Itinéraire De Découverte 2009/2010

Classes de 4ème

Projet Comenius:

« Travelling, the way to Europe »

Des travaux réalisés par 6 groupes d ’élèves dans le cadre du projet COMENIUS ayant pour

thème:

Les mots migrateurs

« Une Culture Européenne  Commune ou comment les mots ont voyagé à travers

l’Europe depuis trois millénaires.»

Sources: Les Mots Migrateurs (Seuil 2009),Marie Treps , Internet, manuels scolaires 4°…

Voici le plan suivi par les élèves:

1°) L’influence d’autres langues sur le français(le grec, le latin, l’arabe ou l’anglais)

2°) L’influence du français dans la langue allemande(du 16ème au 19ème siècle)

Groupe n°1

Audrey

et

Doriane

1°) LES MOTS VOYAGEURS

Des mots français d’origines diverses

Les mots d’origine grecque:La civilisation grecque, plus de 1000 ans avant J-C nous a légué

ces mots:

• Éponge :

Signifie « objet qu’on utilise pour

nettoyer »

•Épisode :

Signifie « Passage d’un roman ou d’un

film »

•Chorégraphie :

Signifie « Ensemble des pas qui forment

une danse ou un ballet »

Les mots d’origine latine:La conquête romaine a apporté ces mots au français

au IIIème siècle :

• Lavabo (du verbe laver):Signifie: «dispositif à hauteur

de table qui sert à se laver.»

•Agenda:

Signifie: « devant être fait » et désigne: « un carnet pour

écrire des leçons ou des rendez-vous.»

•Aqueduc Signifie: «Canal qui transporte de

l’eau pour les habitants d’une

ville.»

Les mots d’origine arabe:Les croisades et la conquête des maures ont donné ces mots au

français entre le Moyen-âge et le 15ème siècle :

• Jupe: ( 12ème siècle)Signifie: « vêtement féminin qui se

porte de la taille jusqu’à une hauteur variable de la jambe. »

•Momie: ( 13ème siècle)

Signifie: « cadavre desséché et embaumé en vue de sa

conservation.»

•Coton: ( 12ème siècle)Signifie: « duvet qui entoure les

graines de cotonnier pour fabriquer un tissu.»

Les mots d’origine anglaise:

La guerre de cent ans, les deux guerres mondiales et la prédominance de l’anglais dans le monde, nous ont apporté ces mots :

• Pyjama: (1837)

•Goal: (1882)

•Stop: (1792)

Signifie: « s’arrêter.»

Signifie: « une personne qui se place dans les

buts au football.»

Signifie: « vêtement de nuit, pour dormir.»

2°) LE FRANçAIS VOYAGE

L’allemand comporte des mots d’origine française...

Les mots allemands d’origine française

• « Muckefuck » : signifie « moka faux », faux café: (les immigrés huguenots ajoutent

au moka (café d’Arabie) de la chicorée sauvage…).

• « Totschik » signifie « tout chic », (élégant).

Groupe n°2

Boissinot Edouard et Hurfin Alexandre

L’identité européenne

1°) Certains mots français ont des origines diverses (grecque, latine,

arabe ou anglaise) :

Mots français d’origine grecque:

• Despotisme : mot grec signifiant « maître », « roi ».

Le despotisme, c’est le pouvoir absolu (une forme de gouvernement).

Ce mot est apparu dans la langue française vers 1678.

Mots français d’origine latine: (La France faisait partie de l’empire

Romain.)

• Fable : (fabula),récit d’où l’on tire une morale

• Signe : geste qui permet de communiquer.

• Zéro: mot apparu dans la langue française vers le XIème siècle grâce aux

connaissances en algèbre de la civilisation arabe.

Mots français d’origine arabe:

• Mosquée : « masdjid » en arabe: lieu où l’on se prosterne (pour prier).

Mot apparu en Espagne du fait de l’invasion musulmane jusqu’ au XVème siècle

• Safari : à l’origine, c’est une expédition (d’exploration terrestre).

