Gy, nLJ:$yJ, 71 c) ?J ---.+-

21 avril 1937* - 3&cre i? t Clicsce e$-.pâckc., (3.0,~ 3. 356.)

?doclif, par les O.L.nQ 273/kgri. dn 31 aoat 3 940 ( B . A . , , .; P. , d7 J ) 5 x ~ o 1 3 3 / ~ g r i du 20 Sam 1941. (B.A., p. 548); -s0 38-1 j~gr i CIL 11

&&lle-; 1941 (3.8., p . 1225); no 371/8&ri. du 20 déczmbre 1946 (B.A. 1947 p. 29); le D. du 14 segtenbra 1950 (B.Q., p. 1 0 2 9 ) ~

Les tableaux annexés sont, en outre ,8té m ~ d i f i é s par 120?0.. n o ~ ~ / A ~ T I du ? p av r i l 1938 (i3.6., p. 3 6 3 ) et n052/314 au 25 sorit 19.48 {B.A., p. 2525).

Par o r d o h a n c e du 30 juillet 1937, no 4 9 / ~ g r i , , le Goilve,-aeur du t e r r i t o i r e du fluailda-Urundi a rendu a,?pficable dans ce L ver:ii ioi3~, le B. du 21 avqil 1937, .

TRAVAüX P,PEiP~;llkT61* - +C, R,A, - Année 1937. -Pro j e t aL exposé des m o t i f s , p. 591,.- D i s ~ u s s i o n :.séance du 12 mars 1937, p, 557

Rapport; B.O., 2 , 353.

Annéo 1950. - Projai; et expcsd des mrtif; _nr 1838. 1 Discassion e t v o t e sémce du 7 j u i l l e t ;y50t p l 1734.

Rapport (14, SXzquet) : B.O+, pg 1028. (voir xote ~ub, art, 56 b i s )

Le rapport rédigé par 1.1; Rolin, i ~ r s de Ifexamer, du d6cr. du 26 juil let 1910, peut encore être utilement cons?StG, .II figure au B.O., 1910, p. 638,

Du r appor t rhdigé par IIT. Viosin, au sujet du CÉcret .'al 21 zvr i l 1937, nous extrqyons les passages suivants :

"Si, d'me p a r t , il e s t &quitable de laisser l e s col- l e c - ~ l v l % ~ s indigènes s u - de leurs moyeas t ~ - a ù i t i o n n e l s pour assiirer le,: alirnmtat~on carnee, de I'zutre il importe dr4dicter l es nesures qui doivent non seulement f r e i n e r la ra re fap t ion prozres~ive au Gbier mzis onchre t s v o r i s e r sa reproduction n o n k l q par une sz.uveg2;.de adéquate, Le lei%-motiv de l'action aàmin$stra-ive en ce donailie, do i t ZVrz, ds convzlncre daropeens et; n o i r , de ce qu'il esi g a n d t enps de cc;zer de puiser s a s mesuide dms les réserves de gibier encore 6.x.i~- t ~ : t e r , si l'on ne v e u t voi r , à t r è s brève écbéancs, t a r i r c e t t e source a tu i i r r i en t a t i on qui , longtemps encore, sera seul. à poilvoir, dans la p m d e major i t é des circonscriptions ter~itoxxalôs, con&$ituer 1: appoiil.i; indispmsable 5 la n o u r r i t u r e ratioisîxell e des p o p d a t i o n s ~utoohtones,

-La circ . &d 1 7 j-Ln 1933 (n.14.~ p . 74) indiqae les i;..or;ürcr; p r e n d r a pour Is, pt.atcc.t ion di; ~+bie j . .

LB 22it L';?vois ch;sn6 s7a-1~ aAutorisztian ns -~uri-c~i-L dbdo c i r e j u s % i f i 6 pzy la c i r e a n s t a c e quo l e chasssu~a a u a i f Tai':. cil vain t o u t ce qui G ; s i - t en son pouvoir pour obtenir cette su-;o~i EAtion, z~~o; ,~2 :d60ernb . -o 1 9 i i b (~ur, Congo, ? 9 l 2 , p. 3091,

2. ( 0 1 ~ . au 31 aoGt l9.40) ~ ' ~ ~ C e t t s permission es% c o ~ z $ & . ; é e :

5 0 pour 2.36 indigigcs do la Colinie : . . 3 par h o au'corisation ind iv idue l le de chasse; 5 par une, autpriss-Lion collec-cfve de chasse valeble

, $1 poar. COUS ies irrhigénes inalea d t i i nc cizcor,scription indigène;

c) par, un* d o s prGvus ci-dessus, ,pour non-indigenos;

20 pour les non-indigènes ou , lGa indigbnes des col~3ies . e t ~ ~ i ~ 8 r e s , pour. m des 'prefi~ic suivants:

a) p e t i t permis 06) r 6 ~ i d ~ t j 1

permis de \r$sidm$; p a w i r , de r 6 s i d a t ;

p e t i t Berais de non-residanty ,,p-md p~r rn i s de nos-resjdant; $ e r ~ i s administratif de chasse; perhis scientifique de chassa ou de capture; permis .de chasse cie ravitaillement de nain-d' oeuvr.. j p e ~ m i s spécial de chasse à 1 'él6phant; 'permjs spéc ia l de capture d t %léphanl; ::(Il. du 14 segtcmbre 1950) ,=11 . p e r d s .'spécial. de po-

lice sani ta i re ,

Voir 1 'art.. ,56bis),

Ces .permis pourront t o u t e f o i s être r6fuués k t o u t indieeno t a n t .de la3Co.loni%'s vaiSïnès, incapable d'en assurer toufes les obligatioqs, *$

2bis, ( 0 . ~ du 31 aoGt 1940.) -'!Le gouverneur général , pou$, p a r ordonnance, créer un; perniis: du débi tant de viande de chassé. Ce porinis sera soumis iu payenbnt dIme t'se qui ne sera pas inférieure 5, 3,000 francs.u

- . V o i r .l'or$. du 2 Pckobre 1940, Qui sui!;

3',- XI e s t interdit, sauf en vertu '&\un permis scientifiqua dé l i v r e par l a gouverneur g & n k r ~ l , o5,sous réserve dos d i s p o s i t i o n s de l'a~icle 12 dv. prcsent décret , da t ue r , cagtarcr chasse, poursuivra, ùGra ,o r voloritairoment , f z i r e fuir par n'importe quel moyen e t dms ~ ' 3 n 'irngorta quel bxt, mÊme d m s la sinplo. in ient ior i de las pho-togr~phiar ou do l o s f i l n io r , 3ss animaux Qnur,~drés au tzb lezu I annex6 au present dac ro t .

