíàëú¸ñûí òóæ êåìà óæàíû ќç êûëäû. Óëîí âîøòћñüêåìåí, ïèíàëú¸ñëû àâòîáóñ âèñúÿìûñü äóãäћçû. Îçüû êðóæîêàìû âåòëћñü¸ñëýí ëûäçû ќæûò íî ќæûò êûëüûíû êóòñêèç: îò÷û ¸ðîñûñüòûìû êîòüêóäћç ìûëêûä êàðèñü äûøåòñêèñü âåòëý âàë óê. Ñîêó ìè ëóë÷åáåðåò þðòûñü êèâàëòћñåí êåíåøèì íî îãúÿ ìàëïàíý âóèì: òà êðóæîêëýñü ôèëèàëçý ìóêåò ãóðòú¸ñûí óñüòîíî. Îçüû èê êàðèìû. Ëèòñòóäèìû êûêëû ëþêèñüêèç: îãåç Âóæ Ìîíüÿ øêîëàûí îðò÷å (êèâàëòћñåç Íèêèòèíà), ìóêåòñý ìîí Êå÷¸âî øêîëàûñü ïèíàëú¸ñûí îðò÷ûòúÿé.

– Ìàëû – îðò÷ûòúÿé?– Òóý ÷àñú¸ñìå êóëýñòћçû, ñîèí èê òàáåðå

âîðäћñüêåì ãóðòàì, Ïóðîàì ñûџå êðóæîê îðò÷ûòúÿíû âåðàñüêèìû. Âåòëûíû ìûëêûä êàðèñü¸ñ âàíü. Àçüâûë òà êðóæîêåç åãèò äûøåòћñü íî êûëáóð÷è Åêàòåðèíà Ìàêàðîâà íóýì.

– Àíàòîëèé Àðêàäüåâè÷, êûџå æàíð áîðäû ïèíàëú¸ñ ìûëûñü-êûäûñü áàñüòћñüêîãåñ êàäü?

– Ñîîñ ïóøêûí òóæãåñ íî êûëáóð ãîæúÿñü¸ñ òðîñ. Êûðњàíýç ïè÷èåç íî, áàäњûìåç íî ÿðàòý, íîø êûëáóð ñî êûðњàí ќâќë øàò? Îòûí ãóðåç âàíü óê. Ñî áîðäûñü èê àäÿìèëýí êûëáóð ãîæúÿíû ìûëêûäûç ïîòý, äûð. Ñîáåðå íûëú¸ñëýí íî ïèîñëýí ñèíìàñüêîí äûðçû âóý. Àñ ìûëêûäçýñ ñîîñëýí êûëáóð ÷óðú¸ñûí êèñüòýìçû ïîòý. Þíìå óã øóî, äûð: êîòüêóäћç ñÿìåí èê àäÿìè óëûòîçÿç êûëáóð ãîæòûñà ýñêåðå, ïå.

– Ïèíàëú¸ñòûëýñü óæú¸ññýñ ýëüêóíàìû ïîòћñü æóðíàë-ãàçåòú¸ñû íî ûñúÿëëÿñüêîäû, ëóîç?

– Ìèëÿì «Њå÷áóð!» ãàçåòýí êóñûïú¸ñìû òóæ óìîåñü. Ñîîñëýí ÿëýì êîíêóðñú¸ñàçû ïûðèñüêûíû òûðøèñüêîìû. Òàíè, êûëñÿðûñü, Ïóðãà ¸ðîñ ñÿðûñü áàìçýñ äàñÿêóçû, ñîå ëýñüòîíý ìè òóæ ìûëî-êûäî ïûðèñüêèìû. Ýñüìàñà, ñîîñ øêîëàÿìû òàó êàðîí ãðàìîòà íî ûñòћëëÿì, ÿâà. Îçüû èê òà ðåäàêöèûí óæàñü¸ñ ïèíàëú¸ñëû ñèíïåëü êóçüûìú¸ñ ëýçüÿëî, ñîîñëýñü ãîæúÿñüêîí ìûëêûäçýñ óêàòà íî áóðäúÿëî.

Ñî ñÿíà, óæú¸ñìåñ «Óäìóðíò äóííå» ãàçåòý ñ¸òúÿñüêîìû. Òàíè Íàäÿ Òèòîâà ÿëýì êîíêóðñàçû ïûðèñüêèç íî íûðûñåòћ èíòû áàñüòћç. Ðåäàêöèÿ Íàäÿëû «Øóíäûêàð» ëàãåðå ìûíûíû ïóò¸âêà ñ¸òћç, îçüû èê «Øóíäûêàðå» Äèìà Ãîëóáêîâ íî âóèç. Àäњå âàë òћ, êûџå áóðäúÿñüêåì ìûëêûäûí ñîîñ îòûñü áåðòî!

«Ìàÿê» ãàçåò íî íûëïèîñìûëýí óæú¸ññûëû èíòûçý âèñúÿ. Ðàäèîûí óæàñü¸ñ íî êðóæîêå âåòëћñü ïèíàëú¸ñëýñü èíòåðâüþîñ áàñüÿëî, îòûí ïèíàëú¸ñ ãîæòýì ÷óðú¸ññýñ ëûäњî. Ñîîñëû êåëüøå, ñîîñòû ïќðòýì ïåðåäà÷àîñû ќò¸ êå. Îäћã ïîë Èæêàðûñü ðàäèîûí òûðøèñü¸ñ ìèëåìäû äîðàçû ќòèçû, íî êóàçü òóæ êåçüûò êàðèñüêèç. Òà øîðû ó÷êûòýê, îäћãåç ïèíàë íî ðàäèîå ãîæòћñüêûíû ìûíûòýê ќç êûëüû.

Ìè ñîîñûí ðåéñîâîé àâòîáóñýí ìóçåé¸ñû íî, òåàòðú¸ñû íî âåòëћñüêîìû. Ñîîñ øóìïîòî…

– Òћëåäëû ìќçìûíû äûð ќâќë, èñüêå. Íîø ¸ðîñûñüòûäû ìóêåò ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé êðóæîêú¸ñûí êóñûïú¸ñòû êûџååñü ìåäà?

– Ïóìèñüêîíú¸ñìû îãúÿ óæðàäú¸ñûí ëóûëî. Êûëñÿðûñü, òóý äûøåòñêîí àð éûëïóìúÿñüêûêó, ¸ðîñûñüòûìû ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé íî ëèòåðàòóðíî-äðàìàòè÷åñêîé êðóæîêú¸ñû âåòëћñü¸ñ êóëüòóðàÿ þðòûí àñüñýëýñü áûãàòýìçýñ âîçüìàòћçû. Îòûí ñîîñ êûëáóðú¸ññýñ, ñåðåìåñ ÷óðú¸ññýñ ëûäњèçû, ìóêåò ñòóäèå âåòëћñü¸ñ ñöåíêàîññýñ âîçüìàòћçû, êóäћç êûðњàç, êóäћç êðåçüãóðî èíñòðóìåíòýí øóäћç…

– Ìûíàì òîäýìåÿ, òћ ëèòñòóäèÿäû òîäìî ïèñàòåëü¸ñûí, êûëáóð÷èîñûí ïóìèñüêîíú¸ñ ðàäúÿñüêîäû.

– Îçüû. Ãîæúÿñüêèñü ýøú¸ñû äîðàì âóî êå, à÷èì íî, ïèíàëú¸ñ íî òóæ øóìïîòћñüêîìû. Ïèñàòåëü¸ñëýí òâîð÷åñòâîçûÿ âåðàñüêèñüêîì. Ïèíàëú¸ñ, ñûџå ïóìèñüêîíú¸ñ äûðúÿ, êóíîìûëû ïќðòýì þàíú¸ñ ñ¸òúÿëî. Ìè äîðû Òàòüÿíà ×åðíîâà, Ãàëèíà Ðîìàíîâà, Âëàäèìèð Ìèõàéëîâ âóûëћçû íè, Àëëà Êóçíåöîâà íî âåòëћç âàë, à÷èä íî âóûëћä.

Ñî ñÿíà, äîðàìû Åêàòåðèíà Àíòîíîâàëýñü «Àðãàí÷è» êîëëåêòèâçý íî ќò÷àììû âàíü. Ñîîñ ìèëåìëû êîíöåðò âîçüìàòћçû, àñüñýëýí óëýì-âûëýìçû ñÿðûñü ìàäèçû. Òà âûëëåì ïóìèñüêîíú¸ñ óæàíëû çàäîð ìûëêûä ñ¸òî.

– Êðóæîêå âåòëћñü ïèíàëú¸ñòûëýñü êíèãàîññýñ ïîòòîí àìàëú¸ñ óä óò÷àñüêå-à?

– Íîø èê Âëàäèìèð ßêîâëåâè÷ ñÿðûñü âåðàíî ëóèñüêî. Ñî êðóæîêå âåòëћñü¸ñûçëýñü «Ïóðãà ãóðú¸ñ» íèìûí êíèãàçýñ ïîòòћç âàë. Îò÷û òðîñ ïèíàëú¸ñëýí óæú¸ññû øåäèçû. Æàëü, íî êûêåòћçý ñûџå êíèãà ïîòòûíû ќì áûãàòý íè àé. Íî ìîí òà ëàñÿíü òîæî îëîêûџå íî àìàëú¸ñ óò÷àñüêî. Êûëñÿðûñü, êðóæîêàì âåòëћñü Àíÿ Ëàðêèíàëýí, Ìàøà Çîëîòàð¸âàëýí, Íàäÿ Òèòîâàëýí íûëïè êûëáóðú¸ñûí êíèãàîññû «Âîðäñêåì êûë» æóðíàëûí ïå÷àòëàñüêèçû. Òà ó÷ûðëû, âàëàìîí èíè, àñüñýîñ ïèíàëú¸ñ íî, àíàé-àòàé¸ññû íî, äûøåòћñü¸ñ íî, à÷èì íî – âàíüìû òóæ øóìïîòћñüêîìû.

– Àíàòîëèé Àðêàäüåâè÷, íîø àñüòýîñ øêîëàûí äûøåòñêûêóäû ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé êðóæîêå âåòëћñüêîäû âàë-à?

– 7-òћ êëàññûí äûøåòñêûêóì, øêîëàÿìû ïåäèíñòèòóò áåðå åãèò äûøåòћñü Ðàèñà Èâàíîâíà Ïîêîåâà ëûêòћç íî ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé êðóæîê íóûíû êóòñêèç. Ìè îò÷û áûäýñ êëàññýí âåòëћñüêîì âàë. Ñî äûðîçü ìîí óã íî ãîæúÿñüêèñüêû âàë êàäü àé. Êðóæîêûñåí ïåðåñü¸ñ äîðòћ êûðњàì-âåðàìú¸ññýñ

ÊÐÓÆÎÊËèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé êðóæîêú¸ñ àçüëî äûðå êîòüêóä øêîëàûí ñÿìåí îðò÷ûòúÿñüêèçû. Òóííý ïîííà ñîîñëýí

ëûäçû êóëýñìå êå íî, ñîîñ ÷ûëêàê ќç áûðå íà. Øêîëàçýñ éûëïóìúÿìçû áåðå ñòóäåíòú¸ñ êðóæîêå âåòëîíçýñ äûøåòñêîí èíòûÿçû àçüëàíüòî. Øóîì, Ìîæãà ïåäó÷èëèùåå êå ïûðî, ñîîñ îòûñü êðóæîêå ãîæòћñüêî. Òðîñ òîäìî ëóýì êûëáóð÷èîñ íî ïèñàòåëü¸ñ ñûџå êðóæîêú¸ñûí áóäћçû, øóûíû ëóý, äûð. Âàëàìîí èíè, ñîìûíäà äûð џîæå ñî êðóæîêëýí êèâàëòћñü¸ñûç âîøúÿñüêèçû, íî ñîëýí êóæûìåç òóííý íóíàëîçü ûøåìûí ќâќë íà. Îçüû èê àñ âàêûòàç ÓäÃÓ-ûñü ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé êðóæîêåç Äàíèèë Àëåêñàíäðîâè÷ ßøèí òóæ ìûëî-êûäî íóèç. Ñî íî êќíÿ ïèñàòåëü¸ñòû áóäýòûíû þðòòћç!

Êðóæîêú¸ñ áîðäûí, ìè òîäýìúÿ, ýëüêóíàìû àëè êûê ïðîôåññèîíàëüíîé ïèñàòåëü¸ñ ãèíý òûðøî. Ñûџå êðóæîêåç Øàðêàí ̧ ðîñûñü Ïåòóíüêè øêîëàûí Âëàäèìèð Êîòêîâ íî Ïè÷è Ïóðãà ̧ ðîñûñü Êå÷¸âî øêîëàûí Àíàòîëèé Ïåðåâîç÷èêîâ îðò÷ûòúÿëî. Àëíàøûñü «Îøìåñ ñèí» ëèòîáúåäèíåíèëýí, êóäçý Èîñèô Èâàíîâ íóý, êóàðàåç áåðëî äûðå ìàëû êå òóæ èê óã êûëћñüêû.

«Òûëãèçüû» ëèòñòóäèëýí êèâàëòћñåç Àíàòîëèé Ïåðåâîç÷èêîâ æóðíàëìû ïûð êðóæîêàç óæàí àìàëú¸ñûç íî ñî ñÿðûñü îãúÿ ìàëïàíú¸ñûíûç âåðàñüêûíû ìûëêûä êàðèç.

Ëèòåðàòóðàå âàìûøú¸ñÌ

óäàðèñ Ì

åíëàäø

èíëýí ò

óñïóêò

ýì

åç.


ãîæúÿñà âåòëћñüêîìû âàë, ñîáåðå ãîæúÿñüêîí óäûñûí àñüìåëýñü êóæûììåñ íî ýñêåðûíû êóòñêèìû. Éûðàì àëè êå íî íûðûñåòћ êûëáóðú¸ñû óëî íà:

Ïàéìîä ýêå, ïàéìîä ýêå,Ïè÷èîñ áќðäî ãóðåí.Îçüû ìèëÿì ÀíèñèìîâÆóãèñüêå áàäњûì çûðåí.ßêå òàџååç:Ñåðåì ïîòý, ñåðåì ïîòý,Èâàíîâìû êûê îêòý.Ñåðåì ñÿíà, âîçüûò ïîòý, –Ñî êëàññýç áåðå êåëüòý.8-òћ êëàññý ìóêåò øêîëàå âåòëûíû êóòñêè. Îòûí

ñûџå êðóæîê íóèñü ќé âàë – ñî ìûíûì óã òûðìû âàë, íî àñ ïîííàì ãîæúÿñüêûñà óëћ.

– Íîø ñîáåðå – ßøèíëýí íèìî-äàíî ëèòåðàòóðíîé êðóæîêàç íî âåòëћäû, ëóîç?

– Ìè îò÷û òðîñ êóçÿ âåòëћñüêîì âàë. Òàáåðå ñî íèìú¸ñ óäìóðò ëûäњèñü¸ñ ïîííà òîäìîåñü èíè. Ñî Àíàòîëèé Ëåîíòüåâ, Âåíèàìèí Èâøèí. «Ãîæúÿñüêèñü¸ñ òóëêûìåí-òóëêûìåí äîðàì ëûêòî»,– øóý âàë Äàíèèë Àëåêñàíäðîâè÷. Çàíÿòèîñìû òóæ òóíñûêî îðò÷î âàë.

– Òàáåðå òћ òîäìî êûëáóð÷è ëóèäû. Êðóæîêå êå ќä âåòëûñàëäû, ìàêå âîøòћñüêûñàë øàò?

– Øêîëàûñü êðóæîêå îã êóàìûí êóçÿ âåòëћñüêîìû âàë, íîø ãîæúÿñüêîí óäûñýç, ìîí ñÿíà, íîêèí ќç áûðéû. Áóðäúÿñü ìóðò ќé êå ëóûñàë, ќéòќä, êûçüû âàíüìûç áåðûêòћñüêûñàë. Ñûџå êðóæîêú¸ñëýí ïàéäàçû âàíü. Íî, êîíå÷íî, ãîæúÿñüêûíû, ìûëêûä ñÿíà, áûãàòîíëûê íî êóëý.

– Òðîñàç øêîëàîñûí ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé êðóæîêú¸ñòû óäìóðò êûëúÿ äûøåòћñü¸ñ íóî. Ñîå ïèñàòåëü¸ñ îðò÷ûòúÿñàëçû êå, óìîéãåñ ќé ëóûñàë ìåäà?

– Ïèñàòåëü¸ñ øîðû íûëïèîñ ÷ûëêàê ìóêåò ñèíìûí ó÷êî. Ñîîñ ñîëýñü âåðàìçý íî ñàêãåñ êûëçî. Ñîáåðå… äûøåòћñüñýñ êîòüêóä íóíàë êûëçûñà, ñîîñ àêûëüòî íî, äûð…

Êîòüêóäћç èê óäìóðò êûëûí äûøåòћñü ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé êðóæîê îðò÷ûòúÿíû óç áûãàòû. Ñî ïîííà äûøåòћñü ëèòåðàòóðàåç òóæ çîë ÿðàòûíû, ëèòåðàòóðàëýñü âàìûøú¸ññý ýñêåðûñà âîçüûíû êóëý, êûëýç, êûëáóðåò äóííååç øќäîí-âàëàíýç íî ìåä ëóîç âûëýì. Ìûíàì ÷àêëàìåÿ, ñûџå êðóæîêú¸ñ ïè÷è äûðúÿçû ãîæúÿñüêåì äûøåòћñü¸ñãåñ îðò÷ûòúÿëî. Èñüêå, ñîîñëýí ñþëýìàçû ëèòåðàòóðàåç ãàæàí ìûëêûä òóæ ïûäëî ìåðò÷åìûí. Ñûџå äûøåòћñü¸ñ ïèíàëú¸ñëû òðîñ њå÷ñý ñ¸òûíû áûãàòîçû.

– Àëè ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé êðóæîêú¸ñ, àçüëî àðú¸ñûí џîøàòîíî êå, ëûäçûÿ òðîñãåñ-à, ќæûòãåñ-à ìåäà?

– Ќæûòãåñ, äûð. Òàíè ÓäÃÓ-ûí íî, Äàíèèë Àëåêñàíäðîâè÷ êóëýì áåðå, êðóæîêåç óìîé-óìîé íóèñü ќâќë èíè. Ñî óæ áîðäû ìîí íî êóòñêûëћ, Âèêòîð Øèáàíîâåí Òàòüÿíà Çàéöåâà íî âûðî êàäü. Íî ñî êðóæîêëýí êóæûìåç-äàíýç ßøèí äûðúÿ êàäü ќâќëãåñ…

«Èíâîæî» ðåäàêöèûí Ï¸òð Çàõàðîâ íî ñûџå êðóæîêú¸ñ êóääûðúÿ îðò÷ûòúÿ êàäü.

Øêîëàîñûñü êðóæîêú¸ñ ñÿðûñü âåðàíî êå, ìîí ñÿìåí, ñîîñ êîòüêóä ¸ðîñûñü êûџå êå øêîëàûí âàíü. Êûëñÿðûñü, Àëíàø ¸ðîñûñü ×åì-Êóþê øêîëàûñü ïèíàëú¸ñ òóæ ìûëî-êûäî ãîæúÿñüêî, òà ¸ðîñûñü èê Âûëü Óò÷àí øêîëàûñü ïèíàëú¸ñëýñü íî óæú¸ññýñ ãàçåò áàìú¸ñûñü àäњûíû ëóý. Òàíè ßêøóð-Áîäüÿ ¸ðîñûñü Ìóêøè øêîëàûñü ïèíàëú¸ñëýñü ãîæúÿìú¸ññýñ íî ãàçåòú¸ñûñü џåìûñü ïóìèòàíû ëóý. Ïèíàëú¸ñ ãîæúÿñüêî, ìàëû êå øóîíî øêîëàîñàçû ëèòåðàòóðíî-òâîð÷åñêîé êðóæîê óæà. Ñî ïîííà áàäњûì òàó êàðûíû êóëý, äûð, ñî êðóæîêåí êèâàëòћñü¸ñëû. Óæàìçûëýí åìûøåç áåðëî îäíî àäњèñüêîç àé øóûñà ìàëïàñüêî.

– Êðóæîêú¸ñëýí è÷è¸ìåìçû ìàèí ãåðњàñüêåìûí ìåäà?– Óæïóì êèâàëòћñü¸ñìû áîðäûñü ïîòý. Ñîîñ

ëèòåðàòóðà øîðû ÷èíüû ïûðòћçû ó÷êî. Òàџå óëîí äûðúÿ êèíëýí äóíòýê óæàíû ìûëêûäûç ëóîç? Êðóæîêåç íóèñü¸ñëû íî êќòñýñ òûðûíû êóëý óê… Îçüû, êûëäýì êðóæîêú¸ñ êóàøêàëî, íîø êóä-îãåç, òà øîðû ó÷êûòýê, êóòñêåì óæçýñ àçüëàíüòý…

– Íî ïèíàëú¸ñ ãîæúÿñüêîí áîðäû êûçüû àçüëî êûñòћñüêèçû, àëè íî îçüû èê êûñòћñüêî. Ìàêå âîøòћñüêèç øàò?

– Ñîèç îçüû. Òà ëàñÿíü àëè íî, àçüâûë íî – ïèíàëú¸ñ îãêàäåñü. Íî óëîíëýí êóä-îã «ñÿìú¸ñûç» ñîîñ áîðäû íî ëÿêèñüêèçû èíè. Øóîì, ñîîñ òóæ óìîé âàëàëî: óëîíäý ëèòåðàòóðàåí ãåðњàä êå, êèñûÿä òќë øóëàëîç. Îäћã ëàñÿíü, ñî óðîä íî ќâќë, äûð, ïèíàëú¸ñ óëîí øîðû îçüû ó÷êî øóûñà, íîø ìóêåò ëàñÿíü, ëèòåðàòóðà àäÿìèëýñü ñþëýìçý óçûðìûòý, ñÿìçý íî óìîéãåñ êàðå, ïóøëóëçý ÷ûëêûòàòý. Òóàëà âàêûò àäÿìèåç êќñûò ñþëýìî ëóûíû äûøåòý. Ñî òðîñ äûðçý êîìïüþòåð ñüќðûí áûäòý, òóæ ќæûò ëûäњèñüêå.