Maintenant c’est un séjour touristique dans un des parcs nationaux d’Afrique (par exemple), pour observer ou

chasser des animaux sauvages.

Ce mot est apparu au XIème siècle du fait des croisades..

Mots français d’origine anglaise:• Redingote : vient du mot anglais « riding-coat » .

Une redingote est un grand manteau .

Ce mot est entré dans la langue française, en 1725, grâce à Napoléon qui désirait avoir un

« riding-coat ». Au fil du temps, cela s’est transformé en « redingote ».

• Hobby : en 1815 ce mot entre dans la langue française et « remplace » (pour certaines personnes), le mot « loisirs »,

« passe temps », ou « occupation préférée ».

• Le Pub : en anglais, abréviation de « public house ». En français, à l’origine c’est une « auberge ». Aujourd’hui c’est un « bar ».

(Mot arrivé dans la langue française en 1865.)

• Athlète : personne qui pratique l’athlétisme. Ce mot est apparu dans la

langue française vers le XVème siècle.

• Migraine : Ce sont de forts maux de tête. Ce mot est apparu dans la langue française vers

1436.

2°) Mots allemands ayant une origine Française

Grâce à l’influence de la couture et de la mode française depuis des siècles dans toute

l’Europe…

Shick : vient du mot français « chic ».

Bluse : vient du mot français « blouse ».

Dekollete : vient du mot français « décolleté ».

Groupe n° 3

Mariette de Sentenac

et Mélanie Gillon

1°) 1°) Les emprunts du Les emprunts du Français aux autres Français aux autres langueslangues

(grecque, latine, arabe et anglaise).

Les mots d’origine grecque

Zoologie : mot d’origine grecque (zôon) et qui signifie « animal ».

Agrobiologie : mot d’origine grecque dont le préfixe « agros » signifie « champs, agriculture ».

Télécommunication : mot d’origine grecque dont le préfixe «  têle » signifie « au loin, à distance ».

Ces mots apparaissent au moment des invasions grecques Ces mots apparaissent au moment des invasions grecques plus de mille ans avant Jésus Christplus de mille ans avant Jésus Christ

…

Les mots d’origine latine…

Aquatique : mot d’origine latine dont le préfixe

« aqua » signifie «eau ».

Propulsion : mot d’origine latine dont le préfixe « pro » signifie « en avant ».

Africain : mot d’origine latine dont le préfixe « afro » signifie « de l’Afrique ».

Les invasions romaines Les invasions romaines nous apportent ces mots au nous apportent ces mots au IIer siècle avant JCer siècle avant JC

Les mots d’origine arabe

Mousseline : mot d’origine arabe qui signifie « tissu très fin », il vient de la ville de Mossoul…

Loukoum : mot d’origine arabe qui veut dire « bonbon ».

Baldaquin : mot d’origine arabe qui signifie « lit », il vient de la ville de Bagdad…

…

Ce mot est apparu en France au XVIIICe mot est apparu en France au XVIIIème siècleème siècle..

Ce mot est apparu en France au XIXCe mot est apparu en France au XIXème siècleème siècle

Les mots d’origine anglaise

Weekend : mot d’origine anglaise qui signifie « fin de semaine »

=> week : semaine

=> end : fin

World wide web : mots d’origine anglaise qui signifient « toile d’araignée mondiale » ( internet « w.w.w. » )

T-shirt : mot d’origine anglaise qui signifie « chemise en forme de T » shirt: chemise Tee: « T »

Ces mots sont apparus au XXe siècle en raison Ces mots sont apparus au XXe siècle en raison de la domination de l’anglais dans le mondede la domination de l’anglais dans le monde

…

Aux mots français cette fois de voyager en dehors des frontières !

En Allemagne par exempleEn Allemagne par exemple, ,

car au car au XVIXVIèmeème siècle siècle, fuyant les , fuyant les

guerres de religions entre catholiques et guerres de religions entre catholiques et protestantsprotestants, de , de

nombreux nombreux huguenotshuguenots se rendent outre Rhin se rendent outre Rhin

pour survivre.pour survivre.