Toute pcrsonno qui , e a contrcvonant à u s Sc Cns in tes - d i c i i ons , volontaisemant o-b s a s en avoir roeu 1s pcrn i s s ion , aura provoqu5 ime.sttaque da La parAc ilun dûs miazuz Cnw.4rBs au tableciu 1 nû p a u r r s ao

ToirCf: pergomq qui , sena S t r ~ n w i a d$lir:a permis~ion à c ~ i ; t i f f e t , aura t u 6 b u bbcsa,6.w de ce.8 aninank;..sst t&ue. d''en aver.$ir ondéans les " h s t j0m3 l 'ec&ini'stratom f b r ~ i t o k i a l l a plus~rapproc+6'et do 2 Iui fou rn i r , 'an rnQrna tempe ' t oue l e a ~snse i~xérnen t s : . . cfe nature à fac i l ter l l e n & Q t e gutil auvr&ra, '

Le goavarnaur gchéral pevt, par ardmnance, ajouker au tableau I tout d ima l qu'il e 8 t i h e r i u t i l e d'y voir figik~erj il: '$eB-~;-~e;aléman"cq~rimer $out miqûl qu tabioau II -ex6 au présont q&oxst , $&ur lfiqsorirs au tableau I, '

(O,&, 'du 31 aoQt 1 9 4 ~ ) ~ - .Chaque f o i a qutil ajoute % tableau I ou II, im" animal g& nies! .mentionné ni dans liun dans ''1': autra,'il itinacrit également au t0'~lcau IV. e t dd~ermine d'offioe la t q x g minima P ' 1aquoLle ae réfère 1 t a i i nén 4 "de " L l a r t i c l e 46 bi-dessus,

4.œ La cha~lsa aux',wiyaux Qwn4rée.p~ tableau II annex6 au. présent d6csat n'est parhi! .quiaei 4 i t u l a i r é ~ dl* grand permis de' résid&., d' un 'amd perqi, 0 'de noncrdsiddt àu' d'un p e r m i ~ "ecientifique et se*emeni ' bans 1e.s ~ o n d i i i , o n a et ies limites f i xOee par'une 'o'rdonn&ce du gauvaae* général.

Celle-oS d6ferminsra Qvetuehlement le noxbtant des taxes suppldmentair~e & pw9r.

Le governuur g&n6ral peut, peur 'ordomeno-, , - ajouter & ce tableau tout aniris$ ' a u t i l estime' u t i l e dv voir Pigge5..

L e comniiesaire provincial peut srrater que t ~ l l e especes d e la faune demandant' une p r ~ t ~ t i o n %ot.Ale ou p a r t i e l l e ; dans s a pr~v;L~ce , ne peut plus y ê%re çhaaeiie b.y ne peu% '1 'Qtre" que soyii" oertainea ' conQ"rip6 gue' sp6ci.f i e r q Il asr8f8. - V o i r au s u j e t des al. 1 e t 2 ci&is8@ua, la seat ion 111 de llprd. Gu 4 octobre 1937;pi a u i t , 8 '

Du rapport du Conseil golonzal 8

"La question fut posée 'de savoir si le bétenteur .d'un permio spéçioJ, de '.,.cha;sss à lb616phant ne pas, outre pe-dernier, chasser ':lés' &+nirriauci énumSs6~c aü .t;ableaa II du.d.&cret' oomrre les t i t u l a i r e s df.uri grand de r8aidhn-b ou da nun-r6~id+%, Le onse se il se pronoça ' pour la négaLciVûi Pour poav'oiz 'bkasesr d'autrea t y i m ~ b + , Je Létenleur du .. . parmi8 spécial ' Gis chasse h 1' Bléghant d0i.é se nainir d'un psi-niin cornplé- tz ien ta i~o , l:*

6 , - Nub ne peyt r ,hatsar aur 19 %erra in d'autrui s i le fcnda n ' q a t gseve, dlu-ri dx+ui-G dl& chaeae ' 'k ~ o l a asofi-l; qu s'ii n'y& oons,entehent . . du '~i~o~;riB$+j.ro': oi' d75 &\-ELQ~ drok$,

4 '/, (cl L, dii. JI aoQt 1/40, ) LE^ g ~ i ~ ~ t r e r n . e u r gén8ral s t i e chsf da provincej 1. , ponvent j , l e praminPl ps.2 ordonnance, i f 3 secoir& pFlr a r rê ta , conctituep c e i l t ~ i n b t i ~ . Q g i o n s ' boit en rkserves da of~nsss q u i ssroat to tz l loe pu p a r t i e l l e s ssl .on: qu'il scrc interdit d'y c h i s o o r toiid 16s- a n i m a u x od cartair is dibriii-e p u eo'dJ:rr~ent, soit en dnrrainea de ohaesc r6scxvée où la dhasea n ' e s t permise, qu'à cer ta ineo o c ~ . d i + i d n a e t rnoyer,- nant pzyement d s taxos, f i x 6 e ~ par llordonaznce ou l'arr$t6. Dans les domaines de ohmse rGscr"?éo les d r o i h de bbaaaê;+ s o n t mailenus au p r o f i t d a a indigènes 3 h a b i t a ~ t rnaB~l ui.qtasmant er- t u s de l e u r 8 besoin8 a l imenta ises i

Le gouverneur général paut, mais seuleniefit dans un but sc ien t i f ique ; permettre $L des personnes

3* Ciemployer des .ilEhisules & moteur ou dea eéroncfs (plas lourds ou moins Lourda que L'air) pour ;haseor ou capturer l e g i b i e r oill de rnanibre 15 fai20 c o u r i r ou Pairo fu i r en d i s o r d r a ou aâme sinplamen-t le ddrmgor , !dana quelque but qua oe s o i t ;

4 O 'dlemployer, ~ i m o a u t o r i s a t i o n du gouvarnow: Géndral, des f i l e t e de tendur ia pour 'la captura deo hieeaux.