– Êðóæîêàäû âåòëћñü ïèíàëú¸ñòû ïóøêûí «ìîí ïèñàòåëü, êûëáóð÷è ëóî» øóèñü¸ñ ќâќë-à?

– Òàçý óã âåðàëî, íîø æóðíàëèñò ëóîí ìûëêûäçýñ óã âàòî. Òàíè êðóæîêàì êûêåç âåòëћñü¸ñû – Êðèñòèíà Áåãèòîâà íî Åëåíà Åëûøåâà – ÓäÃÓ-ûñü æóðíàëèñòèêà ôàêóëüòåòûí äûøåòñêî. Óæú¸ññýñ ïќðòýì èçäàíèîñûñü àäњûíû ëóý.

– Ìàëû êóëý òàџå êðóæîêú¸ñ?– Òàџå êðóæîêú¸ñ íûëïèîñëýñü ëûäњèñüêîí

ìûëêûäçýñ љóòî, ñîîñ ëèòåðàòóðíîé ïðîèçâåäåíèîñëû äóíúåò ñ¸òûíû äûøî, òðîñ ëèòåðàòóðà ïќëûñü њå÷ñý áûðéûíû áûãàòî. Ëèòåðàòóðà ÷åáåðåç øќäûíû-âàëàíû þðòòý. Ñîîñ âàíüçû æóðíàëèñòú¸ñ íî, ïèñàòåëü¸ñ íî óç ëóý. Òàíè øêîëàûí óæàêóì, ìîí êóèíü àð ñûџå êðóæîê íóè âàë. Ñîîñ ïќëûñü îäћãåç êûëáóð÷è ëóèç. Ñî – Ëþáîâü Òèõîíîâà. Êèí òîäý, êðóæîêàì, îëî, íîø àëè íî âóîíî ïèñàòåëü ÿêå êûëáóð÷è âåòëý…

– Àíàòîëèé Àðêàäüåâè÷, âèçüìî íî áûãàòîíëûêî íûëïèîñ òћëåäëû! Êðóæîêåç îðò÷ûòúÿí ìûëêûääû ìåäàç áûðû.

Âåðàñüêèç Ëèäèÿ Íÿíüêèíà.

Íàäÿ ÒèòîâàÎÃÍÀÇ

Ñî óã âóçû, óã óò, ñî óã ïûð ïûä óëý,Ñî óã êóðû þðòòýò, ëóøêåìåí ó÷êûëý.Ëûç ÷àãûð ñèíú¸ñàç ñèíêûëè âàòћñüêåì,Áûãûëåñ ìóãîðûç ñèñüêûòýê íè æóììåì.

Òà óëîí ñî ïîííà òóæ áàäњûì êóðåêòîí,Òðîñ ќñú¸ñ ñèí àçüûí, íî óã ñþðû ïîòîí.Ïóðòûûñü êàäü, êàéãó êèñüòћñüêèç ñî âûëý,Îëîêќíÿ àðíÿ êóç¸òýê ñî óëý.

Ñî âќçòћ îðò÷ûëî ïèíàëú¸ñ, ïåðåñü¸ñ,Íîø áќðäћñü êó÷àåç óã, óã àäњî ñîîñ.Àêûëüòћç íè ñîëû ìќçìûñà ïóêûíû,Íÿíü øîðåì êóøòýìçýñ ÷èäàòýê âèòüûíû.Êèí ñîëû áåí þðòòîç, êèí ñîå âåøàëîç?Êèí ñîå ñþëìûñüòûç ëèáûòàê њûãûðòîç?

Ìàøà Çîëîòàð¸âàЏÓÊ ÃÓÆÅÌ

Ìîí àäњèñüêî, âàçü ñóëòûñà,Џóêíà ãóæåì ìàêåì ÷åáåð.Øóíäû íî, óòü, ïàëüïîòûñàÊåðòòý ëüќëü ñèåíûç ÷èëüòýð.

Âîæ òóðûíýç þãûòýíûçÑèçüûì ïќðòýì ïèøòûòý.Øóíäû àñëàç øóíûòýíûçÂàíüçý-âàíüçý ñàéêàòý.

Òàíè àòàñ íî íè ÷îðòý,Íîø ñî áќðñüû êóðåãú¸ñûç.Ãóæåì ñûџå ÷åáåð ïîòýÀñëàç øóëäûð ãóðú¸ñûíûç.

ßíà ÀêìàíàåâàÎÍÄЋ-ÂÀÍÄЋ

Îäћã ïîë Îíäћ-âàíäћÌûíý âàë óëü÷àåòћ.Âàìûøúÿ ñî êûøêàòýê,Øîêêåñ ñÿìçý âàòûòýê.Ïèíàëú¸ñ äîðû âóèç,Ãóðåçüçýñ òћÿç-áûäòћç,

Àëÿåç íî áќðњûòћç,Éûðñèòћç ñîå êûñêèç.Àçüâûëàç ïîòћç ïóíû,Ñî øóèç êàäü Îíäћëû:“Ìàð îçüû äàóðòћñüêîä,Ïè÷èîñòû òûøêàñüêîä?”Îíäћ-âàíäћ êóàëåêòћç:“Óã íè éќíòýìà”,– âàçèç.Áûçüûñà áåðòћç äîðàç,ßíãûøñý óãîñü âàëàç.

Àíÿ ËàðêèíàÊÛØÊÀÑÜÒÝÌ ÀÒÀÑ

– Ïåãњå, ïåãњå, êóðåãú¸ñ,Âàòñêå, âàòñêå, ÷èïûîñ!Òàíè ñüќä äóøåñ âóîç,×èïûäýñ íóîç-êîøêîç!– Êî-êî-ðèêî! Êî-êî-êî!Íóûíû óã ëýçü óãî.Ñèíú¸ññý ìîí ïîòòàëî,Àññý êîê÷àëî-áûäòî!

Èðèíà Çîëîòàð¸âà ÒÎË

Ìàøèìû òóæ âàçü ñóëòýì,Óëü÷àå ñîêó ïîòýì.Óëü÷àûí óñå ëûìû,Ëûìû, ïå, óêûð òќäüû.Ëûìû âûëûí ñüќä ïûòüû,Ïûòüûçý êåëüòýì äќäüû.

Ëþäà ÀíäðååâàÑÓÇÝÐÅ

Ìûíàì âàíü њå÷ ñóçýðå,Ìîæãàûí ñî äûøåòñêå.Êîòüêóä àðíÿ áåðòûëý,Òðîñ êóçüûìú¸ñ âàéûëý.

Ñåðåêúÿ æèí-æèí, æèíãðåñ,Ìóãîðûç ÷åáåð, âåñüêðåñ.Òýê óã ïóêû, âåñü óæà,Àíàéìåñ ñî òóæ ãàæà.


Êîñòÿ ×èêîâÊÎЏÛØÏÈ

Áåðòћñüêî âàë øêîëàûñü,Êóàðà êûëћ êóàê ïќëûñü.Ñî âûëýì ïè÷è êîџûø,Æàëü ïîòћç ñî ìûíûì òóæ.

Ìîí ñîå äîðàì íóè,Óòÿëòћ-ìèñüêè, ñþäћ.Òàáåðå íè ñî áóäћç,Òóæ, ÿâà, øûðàñü ëóèç!

Äèìà ÃîëóáêîâÒîëýçü íî Øóíäû Âûæûêûë

Êåìàëàñü âûëýì èíè ñî: Êèçèëè ïèÿì íî ïèîñûçëû Òîëýçü íî Øóíäû íèì ïîíýì. Íûëïèîñûçëû ñî øóýì: “Òîí, Øóíäûå, џóêíàûñåí љûòîçü ïèøòîä, íîø òîí, Òîëýçå, óéáûò ïèøòîä. Ìîí íî ýøú¸ñûíûì џîø, ïèå, òûíûä óæàíû þðòòî”. Òћíè îçüû ñîîñ óé íî íóíàë ïèøòûñà óëћëëÿì.

Îãïîë Øóíäûåí Òîëýçü êåðåòћëëÿì. Âûíûçëû Òîëýçü øóýì: “Øóíäûå, òîëàëòý òîí àçüòýìúÿñüêèñüêîä óê, òóæ ќæûò ïèøòћñüêîä”. Íîø Øóíäû, ïå, âàçåì: “Òîí à÷èä, âûíû, èíáàìûí ïèëåìú¸ñ äûðúÿ, óðîä ïèøòћñüêîä”. Ìóìèçû ïèîñûçëýñü êåðåòýìçýñ êûëýì íî øóýì: “Ïèîñû, òћ êûêíàäû íî òûðøèñåñü, ìóñîåñü, ÷åáåðåñü. Êûêíàäû íî àäÿìèîñëû њå÷ óæ ëýñüòћñüêîäû, ïàéäà âàéèñüêîäû. Äóííå âûëûí òóïàñà óëîíî”.

Øóíäûåí Òîëýçü ìóìèçýñ êûëçћñüêèëëÿì íî ñî äûðûñåí íîêó êåðåòћëëÿìòý íè.

Ëþäà Òèõîíîâà Âûæûêûë

Çàïðàâêà äîðûí âîæ ìàøèíà ñûëý. Ñîëýí íèìûç Áà. Áàëû íîêûçüû áåíçèí óã ñ¸òî. Áà äîðû Õè ëûêòýì. “Õè-õè-õè!– ñåðåêúÿ, ïå, ñî.– Ìîí òûíýñüòûä áåðãåñ êå íî ëûêòћ, áåíçèí øåäüòћ èíè, íîø òîí àëè íî áåíçèí ќä øåäüòû íà!” Ñîêó ñîîñ äîðû Ãàâ-Ãàâ âóýì. “Ãàâ! Ãàâ!”– óòûíû êóòñêåì ñî. “Áà!”– êûøêàòñêåì Áà. “Õè!”– ïèðñýêòýì Õè. Ìóêåò ìàøèíàîñ íî êûøêàòñêèëëÿì, êóàëåêúÿíû êóòñêèëëÿì. Ñîîñ âàíüçû, Áà ñÿíà, çàïðàâêàûñü øàïëûãåñ êîøêèëëÿì. Áàëýí áåíçèíýç âûëûìòý áåðå, íîêûò÷û âûðњûíû áûãàòûìòý. Ñîêó Ãàâ-Ãàâ çàïðàâêàûí ãàâãåòýì íî, Áàëû áåíçèí ñ¸òћëëÿì. “Êóëý äûðúÿç ãàâãåòûíû íî áûãàòûíû êóëý”,– Áàëû øóýì Ãàâ. “Âàëàé”,– ñèíâóîñ ïûð âàçåì Áà.

Êàòÿ ÀáðàìîâàÛÆ

Òà ïóäî ûæ ãîí ñ¸òý,Àëÿêòûíû ÿðàòý.Êîðêà ïûðûíû âûðå,Àíàå óëëÿ êûðå.

Òóàëà óäìóðò êðèòèêà, ëèòåðàòóðà òîäîñ óããåñ ýñêåðû åãèò àâòîðú¸ñëýñü óæú¸ññýñ. Âàëýêòîíú¸ñ íî ìóãú¸ñ óíî: êðèòèêú¸ñ íî ëèòåðàòóðàåç ýñêåðèñü òîäîñ÷èîñ ќæûò, äûð è÷è, âàíüìûç ïèíàë ãîæúÿñüêèñü¸ñ «óäìóðò âèñ¸íýí» êóðàäњî – êûëîñàçû, êûëáóð ìûëêûäú¸ñàçû éќñêàäü ëóûíû òóðòòûëî… Ñî ñÿíà, êðèòèêú¸ñëû (ñûџå àñüìåëýí óäìóðòëûêìû, îëî?) òóæ ñåêûò њå÷ êûë âåðàíû. «Êðèòèêà» êûë «êðèòèêîâàòü» êûëýí ýãåñàìûí êå íî, ìè äûøèì íè њå÷ñý ÷àëìûò ïóìèòàíû, óøúÿíî ëóûëý êå – êûðûæ ïàëüïîòûñà њå÷êûëàñüêîì. Íî ñûџå áûãàòûñà ќ÷êàðèñüêîì-âàíäћñüêîì. Çýìîñ äóí êûë îçüû óä êûëû, èñòîðèå íî óä ñþðû. Áóðäúÿñüêîíú¸ñëýí «áóðäú¸ññû» âàê÷èåñü ãèíý. Ëåê ëóîí, ëåêúÿñüêîí ÷åáåðëûê óäûñûí âàíü êå, ñî âèçüìî ìåä ëóîç. Âèçüìàòћñü, çýìëûêëýí ÿäýíûç âèðåç âûðњûòћñü ëåê øèëýí њå÷ëûêåç áûäњûì. Òóàëà óäìóðò ëèòåðàòóðàëýí êóä-îã òåêñòú¸ñàç (òîäћñüêî,

(Ëþçà Áàäðåòäèíîâàëýí êûëáóðú¸ñûç ñÿðûñü êќíÿ êå ìàëïàíú¸ñ)

êíèãàïîòòîííèûí òàëàíòî êûëáóð÷èëýí – Ëþçà Áàäðåòäèíîâàëýí – íûðûñåòћ êûëáóð áè÷åòýç äóííååç àäњèç. Øóìïîòîíìå àçüïàëòûñà êûëäћç øќäîí-þàí: «Ìàëû íûðûñåòћåç?» Þàíìå âîøòћçû óíî ìàëïàíú¸ñ…

Ëþçà Áàäðåòäèíîâà, ìîí ñÿìåí, òóàëà óäìóðò ëèòåðàòóðàûñü òóæ ÿðêûò, çýìîñ, êûëëýí ïóøòðîñ ñћíüûñú¸ñûíûç ÷èëüïàñüêèñü êûëáóð÷è. Ñî ñîêåì óñòî – òóíàñà êàäü – àñëàç êûë ãî÷àòћñü ÷åáåðåòýíûç íî øќäîí âèçûëú¸ñûíûç ëûäњèñüñý ñèíìàñüêûòý, ñî à÷èç ñèíìàñüêå íî ñþëýìçý óñüòý… Ìîí äóðûñòýì êûøêàñüêî îãøîðû ãîæòûíû, êîòüêóä àâòîðëû îãâûëëåì ñÿìú¸ñ ñóðåäàíû. Њå÷ êûë áûðéûñà (÷ûëêûò ñþëìûí íî ñýçü ñèíìûí), øќäћñüêî, òà ó÷ûðå îãêàäü êûëú¸ñ, äóíúåò ќðú¸ñ óã âîðäñêî. Ëþçà Áàäðåòäèíîâàëýí êûëáóðåòýç ñÿðûñü ìàëïàñüêèñüêî êå, ñþëýìûí êûê ïќðòýì îñêîí љóàòñêå. Îäћãåç îñêîíý – ÿðàòîíëû íî

Àëåêñåé Àðçàìàçîâ

ÑÞËÝÌ ÏÓÆÛÎÑ – ÊÛË ÏÓÆÛÎÑ

Êðèòèêà

ìîíýíûì ñîãëàø ëóèñüòýì ìóðòú¸ñ äàíàê ëóîçû) âàíü ќ÷êàðîíýç, éûðêóðúÿñüêîíýç, êåðњåãúÿñüêîíýç – ëóëñýð äûðåêúÿíú¸ñëû êåëüøîãåñ, êûџå êå âèçüòýì, çýìëûêòýì, óëîíòýì íî þðњûì êàäü ïîòî. Íîø âåðàíý (âóîíî ïóøòðîñýçëýñü óä ïåãњû) ìóçîí òåìàëû ñћçåìûí. Êûëåì àðûí «Óäìóðòèÿ»


ñèíìàñüêîíëû, ãàæàíëýí øóíûòëûêåçëû, íîø ìóêåòûç îñêîíý – àäњîíëýí ÿðàòîíýç òќëњûòћñü-êûñћñü êóæûìåçëû, óëîíëýí ëåê «ó÷êîíú¸ñûçëû»… Ìûíûì òóæ ìàòûí íî äóíî ïîýòåññàëýí àñëýñüòûç äóííåîññý êûëäûòýìåç. Êќíÿ ãèíý òà äóííåîñ? Îëî, êûëú¸ñ ìûíäà? Ìîí, êûëñÿðûñü, êûëáóðåòûñüòûç àäњèñüêî «ãóæåì äóííååç». Òàíè ñî êûџå:

Њå÷áóð, ãóðòý!Òûíàä ãóæåì ñàþëú¸ñàäÊóàñüìåì ñþìå þçìàòûñàØóòýòñêåìå ïîòý…

Òà êóäûÿì –Áûäýñ ãóæåì:Ëûç ãûðëûîñ,Џûæûò óçû,Íàï îìûðëýíÒóçü øîêàìåç,Ëûç èíáàìú¸ñ,Њîç êóàðàîñ.Øóíäû íîÏûäýñàç ïûðåì – Ìàå ìåäàÎòûñü øåäüòýì.

«Ãóæåì äóííå» ëûäњèñü¸ñòû èíêóàçåí ãåðњà, ñèíú¸ñ ïóøêûí «âîæ øîðìóџåí» âîðåêúÿ, ќòå ïќëàç ûøûíû. Ãóæåì øîðûí êàíüûë íî ñþëýìî. Ãóæåìëýí âàíü àñëàç øóäáóðåç. «Ãóæåì äóííå» âàêûòëýí âîòýñýç øóíà êå – ñî èíòûå êàðúÿñüêî ìóêåò äóííåîñ. «Ñћçüûë äóííåëýí» íî êóëýëûêåç áàäњûì: ñћçüûë ìóð ìàëïàñüêîíëýí, òîäý âà¸íëýí äûðçû, ìàëïàíú¸ñ íî ìûëêûäú¸ñ áóéãàòñêî, ðàäúÿñüêî. «Îðò÷åìëýí» òóëêûìú¸ñûç, êûä¸êûñü ïèøòћñü òûëú¸ñûç àëè íóíàëýç óã èñàëî, ñþëýì âûëûí áóø íî ÷óñ.

ßðàòћñüêî òîíý, ñћçüûë.Êàï÷è òîíýí âàìûøúÿíû.Òûíàä áóøàì âûðéûëú¸ñûäÌàòûí èçìåì ñþëýìûëû.

ßðàòћñüêî òîíý, ñћçüûë,Êàï÷è òîíýí âåðàñüêûíû.Òîíýí âàíüìûç ìќçìîíú¸ñûÎðò÷åì äûðå áåðûòñêîçû.

Ìûíûì ïîòý, ñûџå «áóðäúÿñüêåì áóéãàòñêîí» Ëþçàëýñü êûëáóðåòñý àñïќðòýìëûêîãåñ, ñîå âàëàí ëàñÿíü òðîñ ïóìîãåñ êàðå. Òóàëà óäìóðò íûëêûøíî êûëáóð÷èîñëýí òåêñòú¸ñàçû âàëòћñü èíòû áàñüòî äàðò, ÿðàòîíëýñü ÷åñêûòëûêú¸ññý ûìäóðúÿí, àññý ìóãîð ïûð øóäî êàðîí. Ñî óðîä ќâќë, ñî íî àñïќðòýìëûê, àñ «ìîí»-ëû îäћãåç ìàòýòñêîí. Ë. Áàäðåòäèíîâàëýí ãîæòîñú¸ñàç, äóííååçëýí ñóðåäàç ÿðàòîí љåãàòñêûñà-âóæåðñêûñà-éûðîìûñà óëý – ñî âàíü íî êàäü, ќâќë íî êàäü. Ìîí øóûñàë, ñûџå ðåàëüíîñòü/íåðåàëüíîñòü, òîëîí/òóííý/џóêàçå, âàíü/ќâќë âèñêûñü þãäóð – à÷èç êûëáóðåò, êûëïќðòìàí. ßðàòîíýç óò÷àí – ÷èìàñà øóäîí, ÿðàòîíýç óò÷àí êûëú¸ñûí êûëäý, êûëáóðëû ïќðìå. Òîëýçü íî øóíäû îçüû èê ÷èìàñà óò÷àëî îã-îãçýñ, ïóìèñüêîíçû ãèíý

íîêó óç ëóû. Ïóìèñüêîçû-à ìåäà ÿðàòîíýç âèòèñü êûê àäÿìè ñþëýìú¸ñ?

Òîëýçåí øóíäû×èìàñà øóäî – Âàêûòñû, äûð, òûðìûò, њàíûêàé.

Óåí-íóíàëýíÑóòûñà øóäî – Љîãëûêñû, äûð, ïќðòýì, њàíûêàé.

Àñüìåëýí äûðìûÎã òóëûñ ãèíý –Ëûêòîç íî òќëњîç, њàíûêàé.

Àñüìåëýí äûðìû – Êóëûòîçü ãèíý – Îéäî ïóìèñüêîì, њàíûêàé.

Òà êûëáóð ìûíàì óëîíàì íî àäñêûìîí ïûòüû êåëüòћç. Íûðûñü ìîí ñîå êûëћ… Áåí, êûëћ. Êûëáóðåç êûðњàí êàðûñà áûäýñòћç Íàäåæäà Óòêèíà. Ìќçìûò êûðњàí âûëýì, òóæ èê љîæ êûëú¸ñûç ќâќë êå íî. Ëþçà Áàäðåòäèíîâàëýí ðàíњûòћñü êûëáóðåç Íàäåæäà Óòêèíàëýí ïàéìûìîí êðåçüãóðåíûç íî êóàðàåíûç ãåðњàñüêèçû íî âûëü íèìàç «äóííå» âîðäћñüêèç – Âîðäћñüêèç ìûíàì ñþëýìàì. Ìîí ñî äûðå çîë ñèíìàñüêåìûí âàë îäћã ìóðòëû. Ñèíìàñüêîí òûëú¸ñìå ãèíý ñî àäÿìè ќç àäњû… Îðò÷èçû íóíàëú¸ñ. Òà êûëáóð-êûðњàí ñþëìûñüòûì, éûðûñüòûì ќç ïîòûëû, îñêîí, êûíàð, áóðäúÿñüêîí ñ¸òûëћç ìûíûì. Îäћã љûòý ëóîíòýì њàíûêàå ñÿðûñü ìàëïàñüêîíúÿì «âîðåêòћç» òàџå êûëáóð:

Îé, âàëý, îé, âàëý,Òîí ÷àëüãåñ íó àé,Òîí ÷àëüãåñ íó àéÑî äîðû.