« Knusemang » est un mot que les allemands utilisent

quand ils trinquent,

il vient d’une formule française qui disait:

« à ceux que nous aimons » (Vive la phonétique!!!)

« Alle », « Der Kaffe ist alle », signifie que tel ou tel produit manque. On raconte à Berlin que deux sœurs huguenotes vendaient des dentelles sur un pont et quand un modèle

manquait, elles s’écriaient: « C’est allé… »

Groupe n° 4

Lilian Godet Corentin Surot

L’identité Européenne.

1°) Les langues au cœur de notre culture commune européenne.

Mots d’origine grecque : les mots grecs: une influence européenne dès le

5ème siècle avant JC.

Ange : Saint ,

bonne personne pour les croyants

Chlore : Produit pour

entretenir l’eau

Prêtre : Personne qui célèbre la messe

Quelques images :

Prêtre : Ange :

Chlore :

Mots d’origine Latine:

« noble »: vient du latin « nobilis »

« Interroger »: vient du latin « interrogare»

« copieux »: vient du latin « copiosus »

Mots d’origine arabe :les mots arabes viennent des croisades du 8ème

au 13ème siècle.

« Guitoune » : tente de coton

« Matraque » : arme utilisée par les policiers

« Safari » : expédition terrestre

Quelques images :

Guitoune :Matraque :

Safari :

Mots d’origine anglaise :ces mots anglais arrivent au 19ème siècle

« Business » : activité économique

« Cocktail » : boisson composée

de différents produits

« Dealer » : marchand de drogue

Quelques images :

Business : Cocktail :

Marchand de cocaïne :

2°) Des mots français dans la langue Allemande :

des mots apportés par les armées napoléoniennes au début du 19ème siècle.

« Kavalier » en allemand, vient du mot « Cavalier »

« Das Bidet » en allemand, vient de

notre salle de bain…

« Kreation » en allemand, vient du mot

« Création »

Quelques images :

Kavalier : Das Bidet :

Kreation :

Création de l’homme…

Groupe 5:

Jessy AillerieNicolas Marolleau

1°) L’origine des mots français est très diverse:

grecque, latine, arabe ou anglais notamment.

Mots français d’origine grecqueLes mots d’origine grecque sont apparus

au moment de l’influence de cette civilisation entre le VIIIème et le VIème avant JC.

ex: «Jaloux »: qui éprouve de la jalousie. « Beurre »: aliment gras et onctueux.

« Cerise »: fruit rouge à noyau.

Mots français d’origine latine La langue officielle de l’empire romain s’est répandue dans toute

l’Europe. Elle est apparue au 1er millénaire avant J-C.

• « Animal » : être vivant doué d’une sensibilité et capable de mouvement.

• « plante »: végétal.

• «  Famille » : groupe traditionnellement formé par

le père, la mère et leurs enfants.

Mots français d’origine arabe

Les mots arabes sont apparus en Europe pendant les croisades.

• « Café » : boisson obtenue par fusion de grains de café moulus.

• « Babouche » : pantoufle laissant libre le talon.• « Caïd » : chef de bande.

Mots français d’origine anglaise

Ils sont apparus pendant la seconde guerre mondiale quand les anglais, les américains ou les canadiens ont délivré les français

envahis par les allemands.

• « Cocktail » : mélange de boissons.

• « Blazer » : une veste

• « Boss » : patron ou chef

2°) Le français a reçu l’influence de langues telles que le grec, le latin, l’arabe ou l’anglais,

mais il a aussi exporté ses mots en dehors de ses frontières, en Allemagne par exemple.

Mots allemands d’origine française

Certains mots allemands d’origine française sont apparus à l’époque de Napoléon au début du XIXème siècle.