L e gouverneur g6nBrol et le oonirnissaire p rov imfak peuven%, le premibr par -lianco, 10 second par arrêt&, on tenant oompte des oirconetmces s p é c ~ a l a s à ohaque région9 g r o h b e r llemploi d'autren rnodee, piéges ou engins de oha~ue,

-Voir l'ert.1 de llord. du 4 oatcbre 1937, pcbi s u i t , ,Le rQport du Conseil oolonlal pr6oise que l'emploi

dee f i l e t s de &asae par l e s indigbnes n l e o t pao tnterdit pax c e t t e dispo s i t i o n ,

. - Voir aueei, ~ ~ ~ R r m e s , . Le D. du 2 m a . 0 1921 i n t e rd i s an t l e s arrtied emyoisom6ee e t lV .vrda dy.16 j u i l l e t 1933 prohibant d i f f é r ~ n - - . t e s catdgories dlarr;.es.

Y2. - Toute pcrsonn9 petit se .;iurvir de t o u t moyen do défense oontre l eb a n i n a u sauvaeue qui rnsn=oent sa v i e pu s ~ s 'uieiln, lc v i e ou les biena d'autrui.

Dana co oas, loa aqirna~~x captür6ç v i q ~ ~ n t s . e t . . l e s dé- p o u i l l e ~ d-es mimaux abat-kuo appartj-enaent & la CoI.oriie, s'ad s i ceo animaux f i gu ren t au tsbleau V anneX6 au pr6se.n-i; d8cret.

Los dOfenses doe é f é p h a t a e t Lon oornea dos r h o o é r o z , m i ~ à m o r t doivent ôtro livr6.3 dans 18 del& d'un mois b l'autorité t e r r i t o r i a l e 'la pluu rapp~*ooh8e, contré re1nboi:rdsrneq.t des frais da t r anspo~*t et, plus, pour 1 ~ s indighno a ' seulemont, oontre pcyement d ' m e inaemni t é Eixde p a r ordonntince du Gouverneur générai.

Le gouverneur gén4ral' pourra fixer p a r ordonnam13 lz destination B donner aux putres parties des dépoi l l es duu animaux a\:s$ilü:i e t aux captuxés vivo,nZs.

- Voir 1 1 a r t , 2 de l'ord, du 4 octobre 1937, qui st l iz. Las défenses des éléphants 9% les cprnes deo rhinoc6rc:

trouves-rnz- son t R~alement p r o p r i é t 6 de la Colon io , L 1 f n v e n t e u ~ , inigène ou non, qui appr6hendu les i18porl.i.lleo-e6t soumis c.I'-Y. nemes

I.

obl izz i ione que la porEonne agiasnuit en 3tat da l eg i t ime dhf'ense e% a droit ail remboursomen~ de8 frai,im de t ranspor t , a i n a i qu'au yeyernenü cle 11àndemnit6 prevue ci-dofisue,

Si ltcnimal abat tu ou cap tu r6 ~ o u s l u c o u . ~ e r t do La 1ée;itdmri défunsu o ~ t mont io iu ib . cux tnbleain: Z ou II Lulrioxi5s au p.rbailn.t; cl6oru-t;, c e l u i q& i #n rrbatJcu ou ~ a p t u r B . 0a.t tonu d'en exer t i r l'adminio*- t s a t e i w ' i ; ~ r i i i ; o r i & l é t pLss -rqpsooh6 enddans l a 6 Ir~:ii; ;joua E)% de- faiscl l~.. psswa, & ,?,& ccntisr't7,o-tlic;n'ds l cndniai.a%xla%icap p t i 3 60

. - %rov.v&iuk ::Gg!,3gasnyj ~c. i i s ~.;it.u,?,URn;.a Q \ I O ~ J , ' ! . C ~ ~ - ' Q ~

(0.~' du 20 mars 194?, ) -" torsquo la grulavo de Is 16gi,lirna S6Fonas a ,635 admnicâ-t;rde à la sa t i s f t i c t ion ds l 'ûd.minia.t;r'ati~.n, S . 1 , n o peu% pllm G t r o uxorclt dp go~-sui'&os.~'

- Voir la ûirc.nO2 du 2 septembre 1940 du ?arqua$ gOnéraL de Lrjopoldville, contenant un ~ o m m o n t r a i r e dc 1 ' crt., 1 2 e t préoiaant les devoi rs qu'il irnpooe aux o f f i o ior s de p o l i o o j u d i o i c i r o .

I La circ,n052/34 du 25 juin 3950 prs~arit au persordo2 r e a p o o t ~ r oonaoXencieueernent l a 14cislation sur l a o h a ~ s e , dans son esprit et den8 se iettre.

- Voir ausei lo voeù B m i s par la Corniesion pour la pro-keotion des indigQno en faveur da l'exteneion de oe droit LU indigones eh m e cl:asburer la protection des oultures, (8.0. 15 j2 ,p ,3005)

Jur.- Borna, 2 ddoernDse 1914. (~ur.. Coi,., 1925, p.245).