Îé, âàëý, îé, âàëý,Êàéãóìå êûðњàé,Êàéãóìå êûðњàéÒîë òќëëû.

Îäћãíàä òîí óëîíàì, њå÷å,Îäћãíàä ñþëìûñüòûì âќñå.

Îé, ìûíûì, îé, ìûíûìÒîí ãèíý êóëý,Òîí ãèíý êóëý øóäáóðëû.Ýê, њàíý, њàíý,Òóãàíý-њàíý,Òûíýñüòûä ìќçìå ñþëýìû.

Îé, ñþëìû, ñþëýìû,Ñþëìàñüêèñü ñþëìû,Áóéãàòñà òîíý, ìîí âàëàé:Âàíü êóðàäњîíý êûë¸ç àñëûì –Óç íè ëó ìûíàìÝø-њàíûêàé…

Áàäњûì òàó, Ëþçà, êûëáóðú¸ñòû ïîííà…

Èæêàðûñü ðîëëåðú¸ñ


Òóñïóêòýìú¸ñûç Àëåêñàíäð Ãëóøêîëýí.


Òóàëà ïðîçà

Ñòóäåíò. Êîòüêóä íóíàë áè÷-ïàêåòú¸ñòû ñèèñü, íÿíü íî ÷ûðñ éќë âûëûí óëћñü ñòóäåíò êûê àð ñòèïåíäèçý ëþêà. Ñîëýí éûðàç êåìà äûð џîæå áàäњûì ìàëïàí áóãûðúÿñüêå – êóíãîæ ñüќðû ïîòàíû ìûëêûä.

Òàíè ñî – âèòüûìîí íî ïàéìûìîí Ñóîìè øàåð!Ôèíí ýøåç äîðû óëûíû êàðèñüêå. Èíòû ïîííà

äóí – îäћã ëèòð âîäêà íî êóàòü ëèòð ñóð.Íûðûñåòћ íóíàëàç èê ìèëÿì ñòóäåíòìû êóíãîæ

þëòîøú¸ñûíûç џîø òà «äóíýí» øóòýòñêûíû øóð äóðå ìûíî. Ý-ý-ý-ýõ, øîíåðòýì âàìûø ëýñüòћçû óê òàîñ! Ïќñü øóíäû, øóëäûð êóàçü, ñèíýç ìàëüäûòћñü øóð – âàíüìûç òà ñòóäåíòìûëýí éûðàç òћð îáîêåí øóêêåì êàäü ëóèç.

Ñòóäåíòìû êûò÷û êå ïåãњå. «Ќç òûðìû, äûð,» – ìàëïàëî þëòîøú¸ñûç. Ќæûò óëûñà, ñòóäåíòìû, ïќñÿì âàë âûëëåì, øîê-ïóëü øîêàñà, êûòûñü êå ëûêòý. Êèÿç – ÷îðûãàíû êóòñêèñü¸ñëû êîìïëåêò, êóäçý, îäћã åâðî òûðûñà, ìàãàçèíûñü áàñüòýì. Íó áåí, ëќïòýì íè ñî: ó÷êå, ïå, êûçüû ÷îðûãàíû êóëý. Ôèííú¸ñ ìûíüïîòћçû.

Íþëýñ ïóøêûñü êóçü áîäû ïîòòý. Þëòîøú¸ñûç ñèíâóçû ïîòûòîçü ñåðåêúÿíû êóòñêî: ñîîñ àçüûí âàëëÿíà-âàëëÿíà, âàøêàëà-âàøêàëà ïќéøóðàñü-÷îðûãàñü ñûëý.

Ñòóäåíòìû âèçíàí ëýñüòћç. Øóð äóðå ìàòý êàðèñüêèç. Ýñêåðèñüêèç.

Áóæû Ïàâè

Ñîïàë ÿðäóðûí ôèíí ÷îðûãàñü¸ñ ïàéìûñà øîðàç ó÷êî. Ñòóäåíòëýí âèçíàí øà÷àåç ñåðåìçýñ ïîòòћç.

×èíüû ïàñüòà êóðèêñý íî ìûæûê áûäњà ïóêûçý âó âûëý ñýðïàëòý. Êќíÿ êå äûð îðò÷ûñà, âèçíàí çóðê! âàçèç. Ëàïà áûäњà ÷àáàê! Ïàéìûìîí! Ôèííú¸ñ ÷àëìèçû. Ó÷êî. Ïàéìî.

Íîø èê ÷àáàê! Íîø èê ëàïà áûäњà. Ôèíí ÷îðûãàñü¸ñ êóòûíû óã áûãàòî, íîø ñòóäåíòìû ïîòòûëý íî ïîòòûëý. Þëòîøú¸ñûç, ïàéìîíçýñ âàòûòýê, ñòóäåíòëû âåðàëî: ñûџå ÷àáàêú¸ñòû øóðûñüòûçû ñîîñëýí àäњåìçû ќé âàë íà, ïå.

Ñîïàë ÿðäóðûí ÷îðûãàñü ôèííú¸ñòû èíôàðêò, äûð, øóêêèç. Ñòóäåíòìû ñîîñ øîðû ó÷êå, êåñêè÷ ìûíüïîòý. Ќç ÷èäàëý, ñî äîðû øóð âàìåí ïîòћçû. «Ìàð âûëý ìåäà ÷îðûãà òà ñòóäåíò?» – òàџå ìàëïàíýí ñî äîðû ìàòý êàðèñüêèçû. Êóêå íîø òîäћçû, ìàèí ÷îðûãà ïèÿøìû, àáäðàçû, ñèíú¸ññû êûìûñ âûëàçû òóáèçû. Éûðå ìàëïàí íî óç ëûêòû – њîç âûëý!

Ìóêåò íóíàëý ñòóäåíòìû òàџå ñóðåäýç àäњå: ôèííú¸ñ њîçú¸ñòû êóòûëî – êåìà êóòûëî, ñîáåðå îãøîðû âèçíàíýí êåìà ïóêî, ÷îðûãåç âèò¸. «Íîî òòà âèèñüòòýì ÷îðûã øåääüûíû íîêûçüûû íî óã âàëëà! Ìààëëû?»

Àñüìå ñòóäåíòìû âèçüìî – ќç âåðà ñàìîé âàëòћñüñý. Ôèííú¸ñ òàå íîêó íî óç âàëàëý: ÷îðûãàí àçüûí êè íî êóðèê âûëý îäíî èê ñÿëњûíû êóëý.

×ÎÐÛÃÀÑÜ Íîâåëëà

Ïàâåë Áàæåíîâ,æóðíàëèñò, Óäìóðò ÏÅÍ-êëóáëýí ¸ç÷èåç.

Òóñïóêò

ýì

ú¸ñû

ç À

ëåêñ

åé Í

èêè

òèíëýí.

Òóñïóêò

ýì

ú¸ñû

ç Ì

àêñ

èì

Ïåðâàêî

âëýí.


этого он успел поработать на извозе – переправлял разнообразные гражданские и военные грузы по тогдашней нашей главной транспортной артерии – Каме, через Гольянскую пристань до завода и обратно. Уже тогда этот нижегородец обратил на себя внимание заводского начальства тем, что отличался точностью и аккуратностью при исполнении любого договора и имел недюжинные организаторские способности. Был Колупаев, помимо прочих своих талантов, к тому же человеком сугубо трезвенным и грамотным, что выгодно отличало его от многих ижевцев (И.И. Анжеевский писал о «почти ежегодном увеличении в заводе числа кабаков… в 1862 г. их было всего 4, в 1874 г. – 88 или 1 кабак на 273 жителя», а к 1888 году, к моменту публикации его «Описания», «один кабак приходится уже на 190 жителей и 17 кабаков приходится на одну школу» (!). Такого обилия питейных заведений Ижевск больше никогда не имел и есть надежда, что больше иметь не будет.

Постепенно вокруг Колупаева сложилась артель работников сходной с ним породы, которой можно было доверить и самый непростой заказ.

Ижевск, превосходя по площади и населению любой населенный пункт Вятской губернии, к тому времени уже фактически стал городом, формально оставаясь селом. Но главной бедой Ижевска оставалось его благоустройство. За него должен был отвечать завод, но он, так сказать, не только сбросил с себя всю «коммуналку», но и сам давно стал главной экологической проблемой. Вот что писал об этом питерский врач Спасский, живший в Ижевске в 1881-1882 годы: «В Ижевском заводе… все отхожие места находились под стоком отработанной воды, так что все нечистоты от 4-5 тысяч рабочих должны были попадать непосредственно в воду и уноситься в реку Иж, из которой почти до последнего времени брало воду все население заречной стороны

завода. В эту же реку сваливался и весь мусор из огромного заводского двора». Загрязнение Ижа особенно возрастало, когда от навоза чистили заводские конюшни, (главным транспортом внутри завода была конно-железная дорога) и все это вываливалось в реку и тянувшийся параллельно с ней Большой канал (сегодня он давно засыпан и здесь проходит улица Ажимова).

Спасскому вторил и уже упомянутый выше старший врач лазарета Ижевского завода 1866-1884 годов Иван Анджеевский (в нашей краеведческой литературе эту польскую фамилию до сих пор принято читать весьма странным способом – Андржеевский, тогда как по правилам польского языка сочетание согласных «r» и «z»

всегда читается как русское «ж»). В своем «Медико-топографическом описании Ижевского завода» он писал о «громадном распространении болезненности по заводу вообще».

Ни о каких очистных сооружениях или бытовых фильтрах тогда речи не шло. И потому все, что вываливалось в Иж, главную нашу водную артерию того времени, потом попадало к ижевцам обратно. Потому и смертность у нас тогда была «выше, чем по всей Вятской губернии и целой России».

Не озонировали воздуха и не облагораживали окружающей среды и места «общего пользования», особенно в различных конторах и присутствиях. Но особенно «скользко» становилось вокруг

Èæåâñêèé Ìîéäîäûð«Есть такая профессия родину

очищать», – так о роде своих собственных занятий и занятий своих товарищей мог сказать Захар Иванович Колупаев, почетный гражданин Ижевска, купец второй гильдии, удостоенный около сотни лет назад Почетной грамоты, которая была подписана лично Самодержцем Всероссийским Николаем Вторым.

Появился этот человек, происходивший из крестьян Нижегородской губернии, в поселке

Ðîññèåí îãàçåÿñüêîíëû — 450

Ижевский завод где-то в 70-х годах позапрошлого века. В тот период, после принятия императорским правительством и Сенатом «Положения о перечислении в гражданское ведомство приписанных к Ижевскому заводу людей», которое лично освободило ижевцев и перевело их «из военного ведомства в сельские обыватели», а сам Ижевский завод стал, говоря современным языком, открытым населенным пунктом, в него в поисках хорошего заработка хлынули тысячи предприимчивых

людей со всех концов необъятной Российской империи. А многие, как братья Нобель, арендовавшие Ижевский оружейный завод в течение семи лет, или их собрат швед Сандершельд, вообще прибывали из-за границы. В России тогда Ижевск приобрел облик почти Беловодья, сказочной страны русских старообрядцев (наподобие тибетской Шамбалы), в которой текут чуть ли не молочные реки с кисельными берегами.

Захар Колупаев стал первым ассенизатором Ижевска. Но до

ÏÅÐÂÛÉ ÈÆÅÂÑÊÈÉ

ÊÎÌÌÓÍÀËÜÙÈÊ


копоть, но и посидеть спокойно в степенном разговоре и пропустить пивка, которое оптом поставлял сюда с соседнего Полковницкого ключа с пивного завода Бодалева. Сотрудники самого Захара Ивановича пользовались услугами бани бесплатно. Это они пугали своей наготой местных скромниц, когда разгоряченные после парилки с разбегу бросались в воду протекающего рядом Ижа.

Много до революции успел сделать для Ижевска Колупаев. И если в присутственных местах по началу некоторые ижевские снобы отворачивались от него, демонстративно зажимая носы, то вскоре двери самых высоких собраний были открыты для ижевского коммунальщика. Ни одно большое дело в Ижевске не начинали, не обсудив его с Захаром

Ивановичем. Всюду находилось применение его деньгам.

Êîðèäîðû êîí÷àþòñÿ ñòåíêîéПосле Октябрьского переворота

1917 года теряются следы Захара Ивановича Колупаева и его домочадцев. По некоторым сведениям его и его домашних «прислонили к стенке» в 1919 году пермские чекисты. А может быть, все-таки ему или кому-нибудь из его родственников удалось спастись (в Сарапульском викариате после революции работал священник Колупаев, может, сын Захара Ивановича?) и уйти вместе с остатками Ижевской дивизии за границы Совдепии. Об этом, наверное, мог бы поведать ижевский архив в Сан-Франциско, но он каким-то странным образом

в середине 90-х годов прошлого столетия оказался в руках москвичей, а потом значительная его часть была вывезена в Швейцарию. Зачем он нужен швейцарским гномам, когда место его в Ижевске?

Многие имена великих ижевцев сегодня забыты. Но имя первого ижевского коммунальщика Захара Ивановича Колупаева еще живет. Как и стоит у Долгого моста здание его бани, которую долгое время так и называли «колупаевская». В этом двухэтажном здании по адресу переулок Интернациональный, 2 сегодня располагаются редакции двух городских газет, а во дворе находятся гаражи одной из ижевских транспортных колонн – наследницы одного из колупаевских дел.

Åâãåíèé Ðåíåâ.

храмов после каких-либо великих праздников. «Удобства» и пространство вокруг них использовались так активно, что, по воспоминаниям очевидцев, ходить приходилось с особливой опаской: не дай бог во что-либо вступишь или упадешь!

Тогда «отцы города» – заводские офицеры – стали искать того, кто возьмет на себя заботу по поддержанию чистоты во всем городе. Но даже за хорошие деньги гордые оружейники заниматься ничем подобным не хотели, а человек нужен был серьезный. Тогда предложили эту специфическую работу Захару Колупаеву.

Non olet!«Не пахнет!», – так,

согласно преданию, ответил древнеримский император Веспасиан одному сенатору-чистоплюю, который упрекал его в том, что государственная казна получает дурно пахнущее серебро, взымаемое с граждан за пользование общественными туалетами. Последние были обильно отстроены по инициативе императора по всему вечному городу. Из этой же древнеримской максимы, по-видимому, исходил и Захар Иванович Колупаев, приступая к новому делу.

К очистке Ижевска Захар Иванович подошел со всей присущей ему сметливостью и хваткой. Для осуществления ассенизаторской деятельности им было создано несколько бригад, входивших в одну артель. Каждая бригада отвечала за определенный участок Ижевска, но когда было необходимо, например, – при очистке заводских конюшен и уборных, объявлялся общий сбор.

Для пользы дела Колупаев в первую очередь озаботился техническим оснащением своих работников. Для них на заводе были заказаны специальные ковши с длинными ручками, конструкция которых была придумана самим Захаром Ивановичем, и лопаты особой конструкции. Вывозились нечистоты на лошадях в специальных установленных на телегах бочках летом или в коробках

на санях зимой. Не жлобствовало и ижевское руководство: Колупаеву была выдана долговременная ссуда и освобождение от налогов на первое время.

И первый ижевский коммунальщик не подвел – очистка была организована им в целую систему. В первую очередь нечистоты и отходы вывозились от главных грязнуль – оружейного завода и прочих производств. Регулярно очищались учебные заведения, которых в Ижевске становилось все больше и больше, административные помещения. Туалеты при храмах чистились вообще бесплатно, а для двух мусульманских мечетей Ижевска вообще был создан специальный татарский экипаж. Вывозились нечистоты и отходы далеко к Карлутке, где было создано специальное место для их захоронения. Иногда, к ужасу почтенной публики, некоторые колупаевские работники, по рассказам старожилов, даже устраивали лихие гонки на своих экипажах, разбрасывая на улицах содержимое бочек или коробов. Постепенно приучились прибегать к услугам колупаевцев и зажиточные ижевцы, а потом и те, чьи доходы были скромнее.

Èç ãðÿçè â êíÿçè!Колупаевская «Контора по

очистке и уборке» быстро стала не только заметным явлением в Ижевске, но и весьма доходным. Но деятельность Захара Ивановича, как и у любого истинного предпринимателя, была весьма диверсифицированной, то есть разнонаправленной. Очень быстро он подмял под себя значительную часть извозчичьей биржи (располагалась на площади между Александро-Невским собором и современным дворцом культуры «Ижмаш»), взяв в свои руки «дальнобойные» перевозки на Сарапул, Воткинск и Глазов (колупаевские дальнобойщики, кстати, бесплатно доставили почти весь кирпич для строительства Михайловского собора). Была им создана и специальная бригада дорожных рабочих, которая,

помимо прочего, занималась дренажными работами, засыпкой канав и оврагов, настилкой деревянных тротуаров. Когда другой известный ижевский предприниматель Николай Ильич Березин (о нем мы рассказывали в статье «Ижевский Чубайс» в предыдущем номере нашего журнала) начал активно заниматься озеленением улиц, для чего даже отстроил на одной из своих дач на Карлутке специальную теплицу, Колупаев со своими работниками активно включился в этот процесс. Для того, чтобы животные (а их в Ижевске было много и чувствовали они себя настолько важно, что иногда, как одна свинья-Хавронья, на углу Пуренгова проулка (ныне Пастухова) и Базарной (ул. Горького) позволяли себе даже нападать на людей) не объедали зеленые насаждения, его молодцами на улицах возводились по всему поселку специальные оградки.

Построил Колупаев для Ижевска (пониже Долгого моста) еще и деревянный мост, связавший Зареку и Нагорную часть (остатки его свай еще можно увидеть на дне Ижа). «Пустил» он по поселку и первый катафалк. Сделали его из мореного дуба, отлакировали. Скоро в поселке действовала уже целая колупаевская контора по оказанию ритуальных услуг. Работали в ней три катафалка, на которых, по рассказам ижевских старожилов, отправляли ижевчан в последний путь даже после Великой Отечественной войны.

Почти все области бытовых услуг охватил своим вниманием Колупаев. Помимо прочего ему принадлежали обувные мастерские, его люди ремонтировали посуду, изготавливали валенки и т.п. Единственная общественная баня Ижевска, здание которой сохранилось до наших дней возле Долгого моста, также была построена усердием Захара Колупаева (она работала до 30-х годов прошлого века). Особенной популярностью она пользовалась у заводских рабочих, которые после трудовой недели могли не только отмыть производственную


Òà ìûíàì êûêåòћåç ñïåêòàêëå. Ñîå ïóêòîí ïóìûñåí ìàëïàí ëûêòћç, êóêå óäìóðòú¸ñëýí ýòíîãðàôèåíûçû ìàòûñü íî ìóð òîäìàòñêè íè, êóêå óäìóðò ïóæûëýñü êûëäýìçý òîäћ, âàëàé. Ìàëïàíìå êåìà éûðàì íóëëћ. Àñëûì âåñü îãïќðòýì þàí ñ¸òûëћ: êûçüû íî ìàëû âàøêàëà íî òóàëà êèóæú¸ñûí ïóæû ñóðåäú¸ñ îã-îãçûëû òóïàëî? Ïåñÿíàé¸ñëýñü íî òðîñ þàëëÿñüêè, ñîîñ íî ќç øåäüòý âåðàíû, ìàëû êûøíîîñ äàóðú¸ñûí îãêàäü ïóæû ïóêòûëî. Ëûäúÿñà, ïå. Ïàéìîíî êàäü, êûџå êå ñóðåäýç ñèí àçå ïóêòûñà ќâќë, ÷óðú¸ñûç ëûäúÿñà – 10, 15, 22. Îçüû ìîí ñåìàíòèêà øóîí òîäîí-âèñ¸íý óñè. Òðîñ ëûäњèñüêè: Ôðåçåð, Þíã, Ýëèàäå… Êќíÿ êå óëûñà, âûëü óäìóðò ìîíîñïåêòàêëü ñèí àçÿì áûäýñàê ïóêñèç íè: óäìóðò êûøíîìóðò âàíü óëîíçý àñëýñüòûç óëîí ñþðåññý-êîâåðçý êóý, êûçüû ñî âîðäћñüêå, óëý, ñîáåðå – êóëý, íîø êèáàøëû óæåç êûëå. Ñîëýí êèóæåç, êè øóíûòýç – äàóðú¸ñëû êóçüûì. Òà êîâåð âûëûí – ñîëýí âàíü óëýì-âûëýìåç. Îçüû êûëäý îãúÿ äóííå êîâåð. Óëîíëýí êóèíü âàêûòýç: ïè÷è, åãèò íî ïåðåñüìîí äûð. Òà èíúåòýç èê óæå êóòûñà, ñïåêòàêëü íî êûëäћç.

Êåìà ìàëïàñüêè àðáåðè êîòûð ëàñÿíü, êóêå-ñîêó Âÿ÷åñëàâ Áîðèñîâåí òóæ óìîé êîíñòðóêöèåç ìàëïàìû, êóäçý ìîí perpetuum mobile (âå÷íûé äâèãàòåëü) øóûñà íèìàñàë. Àð ïàëà, äûð, ñћíüûñ ÷åðñîí ïèòðàíýí íî áîäûåí óæàíû äûøåòñêè. Ïèòðàí áåðãà – êûðњàí ÷óçúÿñüêå – ñћíüûñ ÷åðñћñüêå – óëîí àçèíñêå ÿêå êûñý. Íî óæàì âåñü ìàð êå íî ќç ïќðìû. Áќðûñü ìè ýøøî îäћã àìàë øåäüòћìû íà. Òàáåðå îäћã øîê÷åìåí âàíüìûç áåðãàíû-óæàíû ќäúÿç. Ìè ñî ïèòðàíìåñ âûëћå, ëèïåò óëý èê îøèñüêîìû íî, ñî à÷èç áåðãàíû íî «÷åðñûíû» êóòñêå. Îäћã êûëûí âåðàñà, àñ óëîíýíûç óëý. Îçüû èê ìè ïќðòýì êîòûðåñ íî ñýðåãî ôèãóðàîñûç ñћíüûñý áûðòòûëûñà îøûëћìû, êóäú¸ñûçëýñü éќñïќðòýì ïóæûîñ ïќðìî. Ñîîñ ñöåíà âûëûí àñïќðòýìëûêî êîâåð êûëäûòî. ß, òàáåðå ñóðåä ïќðìèç êàäü, ìîí êóèñüêûíû âûðèñüêî. Êóäïàëà áåðãà ïèòðàí, ñîïàëà èê óëîí àçèíñêå. Ñûџå îãúÿ äóííå âàëàí. Ñî ñÿíà, ïóëýñü êûê ðàìêà ëýñüòћìû, îò÷û ïóæûÿòýì íûëêûøíî íî âîðãîðîí òóñáóåç èíòûÿìû. Ñîîñ èê ëóèçû ìóí¸îñ – ìóìû íî àéû. Âàé-áîäû, êóäћç áîðäû äóìåìûí âàë «ìóí¸îñìû», êóëý äûðúÿç êàðíàí íî, њå÷ûðàí íî ëóûëћç. Øóîì, ñþàí äûðúÿ åãèòú¸ñ ñî âûëûí њå÷ûðàçû. Ìîí ñèí àçÿì îçüû èê âàíüçý ïóêòûëћ íè. Óëîíûí ìàêå âîøòћñüêå êå, îçüûåí, âûëü ëåíòà äóìèñüêî, íûðûñåòћ ñïåêòàêëüûí ñÿìåí èê. Êîâåð ýøøî íî ÷åáåðñêå, ÷èáîðè¸ íî òóðëû ëóý.

