2
Itinéraire détailChâteaux et jardins Pour trouver un hébergement parmi plus de 7 000 établissements de qualité assurée, du B&B au château, consultez : www.visitscotland.com/fr Pour plus de renseignements, d’idées et d’itinéraires en ligne, consultez : www.visitscotland.com/fr Jour 1 En plus de son célèbre jardin botanique royal ( Royal Botanic Garden ), Édimbourg possède plusieurs autres jardins plus petits. Par exemple, vous pourrez explorer à Balerno, à la périphérie de la ville, le jardin de Malleny et découvrir ses ifs anciens, ses roses anciennes et ses éblouissantes bordures de plantes herbacées. Édimbourg est également un excellent point de départ pour visiter d’autres châteaux des Lothians, dont le château de Dirleton , une forteresse médiévale construite à l’origine par une famille anglo-normande. Ce château possède aussi un très joli jardin qui s’étend au-dessous des anciens remparts. C’est en plein été que ses plantes herbacées sont au meilleur de leur forme. Jour 2 Traversez le pont du Forth en direction du comté de Fife. Prenez à l’est et longez la côte jusqu’aux très jolis villages de pêcheurs de l’East Neuk. Près d’ Anstruther, le château de Kellie est agrémenté d’un jardin clos cultivé dans le respect des principes de l’agriculture biologique. Repartez vers l’ouest en passant par le palais de Falkland (A912) qui était le pavillon de chasse préféré des monarques Stuart. Continuez vers le nord-ouest à travers le comté de Fife pour rejoindre la M90 qui vous mènera à Perth et aux plantations à petite échelle du jardin de Branklyn . Jour 3 Continuez vers le nord en suivant la A9. À Pitlochry, le jardin des collectionneurs de plantes écossais ( Scottish Plant Collectors’ Garden ) rend hommage à plus de cent collectionneurs d’origine ou de descendance écossaise à qui l’on doit la découverte d’une grande partie des espèces qui sont les piliers des jardins britanniques d’aujourd’hui. Plus au nord se trouve le château de Blair , forteresse historique et siège ancestral des ducs d’ Atholl. Dans le domaine, le bosquet Diana’s Grove contient des conifères originaires d’ Amérique, plantés il y a plus d’un siècle en tant qu’espèces nouvellement introduites. Il s’agit aujourd’hui du plus haut bouquet d’arbres du Royaume-Uni, avec au moins vingt spécimens dépassant les 46 mètres dont plusieurs comptent parmi les plus hauts arbres du pays. Redescendez ensuite un peu au sud pour prendre la A827 vers l’ouest, en direction d’ Aberfeldy. Après cette ville, vous aurez le choix entre le château Menzies , d’un côté de la Tay, et Bolfracks, de l’autre côté. Bolfracks est un jardin de manoir qui illustre à merveille la grande variété de plantes qui peut être cultivée sous le climat tempéré du Perthshire. Continuez vers l’ouest en longeant le loch Tay. Suivez les pancartes en direction du Ben Lawers , au-dessus du loch, renommé pour ses plantes alpines. Plus loin, à l’extrémité ouest du loch Tay, s’élèvent les ruines du château de Finlarig, dans le village de Killin. Jour 4 Continuez vers l’ouest à travers la vallée de Glen Dochart, en passant par Crianlarich et Tyndrum (A85), jusqu’au loch Awe. Le château de Kilchurn, ancienne place forte des Campbell, possédant une tour à quatre étages ainsi que la première caserne d’Écosse construite spécialement à cet effet, offre des vues magnifiques sur le loch et les montagnes environnantes. Continuez ensuite jusqu’à Oban. N’hésitez pas à vous arrêter en chemin au château de Dunstaffnage, où Flora MacDonald fut emprisonnée provisoirement en 1746. Jour 5 D’Oban, prenez la A816 vers le sud. Parmi les jardins à visiter dans les environs, vous pouvez opter pour An Cala et ses cours d’eaux qui serpentent, ses chemins sinueux, ses rosiers Poulsen, ses cerisiers japonais et ses massifs d’azalées de Gand. Ces jardins, abrités par les falaises qui les entourent, dominent l’île d’Easdale, renommée pour son fascinant patrimoine lié à l’extraction de l’ardoise. En continuant à descendre vers le sud, vous pouvez voir, de la route principale, le château de Carnasserie, une maison forte du XVI e siècle. Plus au sud, après avoir passé les sites préhistoriques de la vallée de Kilmartin Glen, prenez le ferry à Tarbert pour traverser le loch Fyne et arriver sur la péninsule de Cowal, à Portavadie. Mettez le cap à l’est (A8003/A886) en longeant l’adorable détroit des Kyles of Bute jusqu’à Colintraive, où vous prendrez le ferry pour l’île de Bute. Jour 6 Commencez par visiter Mount Stuart, une imposante maison de maître gothique entourée de jardins à très grande échelle, à environ huit kilomètres au sud de Rothesay. Quittez l’île en reprenant le ferry de Colintraive et prenez l’itinéraire touristique (A886/ A815) vers l’est en direction de Dunoon et du jardin botanique de Benmore ( Benmore Botanic Garden ), l’un des plus spectaculaires du littoral occidental de l’Écosse. Si vous avez le temps, vous pouvez continuer le circuit vers le sud en prenant le ferry entre Dunoon et Gourock pour vous rendre dans l’ Ayrshire puis sur l’île d’ Arran qui est desservie par ferry au départ d’ Ardrossan. La collection de rhododendrons du château de Brodick est célèbre dans le monde entier. Les informations contenues dans cette publication sont publiées telles qu’elles ont été fournies à VisitScotland. À la connaissance de VisitScotland, elles étaient correctes au moment de la mise sous presse. VisitScotland décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions éventuelles. Avril 2015. VisitScotland s’engage à protéger notre environnement naturel et notre patrimoine historique, dont dépend tant notre tourisme, pour permettre aux générations à venir d’en profiter elles aussi. Couverture : château et jardins de Crathes, près de Banchory. © Paul Tomkins, VisitScotland/Scottish Viewpoint Autres crédits photographiques : Historic Scotland, Keith Hunter et National Trust for Scotland Châteaux et jardins