Le fa i t 'que dea bersonnes s e trouvent engagése dans uns ohaose i l l i c i t e ne l imi5e.pas l:irç droit de 16gitl.e d8?,fense oont-e Lee m i m a u x bauvagee, notamment l a s sl6phanta. Iar ine'k,, Baia, 12 d4oam'ore 1929, ( R . J. C.B,L- I9Jb p.éèE. )

- Le f a i t de r e t e n i r , sms'aviser l t & i n i s t r n t o u r t e r r i t o r i a l , l e s pointes e t la vianao dvQ16phmta tu6s sous le oouvart de la bégit imo dGfense, contitue l'infraction a u ar3. 12, 15 e t 69 DU D. du 21 avril 1931, L60, Ser aoQt 1944,(~.~.~.~,, 1945, p.105.)

- Le b o i t da d9fenee contre les animaux xauvages qili menancent la vie1 ou .Jas Nens , impl iqua qv.t l a dommage ~ o j t , $m@-ient. :;TI ne. s 'anvlique ps.o;; vie .A via, do baffles et . u i t i l o p g s sirnplcrnent -t.ibls. .de :ooni;min,g.r dq bé$&iI.. ii.16levage Lso, 23 Tgvrior ? 3 9 ( R.J,C,B,, g o 334.)

Un nouvel arti ~ 2 t i i s , û j o u t é i p a r 1'0.L. du 20 avril 1949, a Q-t;& absog6 gsr. Is B. du 34 septembre j950, V o i r lnFart,,.56bis,

13?- Sauf dane los\nationaux e% les r6sor+ea ofi la o h z ~ sse as% totalemeht intordito, il e s t pormia do tuar s&m autorisat ion, rn t o u t t;arnp& at.. en $put ligu,. 1.0s animaux dgs:,eophqap nyisiblsa . hunBréas ai; tableau V mnex6 , au. prosent dé.cret,,

.14.- II as* intordit dlenleye~, op,de dé$ruira, le6 0o.s des aril.naux sav.vagoso esosgt6 o e u d ~ 3 ,ckoco,di leal des aerpen56 6% den oapbooa quo peu% d8torminsr wio ordorrncnco, du g o ~ ~ ~ o r n s u r gGi19ral.~.

Ufic au to r i a s -$ ion @ got.,s.ramstp ,géi:&aJ. peut. @vas oes S . ;ie?>:,t 3 2 : O - C S , CG: $,Q?~u~,)R el-s 11 exda. w a%ya* 7,937

T c -

r i i r , oxyoFer sri v,cntte, ci? vendre ou d ~ n c h t + ~ ~ ~ r i a céder ou de reoo-mir & ECI titre pa1oonque, dg t ; 'ahsaport%r OQ de aolpoxater , r

t q e s anirn0:ux szuvegea dont la ohasse n'y est sa8 permieeg

30 les oeufs dont ltenlèvernent e s t i n t e r d i t ,

La dkfeneo ést l e v é e pour quiconque prouve que Ilanfmab a.626 captu=& ou qile l e s produits ont 6té rouueil lhe dnns des conditions &ites, C e t t e preuve peut É V r e fg-iepar la prodcofion diun c e r t i f i c a t de l~abihistra.teur,du +er r i to i ra o& a Pieu l a préhension ou l a récept ion dea animaux ou des produits,

. L'interdiction y e e ' a p p i i p e ni aux défenses df4léphant do c ihg l c i l a s ou moins c d d é o ~ , en vertu de l'article 16 oi-dessue, ,pa~. le gornrarnernerit aux i v o i r i e r s i n d i e d e s , ni aux ob jeta fabriqude par oea artisane auimqyen de oeB defenses,

5 1 - e e t également défendu de d6tenirp d'exposer en vent^, de vendre ou diachetor, do cGdex? ou do re~evoir B ulri titrequoloo~que, do t r a n o p o r t e r ou de colportor, en connaissanca do l e u r ?rovenance, l e s animaux sahvagea ou les dGgouilles d'animaux sauvages, dokt La. ohjaile

, as% permiso , m a i & qui ont (5tB aaptures ou'tués dans dee ond dit ions i l l i c i t e s p ainsi.qua le6 a n i m a u x capturas e t l e s $Gpo-es des m i m w .tuée sous3 l e o o ~ v e r t de La bée;i$,irne dsfgnee a% . d & ? ~ u i l l e s & % l 6 p h ~ J ; s ou da r h h o ~ é r o s trouvGs m o r t s ,

Tbutifoi~, la prohibition de déteni r ou de t ranspor te r ne a'appliquo pas B oel-d qui d é t i e n t ou Bransporte hans les condatiocs pr6viaea par Les trolsiiirne e t cinqiaiérne alinéa8 de l'article î2 ci-dessuss par Le oecundo de liasticle 17 et le premier al inéa de l'article 56

'

~i -dessue par des ordonnances ou arFQt6a drexhtion du prdsont +6CreGdU

16, (o,L, du 31 aoht 1940,) wW Aux termes du présent dGsratp ltexprossion trophée ~ ' a p p l i - e à tout mimal mort ou vi.$ moi i t iomé aux tableau J,II olii fIL annex6s au présent d 6 ~ r o - k ~ ou B ou$^ depoui l l e ou g n s t i o de d0pouiLle provenm& d ' y tel a n i m a l a i n s i qug'aux osufs, c o q u i l l e s dsooufs, aux nids ou p ~ R f + i s de plumage dV'uia oàseau mentionné a-:x d$.t~l tableaw,

Cetfc oxpscsslon s'ascgij.qua 4ga-Lenent 3 tout objet confockbom-5 au nioyan de t r o ~ ' r ~ 5 e , $oZs q u , t i l s son-i; d d f i r , i ~ $ 4 alinda ~1r6~t i i i sn .L;~ aaxf u i aeiae?~& ont ge~-du beur ' XdenLLkB d T o r i @ n o pas un ysos6d.Q &6gi8if;!a do iabr6owtiaa ou ~i xet objst a SPB àmpos%Q de borne foi,

t ~ a q r e 8 c i . s n ~ ~ J ? J ~ ~ ~ ne ~ " p p l i q u o pae h ~ @ ' d ~ . ~ p h q b , % ~o:..f;eur de dirk'efiasa dc glili,$ do ci-in, ?cY~.osrcunciusg tue , c a ~ t ~ e b QIA ';.rai~v6 r n ~ f f t ~ ~ t i r ,