• « Kapitän » : capitaine

• « Leutnant » : sous lieutenant

• « Kaserne » : caserne

Groupe n°6

Léonie JaunetOphélie Marot

1)° La langue française a emprunté des mots aux autres

langues

Mots français d’origine grecque.Ces mots sont apparus parce que l’influence de la civilisation grecque,

s’est étendue jusqu’en France.

• Amande: du latin « amygdala » emprunté au grec. Graine comestible.

• Encre: (emprunté au grec). Liquide coloré dont on se sert pour écrire, pour imprimer.

• Hygiène: du grec: « hugiainein ». Bien se porter, être propre.

Mots français d’origine latine.Ces mots sont arrivés en France grâce aux conquêtes romaines.

• Animal: mot latin « animalis » signifiant: « différent de l’homme ».

• Lavabo: verbe signifiant «  je laverai »,  (cuvette murale pour soins de propreté ).

• Agenda: mot latin signifiant «ce qui doit être fait ». Carnet pour inscrire jour par jour ce qu’on doit faire.

Mots français d’origine arabe.Ces mots sont arrivés en France grâce aux invasions maures et aux

croisades.

• Abricot : n.m, (abercoc) emprunté à l’arabe. Fruit de l’abricotier.

• Caramel: mot espagnol emprunté à l’arabe signifiant: « boule sucrée ».

• Alcool: vient de l’arabe « al-inliq », boisson fermentée.

Mots français d’origine anglaise.Ces mots sont apparus en France à partir du XXème siècle.

• Bacon: mot anglais signifiant « lard salé ».

• Car: mot anglais qu’eux-mêmes ont emprunté aux Normands vers 1066... Grande voiture automobile de transport en commun.

• Express: mot anglais signifiant: « grande vitesse ».

2°) La culture française voyage jusqu’en Allemagne.

• Au XVIIIème siècle, Frédéric II de Prusse est l’ami du philosophe Voltaire.

• La langue et la culture française rayonnent à la cour.

Dans les palais prussiens, on peut voir:

• Les magnifiques œuvres de Watteau:

On peut déguster:

• Du Champagne:

On peut lire:

• Les contes philosophiques de Voltaire:

Groupe n°7

Flavie et Ninon

1°) Les mots français ont différentes origines

Les mots d’origine grecque

• « Polychrome » : « poly » signifie « plusieurs » et « chrome » signifie « couleur », cela a donné le mot polychrome ( plusieurs couleurs)

• « Monochrome » « mono » signifie « une seule » et « chrome » signifie « couleur », cela a donné monochrome.

Ces mots viennent de la conquête grecque du bassin méditerranéen

vers -300 avant JC.

Les mots d’origine latine

• « Cide » est un suffixe qui signifie qui tue (ex: homicide).

• « Multi » est un préfixe qui signifie plusieurs (ex: multicolore).

• « Omni » est un préfixe qui signifie tout (ex: omnivore).

Ces mots viennent de la conquête romaine de l’Europe et du bassin méditerranéen vers -100 avant JC.

Les mots d’origine arabe

• « l’aubergine » est un légume.

• « Les échecs » sont un jeu de société.

• Ces mots nous sont parvenus au retour des croisades du XIème siècle.

Les mots d’origine anglaise

• « Barman » : un « bar » et un « homme » pour désigner le métier de serveur.

• « Cow-boy »: « cow » signifie « vache » et « boy » « garçon »,

un vacher!

• « Job » est un petit boulot pendant les vacances.

Ces mots arrivent au XXème siècle.

2°) Les mots français qui sont partis en Allemagne

• « Limonade » est une boisson gazeuse.• « Roquefort » est un fromage.• « Croissant » est une pâtisserie.

Ces mots sont arrivés au XVIIIème siècle en Allemagne avec les aristocrates fuyant la Révolution Française.

Ils emmènent avec eux la langue française mais aussi

l’art culinaire.

Fin des diaporamasSources internet:

www.gifsanimes-fr.com,www.gifsanimes.net,www.toutimages.com

Icône-gif.comGoogle map.com