Itinéraire détaillé

  • Upload
    others

  • View
    15

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Itinéraire détaillé

Itinéraire détaillé Châteauxet jardins

Pour trouver un hébergement parmi plus de 7 000 établissements de qualité assurée, du B&B au château, consultez : www.visitscotland.com/fr

Pour plus de renseignements, d’idées etd’itinéraires en ligne, consultez : www.visitscotland.com/fr

Jour 1En plus de son célèbre jardin botanique royal (Royal Botanic Garden), Édimbourg possède plusieurs autres jardins plus petits. Par exemple, vous pourrez explorer à Balerno, à la périphérie de la ville, le jardin de Malleny et découvrir ses ifs anciens, ses roses anciennes et ses éblouissantes bordures de plantes herbacées. Édimbourg est également un excellent point de départ pour visiter d’autres châteaux des Lothians, dont le château de Dirleton, une forteresse médiévale construite à l’origine par une famille anglo-normande. Ce château possède aussi un très joli jardin qui s’étend au-dessous des anciens remparts. C’est en plein été que ses plantes herbacées sont au meilleur de leur forme.

Jour 2Traversez le pont du Forth en direction du comté de Fife. Prenez à l’est et longez la côte jusqu’aux très jolis villages de pêcheurs de l’East Neuk. Près d’Anstruther, le château de Kellie est agrémenté d’un jardin clos cultivé dans le respect des principes de l’agriculture biologique. Repartez vers l’ouest en

passant par le palais de Falkland (A912) qui était le pavillon de chasse préféré des monarques Stuart. Continuez vers le nord-ouest à travers le comté de Fife pour rejoindre la M90 qui vous mènera à Perth et aux plantations à petite échelle du jardin de Branklyn.

Jour 3Continuez vers le nord en suivant la A9. À Pitlochry, le jardin des collectionneurs de plantes écossais (Scottish Plant Collectors’ Garden) rend hommage à plus de cent collectionneurs d’origine ou de descendance écossaise à qui l’on doit la découverte d’une grande partie des espèces qui sont les piliers des jardins britanniques d’aujourd’hui.

Plus au nord se trouve le château de Blair, forteresse historique et siège ancestral des ducs d’Atholl. Dans le domaine, le bosquet Diana’s Grove contient des conifères originaires d’Amérique, plantés il y a plus d’un siècle en tant qu’espèces nouvellement introduites. Il s’agit aujourd’hui du plus haut bouquet d’arbres du Royaume-Uni, avec au moins vingt spécimens dépassant les 46 mètres dont plusieurs comptent parmi les plus hauts arbres du pays.

Redescendez ensuite un peu au sud pour prendre la A827 vers l’ouest, en direction d’Aberfeldy. Après cette ville, vous aurez le choix entre le château Menzies, d’un côté de la Tay, et Bolfracks, de l’autre côté. Bolfracks est un jardin de manoir qui illustre à merveille la grande variété de plantes qui peut être cultivée sous le climat tempéré du Perthshire.