4ou.i; GrupliSi appasiieii$ à lu Golonie, E-IL?I~£ S . +CG importd, aocoxga~li6 df-a-i cex%if ica% d l e x ~ o r t a t i o n l é g i t ~ r n ~ ~ 04 .%'il a +$té rac$e ;~3 l i au ,Congo >olge an vertu d ' m . p e r n l a hi?giGirma; G& p e r d s peut @ r e auconid p m le gouvs:cnbur g4neral etil s ' a d % d'mimau figlirant au table& I e t p s r le^ Ponotionxiaires gue ddsigaera wle ordomiahcé du go\ivei-neur g&r,cjr-d, s'il $agi t dtmirnaux a*tqlira.nt au tableau II+

- Voir L ' R F % . ~ de I1ord+ du 4 ootbbre 193"It s a * f Au .cas o a pourtzmt LUI objet, dbhatituant iiii traph46

au .Congo >eige s t r a i t , import6 atm paya dons lequel fl c o n s t i t i 6 kqi~ un t r o p h é e , 153 cer t i f i ca t ~ I B legitinia' expcrtaticn ne poiiij.ï.4 atre exigé, L1importn"Lion dQVr& ntiallm~in8 fa i re c0nstctte;c ii I'entrée de la G .A ,C.oloniq putil poas8de c e t objet e t ee faire 'd82xvre un cartifi6a-k La léajtime possreesf on'dont une ordonnanoe. du @li~d%neu.P g.énd;.rtl déteminers le^ conditions et &a forme.

La Colonie peul,, dans les oogàitions f i x ~ e e pa2 adon- nancd du gouvexnew général,. oeder aux ivoiriers -Indighnee des défensesi clvivoira de cinq kilogrammes QU\ doine,

Le gowernaur. g6hGral peut ajouter par' ordonnanae, au: tableau 111, '"Eu% mimal qulil es.time uti le d'y voir, figurer.

- Voir l'O.&, du 29 octobre 7942, qui suit : aussi les o i r ~ . n07 et 8 / ~ o u . du 8 octobre 1937: relatibes A.. la. d 4 t s n t i o r i . e t 2 l ' expo r t a t i on des cornes de rhinocéros; celles du. 4 a n i l 1938, n& 3/ Dou e t du 5 f b v r i a r 1.9.iQ1i n02/~ou, , ralativea aux d8fenses. d'éléphants' qu'i.1 9s-k i n t , e rd i t de deten i r e t recommandant dl apporter 1.a plus- panP& minute, dans La pm$e dea pointes dpnt le poidd se rapproche. du poide limite de 5 kilogranniee~ o e l 2 . e ~ du 16 Octobre. 1?39'8 ~ Q L / A , ~ I I ~ . 0%. du: 8' jariviqr 1+?40,, nO1jAgri+. signalant les rnwcpes. adoptiées par. l e s d$ft$Grenta . . paya. pour 2-? idantifi.cation des, txophéaa?

1 ?(o,L, du 31. aotif. 1940.). -"TI es% interdit r 1 Q de. transformer. un trophée clont ln possession. n 9 e ~ t '

pas li.ci t a j

2" cl0 detenir d3expoçer on vente, de vendse bu d'achetar, da céder ou de racevoir à un t i t r e quelcoque, Ete t ransporter qu da c o l p o r t e r un t rophée, à moins que Le dotenteur prouve q u ' i i e s t entré ea posaas~ion de ce $roph&s d'uns manière L é g i L i m e ,

Tou-Le$ois, l q i n t e r c l i c t i o n da dé.tsnln 8% de -é,ranspv~-&,

Lab intordictiona aux 20 o t 30 oi-deseua ne' a l appl i - quent aILv défanses c l f ivoico ho c inq k i ~ ~ p ~ r n f i i ~ ou moins ooùées Far l a ColDni.. aux ivo ir igrs indigènes s4 aux ob je ta fabriguYs par ces a r t i a p ~ s &;-moyen da aes défenses qu'en ce8 de viola t ion d m d i s p ~ a i t i ~ n ~ de k1ordo;ulwce ju gouvernew eénBra1 grdvue B l f ~ ~ v 8 n . t dernksr ai inQa de btartioIs 16*

Une ord~nneaoe du gouverneur gdnéral dStemine be mode et as f osme àee uort i fàoate de Idgitbme .exporC sa t àon, ' .

Dane ohsque osa particulier, 1t1 gouverneur géa6re.l peut abarid~aaer Ise .$roita de propr id t é de ka C ~ l o n i e , ~

Voir l e e .ar t . 5 e t 6 de l'ordo du 4 ootobre 1937, qui s u i t .

18.- Toute poin$e d'ivoire- do o i n q ki loa ou moins a ins i que t8ute corne de rbinoo6roe, sePa i d e n t i f i é e par le^ marwes que déteminera ~e ordommce du gouGerneur gQn6raL; Ces larques ajn~f . que l e poi& deb g o i d e s ou dee oornbs seront i n a n r i t & a w le oert i f icat de 16g iZ ime ekpoPt+tion.

Tout autre 'éroph4e sera Qgalemect rnarq~6 dans la me-. Bure du poserible et, en %ou% .cas, déorif dazw le0 o~rtifica.t.8 de 16gittlao e.xgorii&tPo~i~ de rnauière B h*lden!ifier avea Ip m a x i a u Ge aertitude?

PES AUTQBISATIOB dii: CHASSE POUH TNDIGGNESi

:19,-: Les indigènes de &a ~ a i ? n i e r,eu6&vont l a Permis- s i o n de ohasser pas, d6a lara t ion Bcri,te, qu i , an oae dmautorisa$i.oa ,ool leotj .v~, e s t remise ,sstuitameht a u a u t o r i t & indiganaa.