Êóèíü óëîí âàêûòú¸ñ – êóèíü ïîëàç èê êûøåòìå íî êîðîáìå ïîòòћñüêî, êóäћñüòûç îëîìà íî êûëäý, íîø ïóìàç êîòûðìå âûëüûñü òûðèñüêî. Êîðîá – ìîí ïîííà îãøîðû òûðèñüêîí ñàðáà ãèíý ќé âàë, ñî Âîðøóäëýí ïóñýç íî. Âќñÿñüêîí êóàëàûí ñûџå òóé ñàðáà ëóîç âûëýì. Àçüâûë äûðúÿ ñî àçüûí âќñÿñüêèëëÿì, êûçüû àëè ìóäîð àçüûí êèðîñ òûðî. Ìàð âîç¸ âàë ìåäà îòûí? Êóàñüòýì ÷îðûã, òûëî áóðä, ïќéøóð êó ÿêå ãîí… Îäћã êûëûí âåðàñà,

Òåàòðñîå, ìàð àäÿìèåç óëîíûí ñþäý-âîðäý. Ïûð-ïî÷ ýñêåðîíî êå, îòûí âîçèëëÿì ñûџå àðáåðèîñòû, êóäú¸ñûç êóèíü äóííåîñûç ãåðњàëî. Êóàñüòýì ÷îðûã – ìóçúåì óëûñü äóííå, êîíüûëýí áûæûç – øîð äóííå, áóðäîëýí òûëûåç – âûëћ äóííå. Âàíüìûç òà ôîëüêëîðûñü Êûëäûñèí èíìàðëýí êûëäýìåç ñÿðûñü ìàä¸ñëû òóïà. Òàå ìûíûì ìàäèç âàë òîäîñ÷è Ò.Ã. Âëàäûêèíà. Àëè ñî âåðàñüêåììû òóæ þðòòћç. Âàê÷èÿê âåðàñà, ïóøòðîñýç òàџå. Êûëäûñèí, óäìóðòú¸ñ âûëý, îñêîíçýñ âîøòћçû øóûñà, çîë ëåêúÿñüêåì íî äîðûñüòûçû êîøêåì. Àäÿìèîñ òóæ êóðèëëÿì ñîå áåðûòñêûíû, íîø ñîèç ïóìèò ëóýì. Ñîêó óäìóðòú¸ñ ñîå ïќÿñà áåðûêòûíû ìàëïàëëÿì. Êóðèëëÿì, ïќéøóðëû áåðûòñêûñà, äîðàçû âóûíû. Óäìóðòú¸ñ ïќéøóðàíû åòћçýñü, ñîèí èê Èíìàðçýñ êóòûíû éќíäûðîçû. Âèûíû óç âèå, íîø äîðàçû êåëüòîçû, êîòûðàçû óò¸çû-âîç¸çû. Ñîîñëýí òóæ ïîòý âûëýì «Çàðíè äàóðçýñ» áåðûêòýìçû, ñîêó óäìóðòú¸ñ èíìàðú¸ñûí џîø óìîé óëћëëÿì-âûëћëëÿì. Êóêå Êûëäûñèí êîíüû êàðèñüêûñà âóýì, ñîå ûáèëëÿì, ñî òóðëû (òåòåðåâ) áåðûòñêåì. Íîø èê ûáèëëÿì, ñî ÷îðûã ëóýì íî ìóçúåì óëûñü âó ïóøêû âûåì. Îçüûåí, Êûëäûñèíëýí êóèíü ïóìî âîøúÿñüêåìåç Èíìàðëýí êóèíü ïóìî äóííåûí óëýìåç-âûëýìåç ñÿðûñü âåðà. Ñîèí èê óäìóðòú¸ñ Êûëäûñèíýí ãåðњàñüêåì òà êóèíü àðáåðèîñûç ñàðáàÿçû óòüûñà íî âќñÿñà âîçèëëÿì. Òà ìàä¸ñýç ìîí, àñ ñÿìåíûì âîøòûñà, ñïåêòàêëÿì íî ïûðòћ. Âàíüìûç óìîé òóïàç.

Îçüû êîðîáûñüòûì êóèíü êûøåòú¸ñ ïîòî, îäћãåç ñîîñ ïќëûñü – òќäüûåç – ïè÷è äûðëýí ïóñýç, ãîðäýç – êûí êóðò÷îí âàêûòûñü äàðò ìûëêûäëýí, ñüќäýç – ïåðåñüìîí íî êóëîí äûðëýí. Ñî ñÿíà, óæå êóòћ óäìóðòú¸ñëýñü êóèíü ïóìî áó¸ëçýñ íî. Ìàëû øóèñüêî “óäìóðò”? Øîíåðçý âåðàñà, ñî áûäýñ äóííåëýí êàòýç. Òðèàäà øóûñà íèìàñüêå. Ñîå âàøêàëàîñìû íî òîäî, àëè êóíøåòûí íî êóòћñüêå. Òà áó¸ëú¸ñ èíêóàçåí êûëäûòýìûí. Òќäüûåç – ÷ûëêûòëûêëýí íî, àíàé éќëëýí íî áó¸ëçû. Ãîðäýç – âîðäћñüêîíëýí, ÿðàòîíëýí, âèðëýí áó¸ëýç. Ñüќäýç – ìóçúåìëýí, êûò÷û àäÿìè êóëýì áåðàç êîøêå. Òàáåðå âàëàìîí, ìàëû òà òðèàäà êèóæú¸ñû âûæåì. Ìîí íî ñîå âàëàñà ñïåêòàêëÿì êóòћ.

Ïóìàç, éûðûñüòûì ñüќä êûøåòìå êóøòûñà, «ìóí¸åëû» êåðòòћ, îçüûåí, êîâåð êóèñüêèç, óëîíýç óëћñüêèç, òàáåðå êûøíîìóðò áåðïóì ñþðåñòћç êîøêå... Ñöåíà âûëûñü êîøêûñà, ÷èáîðè¸ êîâåðìû îò÷û èê êûëå, ñïåêòàêëü éûëïóìúÿñüêûêó, ñî ýøøî íî ÿðêûò ïèøòûíû êóòñêå. Ìàð áåí, îçüûåí, óëîí àçèíñêå. Ñûџå èäåÿåç òà ñïåêòàêëüëýí. Ñîå ó÷êèñü äîðû âóòòûíû ìûíûì íîø èê óäìóðò ôîëüêëîð þðòòћç. Ìîí øåäüòћ ìàäèñüêîíú¸ñòû, ëûäúÿñüêîíú¸ñòû, âќñü êûëú¸ñòû, êóäú¸ñûç êûëäûòћçû ñïåêòàêëüëýñü ìóð ïóøòðîññý.

Ìîíý íîø èê Ýñòîíèå ќòèçû. Òàðòóûí ñåìèîòèêà íî ñåìàíòèêà óäûñúÿ êîíôåðåíöèÿ îðò÷èç. Ìîíý þðè ñïåêòàêëü¸ñìå âîçüìàòûíû êóðèçû. Íîø áќðûñü êóèíü íóíàëçý ïûð-ïî÷ ýñêåðèçû êîòüêóä âûðîñìå, ïóñìå, áó¸ëìå…

Áåðûêòћç Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà.

«ÓÉÂЌÒÝÍ ÍÎ ÊÐÅÇÜÃÓÐÅÍ ÊÓÈÑÜÊÎÍ»

ÌÎÍÎÑÏÅÊÒÀÊËÜ ÑßÐÛÑÜ

Îëüãà Àëåêñàíäðîâà

Êóòñêîíýç 5-6-òћ íîìåðûí.


Êûêåòћ àêòÑî êóíîâèñúåò èê, îäћã ÷àñ îðò÷ûñà. Óðàìûí

óé. Íîø èê òàòûí ïîëèöèÿ. Íîø èê ìåðòàíú¸ñ, ïðîòîêîë, òóñïóêòîí. Íî àëè, ó÷êèñü¸ñ âàëàòñêèçû èíè, Ìîíèêà Øòåòòëåðëýí ø�åç áóð ïàëàñü óêíî óëûí êûëëå. Êóíîâèñúåòýç þãäûòћëëÿì. Ëþñòðà íî ñûëћñü ëàìïà љóàëî. Äèâàí âûëûí ìќçìûò, àñ ïóøêàç âûéûñà, äîêòîð Ìàòèëüäå ôîí Öàíä ýìúÿñü ïóêå. Àçÿç ïè÷è љќê âûëûí ñèãàðàîñûí êîðîáêà êûëëå. Áóð ïàëàí êðåñëîûí áëîêíîòýí êèÿç Ãóëü ïóêå. Èíñïåêòîð Ôîññ (øëÿïàåí, ïàëüòîåí) øќé äîðûñü àçÿç ëûêòý.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Êûñêîäû-à?ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Òàó, ќâќë êóëý.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Àðàêû?ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Áåðëîãåñ.Øûïûò.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Áëîõåð, òóñ ïóêòûíû áûãàòћñüêîä.ÁËÎÕÅÐ. Ìîí äàñü, ãàæàíî èíñïåêòîð.Òóñ ïóêòý. ßðêûò òûë.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Êûçüû ýìñåñòðàëýí íèìûç?ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ìîíèêà

Øòåòòëåð.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Àðëûäûç?ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. 25 àðåñ.

Áëþìåíøòàéíûí âîðäћñüêèç.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Џûæû-âûæûåç âàíü-à?ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ќâќë. ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Äàñü-à ïðîòîêîë, Ãóëü?ÃÓËÜ. Äàñü, ãàæàíî èíñïåêòîð.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Òàèç íî êåêàòýìûí-à, äîêòîð?ÑÓÄÌÅÄÝÊÑÏÅÐÒ. ×èê óã øåêëàíћñüêû. Òàèç íî

îñêîíòýì áàäњûì êóæûìåí êåêàòýìûí. Òàÿç ó÷ûðå êàòàí÷è ãîçûåí.

ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Îçüû èê, êûçüû êóèíü òîëýçü òàëýñü

ÁËÎÕÅÐ. Ìè äàñåñü íè, ãàæàíî èíñïåêòîð.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Ñîêó ïîòòý òà øќåç íî èíè.Êûê ïîëèöåéñêîé¸ñ øќåç љóòî. Ñîêó 1-òћ

âèñúåòûñü áûçüûñà Ìќáèóñ ïîòý.ÌЌÁÈÓÑ. Ìîíèêà! Ìûíàì ÿðàòîíý!Ïîëèöåéñêîé¸ñ øќåí äóãäî.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ (ñóëòý). Ìќáèóñ!

Êûçüû òћ äћñüòћäû? Ñàìîé óñòî ýìñåñòðàìå âèèäû, ñàìîé âîñòýì ýìñåñòðàìå, ñàìîé äóíî ýìñåñòðàìå!

ÌЌÁÈÓÑ. Ñþëìûñüòûì èê æàëÿñüêî, ãàæàíî äîêòîð!

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Æàëÿñüêîäû?!ÌЌÁÈÓÑ. Ñîëîìîí ýêñýé êîñýìúÿ âèè.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ñîëîìîí ýêñýé

(áåðåí ïóêñå, æàäüûñà, êќñýêòûñà) ðàäúÿç éûð áûäòîíýç.

ÌЌÁÈÓÑ. Óêíî äóðûí ñûëћñüêî âàë, äîëêàñà ó÷êè ïåéìûòý, ñîêó ïàðêûñü òåððàñà ïàëà, øќäòýê øîðûñü ýêñýé ïîòћç, òóæ ìàòý äîðàì ëûêòћç íî óêíî ïûð ìûíûì êîñîíçý ñèïûðòћç.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Âîæäýñ ýí âàå, ãàæàíî èíñïåêòîð. Ëóëñýðú¸ñû...

ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Íîìûð ќç ëóû.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Æóììûòý òà þðò

ìîíý.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Îñêèñüêî.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Êîøêî (ñóëòý).

Ãàæàíî èíñïåêòîð, ñàíàòîðèéûí âûëýì ó÷ûðú¸ñ ñÿðûñü ïðîêóðîðëû ñþëìûñüòûì èê æàëÿììå âåðàëý. Ñîáåðå îñêûòý ñîå, òóííý íóíàëûñåí âàíüìûç óìîé ëóîç øóûñà. Ãàæàíî äîêòîð, ãàæàíî àäÿìèîñ, ëýçåëý ìûíûì êîøêûíû.

Ñî íûðûñü èê ñöåíàëýí ïàëëÿí ïàëàç, áåðàç êîøêå, äàíúÿñüêûñà ìûêûðñêå Ìîíèêàëýí ø�é àçÿç, ñîáåðå Ìќáèóñ øîðû ó÷êå íî áóð ïàëà êîøêå.

ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Áåí-áåí. Øќåç àëè ïîòòûíû áûãàòћñüêîäû íè ÷àñîâíÿå. Èðåíå ýìñåñòðà âќçû.

ÌЌÁÈÓÑ. Ìîíèêà!Êûê ïîëèöåéñêîé¸ñ øќåí, ìóêåòú¸ñûç

àðáåðèîñûíûçû ќñýòћ ïîòî. Ñóäìåäýêñïåðò ñîîñëýí áåðàçû ìûíý.

ÌЌÁÈÓÑ. Ìûíàì äóíî Ìîíèêàå...ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ (äèâàí áîðäûñü ïè÷è љќê äîðû

ëûêòý). Îçüû êå íî àëè ìûíûì êûñêûíû êóëý. (Êîðîáêàûñü ñèãàðà ïîòòý. Ýñêåðå.) Òàèç èíè çîë. (Ñèãàðàëýñü ïóìçý êóðò÷å, êåíæûòý.) Äóíî Ìќáèóñý, ñýð Èñààê Íüþòîí êàìèíëýí ðåø¸òêàåç ñüќðû êîíüÿêåí њåíåëèê âàòћç âàë.

ÌЌÁÈÓÑ. Êóðèñüêî, ãàæàíî èíñïåêòîð. (Èíñïåêòîð, îäћã íî âàçüûëûòýê, џûí ïîòòûëý, êóêå Ìќáèóñ êîíüÿêåí њåíåëèê íî ïèÿëàîñ ïîòòý.) Ëýç¸äû-à þûíû?

ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Áåí. (Áàñüòý ïèÿëà, þý.)ÌЌÁÈÓÑ. Ýøøî îãçý?ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Ýøøî îãçý.ÌЌÁÈÓÑ (âûëüûñåí òûðìûòý). Ãàæàíî

èíñïåêòîð, êóðèñüêî òћëåäûç, ïûòñàëý ìîíý.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Ìàëû-î ìåäà, ÿðàòîíî Ìќáèóñý?ÌЌÁÈÓÑ. Óãîñü Ìîíèêà ýìñåñòðàåç ìîí...ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Òћ àñüòýîñ øóèäû: Ñîëîìîí ýêñýé

òóñüòû-ïóíüûåí, ñè¸í-þîíýí љќêåç äîíãî. Îäћãåç ñîîñ ïќëûñü ñüќä êóî àäÿìè. Ñîîñëû òóïàñü ñûџå èê áàäњûì ìóãîðî âàëòћñü ýìáðàò êåëÿ ñîîñòû.

ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Äóíî âèñèñü¸ñëýí љûò ñèñüêîíçû òàòûí, ãàæàíî äîêòîð.

ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ (òýò÷ûñà). Óâå Ñèâåðñ?ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Øîíåð, ãàæàíî èíñïåêòîð.

Óâå Ñèâåðñ – Åâðîïàëýí áîêñúÿ âîðìèñåç. Àëè íîø «×èÿïó ñàäûí» âàëòћñü ýìáðàò.

ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Íîø ìóêåòú¸ñûç êûê êûøêûò ìàêåîñ?

ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Ìóðèëëî – ëûìøîð Àìåðèêàûñü âîðìèñü, îçüû èê áîêñ¸ð, íî ÌàêÀðòóð (ñüќä êóî àäÿìè øîðû âîçüìàòûñà), óéøîð Àìåðèêàëýí âîðìèñåç, øîð ñåêòàëà¸. Ïóêòû љќêåç, ÌàêÀðòóð.

ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Љќêêûøåò, Ìóðèëëî.Ìóðèëëî љќê âûëý òќäüû љќêêûøåò âàëå.ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Ìåéñåí ôàðôîðåç íî ïóêòû,

ÌàêÀðòóð!ÌàêÀðòóð љќê âûëý òóñüòû-ïóíüû òûðå.ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Àçâåñü ïóíüûîñ òûð,

Ìóðèëëî.Ìóðèëëî âèëêàîñ íî ïóíüûîñ òûðå.ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Øûäýí òóñüòûåç øîðàç ïóêòû,

ÌàêÀðòóð.ÌàêÀðòóð øûäýí òóñüòûåç љќêëýí øîðàç

ïóêòý.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Ìàð ñè¸çû òóííý àñüìåëýí äóíî

âèñèñü¸ñìû? (Љóòý øûäýí òóñüòûëýñü ïûòñýòñý.) Ìóñýí øûä.

ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Ñîáåðå – ïûæåì ÷èïû íî êîðäîí áëþ.

ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Ïàéìûìîí!ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Íûðûñåòћ êëàññúÿ.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. 14-òћ ðàçðÿäúÿ óæàñüêî ìîí, ñîèí

èê ìèëÿì ñè¸íìû ÷åñêûòýç ÿðàòћñü¸ñëû óã òóïà.ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Љќê äàñü, ãàæàíî äîêòîð.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ìûíûíû

áûãàòћñüêîäû, Ñèâåðñ. Âèñèñü¸ñ àñüñýîñ áûãàòîçû ñèñüêûíû.

ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Òћëåäûí òîäìàòñêåìåëû òóæ øóìïîòћ, ãàæàíî èíñïåêòîð.

Êóèíüíàçû èê ýìáðàòú¸ñ ìûêûðòћñüêî, ñîáåðå áóð ïàëà êîøêî.

ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ (áåðàçû ó÷êå). Ëåøàê áàñüòîí.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. ßðàìîíýñü-à?ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Âîæúÿñüêèñüêî. Ìèëÿì òàџåîñ

ëóûñàëçû êå ïîëèöèûí...ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ëûäúÿíû-÷îòàíû

áûãàòîíòýì òðîñ óêñ¸ òûðèñüêî ìîí ñîîñëû.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Áàðîíú¸ñòû íî ìóëüòèìèëëèîíåð

êûøíîîñòû âîçüûñà, ñûџå óêñ¸ áûãàòћñüêîäû òûðûíû. Ñîáåðå òà ïèÿøú¸ñ ïðîêóðîðåç íî áóéãàòûíû áûãàòîçû. Òàòûñü íîêèí íî íîêó íî ïåãњûíû óç áûãàòû.

2-òћ âèñúåòûí Ýéíøòåéí ñêðèïêàåí øóäý.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Ýéíøòåéí íîø èê øóäý.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Êðàéñëåðåç.

Êîòüêó ñÿìåí èê. «ßðàòûñà êóðàäœîí».

ÔÈÇÈÊÚ¨ÑÊûê àêòýí êîìåäèÿ

Áåðûêòћç: Ëàðèñà Øèðîáîêîâà / In die udmurtische Sprache ubersetzt von Larissa SchirobokowaÏðîåêòëýí êèâàëòћñåç: Ñèëàðä Òîò / Projektleiter: Szilаrd Tóth

ËÈÍÀ ÐÎÇÝ, êûøíîåçÀÄÎËÜÔ-ÔÐÈÄÐÈÕ Éîãàíí Âèëüãåëüì Ìќáèóñëýí ÂÈËÜÔÐÅÄ-ÊÀÑÏÀÐ íî Ëèíà Ðîçýëýí ÉЌÐÃ-ËÓÊÀÑ ïèîññûÐÈÕÀÐÄ ÔÎÑÑ, êðèìèíàëüíîé óæú¸ñúÿ èíñïåêòîðÑÓÄÌÅÄÝÊÑÏÅÐÒÃÓËÜ, ïîëèöåéñêîéÁËÎÕÅÐ, ïîëèöåéñêîé

..

ØÓÄЋÑÜ¨ÑÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ, ëóëñýðýìúÿñü ÌÀÐÒÀ ÁÎËËÜ, âàëòћñü ýìñåñòðàÌÎÍÈÊÀ ØÒÅÒÒËÅÐ, ýìñåñòðàÓÂÅ ÑÈÂÅÐÑ, âàëòћñü ýìáðàòÌÀÊÀÐÒÓÐ, ýìáðàòÌÓÐÈËËÎ, ýìáðàòÃÅÐÁÅÐÒ ÃÅÎÐÃ ÁÎÉÒËÅÐ, àññý ÍÜÞÒÎÍ øóý, âèñèñüÝÐÍÑÒ ÃÅÍÐÈÕ ÝÐÍÅÑÒЋ, àññý ÝÉÍØÒÅÉÍ øóý, âèñèñüÉÎÃÀÍÍ ÂÈËÜÃÅËÜÌ ÌЌÁÈÓÑ, âèñèñüÎÑÊÀÐ ÐÎÇÝ, ìèññèîíåð

àçüëî. (Æàäüûñà áóð ïàëàí ñûëћñü êðåñëîå ïóêñå.)