Continuez vers l’ouest en longeant le loch Tay. Suivez les pancartes en direction du Ben Lawers, au-dessus du loch, renommé pour ses plantes alpines. Plus loin, à l’extrémité ouest du loch Tay, s’élèvent les ruines du château de Finlarig, dans le village de Killin.

Jour 4Continuez vers l’ouest à travers la vallée de Glen Dochart, en passant par Crianlarich et Tyndrum (A85), jusqu’au loch Awe. Le château de Kilchurn, ancienne place forte des Campbell, possédant une tour à quatre étages ainsi que la première caserne d’Écosse construite spécialement à cet effet, offre des vues magnifiques sur le loch et les montagnes environnantes. Continuez ensuite jusqu’à Oban. N’hésitez pas à vous arrêter en chemin au château de

Dunstaffnage, où Flora MacDonald fut emprisonnée provisoirement en 1746.

Jour 5D’Oban, prenez la A816 vers le sud. Parmi les jardins à visiter dans les environs, vous pouvez opter pour An Cala et ses cours d’eaux qui serpentent, ses chemins sinueux, ses rosiers Poulsen, ses cerisiers japonais et ses massifs d’azalées de Gand. Ces jardins, abrités par les falaises qui les entourent, dominent l’île d’Easdale, renommée pour son fascinant patrimoine lié à l’extraction de l’ardoise. En continuant à descendre vers le sud, vous pouvez voir, de la route principale, le château de Carnasserie, une maison forte du XVIe siècle. Plus au sud, après avoir passé les sites préhistoriques de la vallée de Kilmartin Glen, prenez le ferry à Tarbert pour traverser le loch Fyne et arriver sur la péninsule de Cowal, à Portavadie. Mettez le cap à l’est (A8003/A886) en longeant l’adorable détroit des Kyles of Bute jusqu’à Colintraive, où vous prendrez le ferry pour l’île de Bute.

Jour 6Commencez par visiter Mount Stuart, une imposante maison de maître gothique entourée de jardins à très grande échelle, à environ huit kilomètres au sud de Rothesay. Quittez l’île en reprenant le ferry de Colintraive et prenez l’itinéraire touristique (A886/A815) vers l’est en direction de Dunoon et du jardin botanique de Benmore (Benmore Botanic Garden), l’un des plus spectaculaires du littoral occidental de l’Écosse. Si vous avez le temps, vous pouvez continuer le circuit vers le sud en prenant le ferry entre Dunoon et Gourock pour vous rendre dans l’Ayrshire puis sur l’île d’Arran qui est desservie par ferry au départ d’Ardrossan. La collection de rhododendrons du château de Brodick est célèbre dans le monde entier.

Les informations contenues dans cette publication sont publiées telles qu’elles ont été fournies à VisitScotland. À la connaissance de VisitScotland, elles étaient correctes au moment de la mise sous presse. VisitScotland décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions éventuelles. Avril 2015.

VisitScotland s’engage à protéger notre environnement naturel et notre patrimoine historique, dont dépend tant notre tourisme, pour permettre aux générations à venir d’en profiter elles aussi.

Couverture : château et jardins de Crathes, près de Banchory. © Paul Tomkins, VisitScotland/Scottish Viewpoint Autres crédits photographiques : Historic Scotland, Keith Hunter et National Trust for Scotland

Châteaux et jardins

Page 2: Itinéraire détaillé

Châteauxet jardins

1

CHÂTEAU DE DIRLETON – Surplombant la place du village de Dirleton, ce château médiéval en ruine est entouré d’un jardin de style victorien contenant des ifs anciens et un terrain de boules du XVIIe siècle.

7

PROMENADE SUR LE BEN LAWERS La montagne du Ben Lawers est renommée pour ses plantes alpines. Vous pourrez en découvrir certaines le long du sentier nature qui part de l’aire de stationnement de la réserve naturelle nationale située sur la route menant à la colline en quittant la A827.

2

CHÂTEAU DE KELLIE – Datant en majeure partie du XVIIe siècle et restauré à l’époque victorienne, ce château domine aussi un joli jardin clos où poussent fleurs et légumes.

4

JARDIN DES COLLECTIONNEURS DEPLANTES ÉCOSSAIS – Explorers Garden rend hommage aux collectionneurs de plantes écossais et à leurs voyages à travers le monde. Conception et aménagement paysager de toute beauté.

5

CHÂTEAU DE BLAIR – Siège des ducs d’Atholl, ce château possède des collections de mobilier et d’armes de grand intérêt, sans oublier des spécimens d’arbres remarquables dans le parc.