20.- L a cléolaration o o n f é ~ a n t l'autorisation de ohasse .indFque b e r o g j o n de, ,ys?lidi t 6 a$noj. que :las animaux, dont l1 ab&% age 0% la oaptwo oon-b intesdl6e; s l l a peut , pour cert;kines sspèoss, ' sgéciE5sr le nombre rnexi.rnua dfwimauc qui pourront o"ts.0 tuQa ?\a ,ûap$urda ~ n s i que, b1intssdaud-i&ou .d!emp%oyer r>er.t;a.ins piègss , ane;lnog armes e t rnodea d b ohas~de~

'21 *- ~ e ' a au-hories-bions 'fia obansle oonot; d 6 l i v r 6 s ~ par .~fe;daiaazin'csa~e~z: t;eè.rj.torial ou par sor, ddleg.18,

220' (Q,L. du 33 so%% 1940, ) - "Les autoriaatione de *- O h a ~ a o G O ~ ; % valabloo %as~% pue ratilitervion'6 pes w.8 diicision oontraire.

ElLoo 2dyfen-b 3Vre m n d 6 û a pour &rie $sriode de temps dont aao ~rlirn~ux ssxa f ix6 par une ardnmancs du G0UVQltbteU-P g8nb~z1, si 1s q~12noYi.~d.té aa 2'isadivbdu r;ui a repu l.~aiatori.ca%inn de .obasaa v i o l a :iorj'.,d.i~poei-&i,cicsj da le* LCgiabat-ioa mi7 J,a i\bsr;lae ou Lao p P s & ~ - i l +.: C i n.(:.:!.$;\i;. ,., g~~3.$j,uqJ.,~~&goa do ,$i.u$gpj,sst.iiohw

. . ,

~ J g a u t o r i ~ a - ~ i o n ind i -v i r l ; i s l l~ ù a allaaue peut; Q~.~lamen.t; 8taW amnuZ80 dwe i o but dJempGchus l a dispari-Cion 'Iu &bierp

-Le go~ivernwa?' g6pOraL da-tsmine par dforc?or.nmoe ka proo6durri d' anulaGion-. fL

- VoCr4 l g & r t . . 1'0 de b'lbrd. du 4 ao tobre 1937, ap.i suit." 23,. (0,~. du 31 s&t 1940.. ) - t n L g a u t o r i ~ a t i o n oollac-

%ive de'chaosle na permet d~smployer que d e s pièges , .en&ns, armes 6% moùee de ahesse o o u t m i e r s qui n a s o n t p a s i n t e r d i t o .

L1autorisa%ian indiviciuelle de chasee permet l'emploi da8 rnZ?rnes.pibges, engins, armes et hodes ds chasse e t ex plus, rnoyamant pe,rmL&s s i o n 9péoiale aocordte par LtadiiiinisL.-ateur t e r r i t o r i a l . ou son délégue, ce lu i du fue ib B P i ~ t o n ; . ~

( 01). 52/614 du 25 novembre 1959) w~hrtiole S4.,- Lee s u t o r i ~ l a t i o n s de chaase ne permettent

de tu.er ou de csp.t;urer l e s ,.&iimaux sauvages qua dans l a mesune des n é o e s s i f é ~ & d l m e n t ~ r e s ou defi besoina irfQchange des i n d i a h e s entre e-.

En dehors des échangpe traditionnels en milieu coutumiar, l'achat, la vente'?.et le t r o o , da. yiande de chasae, qu'elle e o i t f ra iohe ,

Surîavià oonforne du Cornit4 l o c a l de chas~e e t pb,w 1'alirnenta.E-ion des popialations rurales, , l e gouverneur de province peut dtablir des déilogations aux in te rc t io t ions provuea B.. 1 l alinéa py8n&der-t; 81 en r6gIsmente les conditions,"

25.- L I ~ u t o r a sation cbllective de chasse oonf ère uni- quement le d r o i t ; d e , chasser' le s animaux aauvagas. mâle^ a% , adultes don$ ha ohasse n1 e s t pae' interdi% ou limités pez* . l ' autoriflation elle-me'rne, .Ou par une dispoai.%ion du pr6aent déoret, de oes :ordonnemides ou asuêiifis dlexéoution,

2 6 . L' autorisatioa kndi~ idsrs l l e de ohaeae e s t geraon- nohle e t inosnabble,

Elbe confère le droi t de chasser les.hGmes anirnaux.gue Z!&orisation ~ o l l e a t i v e ~

Elle peut; toutefois confhrer en plus 1s droit d'abattre dos é16phemts n a e e gortaurs de gointe~'de plue d a . 5 kibogxamrnea.

Irt autorisaf i o n ind5.v.i-auelle de ahasse paut donner . l i e u ' à LA P B $ G ? P ~ ~ O P ? d'une taxa dont le mon tan t sera fixa p a ~ ordonnznoe du g o u ~ o r r i e ~ &&3:aal ,

Pou- chaque QlBghaiat qulil aura abat%us Aa titulaire da o e l t e . a ,u tûni .~at ion e a t ' aoumis 2,u p ~ e m e n t dd'vae 'taxs ai-bgplérnentaise .GAZ. ne gorai:& 6%ss inf é ~ i s u r à 150 £ * ~ ~ ~ L Y o B .