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Âèèñåç ïîòý-à àäњåìäû?

ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Êóðèñüêî, ãàæàíî äîêòîð...ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Éûðóæ ëýñüòћñåç,

øóýìå ïîòý âàë.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. ×èê íî ìûëêûäû ќâќë ñîèí

ïóìèñüêûíû.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Íî...ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Ãàæàíî äîêòîð ôîí Öàíä. Ìîí, ìàð

êóëý ìûíýñüòûì, éûëïóìúÿëî, ïðîòîêîë ãîæòî, øќåç ýñêåðî, òóñ ïóêòûòî, ñóäìåäýêñïåðòýç ó÷êûòûòî – íî Ìќáèóñýç àäњåìå óã ïîòû. Òћëåäëû ñîå ñ¸òћñüêî. Ïûðàêëû. Ìóêåòú¸ñûíûç ðàäèîàêòèâíîé ôèçèêú¸ñûí âàë÷å.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Íîø ïðîêóðîð...ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Óã êåðњåãúÿñüêû íè ñî. Àëè

ìàëïàñüêå ãèíý íà.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ (êûìåññý

Ÿóøûëý). Ïќñü òàòûí.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Îäћã íî ќâќë.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Òà èíè êóèíåòћåç

éûð áûäòîí...ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Êóðèñüêî, ãàæàíî äîêòîð...ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Òà êóèíåòћåç

øóäòýì ó÷ûð... Ñî ãèíý íà óã òûðìû âàë ìûíûì «×èÿïó ñàäûí». Äûð âóèç, øќäñêå, óæûñü êîøêûíû. Ìîíèêà Øòåòòëåð ñàìîé óìîåç ýìñåñòðàå âàë. Âàëà âàë âèñèñü¸ñòû. Íûëìå êàäü ÿðàòћñüêî âàë ñîå. Íî êóëýìåç ñûџå èê êûøêûò ќâќë óãî. Ìûíàì, òîäìî ýìúÿñüëýí, äàíý áûðèç.

ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Áåðëîãåñ íèì-äàíäýñ âûëüûñåí ðàäúÿëîäû. Áëîõåð, ëýñüòû íà îäћã òóñïóêòýì.

ÁËÎÕÅÐ. Ìîí äàñü, ãàæàíî èíñïåêòîð.Áóð ïàëàñü êûê áàäњûì ìóãîðî ýìáðàòú¸ñ

Ôèíí-óãîð äóííå

Ôðèäðèõ ÄÞÐÐÅÍÌÀÒÒ

(Ïóìûç. Êóòñêîíýç 5-6-òћ íîìåðûí.)


ÍÜÞÒÎÍ. Ìîí ïûð. Øќäòýê øîðûñü òћëåñüòûä âûëü ôèçèêàëýí èíúåòýç ñÿðûñü ãîæòýì äèññåðòàöèäýñ ëûäњè. Íûðûñü èê ïќÿí-àëäàíýí ëûäúÿé. Íî ñîêó èê ñàéêèñüêè. Ñèí àçÿì âûëü ôèçèêàëýí ñàìîé ãåíèàëüíîé äîêóìåíòýç âàë. Ìîí ñîêó ãîæòћñüñý óò÷àíû êóòñêè, ñîèí ñýðåí ïîòûíû ëóîíòýì ñþðåñ âûëý ñóëòћ. Òà ñÿðûñü ëóøêåì óæàí èíòûÿì èâîðòћ íî, ñîîñ èíè ïûòüûäýñ íî øåäüòћçû.

ÝÉÍØÒÅÉÍ (ëóøêåìàê 2-òћ âèñúåòûñü ïîòћç, êóíóëàç ñêðèïêàåí íî ñìû÷îêåí). Òћ ãèíý ñîëýñü äèññåðòàöèçý ќä ëûäњå, Êèëòîí. Ìîí íî óãî âèçüòýììåì ќâќë. Ëýç¸äû-à à÷èì ñÿðûñü âåðàíû? Ìîí íî ôèçèê ëóèñüêî. Îäћã ëóøêåì èíòûûí óæàñü. Íî ìîí îçüû êå íî ìóêåò. Ìûíàì íèìû Èîñèô Ýéñëåð.

ÌЌÁÈÓÑ. Òћ Ýéñëåðëýñü ýôôåêòñý êûëäûòћñü ëóèñüêîäû-à?

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Áåí, ìîí ñî.ÍÜÞÒÎÍ. 1950-òћ àðûí ûøåì àäÿìè.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Àñ ìûëêûäûçúÿ.ÍÜÞÒÎÍ (øќäòýê øîðûñü àçÿç ðåâîëüâåð

ïîòòý). Êóðûíû áûãàòî-à, Ýéñëåð, ûìíûðûíûäû áîðääîð ïàëà áåðûêòћñüêûíû?

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Øóìïîòûñà (äûðòûòýê êàìèí äîðû âàìûøòý, ñî âûëý êóáûççý ïîíý, ñîáåðå øóàê áåðûòñêå, êèÿç ðåâîëüâåð êóòûñà). Ìûíàì äóíî Êèëòîíý! Àñüìåîñ êûêíàìû, óìîé ø�äћñüêî êå, ðåâîëüâåðåç òóæ óñòî áåðãàòћñüêîìû. Óìîéãåñ ëóîç, äóýëü ëýñüòûòýê. Êûçüû ìàëïàñüêîäû? Øóìïîòûñà ëýç¸ áðàóíèíãìå, òћ íî àñüòýëýñü êîëüòòýñ...

ÍÜÞÒÎÍ. ßðàëîç.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Êàìèíëýí ðåø¸òêàåç ñüќðû,

êîíüÿêåí њåíåëèê âќçû. Øќäòýê øîðûñü âóèçû êå ýìáðàòú¸ñ...

ÍÜÞÒÎÍ. ßðàì.Êûêíàçû èê ðåâîëüâåðçýñ êàìèíëýí

ðåø¸òêàåç ñüќðû ïîíî.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Òћ ìûíýñüòûì ìàëïàíìå ëóøêàäû,

Êèëòîí, òћëåäûç ìîí çýìçý íî âèçüòýìåí ëûäúÿñüêî âàë.

ÍÜÞÒÎÍ. Áóéãàòñêå: ìîí íî – òћëåäûç.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ñîáåðå òóæ èê âîëüûòýí ќç îðò÷û

âàíüìûç. Êûëñÿðûñü, òóííý íóíàçå áåðå Èðåíå ýìñåñòðà ìûíûì îñêåìûñü äóãäћç. Ñîèí џîø à÷èç àññý êóëîíîçü âóòòћç. Ñþëìûñüòûì èê æàëÿñüêî.

ÌЌÁÈÓÑ. Âàëàñüêî.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Êîñýì âàíü êîñýì.ÌЌÁÈÓÑ. Áåí îçüû.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Óã áûãàòћñüêû âàë ìóêåò ñÿìåí.ÌЌÁÈÓÑ. Áåí, óä óãî.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ìûíàì íî ìèññèå êàðòà âûëý

ïóêòýìûí, ëóøêåì óæìûëýí òà ñàìîé ëóøêåì êóòñêîíýç ëóý. Îëî, ïóêñ¸ì?

ÍÜÞÒÎÍ. Ïóêñ¸ì. (Љќêëýí ïàëëÿí äóðàç ïóêñå, Ýéíøòåéí íîø áóð ïàëàç.)

ÌЌÁÈÓÑ. Ìàëïàíû ëóý, Ýéñëåð, òћëÿä íî êîñýìäû ïîòý...

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Áåí, Ìќáèóñ, îçüû èê.ÌЌÁÈÓÑ. ...Ñîãëàø êàðûòûíû òћëåñüòûä êóíäýñ

óò÷àòûíû?ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ìè íî óãî òћëåäûç âàíü äûðú¸ñûñü

ñàìîé áûäњûì ôèçèêåí ëûäúÿñüêîìû. Íî àëè ìîíý òóæ çîë ñè¸í ãî÷àòý íè. Áåðïóì љûò ñèñüêîí òà. (Àñëûç øûä ïîíý.)

ÍÜÞÒÎÍ. Àëè íî óã ïîò íà-à ñèåìäû, Ìќáèóñ?ÌЌÁÈÓÑ. Àëè ïîòý íè. Øќäòýê øîðûñü. Òћëÿä

êûêíàäûëýí òîäýìäûëû ëóûñà, ñè¸íëû ìûëêûäû љóòñêèç. (Êûêíàçû êóñïû љќê äóðå ïóêñå, øûä îìûðòý.)

ÍÜÞÒÎÍ. Áóðãóíäèÿ þîäû-à, Ìќáèóñ?ÌЌÁÈÓÑ. Áåí, òûðìûòý ÷àðêàìå.ÍÜÞÒÎÍ (òûðìûòý). Òàáåðå êîðäîí áëþ áîðäû

êóòñêî íè.ÌЌÁÈÓÑ. Íîìûð ñÿðûñü ýí ñþëìàñüêå.ÍÜÞÒÎÍ. ×åñêûò ìåä êîøêîç!ÝÉÍØÒÅÉÍ. ×åñêûò ìåä êîøêîç!ÌЌÁÈÓÑ. ×åñêûò ìåä êîøêîç!Ñèñüêî. Áóð ïàëàñü êóèíü ýìáðàòú¸ñ ïûðî,

âàëòћñü ýìáðàò êèûí ãîæúÿì òåòðàäü.ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Áîéòëåð âèñèñü!ÍÜÞÒÎÍ. Òàòûí!ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Ýðíåñòè âèñèñü!ÝÉÍØÒÅÉÍ. Òàòûí!ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Ìќáèóñ âèñèñü!ÌЌÁÈÓÑ. Òàòûí!ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Ìîí Ñèâåðñ – âàëòћñü ýìáðàò,

Ìóðèëëî ýìáðàò, ÌàêÀðòóð ýìáðàò (òåòðàäüçý ïîíý). Íà÷àëüñòâîëýí êóðåìåçúÿ êîñýìåç áûäýñòîíî. Ìóðèëëî! Ðåø¸òêà âàå!

Ìóðèëëî ðåø¸òêàåç óêíî àçå êûñêå. Êóíîâèñúåò ñîêó èê ïûòñýòëû óêøàíû êóòñêå.

ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. ÌàêÀðòóð, џîãàëý òóíãîíýí!ÌàêÀðòóð ðåø¸òêàåç џîãà.ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Óéëû ïóìèò ìàð êå êóëý-à,

ãàæàíî ýøú¸ñ? Áîéòëåð âèñèñü?ÍÜÞÒÎÍ. Ќâќë!ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Ýðíåñòè âèñèñü?ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ќâќë!ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Ìќáèóñ âèñèñü?ÌЌÁÈÓÑ. Ќâќë!ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Ìûíàì ãàæàíî ýøú¸ñû! Ìè

òàòûí òћëåäëû þðòòîí ïîííà. Њå÷ èçå.Êóèíü ýìáðàòú¸ñ êîøêî. Øûïûò.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ïќéøóðú¸ñ.ÍÜÞÒÎÍ. Ïàðêûí íî âàòћñüêûñà óëî íà êќíÿ êå

âåëèêàíú¸ñ. Êќíÿ êå äûð џîæå ñîîñòû óêíî ïûðòћì ýñêåðèñüêî íè.

ÝÉÍØÒÅÉÍ (ñóëòý, ýñêåðå ðåø¸òêàîñûç). Òóæ çîëýñü. Àìåðèêàûñü òóíãîíýí.

ÍÜÞÒÎÍ (âèñúåòýçëýí ќñ äîðàç ìûíý, óñüòý, ïóøêàç ó÷êå). Ìûíàì óêíî àçÿì íî ðåø¸òêà âóýì èíè. Ïќðòìàñüêå êàäü. (×óðåí ìóêåòú¸ññý êûê ќñú¸ñòû óñüòûëý íî ñöåíàëýí áåðàç ìûíý.) Ýéñëåðëýí íî, Ìќáèóñëýíàç íî. (Áóð ïàë ќñ äóðå ìûíý.) Âîðñàëëÿì. (Ïóêñå.)

ÝÉÍØÒÅÉÍ (ñî íî ïóêñå). Àñüìåîñ âàíüìû ïûòñýòûí.

ÍÜÞÒÎÍ. Ñîèç èíè âàëàìîí. Ýìñåñòðàîñìåñ îçüû êàðåììû áåðå...

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Òàáåðå àñüìåîñ áûãàòîìû èíè øóçèþðòûñü ïåãњûíû, âàíüìû îãàçå êàðèñüêèì êå.

ÌЌÁÈÓÑ. Ìûíàì íîø ìàëïàíàì íî ќâќë ïåãњîí.

êîñýìúÿ ëýñüòћäû. Ñîå óã áûãàòћñüêû áåðå ïûòñýò ñüќðû ïóêòûíû, òћ íî îò÷ûîçü ýðèêî ëóèñüêîäû.

ÌЌÁÈÓÑ. Íî âåäü...ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Íîêûџå «íî»-îñòýê. Òûðìûòý íà îäћã

ïèÿëà.ÌЌÁÈÓÑ. Òàíè, ãàæàíî èíñïåêòîð.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Íîø àëè âûëüûñåí èíòûÿç âàòý

êîíüÿêåç, ýìáðàòú¸ñ øåäüòîçû ÿ ìàð.ÌЌÁÈÓÑ. ßðàì, ãàæàíî èíñïåêòîð.ÈÍÑÏÅÊÒÎÐ. Òîäћñüêîäû-à, ìîí êàðûí íî

ãóðòú¸ñûí àðàç êќíÿ êå éûð áûäòћñü¸ñòû ïûòñýò ñüќðû êåëÿñüêî. Òðîñ óã. Êóàòü àäÿìè ïàëà ëóý. Îäћãú¸ññý øóìïîòûñà êåëÿñüêî, ìóêåòú¸ññý æàëÿñüêî. Áåí, òàîññý íî êóëý ïûòñýò ñüќðû êåëÿíû. Êàò ðàäëûê âàíü êàò ðàäëûê. Òàò÷û ïûðèñüêîäû íà òћ íî êûêåç êîëëåãàîñòû. Íûðûñü èê áåí ìîí êåðњåãúÿñüêè, íîìûð êàðûíû óã áûãàòћñüêû øóûñà. Àëè íîø? Àëè íîø øóìïîòћñüêî ãèíý íà. Ìîí òóæ çîë øóìïîòûíû áûãàòûñàë: êóèíü éûð áûäòћñåç øåäüòћ, êóäú¸ññý, êàï÷èåí øîê÷ûñà, êûðûìûñüòûì ëýçüûíû áûãàòћñüêî. Êàò íûðûñüñý óëîíàì øóòýòñêûíû äûð ñ¸òý, êûџå óìîé! Êàò ðàäëûê, äóíî ýøå, òóæ æóììûòћñü ìàêå, àäÿìè óæûí àññý áûäòý, òàçàëûêñý, ìûëêûäçý, íîø àëè ìûíûì ïè÷è êå íî øóòýòñêûíû êóëý. Òà øóìïîòîí ïîííà, äóíî ýøå, òћëåäëû òàó êàðûíû áûãàòћñüêî. Èíìàð ìåä óò¸ç òћëåääû. Âåðàëý ýøëûêî ñàëàììå Ýéíøòåéíëû íî Íüþòîíëû, ãàæàììå – Ñîëîìîíëû.

ÌЌÁÈÓÑ. ßðàì, âåðàëî, ãàæàíî èíñïåêòîð.Èíñïåêòîð êîøêå. Ìќáèóñ îãíàç êûëå. Äèâàí

âûëý ïóêñå, ïåëüäћíü¸ññý êûðûìïûäýñýíûç çћáûëý. 3-òћ âèñúåòûñü Íüþòîí ïîòý.

ÍÜÞÒÎÍ. Ìàð âûëåç?Ìќáèóñ øûïûò óëý. Íüþòîí øûä òóñüòûëýñü

ïûòñýòñý љóòý.ÍÜÞÒÎÍ. Ìóñýí øûä (љóòúÿ ìóêåò òóñüòûîñûñü

íî ïûòñýòú¸ññý). Ïûæåì ÷èïû íî êîðäîí áëþ. Éќñïќðòýì. Ìóêåò äûðúÿ љûò ñè¸íìû êàï÷èãåñ ëóý. Ìóêåò âèñèñü¸ñòû âûëü þðòý ïîòòýì äûðûñåí îãøîðûçýãåñ âàéûëî âàë. (Àñëûç øûä ïîíý.) Óã ïîòû-à ñèåìäû?

Ìќáèóñ êûëçћñüêå.ÍÜÞÒÎÍ. Âàëàñüêî. Ýìñåñòðàå áûðåì áåðå

ìûíàì íî ñèñüêûíû ìûëêûäû ќé âàë. (Ïóêñå, ìóñýí øûä ñèûíû êóòñêå.)

Ìќáèóñ ñóëòý, âèñúåòàç ïûðûíû ќäúÿ.ÍÜÞÒÎÍ. Äóãäý àé.ÌЌÁÈÓÑ. Ìàëû, ñýð Èñààê?ÍÜÞÒÎÍ. Âåðàñüêîíý âàíü òћëåäûí, Ìќáèóñ.ÌЌÁÈÓÑ (äóãäý). Çýì-à?ÍÜÞÒÎÍ (ñè¸í øîðû âîçüìàòý). Îçüû êå íî óã

ïîò-à âåðúÿìäû ìóñýí øûäýç? Òóæ óñòî.ÌЌÁÈÓÑ. Óã ïîòû.ÍÜÞÒÎÍ. Äóíî Ìќáèóñý, àñüìåäû ýìñåñòðàîñëû

óã îñêî íè. Àçüëàíÿç àñüìåäûç ýìáðàòú¸ñ ýñêåðîçû. Îø êàäü êóæìî ïèÿøú¸ñ.

ÌЌÁÈÓÑ. Íîêûџå ïќðòýìëûêåç ќâќë.ÍÜÞÒÎÍ. Òћëåäëû, îëî, ќâќë, Ìќáèóñ. Óãîñü,

îëî, áûäýñ óëîíäýñ øóçèþðòûí îðò÷ûòýìäû ïîòý. Íî ìûíûì îäћã êàäü ќâќë. Îçüû êå íî ìîí òàòûñü ïîòûíû ќäúÿñüêî. (Øûäçý áûäòûñà.) Íó, òàáåðå ïûæåì ÷èïû ñè¸ìû. (Ïîíý àñëûç.) Ýìáðàòú¸ñ ìîíý

ìàð êå íî ìàëïàíû ¸ðòîçû... òóííý.ÌЌÁÈÓÑ. Òàèç òћëÿä íè óæäû.ÍÜÞÒÎÍ. Áûäýñàê ќâќë. Âåðàíý âàíü, Ìќáèóñ:

ìîí ќâќë øóçè.ÌЌÁÈÓÑ. Áåí, ñýð Èñààê, ќâќë.ÍÜÞÒÎÍ. Ìîí ќâќë ñýð Èñààê Íüþòîí.ÌЌÁÈÓÑ. Òîäћñüêî – Àëüáåðò Ýéíøòåéí.ÍÜÞÒÎÍ. Âèçüòýì òћ. Ãåðáåðò Ãåîðã Áîéòëåð íî

ìîí ќâќë, êûçüû òàòûí ìàëïàëî. Ìûíàì çýìîñ íèìû – Êèëòîí, ïè¸êå.

ÌЌÁÈÓÑ (êûøêàñà øîðàç ó÷êå). Àëåê Äæàñïåð Êèëòîí?

ÍÜÞÒÎÍ. Áåí, îçüû.ÌЌÁÈÓÑ. Àíàëîãèÿ ñÿðûñü äûøåòîíýç

êûëäûòћñü?ÍÜÞÒÎÍ. Òћ àçüûí ñàìîé ñî èê âàíü.ÌЌÁÈÓÑ (ìûíý љќê äîðû). Òћ àñüòýäûç àñüòýîñ

òàò÷û ïûðòћäû?!ÍÜÞÒÎÍ. Ìîí øóäћ ãèíý âèçüòýììåì àäÿìèåç.ÌЌÁÈÓÑ. Ìîíý ýñêåðîí ïîííà øàò?ÍÜÞÒÎÍ. Âèçüòýììåìäûëýñü ìóãçý òîäîí ïîííà.

Ëóøêåì óæàñü¸ñòû äàñÿí ëàãåðüûí íåìåö êûëýç њå÷ äûøåòћ. Òóæ ñåêûò óæ âàë.

ÌЌÁÈÓÑ. Ñîáåðå êóàíåð Äîðîòåÿ ýìñåñòðà øîíåðçý âàëàòñêèç íî, òћëåäëû îäíî èê êóëý âàë...

ÍÜÞÒÎÍ. Áåí. Ïóìòýì æàëÿñüêî.ÌЌÁÈÓÑ. Âàëàñüêî.ÍÜÞÒÎÍ. Êîñîí âàíü êîñîí.ÌЌÁÈÓÑ. Áåí, îçüû.ÍÜÞÒÎÍ. Óã áûãàòћñüêû âàë ìóêåò ñÿìåí.ÌЌÁÈÓÑ. Áåí, óä óãî.ÍÜÞÒÎÍ. Ìûíàì ìèññèå, òóæãåñ íî ëóøêåìåç

àñüìå ýñêåðîí óæàìû, êàðòà âûëý ïóêòýìûí. Ìûíûì ñîå îñêîíòýì ìûëêûäú¸ñòû áûäòîí ïîííà âèûíû êóëý âàë. Äîðîòåÿ ýìñåñòðà ìîíý âèçüòýìåí ќç ëûäúÿ íè, ýìúÿñü íî ëÿá âèñèñü øóèç, àäÿìè âèûñà âîçüìàòћ ïûðàêëû éûðñàçåëýñü ûøòћñüêåìçý. Êûëћñüêîäû-à, òà ïûæåì ÷èïû çýìçý íî òóæ ÷åñêûò.

2-òћ âèñúåòûñü Ýéíøòåéíëýí øóäýìåç êûëћñüêûëý.