L i tt l e

M

i n ch

Th e M

i nch

M o ra y Fi r t h

Fi r t h o f Fo r t h

LochShin

LochNess

LochEricht

Loch Tay

LochAwe

Loch Earn

Loch LomondLoch Lomond

LochShiel

A712

A96

A96

A701

A702

A167A746

A702

A713

A816

A816

A848

A68A844

A702

A697

A688

A868

A947A940

A84

A811

A7

A7

A72

A596

A857

A71

A595

A815

A98

A77

A90

A920

A714

A710

A926

A9

A97

A75

A77

A701

A701

A711

A69

A855

A755

A867

A716

A941

A7

A82

A822

A837

A696

A957

A592

A95

A839

A941

A77

A77

A858

A944

A78 A737

A78

A83

A83 A82

A6

A933

A1087

A875

A814

A90

A821

A689

A93

A939

A686

A6088

A198

A831

A1

A920

A75

A75 A75

A75

A850

A830

A846

A709

A841

A99

A66

A835

A965

A83

A6112

A866

A930

A847

A948

A698

A751

A76

A76

A76

A81

A917

A69

A97

A917

A708

A68

A68

A760

A1

A980

A916

A923

A70

A9

A9

A721

A1068

A92

A699

A975

A91

A859

A986

A919

A966

A981

A967

A960

A15

A1

A1

A6105

A937

A70

A85

A706

A886

A913

A836

A90

A90

A689

A827

A888

A86

A990

A865

A938

A880

A698

A94

A95

A95

A591

A838

A894

A823

A819

A939

A6089

A762

A712

A85

A863

A928

A964

A849

A941

A719

A747

A861

A85 A85

A9

A934

A882

A924

A961

A828A884

A832

A950

A698

A822

A944

A889

A826

A817

A952

A832

A833

A699

A949

A703

A923

A920

A82

A87

A87

A87

A890

A890

A839

A836

A851

A836

A887

A99

A835

A689

A897A894

A846

A896

M74

A194(M)

M9

M74

M8

A1(M)

M77

A74(M)