27,- th indigène n a peut fitjlo f;i t .ulaira, &. X B f o i s p d;!UB@ au%oris~ti~a ind2widuo%la do c h ~ e s s 3% r i T m p o m a s de chcraaao

20,? Ls goliu~tzieiii r;dn&rab POde , p o u 'Lecl au%srioatioar;s J.e o h a s ~ a , Le moded l u Eeme 4% Jee csndbG$sn$ c p k me nant gae provila PG i~ yt.6~on% deo~?%e

41 Voir L10à.%,8 de i f ~ r d r d ~ 4 ù ~ t o b ~ a 193'fc 6 dijd,i,a

TL THE JJ

30- (0.~5, du 31 aoQ$ 9940~) .B " b ~ emis de ciiame , 1 son t d é l i v r 6 ~ pour La p6rloGIe d4w an qui oommailco oour i r 3,s JO#? dg 2 e W d 8 l E ~ ~ q 0 0 , ii lloxoeptioh du peLi i ; germLe de pon-r6a$,dant qpi nfea% velable, que uie période de $ ren%~ 20li2ei

puoun pexmie de chaciBe no peut Qtre renouvefd au o o w s drune mame &de, B lteXcegtioa dd p&iP g e s n i ~ de nos-ré~idant quS peu* btre renbuuard .und f o i s e t dii pehnils de o h a ~ e e B l'61Bphant,19

3lp- Sous réuervs des restràatione prévues d&ao oe déoret, dana aes ordoman¢e ou arsat6a dgsxécution, les permis da chasse B lgex&egt~oin de~l pbrrni~ ~oientifiqu~a et de aeujt pUi au-i;orLsent la 6haBae h &'6&63hm.ti eont--%+al.abie~ eur tout le .territoire de la Colonie,

32;- Le titulaire Qtm permis de ohbase 3eg0i.t \ixx taBrne% de ohsaBe don% la tanue est ~ b L i g a t D S r ~ e

- Voir IBB art, 71 B 29 de Avordc Qu 4 ocjobre 1937, qui sui*,

919*7 Lo d8tentel)r d.?'un p o p $ e de chasse est obLFgQ de prodGsa saYi pepois a i n s i qtie son crarpst de &a&sle h ioibte x&qpisikion dian ~d .£Lo ie ;~~ . de p ~ l i ~ e jud io i~che .

'

fl o a t nobmment interdit:n~ t i t u l a i r e d'un POZIBBB de ~has'so ( Raiid a u t o 3 i s a t i o n p a r I i o u i b r o dü gouvexqollr g h é r a l et.$

. auurz 263erye. des eroepfbona pr$mqs GLV, ~ s t i o l a a 35, 35bj.Gj. 40 e t 53 du pf6sant r l é o o ~ 1 , de o o n f i e l LIe rlo pa4 Wme@ 8'2811 E- $u. L~ciiigiaa , . , $$ZAB jiti .Y IQL l~t,~jn~%'Gi?e~ 0lia;3za$ 9. @@p &&,ni) a$ ~ & + Q Q . ' ~ '

35. (0.5. rlu 35 acQt 1940.) - ' vTou te fo i s Lu t i t u l a i r e d'un grma ou aFtm nioyen permio do i r é ~ 3 i c i ~ r ~ t OU d lu p8rmiZ.s de IIOE-* r4slu;liil p e u t , a%-oc 1s poïmiosion du conrnisoaire du d i a t r i o t e t Û.ma l e but pqclueif etassurer au couxs de ses slép2aoemei~te~ ecjn rs-qi+ail-. l e n e n l , o e l u i de &de bciy23 0% do se8 porteurû, enployer rm indigkso nonunénezil ù&signél pour c i~aesar , en ses Lieu et plaoa, dais Zsa oi8me~

ûondS.tionu pue l u i e t fioue sa. re~ponsabilitd.

Cet te - p e r d a s i o n . e z t donnae par Borit, Bans la forïns, aux aondi t ions e t rnoyomant paiement dluna t a s qui s e r o n t fixGos par ie .goil.varnew génRral. C e t t ~ '%axe ae powra Gtre inférieure & 200 frwos,

Le t i t u l a i r e pourra ohwger le ohae~eus, s8ns frais e t t r o i b f o i e au plu6 le courant de la même m é e o a

- Voir l'art. i f j de Itord. dl; 4 ootobre 1937. 35bis, (O.L. du 31 aofit 1940.) - ~ L ~ g q u v e r n e u r . g é n é r d peut autbri~csr: !Le t i tu la i re diun permis administrali"f-

pu dlun perrnie ~ c i e n t i f i q u e h em&oyer dag indigènes, don t il peu3 dans chaque oae limiter le nnmbre, chasser en sas lieu et pLaae Zoo animaux ment iobés au psrmi a, '*

'- -Voir 1 ' 0.L. du 29 ootobre 1942, qivi s u i t . 36,- Ltempioi de porteur d'armas est semis, II e ~ t

interdit a u indigbnes a ina i armés de a't5carter du titulaire du permis où de e e servir des armes qui leur ont 4t4 confi8es.

37.- En plua,des modes, pikges. e% .engins de chcsee interdits à l'artiala 1.1 Qu prds.ent déioret, i l e s t BBrlsndu au' t i t u L W ~ o d'un permie quelconqus de onasse, daemployer paur chas~er , d e e f i l e t e , piAgek, t r a p p c ~ ou f o s s e s .

La def'ense peut ê t r e levGe, par l l admln i s t r a t eu r ter- ritorial, au p r o f i t de personnos d6termin&es, an vue da la destruction des &maux nuisibles v is& à l'article i 3 du pr4eent déc~e-Gy elle peut 1'BLre par l e gouverneur g4n6ral dans l e s autres cas.