ÌЌÁÈÓÑ. Ýéíøòåéí íîø èê øóäý.ÍÜÞÒÎÍ. Áàõëýñü “Ãàâîòñý”.ÌЌÁÈÓÑ. Љûò ñè¸íýç íîø ñûëìå.ÍÜÞÒÎÍ. Ýí èñàëý ñîå, ìåä øóäîç, âèçüòýì.ÌЌÁÈÓÑ. Êóðäàòîí-à òà?ÍÜÞÒÎÍ. ...Ìîí òóæ ãàæàñüêî òћëåäûç. Òóæ

óìîéòýì ëóîç, êóæûììå ïîòòîíî êå ëóè.ÌЌÁÈÓÑ. Òà ìîíý ýðèêå ëýç¸í óæ-à? ÍÜÞÒÎÍ. Ëóøêåì óæìûëýí îñêîíòýì

(ïîäîçðèòåëüíîé) øќäîíú¸ñûç çýìàçû êå.ÌЌÁÈÓÑ. Êûëñÿðûñü?ÍÜÞÒÎÍ. Òћëåäûç òóàëà äûðëû ñàìîé ãåíèàëüíîé

ôèçèêåí ëûäúÿëî.ÌЌÁÈÓÑ. Òóæ çîë âèñèñüêî ìîí, Êèëòîí. Ìóêåòûç

íîìûð óã ñþëìàñüêûòû.ÍÜÞÒÎÍ. Ëóøêåì óæàí èíòûÿìû ìóêåò ñÿìåí

âåðàñüêî òà ñÿðûñü.ÌЌÁÈÓÑ. Íîø òћ ìàð ìàëïàñüêîäû?ÍÜÞÒÎÍ. Ìîí ñÿìåí, òћ âàíü äûðú¸ñûñü ñàìîé

áûäњûìåç ôèçèê ëóèñüêîäû.ÌЌÁÈÓÑ. Êûçüû ìîí âûëý ëóøêåì óæàí èíòûäû

ïîòћç?


ÝÉÍØÒÅÉÍ. Òàëýñü çýìçý íî âèçüòýììûíû ëóîíî.

ÍÜÞÒÎÍ. Àñüìåìûç îçüû íî øóçèåí ëûäúÿëî.Êèñûÿç ðåâîëüâåðú¸ñòû ïîíý. Áûäýñàê

êàòüòýììûñà, äèâàí âûëý ïóêñ¸.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Àëè èíè ìè áûäýñàê òћ êèûí,

Ìќáèóñ.ÍÜÞÒÎÍ. Òà ïîííà øàò ìîí ýìñåñòðàåç êåêàòћ íî

íåìåö êûëýç äûøåòћ?!ÝÉÍØÒÅÉÍ. Íîø ìîí, òàëû ëóûñà, ñêðèïêàåí

øóäûíû êóòñêè. Òîäћñüêîäû-à òћ, êûџå êóðàäњîí ñî àäÿìèëû, êóêå ñîëýí ïåëü âûëàç êóèíüìîé ãîíäûð èçåì?

ÌЌÁÈÓÑ. Îëî, àñüìåëû óìîéãåñ ëóûñàë ñèñüêîíìåñ àçüëàíüòûíû?

ÍÜÞÒÎÍ. Ìûíàì óã ïîò íè ñèåìå.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Æàëü òàçüû êîðäîí áëþýç êåëüòûíû.ÌЌÁÈÓÑ (ñóëòý). Êóèíüíàìû èê ôèçèêú¸ñ

ëóèñüêîìû. Ïóêòýñ (ðåøåíèå), êóäçý àñüìåîñ êóòћñüêîìû, ôèçèêú¸ñëýí ïóêòýññû ìåä ëóîç. Òîäîñëýí êàòú¸ñûçúÿ àñüìåëû óæàíû êóëý. Óã ÿðà ñóáúåêòèâíîé ìàëïàíú¸ñ âûëý ïûêúÿñüêûíû! Ëîãè÷åñêîé éûëïóìúÿíú¸ñ ãèíý ìåä ëóîçû! Àñüìåëû âèçüìî ñýðòòîí-ïåðò÷îí óò÷àíû êóëý. Íîêûџå ìàëïàñüêîíýí ãåðњàñüêåì ÿíãûøú¸ñ àñüìåëû ëýñüòûíû óã ÿðà, óãîñü ÿíãûø éûëïóìúÿíú¸ñ êàòàñòðîôàîçü âóòòûíû áûãàòîçû. Êóòñêîíýç âàëàìîí. Êóèíüíàìûëýí íî àçÿìû îäћã êàäü óæïóì ñûëý, ñîå áûäýñòîí àìàëú¸ñìû ãèíý ïќðòýìåñü. Ñî óæïóìåç áûäýñòîí – ôèçèêàëýí àçüëàíü âàìûøúÿìåç. Òћëÿä, Êèëòîí, ôèçèêàëýñü ýðèêî ëóýìçý óòåìäû ïîòý, íîø êûë êóòûòîíçý ëûäý óä áàñüòћñüêå. Òћ íîø, Ýéñëåð, òàëû ïóìèò, ôèçèêàåç êóä-îã êóíëýí áûäњûì ïîëèòèêàåçëýí óæú¸ñûíûç ãåðњàñüêîäû. Íî ìàð àäњèñüêîì çýìîñ óëîíûí? Ìûíýñüòûì ïóêòýñìå êûëýìäû ïîòý êå, ïûð-ïî÷ âàëýêòîí ñ¸òý ìûíûì.

ÍÜÞÒÎÍ. Ñàìîé óñòî ôèçèêú¸ñ âèò¸ òћëåäûç. Њå÷ óêñ¸ íî ÷èê ìàëïàñüêûòýê óëîí. Èíòûîñ, çýìçý âåðàñà, òàçàëûêëû óìîé èê óã ëóî, íî þðòú¸ñûí îìûð ÷ûëêûòàòћñüêå.

ÌЌÁÈÓÑ. Íîø ñî ôèçèêú¸ñ ýðèêîåñü-à?ÍÜÞÒÎÍ. Äóíî Ìќáèóñý, ôèçèêú¸ñ ñûџå

òîäîñëýñü þàíú¸ññý ñýðòòîí-ïåðò÷îí áîðäûí âûðî, êóäú¸ñûç, êóíìåñ óò¸í ïîííà, òóæ éќíëûêî ëóî, îçüûåí, òћëåäëû âàëàíû êóëý...

ÌЌÁÈÓÑ. Îçüûåí, ýðèêîåñü ќâќë. (Ýéíøòåéí ïàëà áåðûêòћñüêå.) Èîñèô Ýéñëåð, òћ ïîëèòèêàëýí êûëûíûç âåðàñüêèñüêîäû. Ñî ïîííà êóæûì êóëý. Òћëÿä ñîäû âàíü-à?

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Òћ ìîíý ќä âàëàëý, Ìќáèóñ. Ìûíàì êóæìû џàïàê ñî áîðäûñü èê ïîòý, àñ êóæìûëýñü óãî îäћã ïàðòèëýí ïàéäàåç ïîííà êóøòћñüêè.

ÌЌÁÈÓÑ. Áûãàòîäû-à íîø ñî ïàðòèåí êèâàëòûíû, àñüòý óæïóìäýñ âàëàñà, ÿêå êûøêûòëûê âàíü, îëî, ïàðòèÿ òћëåäûí êèâàëòîç øóûñà?

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Íó, òàèç ñåðåì èíè, Ìќáèóñ. Âàëàìîí, ìîí îñêûíû ãèíý áûãàòћñüêî, ïàðòèÿ ìûíýñüòûì êåíåøú¸ñìå ëûäý áàñüòîç øóûñà. Òà ñÿíà, íîìûð âåðàíû óã áûãàòћñüêû. Îñêûòýê íîø ïîëèòè÷åñêîé ìàëïàíú¸ñ óç ëóý.

ÌЌÁÈÓÑ. Íîø òћëÿä ôèçèêú¸ñòû ýðèêîåñü-à?

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ñîîñ íî êóí ïîííà óæàëî áåðå...ÌЌÁÈÓÑ. Òóíñûêî! Êîòüêóääû èê òћ óøúÿñüêîäû

àñüòýëýñü òåîðèäýñ, îçüû êå íî îäћã êàäüçý џåêòћñüêîäû ìûíûì – ïûòñýòýç. Ñîêó óìîéãåñ ëóîç øóçèþðòý êûëüûíû. Òàòûí êîòü çýìçý íî òîäћñüêî, ìîí ïîëèòèêú¸ñëýí êèÿçû øóäîíëû óã ïќðìû øóûñà.

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Êóä-îã äћñüòîíëûê àñ âûëý áàñüòûíû êóëý ëóý óãî.

ÌЌÁÈÓÑ. Âàíü ñûџå äћñüòîíëûêú¸ñ, êóäú¸ññý àäÿìè íîêó íî óã áûãàòû ëýñüòûíû, êûëñÿðûñü: àäÿìèîñûç áûäòîí. Òîäћñüêîì èíè, ìàðëû êóëý äóííååí êóç¸ÿñüêûíû ñ¸òýì îðóæèå, íîø ìàðëû êóòûñàë ñîîññý, êóäú¸ññý ìîí ëýñüòûñàë, òàçý èíè êàï÷èåí ñèí àçå ïóêòûíû ëóý. Òà ìàëïàíìå áûäýñòîí ïîííà ìîí âàíü óëîíìå ñ¸òћ. Íà÷àð ìîí âàë. Ìûíàì êûøíîå íî êóèíü íûëïèå âàë. Óíèâåðñèòåòûí ìîíý ñћ-äàí âèòèç, ïðîìûøëåííîñòüûí íîø – óêñ¸. Êûêåç èê ñþðåñ òóæ íî êûøêûò âàë. Ìîí óæú¸ñìå ïîòòîíî ëóèñüêî âàë, ïóìàç íîø àñüìå òîäîñûí âàíüìûç áåðûêòћñüêûñàë íî ýêîíîìèêàëýí ñќçíýòýç êóàøêàíîçü âóûñàë. Òћ ïîííà êûë êóòîí ìîíý ìóêåò ñþðåñ âûëý ñóëòûòћç. Ìîí òîäîñûí àçüëàíüñêèñü êàðüåðàìå êåëüòћ, êåëüòћ ïðîìûøëåííîñòåç, ñåìüÿìå êóøòћ, îãíàì óëîí ïîííà. Âûëàì íîø øóòëýñü èçüûçý äћñÿé. Íîø äîðàì Ñîëîìîí ýêñýéëýí âóûëýìåç ñÿðûñü âåðàé íî, ìîíý ñîêó èê øóçèþðòý ïûòñàçû.

ÍÜÞÒÎÍ. Òàçüû øóã-ñåêûòú¸ñûí íþðúÿñüêûíû óã ëóû.

ÌЌÁÈÓÑ. Òà âàìûøåç éûðâèçü êóëý êàðèç. Òóàëà òîäîñàìû àñüìåîñ ïóìîçÿç âóèìû. Àñüìåîñ êóä-îã ïûð-ïî÷ âàëýêòûìîí êàòú¸ñ ñÿðûñü, êќíÿ êå èíúåò ëóèñü ãåðњåòú¸ñ ñÿðûñü âàëàíòýì ÿâëåíèîñ ïûð ãèíý òîäћñüêîìû, íîø ñî ќæûò. Ìàð ñî ñÿíà âàíü – âàíüìûç ñî àñüìåëýñü ëóøêåì êûëå. Àñüìåîñ ñþðåñìûëýí ïóìàç âóèì íè. Íî àäÿìèîñ òàò÷ûîçü ќç âóý íà. Àñüìåîñ àçüïàëà êîøêèñüêîì, àñüìåäû íîêèí íî óç áûãàòû ñóòûíû, êîòûðàìû áóø, íîìûð ќâќë. Òîäîñìû êûøêûò, ýñêåðîíú¸ñìû êûøêûòëûê âà¸, òîäîíú¸ñìû íîø – êóëîí. Àñüìåëýí, ôèçèêú¸ñëýí, îäћã ãèíý ëóîíëûêìû êûëèç: çýìëûê àçüûí ñ¸òñêûíû. Àñüìåîñ ñîå óì âîðìå. Àñüìåëû ëóûñà, çýìëûê áûðîí êàëý âóîç. Àñüìåëû òîäîíú¸ñìûëýñü ïàëýíñêûíû êóëý! Îçüû èê êàðè ìîí. Òћ ïîííà íî ìóêåò ñþðåñ óç óñüòћñüêû.

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ìàð âåðàìäû ïîòý òàèí?ÌЌÁÈÓÑ. Òћëåäëû òàò÷û êûëüûíû êóëý,

øóçèþðòý.ÍÜÞÒÎÍ. Ìèëåìëû?ÌЌÁÈÓÑ. Êûêíàäûëû èê.Øûïûò.ÍÜÞÒÎÍ. Íîø óã ëóû êóðåìäû ìèëåñüòûì,

Ìќáèóñ, ìè ïûðàêëû...ÌЌÁÈÓÑ. Âàíü-à ëóøêåì èâîð ñ¸òúÿñüòû?ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ñîáåðå ìàð?ÌЌÁÈÓÑ. Èâîðòý êèâàëòћñü¸ñòûëû, ÿíãûøàäû

øóûñà. Ìîí çýìçý íî øóçè, øóý.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ñîêó, óëîíìû áûðûòîçü, òàò÷û

êóãњàëîìû...ÌЌÁÈÓÑ. Ìûíàì òà îäћã ãèíý ëóîíëûêå

âàòћñüêûñà óëûíû. Øóçèþðòûí ãèíý ýðèêîåñü

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ìќáèóñ...ÌЌÁÈÓÑ. ÍîêûŸå ìóãçý óã àäœèñüêû òàòûñü. Ìîí

àñëàì óëîíýëû øóì ãèíý ïîòћñüêî.Øûïûò.ÍÜÞÒÎÍ. Ìîí íîø ïóìèò òàëû âàíüìûçëû. Òћ

îçüû óä ìàëïàñüêå-à? Òóæ äóíúÿñüêî êå íî òћëåñüòûä øќäîíú¸ñòýñ, íî òћ ãåíèé, ñîèí èê: òћ – êàëûê êûë¸ñáóð. Òћ ôèçèêàëýñü âûëü óäûñú¸ññý óñüòћäû. Íî ñîëû ëóûñà, îçüû êå íî àñüòýëû êàðûíû òîäîñýç óä áûãàòћñüêå. Òћëÿä óæïóìäû ìè àçüûí íî, ãåíèé ëóèñüòýì àäÿìèîñ àçüûí íî – òîäîñëýñü êàïêàîññý óñüòûíû. Îéäîëý ñüќðàì, îäћã àð êóñïûí òћëåäûç ôðàêå äћñÿëîì, Ñòîêãîëüìå íóîìû, ñîáåðå òћëåäëû Íîáåëü ïðåìèåç íî áàñüòûíû óäàëòîç.

ÌЌÁÈÓÑ. Òћëÿä ëóøêåì óæàí èíòûäûëýí çýìçý íî њå÷ ìàëïàíú¸ñûç.

ÍÜÞÒÎÍ. Øîíåðçý âåðàëî, Ìќáèóñ, ñîîñòû íûðûñü èê ãðàâèòàöèåí ãåðњàñüêåì øóã-ñåêûòú¸ñòû ñýðòòýìäû-ïåðò÷åìäû ñþëìàñüêûòý.

ÌЌÁÈÓÑ. Çýìçý íî.Øûïûò.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Íîø òћ òàå òóæ îãøîðû ìûíûì

âåðàñüêîäû êàäü?ÌЌÁÈÓÑ. Íîø êûçüû âåðàíî âàë ìûíûì?ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ìûíàì ëóøêåì óæàì ìàëïàëî âàë,

òћ ýëåìåíòàðíîé ÷àñòèöàîñëýñü îãúÿ òåîðèçýñ êûëäûòћäû øóûñà.

ÌЌÁÈÓÑ. Òћëåñüòûä íî ëóøêåì óæàí èíòûûñüòûäû óæàñü¸ñòýñ áóéãàòýìå ïîòý. Ìîí çýìçý íî ïîëåëýñü îãúÿ òåîðèçý êûëäûòћ.

ÍÜÞÒÎÍ (ñàëôåòêàåí êûìåñûñüòûç ïќñÿìçý џóøûëý). Èíñüќðóëîñëýñü êàáçý êûëäûòћäû.

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ñåðåì. Òóæ њå÷ óêñ¸ áàñüòћñü ôèçèêú¸ñ áàäњûìåñü êóí ëàáîðàòîðèîñûí àðú¸ñûí ôèçèêà óäûñûí ïàéäàòýì àçüëàíüñêûíû âûðî. Òћ íîø øóçèþðòûí ãîæúÿñüêîí љќê ñüќðûí âûëü óñüòîíú¸ñòýñ íÿëòàñ ãèíý ðàäúÿñüêîäû. (Ñî íî ñàëôåòêàåí џóøûëý ïќñÿì êûìåññý.)

ÍÜÞÒÎÍ. Íîø âàíü ëóîíî óñüòîíú¸ñëýí ñќçíýòñû, Ìќáèóñ, ñî âàíü-à íîø?

ÌЌÁÈÓÑ. Ñî íî âàíü. Êîòüìàå òîäûíû òóðòòîí âûëûñü ìîí ñîå ìàëïàé, òîäîñ óæìå âîçüìàòýìå ïîòћç óæ âûëûí. Íî ìàëû þíìå ÿíãûøòýì ìóðòýç øóäûíû? Âàíü ìàëïàíú¸ñûç àäÿìèëýí êûò÷û êå íî âóòòî. Ìûíûì îäíî èê óæ âûëûí ýñêåðîíî âàë ãðàâèòàöèÿ ñÿðûñü äûøåòîíú¸ñòû. Éûëïóìúÿíú¸ñ êќøêåìûòýñü ïîòћçû. Âûëü, àáäðàòûòћñü ýíåðãèîñ ýðèêå ïîòћçû, ñûџå òåõíîëîãèîñ êûëäћçû, êóäú¸ñûç âàíü ìàëïàíú¸ñëýñü âûëћûí ëóî. Ýñêåðîíýëýí éûëïóìúÿíú¸ñûç íîø àäÿìè êèå âóûñàëçû êå…

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Òàëýñü ëóîç ìåäà ïåãњûíû?ÍÜÞÒÎÍ. Þàí íîø ñî áîðäûí ãèíý: êèí êèå

íûðûñü èê âóîçû ñîîñ.ÌЌÁÈÓÑ (ñåðåêúÿ). Òћ, Êèëòîí, àñüòýëýí ëóøêåì

óæäûëû íî ñî ñüќðûí ñûëћñü ãåíøòàáëû òà øóäýç ñћçüûñàëäû, îçüû âåäü?

ÍÜÞÒÎÍ. Ìàëû íîø ќé, âûëäû? Âàíü äûðú¸ñëýí ñàìîé áûäњûì ôèçèêåç áåðåí ôèçèêú¸ñ ïќëû íóîí – òàџå óæïóì êîòüêóä ãåíøòàáåç âûëћå љóòý... Ìîí íîø òîäîñëýí ýðèêî ëóýìåíûç ãèíý òóíñûêúÿñüêèñüêî, ñî ñÿíà, ìûíûì íîìûð êóëý ќâќë. Íîø êèí âîçüìàëîç

òà ýðèêåç, òàèç èíè ìîíý ќæûò ñþëýìøóãúÿñüêûòý. Ìîí óæàñüêî ñûџå ñèñòåìàîñëû, êóäú¸ñûç ìîíý óã èñàëî. Òîäћñüêî, àëè âàíüçýñ ñþëýìøóãúÿòý ôèçèêú¸ñ ïîííà êûë êóòîí. Îãâàêûòý äóííåÿìû ïûðèç êûøêàí, ñîáåðå îäћã äûðå њå÷åñü ëóèìû. Êóëýòýì ìàêå, Ýéñëåð. Àñüìåëýí îäћã ãèíý óæìû – ñþðåñ óñüòћñü óæåç áûäýñòûíû. Ìóêåòûç àñüìåìûç êóëý ќâќë ñþëýìøóãúÿñüêûòûíû. Íîø áќðûñü àäÿìèîñ áûãàòîçû-à âåòëûíû ñî óñüòýì ñþðåñ âûëòћ, ñîèç èíè ñîîñëýí ìàëïàñüêîíçû, ìèëÿì ќâќë.

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Øîíåðåí ëûäúÿñüêî òà óæåç. Àñüìåîñ ñþðåñ óñüòîí óæåç áûäýñòћñüêîì. Ìîí íî îçüû èê ìàëïàñüêî. Íî êûë êóòûíû – òàçý àñüìåîñ âûëûñüòûìû ïîãûëüòûíû óì áûãàòћñüêå. Àñüìåîñ àäÿìèîñëû òóæ áàäњûì êóæûì ñ¸òћñüêîìû. Ìè áûäњûì ïîëèòèêú¸ñ ëóûíû êóëý, ìàëû êå øóîíî àñüìåîñ ôèçèêú¸ñ. Àñüìåîñ êûë êóòûíû áûãàòûíû êóëý, êèí âûëý áåðûêòîìû òîäîñìåñ, ìîí ñîå òîäћñüêî èíè. Íîø òћ, êóàíåð ýñòýò Êèëòîí, ìàëû ìèëÿì ñëóæáàÿìû óä ëûêòћñüêå, ñîêåì êóëýëûêî ëûäúÿñüêîäû áåðå òîäîñëýñü ýðèêî ëóýìçý? Ìè íî óì áûãàòћñüêå ôèçèêú¸ñòû óòüûíû. Ìè ïîííà íî ýñêåðîíú¸ñëýí éûëïóìúÿíú¸ññû òóæ éќíëûêî óæïóì ëóî. Ìèëÿì ïîëèòèêàÿ ðåæèììû òîäîñëýí êûðûìïûäýñûñüòûç ñèûíû êóëý.

ÍÜÞÒÎÍ. Ýéñëåð, êûêíàìûëýí íî ïîëèòè÷åñêîé ñќçíýòìû àëè Ìќáèóñëýí êûðûìïûäýñûñüòûç ñèûíû êóëý.

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ќâќë. Ñî ìèëåñüòûì êóëý êûëçћñüêûíû. Êûêíàìû èê ñîå ìè þí êûðìûñà âîçèñüêîì.