M80

M8

M6

M8

M90

M9

M6

M8

E N G L A N DN O R T H E R NI R E L A N D

SPEY VALLEY

StromnessKirkwall

John o’ GroatsGills Bay

Scrabster

ThursoMelvichBettyhill

Tongue

Durness

ScourieAltnaharra

Lochinver

Wick

Dunbeath

Helmsdale

BroraGolspie

Dornoch

Tain

Lairg

Ullapool

Gairloch

Torridon

Stornoway

Arnol

Port of Ness

Callanish

Tarbert

Leverburgh

Otternish

Dingwall Nairn Elgin

CromartyBanff Fraserburgh

Peterhead

Turriff

HuntlyGrantown-

on-Spey

AviemoreBoat of Garten

KingussieRalia

Muir of Ord

CullenMacduff

GardenstownForres

Dufftown

Craigellachie

AchnasheenStrathpeffer

Portree

Elgol

Uig

Dunvegan

SconserLochcarron

Kyle ofLochalsh

Broadford

Carbost

Armadale

Mallaig

GlenelgShiel BridgeKylerhea

Lochmaddy

Lochboisdale

Isle of Eriskay

Castlebay

Drumnadrochit UrquhartCastle

Fort Augustus

Invergarry

Spean Bridge

NewtonmoreBraemar

Glenshee

BallaterCrathie

Aboyne

Edzell

AlfordInverurie

Ellon

Banchory

Stonehaven

Forfar

Kirriemuir

Glamis

Arbroath

Montrose

Crieff

Carnoustie

BrechinPitlochry

Blairgowrie

Aberfeldy

Killin

Dunkeld

Scone

KinlochRannoch

BlairAtholl

Bruar

Fort William

Oban

Corran

Strontian GlencoeBallachulish

LochalineFishnish

Craignure

Acharacle

Kilchoan

Tobermory

Fionnphort

Feolin Port Askaig

Bowmore

Port Ellen

Crinan

Lochgilphead

Tarbert

Tayinloan

Carradale

Dunoon

RothesayLargs

Irvine

DumbartonBalloch

Drymen

Dunblane

Helensburgh

Wemyss Bay

Crianlarich

Tyndrum

Tarbet

Inveraray

Lochearnhead

Callander

AberfoyleArdgartan

GourockGreenock

ColintraiveRhubodach

PortavadieKennacraig

Claonaig

Lochranza

Brodick

Campbeltown

Ardrossan

Troon

Prestwick

Kilmarnock

Millport

Ayr

Maybole

LanarkPeebles

Penicuik

Biggar

Abington

Newton Stewart

Girvan

Stranraer

Whithorn

WigtownPortpatrick

Port Logan

Cairnryan CastleDouglas

Gatehouseof Fleet

Kirkcudbright

Dalbeattie

NewAbbey

Langholm

Gretna

LockerbieDumfries

Thornhill

GretnaGreen

Carlisle

Moffat

Berwick-upon-Tweed

Haddington

Galashiels

St Andrews

North BerwickDunbar

Cupar

GlenrothesKinross

Dunfermline

LinlithgowFalkirk

Selkirk

JedburghHawick

Poolewe

Tomintoul

Daviot

Spittal ofGlenshee

Arisaig

Kirkcaldy

Eyemouth

CrailAnstruther

SanquharWanlockhead

New Galloway

Melrose KelsoColdstream

Burwick

St Margaret’s Hope

Aultbea

Mellon Udrigle

Buckie

KeithFochabers

Lossiemouth

Carrbridge

Kincraig

Hamilton

Coatbridge

Motherwell

Paisley

Larne

Alva

Bo'nessRosyth

Auchterarder

Burntisland

RoslinNewtongrangeDalkeithOld Craighall

Leven

Mauchline

NorthKessock

Drimnin

Laga

Ballycastle

Beauly

GLASGOW

ABERDEEN

INVERNESS

DUNDEEPERTH

NEWCASTLEUPON TYNE

EDINBURGH

BELFAST

STIRLING

Cairngorms

National Park

Loch Lomond and the TrossachsNational Park

Cairngorms

National Park

Loch Lomond and the TrossachsNational Park

LEWIS

HARRIS

BARRA

Canna

Rum

Eigg

Muck

Coll

Tiree

Colonsay

Iona

GighaBute

Seil

Lismore

Ardnamurchan

Luing

RAASAY

NORTHUIST

SOUTHUIST

MULL

JURA

ISLAY

ARRAN

Mull OfGalloway

SKYE

SCALPAY

BERNERAY

ORKNEY

SANDAY

STRONSAYEday

ROUSAY

HOYSOUTH RONALDSAY

BENBECULA

CastleMenzies

BrodickCastle

BenmoreBotanicGarden

Blair Castle

A Walk on Ben Lawers

Mount Stuart

DirletonCastle

KellieCastle

Branklyn Garden

Explorer’s Garden

1

2

4

8

5

7

6

9

10

3

0 10 20 30 405 Miles

0 25 5012.5 Kilometers

© MFAtech [email protected]+44 (0) 207 871 1332Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2011

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

12-CASTLES_GARDENS_SCOTLAND_MAP_FINAL.pdf 1 3/17/2015 10:42:29 AM

Cela peut sembler paradoxal que de nombreux châteaux écossais, dont le passé est associé aux guerres de jadis, s’assortissent aujourd’hui d’un jardin, symbole ô combien plus pacifique. En tout état de cause, que les châteaux de votre choix possèdent un jardin ou non, il vous sera facile de combiner patrimoine ethorticulture dans un seul voyage, tout simplement parce que les uns comme les autres abondent en Écosse. Ici, les châteaux vont de la maison de maître à la forteresse en ruine, tandis que les jardins se déclinent dans toutes les tailles.

Châteauxet jardins

6

CHÂTEAU MENZIES – Ce château restauré du XVIe siècle, près d’Aberfeldy, est un mélange de forteresse écossaise traditionnelle en forme de Z et de manoir. C’est aujourd’hui un centre pour le clan Menzies.

9

JARDIN BOTANIQUE DE BENMORE S’étendant le long d’un versant de colline de la péninsule de Cowal, ce jardin possède une très vaste collection d’arbustes et d’arbres, dont une allée de séquoias géants tout à fait spectaculaire.

10

CHÂTEAU DE BRODICK – Le château retrace 600 ans d’histoire et propose de magnifiques collections d’argenterie, de porcelaine et de peinture, un vaste parc et des vues spectaculaires donnant sur la baie de Brodick s’étendant jusqu’à la côte d’Ayrshire.

8

MOUNT STUART – Superbe exemple d’architecture domestique de style néogothique anglais du XIXe siècle, cette somptueuse demeure s’élève au milieu d’un parc et de jardins anciens.

JARDIN DE BRANKLYN – Branklyn est tout simplement l’un des plus beaux petits jardins d’Écosse. Parmi ses spécialités, les pavots bleus de l’Himalaya (Meconopsis) ou encore les plantes alpines et les rhododendrons s’épanouissent dans un cadre magnifique.

3