ÍÜÞÒÎÍ. Ñîå? Îã-îãìåñ! Àñüìåëýí ëóøêåì óæàí èíòûîñàìû, æàëÿñà âåðàíî, ñî ñÿðûñü âàëàòñêèçû èíè. Îéäîëý ìàëïàñüêîìå òà âàëàíòýì ó÷ûð ñÿðûñü, êóäàç àñüìåîñ ñþðèìû. Ìќáèóñ òћ ñüќðû êå ìûíћç, òàëû ïóìèò ìîí íîìûð óã áûãàòû ëýñüòûíû, óãîñü òћ àñüòýëû îçüû íî óä ñ¸òý ëþêåòûíû. Íîø Ìќáèóñ ìîíý êå âûëћ äóíúÿç, îçüû íî òћ íîìûð êàðûíû óä áûãàòý. Îçüûåí, ñî ãèíý áûðéûíû áûãàòý, àñüìåîñ óì.

ÝÉÍØÒÅÉÍ (äàíî ñóëòý). Ñîêó ðåâîëüâåðú¸ñòû êóòîíî ëóîç.

ÍÜÞÒÎÍ (îçüû èê ñóëòý). Ìàð áåí, ûáûëћñüêîì êå, ûáûëћñüêîì. (Êàìèíëýí ðåø¸òêàåç ñüќðûñü êûê ðåâîëüâåðåç ïîòòûñà âàå, îäћãçý Ýéíøòåéíëû ñ¸òý.)

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Æàëÿíî ëóý, óæëýí ïóìûç âèð êèñüòûñà éûëïóìúÿñüêîç øóûñà. Îçüû êå íî ûáûëћñüêûíû êóëý. Îã-îãìåñ íî, îäíî èê ýìáðàòú¸ñòû íî. Ïóìàç èíè, îëî, Ìќáèóñýç íî. Îëî ñî äóííå âûëûñü ñàìîé éќíëûêî àäÿìè, íî êèãîæòýìú¸ñûç ýøøî íî éќíëûêîåñüãåñ.

ÌЌÁÈÓÑ. Êèûí ãîæúÿì äûøåòýìú¸ñû ñÿðûñü âåðàñüêèñüêîäû, îëî? Ñîîñòû ìîí ñóòћ íè.

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ñóòћäû?ÌЌÁÈÓÑ (ñóðàñüêûñà). Àëèãåñ! Ïîëèöèÿ

âóýìëýñü àçüëî. Àñìå óò¸í ïîííà.ÝÉÍØÒÅÉÍ (÷èãèñüêûñà ãîðûíû êóòñêå).

Ñóòýì...ÍÜÞÒÎÍ (óðìûñà ÷åðåêúÿ). Äàñ âèòü àð џîæå

ëýñüòýì óæçý!


Ìќáèóñ! Ïðîêóðîðëýí êîñýìåçúÿ, ýìáðàòú¸ñ òàòûí ëóûñà ãèíý áûãàòћñüêî âåðàñüêûíû òћëåäûí.

ÌЌÁÈÓÑ. Âàëàñüêî, ãàæàíî äîêòîð.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Âåðàíý

êîëëåãàîñûíûäû íî ãåðњàñüêåìûí.ÌàêÀðòóð íî Ìóðèëëî áåðåí âóî.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. ÌàêÀðòóð,

Ìóðèëëî! Âàåëý ìóêåòú¸ññý íî âèñèñü¸ñòû!ÌàêÀðòóð íî Ìóðèëëî 2-òћ íî 3-òћ

âèñúåòú¸ñûñü ќñú¸ñòû óñüòî.ÌÀÊÀÐÒÓÐ ÍÎ ÌÓÐÈËËÎ (џîø). Ïîòýëý!Íüþòîí íî Ýéíøòåéí ïîòî. Ñîîñ èçåì

òóñîåñü.ÍÜÞÒÎÍ. Ïàéìûìîí óé! Ïóìòýì íî áûäњûì.

Þïèòåð íî Ñàòóðí óêíî ðåø¸òêà ïûðòћì âîðåêúÿëî, ìûíûì Èíñüќð äóííåëýñü (Âñåëåííîéëýñü) êàòú¸ññý óñüòî.

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Øóäî óé! Áóéãàòћñü íî њå÷! Ìàäèñüêîíú¸ñ êûëçћñüêî, þàíú¸ñ íîø ÷àëìûòñêî. Ñêðèïêàåí øóäýìå ïîòý – óëîíý áûðûòîçü.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Àëåê ßñïåð Êèëòîí íî Éîæåô Ýéñëåð, êûëçý ìîíý!

Êûêíàçû èê ïàéìûñà ó÷êî øîðàç.ÍÜÞÒÎÍ. Òћ... òîäћñüêîäû?Êûêíàçû èê ðåâîëüâåðçýñ ïîòòûíû âóî, íî

Ìóðèëëî íî ÌàêÀðòóð ñîîñòû áàñüòî.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Âåðàñüêåìú¸ñòû,

ãàæàíî ýøú¸ñû, êûëçћñüêèçû. Ìîí êåìàëàñü óã îñêèñüêû íè òћëåäëû. ÌàêÀðòóð íî Ìóðèëëî! Ïûðòýëý Êèëòîíëýñü íî Ýéñëåðëýñü ëóøêåì èâîð ñ¸òúÿñü¸ññýñ!

ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Êóèíüíàäû èê êèîñòýñ éûð áåðàäû!

Ìќáèóñ, Ýéíøòåéí íî Íüþòîí êèîññýñ éûð áåðàçû љóòî. ÌàêÀðòóð íî Ìóðèëëî 2-òћ íî 3-òћ âèñúåòú¸ñû ïûðî.

ÍÜÞÒÎÍ. Ñåðåì! (Ñåðåêúÿ, òóæ éûðêóðúÿñüêûñà.)

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Óã âàëàñüêû...ÍÜÞÒÎÍ. Ãîðûíû êóëý. (Âûëüûñåí ñåðåêúÿ.

Ñîáåðå äóãäý.)ÌàêÀðòóð íî Ìóðèëëî êûê ëóøêåì èâîð

ñ¸òúÿñü¸ñòû ïîòòî.ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Ëýçåëý êèîñòýñ!Ôèçèêú¸ñ áûäýñòî êóðåìåç. Øûïûò.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ïðîæåêòîðú¸ñòû,

Ñèâåðñ!Ïàðêûí ïóêòýì ïðîæåêòîðú¸ñ ñèíìàëüäûìîí

ôèçèêú¸ñ âûëý ïèøòî. Îäћã äûðå èê Ñèâåðñ êóíîâèñúåòûñü ëàìïàåç љóàòý.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Âèëëà ýìáðàòú¸ñûí êîòûðòýìûí. Ïåãњûíû óç ëóû. (Ýìáðàòú¸ñëû.) Ïîòý òàòûñü, êóèíüíàäû èê!

Êóèíåç èê êóíîâèñúåòûñü ïîòî. Ñüќðàçû ðåâîëüâåðú¸ñòû íî ïðèáîðú¸ñòû ïîòòî. Øûïûò.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Òћ ãèíý òîäћñüêîäû ìûíýñüòûì ëóøêåñìå. Òћ îãíàäû äóííå âûëûí òîäћñüêîäû. Íîø òîäýìäû àëè óã ëûäúÿñüêû íè. (Äàíúÿñüêûñà.) Ìîí äîðû íî Ñîëîìîí âóûëћç, çàðíè ýêñýé.

Êóèíåç èê ôèçèêú¸ñ ûøòћñüêûñà øîðàç ó÷êî.

ÌЌÁÈÓÑ. Ñîëîìîí?ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Áåí, òðîñ àðú¸ñ

џîæå íè.Íüþòîí àñ ïîííàç øûïûòàê ñåðåêúÿ.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ (÷óðûò). Íûðûñü

èê óæàí âèñúåòàì. Îäћã ãóæåì љûòý âàë ñî. Óðàìûí øóíäû ïèøòý íà âàë, íîø ïàðêûí ñèçü éûããåòýì êûëћñüêèç, øќäòýê øîðûñü äîðàì ëîáњûñà çàðíè ýêñýé âóèç. Áàäњûì àíãåë âûëëåì.

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Øóçèìèç ñî!ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Êåìà øîðàì

ó÷êèç. Ûìçý âåðàñüêûíû óñüòћç. Ëÿëü÷èåíûç âåðàñüêûíû êóòñêèç. Êóëýìûñü ñî ëóëúÿñüêèç, ñî âûëüûñü ќäúÿ êèâàëòûíû, êóêå íî óãî âàë íè ñîëýí âàíüìûç. Ñî Ìќáèóñ ñîëýí íèìûíûç ìåä êèâàëòîç äóííå âûëûí øóûíû êîñћç.

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ñîå ïûòñàíû êóëý! Ñîëýí øóçèþðòûí èíòûåç!

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Íî Ìќáèóñ àëäàç ýêñýåç. Ñîëýí âàòýìåç ïîòћç ñîå, ìàå óã ëóû âàòûíû. Óãî ìàð ñîëû óñüòћñüêèç – ñî ќé âàë ëóøêåñ. Óãîñü ïóìîçÿç ìàëïàñüêûíû ëóý ñî ñÿðûñü. Íîø ìàð ñÿðûñü ìàëïàñüêûíû ëóý, âàçü-à, áåð-à – àäÿìèîñ òîäîçû. Ìàð Ñîëîìîí ýêñýé óñüòћç, áûãàòîç ñîå èê îäћã ïîë ìóêåòûç íî, íî ñî òîäýìåç çàðíè ýêñýéëýñü óã ÿðà áàñüòûíû, óãîñü òà àìàëýí äóííå âûëûí êóç¸ÿñüêûíû ëóý. Ñîèí èê ìîíý øåäüòћç, ãàæàíòýì ëÿëü÷èçý.

ÝÉÍØÒÅÉÍ (÷óðûò). Òћ âèçüòýììèäû. Êûëћñüêîäû-à? Òћ øóçè!

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ñî ìîíý Ìќáèóñýç êóøòûíû íî èíòûÿç ïóêñüûíû êîñћç. Ìîí êûëçћñüêè. Ìîí ýìúÿñü âàë, íîø Ìќáèóñ – âèñèñå. Ìîí ñîèí êîòüìàð êàðûíû áûãàòћñüêî âàë, ìàð ìûíàì ïîòý ãèíý. Àðú¸ñ џîæå êќëîí ýìúþì ñ¸òúÿé, çàðíè ýêñýéëýñü ãîæúÿìú¸ñûç âûëûñü òóñïóêòýìú¸ñ ëýñüòћ, êèÿì áåðïóì áàìú¸ñûç âóûòîçü.

ÍÜÞÒÎÍ. Òћ øóçèåñü! Çýìçý íî âèçüòýì! Âàëàëý íè óê! (Øûïûò.) Àñüìåîñ âàíüìû âèçüòýììèì!

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ìîí òóæ ýñêåðèñüêûñà óæàé. Íûðûñü êќíÿ êå óñüòýìú¸ññý ãèíý âóçàé, êóëý êàïèòàë ëþêàí ïîííà. Ñîáåðå áûäњûìåñü ïðåäïðèÿòèîñ êûëäûòћ, îäћã çàâîä ìóêåòñý âîðäћç, ñîáåðå áûäњûì òðåñò ëýñüòћ. Òàáåðå ìîí âàíüçý óñüòîíú¸ñòû óæå êóòûíû áûãàòћñüêî, ýøú¸ñ.

ÌЌÁÈÓÑ (÷óðûò). Äîêòîð Ìàòèëüäå ôîí Öàíä, òћ âèñèñüêîäû. Ñîëîìîí ýêñýé ќâќë. Ñî íîêó ќç âóûëû äîðàì.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Àëäàñüêèñüêîäû.

ÌЌÁÈÓÑ. Ìîí ñîå óñüòýìú¸ñìå ëóøêåì âîç¸í ïîííà ìàëïàé.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Òћ ïûêèñüêèñüêîäû ýêñýéëýñü?!

ÌЌÁÈÓÑ. Âèçüìàñüêè íè ìîí. Âàëàëý íè, òћ àñüòýîñ øóçè øóûñà.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Òћëåñüòûä øèìåñãåñ ќâќë.

ÌЌÁÈÓÑ. Îçüûåí, ìîí áûäýñ äóííåëû øîíåðçý âåðàíî ëóèñüêî. Âàíü òà àðú¸ñ џîæå òћ óêñ¸ìå

àñüìåîñ. Øóçèþðòûí ãèíý ìàëïàñüêûíû ýðèêìû âàíü. Ýðèêûí ìàëïàíú¸ñìûëýí êóæûìçû þíìà íî áóäý.

ÍÜÞÒÎÍ. Íî âåäü àñüìåîñ ќâќë øóçèåñü.ÌЌÁÈÓÑ. Àäÿìè âèèñü¸ñ ãèíý.Êûêíàçû èê äýéìûñà ó÷êî øîðàç.ÍÜÞÒÎÍ. Ìîí ïóìèò òàëû!ÝÉÍØÒÅÉÍ. Òàå óã ÿðà âàë âåðàíû òћëåäëû,

Ìќáèóñ.ÌЌÁÈÓÑ. Êèí àäÿìèåç âèå – ñî àäÿìè âèèñü,

àñüìåîñ íîø éûð áûäòћìû! Êîòüêóäìåñ êûџå êå íî ìóã âàéèç òàò÷û, òà þðòý. Âàíüìû èê êûџå êå íî óæïóìëû ëóûñà âèèìû ýìñåñòðàîñòû. Òћ – àñüòý ëóøêåì ìèññèäýñ øàðàÿíòýì ïîííà, ìîí – Ìîíèêà ýìñåñòðàëýí ìûíûì îñêåìåíûç ñýðåí. Ìîíý ñî âàëàíòýì ãåíèåí ëûäúÿ âàë. Ñî ќç âàëà, òóý ãåíèé¸ñëû âàëàíòýì êûë¸íî øóûñà. Àäÿìè âè¸í – òóæ êûøêûò ìàêå ñî. Ìîí íîø ýøøî íî êûøêûòãåñ àäÿìè áûäòîíú¸ñòû àçüïàëòîí ïîííà âèè. Òћíè ñîêó òћ íî âóèäû. Òћëåääû ïàëýíòûíû óã áûãàòћñüêû, íî âîðìûíû, îëî, áûãàòî íà. Þíìå øàò éûðóæ ëýñüòћìû? Àñüìåîñ êóðáîí ñ¸òћìû ÿêå éûðóæ ëýñüòћìû? ßêå àñüìåîñ êûë¸ìû øóçèþðòý, ÿêå øóçèþðòëû äóííå óêøàëîç. ßêå àñüìåîñ àäÿìèîñ àçüûñü ûøîìû, ÿêå àñüìåîñ äóííå âûëûñü àäÿìèîñòû áûäòîìû.

Øûïûò.ÍÜÞÒÎÍ. Ìќáèóñ!ÌЌÁÈÓÑ. Êûëçћñüêî, Êèëòîí!ÍÜÞÒÎÍ. Òà þðò! Òà êûøêûò ýìáðàòú¸ñ! Òà ãóáðåñ

ýìúÿñü êûøíîìóðò!ÌЌÁÈÓÑ. Ñîáåðå ìàð?ÝÉÍØÒÅÉÍ. ×åòëûê ñüќðû ïûòñàëîçû àñüìåìûç,

ïќéøóðú¸ñòû ñÿìåí!ÌЌÁÈÓÑ. Àñüìåîñ ïќéøóðú¸ñ èê âàíü. Àñüìåäû

àäÿìèîñ ïќëû ëýçüûíû óã ÿðà.Øûïûò.ÍÜÞÒÎÍ. Øàò ќâќë ìóêåò ñþðåñ?ÌЌÁÈÓÑ. Ќâќë.Øûïûò.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Éîãàíí Âèëüãåëüì Ìќáèóñ, ìîí óìîé

àäÿìè. Ìîí êûëèñüêî!Øûïûò.ÍÜÞÒÎÍ. Ìîí íî òàò÷û êûëèñüêî! Ïûðàêëû!Øûïûò.ÌЌÁÈÓÑ. Òóæ áàäњûì òàó. Òàџå ïè÷è ëóîíëûê

êûëäûòýìäû ïîííà, êóäћç, òћëåäëû ëóûñà, äóííå âûëûí óëћñü àäÿìèîñëû óòèñüêûíû ëóîíëûê ñ¸òîç. (Љóòý ïèÿëàçý.) Àñüìå ýìñåñòðàîñìû ïîííà!

Äàíî âàíüçû љóòî.ÍÜÞÒÎÍ. Љóòћñüêî ÷àðêàìå Äîðîòåÿ Ìîçýð

ïîííà.ÌÓÊÅÒÚ¨ÑÛÇ ÊÛÊÅÇ. Äîðîòåÿ Ìîçýð ïîííà!ÍÜÞÒÎÍ. Äîðîòåÿ! Ìûíûì êóëý âàë òîíý êóðáîí

ñ¸òûíû. Êóëîíýí òûðè ìîí ÿðàòîíýä ïîííà. Àëè íîø âîçüìàòýìå ïîòý, ìîí òûíûä òóïàñüêî øóûñà.

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Љóòћñüêî ÷àðêàìå Èðåíå Øòðàóá ïîííà.

ÌÓÊÅÒÚ¨ÑÛÇ ÊÛÊÅÇ. Èðåíå ýìñåñòðà ïîííà!ÝÉÍØÒÅÉÍ. Èðåíå! Ìûíûì êóëý âàë òîíý êóðáîí

ñ¸òûíû. Òîí ïîííà íî, îñêûìîí ýø ëóýìäý òîäý âàéûñà, îçüû ëýñüòî, êûçüû âèçüìû êîñý.

ÌЌÁÈÓÑ. Љóòћñüêî ÷àðêàìå Ìîíèêà Øòåòòëåð

ïîííà!ÌÓÊÅÒÚ¨ÑÛÇ ÊÛÊÅÇ. Ìîíèêà ýìñåñòðà ïîííà!ÌЌÁÈÓÑ. Ìîíèêà! Ìûíûì êóëý âàë òîíý êóðáîí

ñ¸òûíû. Ìåä òûíàä ÿðàòîíýä þãäûòîç ìèëåñüòûì ãåðњåòìåñ, êóäçý ìè, êóèíü ôèçèêú¸ñ, êóòћìû, òîíý ñћëû êàðûñà. Ñ¸ò êóæûì ìèëåìëû, âèçüòýìú¸ñòû øóäûñà, ìåä áûãàòîìû òîäîñìûëýñü ëóøêåññý óòüûíû.

Þî, љќê âûëý ÷àðêàîññýñ ïóêòî.ÍÜÞÒÎÍ. Îéäîëý, íîø èê øóçèåñü êàðèñüêîìû.

Îñêàëòî àçüëàíÿç íî Íüþòîí êàäü ëóûíû.ÝÉÍØÒÅÉÍ. Øóäîìû ñêðèïêàåí Êðàéñëåðåç íî

Áåòõîâåíýç.ÌЌÁÈÓÑ. Âîçüìàòñêû íîø èê, Ñîëîìîí ýêñýé!ÍÜÞÒÎÍ. Øóçèåñü ëóîìû, íî – âèçüìîåñü!ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ïûòñýòûí êå íî – ýðèêîåñü!ÌЌÁÈÓÑ. Ôèçèêú¸ñ – íî ÿíãûøòýìåñü!Êóèíüíàçû èê éûðú¸ññýñ ìûêûðòî îã-îãçûëû,

ñîáåðå ïûðî âèñúåòú¸ñàçû. Êóíîâèñúåò áóø êûëå. Áóð ïàëàñü ÌàêÀðòóð íî Ìóðèëëî ïûðî. Êûêíàçû íî ñüќä ìóíäèðåí íî ôóðàæêàåí, ïèñòîëåòýí. Љќê âûëûñü òóñüòû-ïóíüûåç îêòî. ÌàêÀðòóð ïàëëÿí ïàëà îêòîíî-êàëòîíî (ñåðâèðîâî÷íîé) љќêåç ïîòòý. Ìóðèëëî áóð ïàëà óêíî óëý êîòûðåñ љќêåç ïóêòý, âûëàç áåðûêòýì ïóêîíú¸ñòû òûðå, љèêûòàñüêûêó êàäü. Ìóðèëëî íî áóð ïàë ќñòћ ïîòý. Êóíîâèñúåò íîø èê áóø êûëå. Áóð ïàëàñü äîêòîð Ìàòèëüäå ôîí Öàíä ïûðå. Êîòüêó ñÿìåí èê òќäüû ýìúÿí õàëàòýí, ñòåòîñêîïåí. Êîòûð ó÷êå. Ïûðå Ñèâåðñ, îçüû èê ñüќä ìóíäèðåí.

ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Êûëçћñüêî, êèâàëòћñå.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ñèâåðñ,

ïîðòðåò.ÌàêÀðòóð íî Ìóðèëëî áàäњûì, ñåêûò, çàðíè

ðàìàåí ïîðòðåòýç ïûðòî, ñî âûëûí ãåíåðàë ñóðåäàìûí. Ñèâåðñ âóæ ïîðòðåòýç áàñüòý íî èíòûÿç âûëüçý îøå.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ëåîíèä ôîí Öàíä ãåíåðàëëýí ïîðòðåòýçëû òàòûí óìîéãåñ èíòû, êûøíîìóðòú¸ñëýí þðòýíûçû џîøàòûñà. Ïåðåñü îæãàð÷èëýí òóñûç àëè íî êóæìî íà, ñîèí òà þðòûí äàíúÿñüêûíû ëóîç. (Ýñêåðå àòàåçëýñü ïîðòðåòñý.) Ëóøêåì ñîâåòíèê íîø íûëêûøíîîñëýí ïàëàçû âóîç, ìèëëèîíåðú¸ñ äîðû. Ïóêòý ïîêà ñîå êîðèäîðå.

ÌàêÀðòóð íî Ìóðèëëî ñóðåäýç áóð ïàëà ïîòòî.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Âóèçû íè-à âàëòћñü äèðåêòîðëýí, Ôðåìåíëýí àäÿìèîñûç?

ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Âîæàç êóíîâèñúåòûí âèò¸. Óñüòîì-à ñîîñëû øàìïàíñêîé íî èêðà?

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Êèâàëòýò òàò÷û þìøàíû ќç ëûêòû, óæàíû. (Ïóêñå äèâàí âûëý.) Íîø àëè, Ñèâåðñ, òàò÷û Ìќáèóñýç âàå.

ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Êûëçћñüêî, êèâàëòћñå. (Ìûíý 1-òћ âèñúåò äîðû, óñüòý ќñýç.) Ìќáèóñ, ïîòý!

ÌЌÁÈÓÑ (âîçüìàòñêå. Èçåì òóñî). Ïàéìûìîí óé! Ïåéìûò ëûç íî âîçüäàñüêèñü! Áûäњûì ýêñýéëýí óåç! Òќäüû âóæåð ïîòћç áîðääîðûñü, ñèíú¸ñòû ìàëüäûòý!

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Êûëçý ìîíý,


ÝÉÍØÒÅÉÍ. Äóííåìû øóçèþðòûñü âèçüòýì ýìúÿñü êèå ñþðèç. (Ïóêñå Íüþòîí âќçû.)

ÌЌÁÈÓÑ. Ìàð îäћã ïîë àäÿìè øåäüòý, ñîå ñîëýñü òàëàíû áåðåí óã ëóû íè. (Äèâàíëýí ïàëëÿí ïàëàç ñûëћñü êðåñëîå ïóêñå.)

Êûëçћñüêî. Àçüïàëà äîëêàñà ó÷êî. Ñîáåðå áóéãàñà, íîìûð íî ëóûìòý êàäü êàðèñüêî, ó÷êèñü¸ñëû àñüñý ñÿðûñü âåðàëî.

ÍÜÞÒÎÍ. Ìîí Íüþòîí. Ñýð Èñààê Íüþòîí. Âîðäћñüêè 1643-òћ àðûí 4 òîëøîðå, Ãðåíäõåì âќçûñü Âóëñòîðï êàðûí. Ìîí Ýêñýé Àêàäåìèëýí Ïðåçèäåíòýç ëóèñüêî. Êóðèñüêî, âàíüäû ïóêå. Âàëòћñü óæå «Èíêóàçü òîäîñëýí ìàòåìàòèêàÿ îñíîâàîñûç». Ìûíàì äåâèçý: ìîí ãèïîòåçàîñòû óã ìàëïàñüêû. Ìûíàì óæå ýêñïåðèìåíòàëüíîé îïòèêàûí, òåîðåòè÷åñêîé ìåõàíèêàûí íî âûëћ ìàòåìàòèêàûí њå÷ äóíúÿìûí âàë, íî îãúÿ òÿãîòåíèëýñü ïóøòðîññý óñüòûñà êåëüòîíî ëóè. Èíìàðëû ñћçåì êíèãàîñ íî ãîæúÿé: Äàíèèë ïðîðîêëû íî Èîàííëýí Àïîêàëèïñèñýçëû êîììåíòàðèé¸ñ. Ìîí – Íüþòîí. Ñýð Èñààê Íüþòîí. Ýêñýé Àêàäåìèëýí Ïðåçèäåíòýç. (Ñóëòý íî âèñúåòàç êîøêå.)

ÝÉÍØÒÅÉÍ. Ìîí – Ýéíøòåéí. Ïðîôåññîð Àëüáåðò Ýéíøòåéí. Âîðäћñüêè 1879-òћ àðûí 14-òћ þæòîëýçå, Óëüì êàðûí. Ñîáåðå 1902-òћ àðûí Øâåéöàðèûñü ïàòåíòíîé áþðîëýí ýêñïåðòýç ëóûñà óæàé. Îòûí ìîí îòíîñèòåëüíîé òåîðèÿ êûëäûòћ, êóäћç ôèçèêàåç áûäýñàê âîøòћç. Ìîíý Ïðóññèûñü Òîäîñú¸ñúÿ Àêàäåìèå áûðéèçû. Ñîáåðå ýìèãðèðîâàòü êàðè. Óãîñü ìîí åâðåé. Ìîí, ìàññàåç ýíåðãèå áåðûêòîí ïîííà, E = mc2 ôîðìóëàåç êûëäûòћ. Ìîí ÿðàòћñüêî àäÿìèîñòû íî àñëýñüòûì ñêðèïêàìå, æàëÿñà âåðàíî, ìûíàì êåíåøú¸ñûëû ëóûñà, àòîìíîé áîìáà êûëäûòћçû. Ìîí – Ýéíøòåéí. Àëüáåðò Ýéíøòåéí ïðîôåññîð. 1879-òћ àðûí 14-òћ þæòîëýçå âîðäћñüêè, Óëüìûí. (Ñóëòý íî âèñúåòàç ïûðå. Êûëћñüêå ñêðèïêàåí øóäýìåç. Êðåéñëåð. «ßðàòîíëýí êóðàäœîíú¸ñûç».)

ÌЌÁÈÓÑ. Ìîí – Ñîëîìîí. Êóàíåð Ñîëîìîí ýêñýé. Îäћã äûðå ìîí ëûäúÿíòýì óçûð âàë, ñîèí џîø èê âèçüìî íî Èíìàðëýñü êóðäàñü. Êóæìûëýñü êûøêàëëÿçû óçûðú¸ñ. Ìîí äóííåëýí íî çýìëûêëýí ýêñýåç âàë. Íî ìûíàì âèçüìîëûêå èê Èíìàðëýñü êûøêàíìå áûäòћç, ìûíàì âèçüìîëûêå óçûðëûêìå áûäòћç. Àëè êóëýìûí íè êàðú¸ñ, êóäú¸ñûíûç ìîí êèâàëòћ, êàëûêòýì öàðñòâîå, êóäçý êóêå íî îñêèçû âàë ìûíûì. Êîòûð ïóñòûíÿîñ ëûçàëýñ ÷èëÿëî, êûòûí êå íîø êûä¸êûí ðàäèîàêòèâíîé Ìóçúåì êîòûðòћ ïè÷è џóæ íèìòýì êèçèëè ìóãòýê áåðãà, ïûðàêëû äóãäûëûòýê. Ìîí – Ñîëîìîí. Êóàíåð Ñîëîìîí ýêñýé. (Ïûðå âèñúåòàç.)

Êóíîâèñúåò áóø êûëå. Ýéíøòåéíëýí ãèíý ñêðèïêàåí øóäýìåç êûëћñüêå íà.

Êàòàí÷è.Ïóìûç.

Friedrich Dürrenmatt: Die Physiker Copyright © 1998 Diogenes Verlag AG Zürich, Schweiz.«Äèîãåíåñ» êíèãà ïîòòîí êîðêà AO, Öþðèõ, Øâåéöàðèÿ. Òóæ áàäњûì òàó Ôèíëÿíäèûñü Ì. À. Êàñòðåí íèìî îãàçåÿñüêîíëû

íî «Ïðî Ãåëüâåòèÿ Øâåéöàðèûñü êóëüòóðàÿ ôîíäëû» áåðûêòîí óæëû êîíüäîí âèñúÿìçû ïîííà.

Vielen Dank der Castren-Gesellschaft (Finnland) und der Schweizer Kul-turstiftung Pro Helvetia für den gewährten Übersetzungszuschuss.

ëóøêàäû. Âîçüäàñüêûòýê. Êóàíåð êûøíîìå òûðûòћäû.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Òћ íîìûð êàðûíû óä áûãàòћñüêå, Ìќáèóñ. Êûëûñàëçû êå íî êûëú¸ñòýñ äóííåûí, òћëåäûç ñîêó íî ќé êûëûñàëçû. Àäÿìèîñ àçüûí òћ êûøêûòëûê êûëäûòћñü âèçüòýì àäÿìè ãèíý. Àäÿìè âèåìäû íî âîçüìàòý ñîå.

Êóèíüíàçû èê âàëàëî çýìåç.ÌЌÁÈÓÑ. Ìîíèêà?ÝÉÍØÒÅÉÍ. Èðåíå?ÍÜÞÒÎÍ. Äîðîòåÿ?ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ìîí ó÷ûð áîðäû

ãèíý êóòћñüêè. Ñîëîìîíëýñü òîäîñú¸ññý óòüûíû êóëý âàë, ñîáåðå òћëÿä àëäàìäû ïîííà ïóíýìçý áåðûêòûíû. Ìûíûì òћëåäûç, êûøêûòëûê âàéûíû ìåäàì áûãàòý øóûñà, êèÿì êûðìîíî ëóèç – àäÿìè âè¸íýí. Ìîí òћ âûëý êóèíü ýìñåñòðàåç óçàòћ. Éûðóæ ëýñüòîíäýñ àçüëî èê òîäћ óãî. Òћ îñêûìîíýñü âàë, ñîèí èê àâòîìàòú¸ñ êàäü, ïàëàøú¸ñ êàäü ñîîñòû âèèäû.

Ìќáèóñ âûëàç óðäћñüêå. Ýéíøòåéí âîçå ñîå.

ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ìќáèóñ, êóëýòýì óæ – ìîí âûëý óðäñêûíû. Êèãîæòýìú¸ñòý ñóòîí íî þíìå ëóèç, óãîñü ñîîñ ìûíàì êèÿì èíè.

Ìќáèóñ ñîëýñü áåðûêòћñüêå.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Òàáåðå òћëåäûç

øóçèþðòëýí áîðääîðú¸ñûç ãèíý óã êîòûðòî íè. Òà âèëëà – òðåñòýëýñü óçûðëûêú¸ññý âîç¸í èíòû. Ìîí êóèíü ôèçèêú¸ñòû ïûòñàñà âîç¸. Ìîí ñÿíà, ñîîñ íî çýìåç òîäî. Òћëåääû ÷èê íî ýìáðàòú¸ñ óã âîçüìàëî: Ñèâåðñ – çàâîäýëýí âîçüìàñüêîí ñќçíýòýçëýí êèâàëòћñåç. Òћ àñüòýëýí ïûòñýòàäû ïåãњèäû. Ñîëîìîí ýêñýé òћ ïûð ìàëïàñüêèç, òћ ïûð óæàç, íîø áûäòîç òћëåäûç – ìîí ïûð.

Øûïûò.ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ìîí ñîëýñü

êóæûìçý àñ âûëàì áàñüòћñüêî. Ìîí óã íî êûøêàñüêû. Ìûíàì ýìúÿñüêîííèå ìûíàì øóçè џûæû-âûæûåíûì òûðìåìûí, çàðíèîñûí íî îðäåíú¸ñûí áûðòòûëýìûí. Ìîí ñîîñ ïќëûñü áåðïóìåòћåç óìîé àäÿìè. Òà èíè ïóìûç. Íûëïè âàéèñüòýì ìîí. Ìàòûñü àäÿìèîñòû ÿðàòîí ãèíý êûëèç íà. Íî âóèç Ñîëîìîí ýêñýé íî ìîíý æàëÿç. Ñþðñ êûøíî¸ ýêñýé ìîíý áûðéèç. Џûæû-âûæûîñû ïќëûí ìîí ñàìîé áûäњûì, êóæìî ëóî. Òðåñòý êèâàëòîç áûäýñ äóííååí. Êèâàëòîç êóíú¸ñûí, êèóëòîç ìóçúåì ëþêåòú¸ñòû (êîíòèíåíò). Ýêñïëóàòèðîâàòü êàðîç áûäýñ Øóíäû ñќçíýòýç (Ñîëíå÷íàÿ ñèñòåìà) íî Àíäðîìåäà áóñ äîðîçü âóîç. Óæïóìú¸ñòû áûäýñòîí áîðäû êóòñêèì èíè. Äóííå ïîííà ќâќë, ïåðåñü, ãîðáàò áûçüûìòý êûøíîìóðò ïîííà (æèíãûðòý ïè÷è ãûðëûåí).

Áóð ïàëàñü âàëòћñü ýìáðàò ïûðå.ÂÀËÒЋÑÜ ÝÌÁÐÀÒ. Êûëçћñüêî, êèâàëòћñå!ÄÎÊÒÎÐ ÌÀÒÈËÜÄÅ ÔÎÍ ÖÀÍÄ. Ìûíîì, Ñèâåðñ.

Êèâàëòћñü¸ñëýí êåíåøñû âèòå. Äóííå òðåñò óæàíû êóòñêå, êóòñêå ïðîèçâîäñòâî (Ñèâåðñýí џîø áóð ќñýòћ ïîòî).

Êóèíü ôèçèêú¸ñ îãíàçû êûë¸. Øûïûò. Êûëçћñüêî.

ÍÜÞÒÎÍ. Òà ïóìûç (ïóêñå äèâàí âûëý).

Ñþðåñú¸ñ

ÏÀ

ÉÌ

ÛÌ

ÎÍ

Ä

ÓÍ

ÍÅ

Óêðàèíà. ×îï. Êóàòü ÷àñ џóêíà. Òàìîæíÿåç îðò÷ûñà, ïåððîíý ïîòћñüêî, ìàäüÿð ýëåêòðè÷êàå ïóêñèñüêî. Ìûðäýì íî êûçüû Áóäàïåøò ïàëà âûðњèñüêîì íè êàäü. Óêðàèíàûñü Âåíãðèå ïîòûêóì, ñþëìû êîòüêó èê òýò÷àíû êóòñêå: êûџå ìåäà óëћñüêîä èíè, ìàäüÿð øàåð? Ìàèí ìîíý òàÿç ó÷ûðå ïàéìûòîä? Êûџå àäÿìèîñûí òîäìàòîä? Ìàäüÿð ÷óãóí ñþðåñòћ êќíÿ êå èñüêåìåç îðò÷ûñà, òóæ æàäåìûí êå íî, èçåìå êå íî ïîòý, ñèíìå òàáà ïàñüòà èê óñüòûñà, ýëåêòðè÷êà óêíîåòћ ó÷êèñüêî, âàíüçý íûðûñüñý àäњèñüêî êàäü. Êåçüûò. Äæèíñîâêàåëýñü ñèðåññý þíìå љóòћñüêî: ñî øóíòћñüêûíû óã þðòòû… Љûíû ÷àñ ïàëà îðò÷ûñà, øóíäû ïèëåì ñüќðûñü ïîòýì áåðå, øóíûòãåñ êàðèñüêèç. Øóíäû øîðûí âàíüìûç ïèøòûíû, ÷èëÿíû êóòñêèç, íîø îìûðûí êûџå ãèíý ÷åñêûò çûíú¸ñ óã ëќñúÿñüêî! Îãøîðû êûëú¸ñûí ñîå âàëýêòûíû øóã: âàíüçý àñ ìóãîðûíûä øќäûíû, àñ ñèíìûíûä àäњûíû êóëý! Âèçüìûíûì ìîí âàëàñüêî: òàòûí èíêóàçü ñûџå ïàéìûìîí íî àñïќðòýìëûêî, íî ñþëýìëû ñîå âàëýêòîä øàò? Ñîèí íî, äûð, ñþëìû ìîíý ÿëàí òàò÷û, ìàäüÿð øàåðå, ќòå: òà îìûðåí øîêàí ïîííà, óëûíû âûëü êóæûì áàñüòîí ïîííà.

Êќíÿ òîäìî íî òîäìîòýì ãîðîäú¸ñ, ñòàíöèîñ ñèí àçüòћì îðò÷î: Çàõîíü – Íèðåäüõàçà – Äåáðåöåí – Õàéäóñîáîñëî – Ïþøï¸êëàäàíü – Êàðöàã – Êèøóéñàëëàø – Ñîëíîê – Íàäüêàòà – Òàïèîñå÷¸ – Øþéøàï – Ìàãëîä – Ý÷åð… Áóäàïåøòý íî òàíè-òàíè âóîìû íè!..

Ìàäüÿð êûëýí òîäìàòñêåì àäÿìèîñëýñü òà êûë “ïåëåç âàíäý” øóýìçýñ êûëîíî ëóý. Çýì íî, ìàäüÿð êûë èòàëè êûë êàäü êðåçüãóðî ќâќë, ôðàíöóç êûë âûëëåì ðîìàíòèêàåí íî ïàџàìûí ќâќë. Îçüû êå íî ìîí ìàäüÿð êûëýç îøìåñ âó êàäü ÷ûëêûò êðåçüãóðåí џîøàòûñàë: ñîêåì ñþëìàì ïûџàìûí íè ñî.

“Âåíãðèÿ” êûëýç âåðàêó, íûðûñü èê ìàð éûðå ëûêòý? Êîòüêóä àäÿìèëýí àñëàç ìàëïàíýç, äûð, íîø ìûíàì ñèí àçÿì òóðëû áó¸ëî ñóðåä ïóêñå: áàäњûì íî ïè÷è ãóðåçü¸ñ, øóðú¸ñ, òàòûí ãèíý ïóìèñüêèñü àñïќðòýìëûêî øîðàë – ïóñòà íî Äóíàé – ìà, êûçüû ñîòýê?! Âåíãðèÿ áûäњàëàåçúÿ Óäìóðòèëýñü ќæûò ãèíý áàäњûìãåñ, îçüû êå íî îòûí ñîìûíäà òóíñûêî íî ïàéìûìîí èíòûîñ ïóìèñüêî!

Ñè¸í-þîíú¸ñ ñÿðûñü âåðàíî êå, ñîèç èíè íèìûñüòûç ýñêåðîíî óæïóì: áûäýñ äóííåëû òîäìî

ãóëÿø (ñî ìàäüÿð êàòú¸ñúÿ âîêñ¸ ìóêåò ñÿìåí ëýñüòћñüêå), ï¸ðê¸ëüò, òàòûí ãèíý ïóìèñüêèñü ÷îðûã ëûì – õàëàñëå, êóðûò ïàïðèêà… Íîø êќíÿ ïóìî âèíàîñ òàòûí ïîòòî – âàíüìûçëýñü íèìú¸ññý ãîæúÿñà êèûä æàä¸ç! Êûòûí âèíà, îòûí èê ïàëèíêà íî: ïåðñèêëýñü, ñëèâàëýñü, ãðóøàëýñü… Íîø ñî áîðäû ïè÷è ãèíý êîòûðåñ êóðûò ïàïðèêà íî òûëñêåì âûëûí џûíàòýì ñћëü, êќé, ñàëÿìè âàòñàñüêîä íà êå… ì-ì-ì, êûëäý íüûëîä!

Âåðàíû ëóîíòýì øóìïîòћñüêî, âèòåòћ ïîëçý èíè øóäýí ïà÷ûëàñü øàåðå âóûëûíû øóä óñèç øóûñà. Ñî äóííåûí óãî âàíüìûç ìóêåòãåñ: èíáàì – ëûçàëýñãåñ, øóíäû – ïќñüãåñ, ïќñüòóðûí – êóðûòãåñ, àäÿìèîñ íî – њå÷ãåñ êàäü… Îòûí ãèíý øóàê âàëàñüêîä: òàíè óê ñî, øóäýä, äóííå âûëûí ñî âûëýì óê, êóò íî áàñüòû ñîå!

Òà ïàéìûìîí øàåðëýñü âûëòóññý, îìûðçý, øóíäûçý, îçüû èê ÷åñêûò çûíú¸ññý òóñïóêòýìú¸ñû ïûð ïè÷èÿê êå íî âîçüìàòýìå ïîòћç. Êèí òîäý, îëî, ñîêó ýøøî êèíëýí êå ñþëìàç ìàäüÿð øàåðåç ÿðàòîí ïûџàëîç…

Áèêòóð Ñàíäûð.Òóñïóêòýìú¸ñûç àâòîðëýí.


80 Инвожо КУАРУСЁН / КОНЬЫВУОН 2007

Адрес редакции:

426051, г. Ижевск, ул. Советская, 1, редакция журнала «Инвожо».

E-mail: [email protected].

Телефоны: (3412) 78-54-13, 51-18-22.

Потэ 1990-тü арысен пöсьтолэзьысен:

426057, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13, Ижевская республиканская типография.

Бумага офсетная. Формат 84х108 1/16. Печать офсет. Усл. печ. л. 10.Уч-изд. л.16. Тираж 1000. Заказ 5085.Рег. № 013802.

Заместитель главного редактора Ëàðèñà Îðåõîâà

Ответственный секретарь Ñâåòëàíà Ëþáèìîâà

Редакторы Ëèäèÿ Íÿíüêèíà, Ëþáîâü Òèõîíîâà, Àäà Äèåâà,

Àëåêñåé Àðçàìàçîâ, Ïàâåë Áàæåíîâ

Корректор Ñâåòëàíà ßêîâëåâà

Редколлегия Àëåêñàíäð Øêëÿåâ, Ëàðèñà Áóðàíîâà, Âèêòîð Øèáàíîâ,

Âàñèëèé Ìîðîçîâ, Ï¸òð ¨ëêèí, Àð-Ñåðãè, Èâàí Ôåäîòîâ

Дизайнер Ìàêñèì Ïåðâàêîâ

Издается в Удмуртии с января 1990 г.Главный редактор Ï¸òð Çàõàðîâ

Ðåäàêöèÿ

© «Инвожо» Любое воспроизведение

материалов или их фрагментов возможно

только с письменного разрешения

редакции. Точка зрения авторов может

не совпадать с мнением редакции.

Материалы со знаком ® публикуются

на правах рекламы. За достоверность

рекламных публикаций редакция

ответственности не несет.

ÆÓÐÍÀËËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÜ¨ÑÛÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÈÑÀÒÅËÜ¨ÑËÝÍ ÑÎÞÇÇÛ, ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÅÃÈÒÚ¨ÑÛÍ ÓÆÀÍÚß ÊÓÍ ÊÎÌÈÒÅÒÐÅÄÀÊÖÈËÝÍ Ó×ÐÅÄÈÒÅËÅÇ: ÓÄÌÓÐÒ ÝËÜÊÓÍÛÑÜ ÏÅ×ÀÒÜß ÍÎ ÈÂÎÐÚ¨Ñ ÂЌËÌÛÒÎÍÚß ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎÓ×ÐÅÄÈÒÅËÈ ÆÓÐÍÀËÀ: ÑÎÞÇ ÏÈÑÀÒÅËÅÉ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ, ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÏÎ ÄÅËÀÌ ÌÎËÎÄÅÆÈÓ×ÐÅÄÈÒÅËÜ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÏÅ×ÀÒÈ È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÓÄÌÓÐÒÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ

ÅÃÈÒÚ¨ÑËÛ ÆÓÐÍÀËÌÎËÎÄÅÆÍÛÉ ÆÓÐÍÀË

Documents

invozho-N9-10-2007-web