38. (O. t. du 31 août 1940, ). -1. "11 est interdi3 bu t i t u l a i r e d'un parmis de ohasao de c é d e r ou de remettre de la viande.dp uhsose, en exéouiion d l w oon%sat de louage de service, d'ibn contra-& dl emploi , d'un cont,rst de t r z v ~ i l , . d'un contrat d* e n t r e p r i s e d'un mandat ealaj2j.6 e t , en gén6rall ds céuer de la viande d a chsose' h titre onéreux,

Tou-kcfoid, ces lntardictions n e s'appliquent pas au til;iil,airo dim psrmis de ahssse de rc ;u i ta i l lemsnt de rn~da~d~co~ivre ou d 'u r~ pej-mis prQ% B L'astiala Sbis pour a'~tbwif puril e'agiese da la virarido p a o v a a ~ t d 4 m : i m a u abnktua sous Le couvert de lqu4 de ces ~ E i Z ' m i f 3 o

35.0.=- , I L e s t in-i;o,-dit, BOUS r ése rve de^ d i s p a s i t i o n ~ do 1 'a?:tioIo 12 .ci-dfissiaup df ~3ck-i;ze lo riiZhe jolis pltl? de dei= asp60imma d'xno eripéoo don% 7 s uhasaa nef >aini.i;éo ail vostu. c?s'ks,a clisgoni..i;%om ds ce d~:cs;:ri.2'~ ils a tm T : ~ ' ~ ' O ~ L Q ~ O ~ W 15% ~rr$%iir,c3 " L ~ Q ; : Q ~ ~ ~ G ~ ~ o : I : ~ T,qQ%Qpbaa$ kxca;>'t4 c-

4.0.- LVG ani.naux GG~)-ÇWOIJ v iva t l t~ O\L 3 ~ 4 ~ BOUB J e t.ouvor% do La Zbg5.i;irno d6fe:lso par 19 t i t v l d r e c r 3 u p o m i a de ohaessaA vlcnnûiit, apya~$iennenU & LEÇ 00p9oe

LO -i;j.%ulziao ,u ,,r:~ir: ,icriaii; de résidant ou g r a d pol-miv de non-x4~iciari-l; puut abzttss ' tous les unirilaux mr%los a à u l t s s non o k t d a aux La3iea.w; I o t IL anexGe s;u ps6aent déora t ,

II paut t ouke fo E ôtra autorise h abattre , parmi les i animaux renaeignis =a. iabkeau 1 annaxd au prooent d6oret les espècea d&i- gn6on par u.ne ordonnwoe du gouverne-. g6néral e t 0 0 , &nns la a tz io%e aQBUTOF aux condit ion8 8% moyennant le gayeraent deo taxes que o û t t e O ~ ~ O ~ + ~ W O G d8%erminora.

Confo~mément au dern ie r al inéa de X'artiole 4 ci-dossus, le do-miuoaire provino+nL poux crrdtsr, pour ~a profinoor l e n~nibre m&.?i'r~~'B*m3raiaux de sortaines ospècae, pue de c e t a r t i u l e pourra abattre,

45.- t e s pe~mis administratife de ahaase peuvent excaptionnellement btre.accord6s pa: lo gouvor+ur &&Br& d a d

un blit eup6riou.r 6' adminlitration.

Le pormia a d m i n i e t r a t i ~ de chaese indique le genre e t le aodbsedr~imawc que le titulaire p q u h b a t t r e , d n s i w e les oonditionhi gasiisul.aBrbs & chaque perrni sa

Co. permia toujoùrs gratuit,

Sauf d&cis&on contraira stipul6e sur $0 permis, les dopouil les non oomeal;ibl.ea das animaux tué en vertu illm peqnio &nxinistxla- tif de oha~ae sont la propriGt4 de la Colonie

- V o i r lFart.lg de llord.du 4 ootobse 2937 e t llOqL. du ,29 O-tobre 1942,. qyi suivant.

46. - Le p e r m i ~ poientifique dc ohasse e s t aooordé par le ~ouve~meur G Q ~ & E I ~ à des personnes possédant une oornp6tenoe reoonnue dans les brmohes de^, soienoes naturel lsg . poux, li&tiude deoquellqs, b'cnb$caga ou le. o a p t u e du. g i b i e r e s t ~ o l l F o h t e , ou & des. perso~inea appatenanb. u f f i o i w 12oment 8. de~i h a t i t u ~ i o n s ., scj.enjifiques. oonnues ou. abargéee. par ceiles-05. , de ;r6ooltûr ilu. m a t S r i e l di étude,

Ca p o d s indiqus le genre et l e nombre illanirnau que le t i tulaire peu* abattrec La r é g i o n de ydLd$%Qp a i n s i gua .ea sonrfit ione p&i.oul%kraga;.à., ch~que. perrniac

11 e ~ t gratuit lurqu'il nlautorise L1ubatage ou La capt=e que dieanimaux non oi&& aw tableaux I et.,Xl annexéa. au pr6aea-é. déore t ,

Dm3 1s oasi c o n t r a i r e , i a o5t soiunis rtu payernent des t w ~ s gize fixare, ~ a n o osdormruioe du Gou-i~osnew CGn6saX e t qui ne s o r o n Q a s W 5 ~ 6 s u ~ o w ~ ~ 1 2 , s ~ figarant au tab%ew Xir- mriox& au pz;.8sgn"b6mû%,

47c-sL.e Gou~e~xa t>s l C&gésrl gsy% ~xsagtezp du p~yornem$ des 6oxii3 ps4vuea h 11~r060be ps6sCdon-b s

Z0 loaiPersoi-uipa chaPg6~s par m a i n s t i t u i i o n acien- t i f j - q ~ o 4tra2.ig";'7i?e 9 na-l-o~rornenii . otmd>~; Ilu r é o o l t s r du ma$6riel d ' o-sildep j canrlif ioq qua La d i t o bnbtid*tiou ,étPaqgèru ai% gr6ai~-blsmsnt otiîclu

aocorik ,;avag uncd i a ~ t i t ~ t i o a &Cien%ifique bpbgoj ksprdsentcjo p& l e Hus& da ai&^'! en V~I'Q ,p&tnge d g 3niiaux ou do d4pcuillee 8 d 6 arizn&>d.sé"b - Vdir ,l'art; 23 de ilor&, d~ 4 octgbre 7.937, qui ai&%.;

48'; (0.~; d\i 31 aoat -3940; ) a "La pfirmia de oha&se do 2aLi t&XLexen% do maihidi osuvre e a t d A l ï u P B p&r le goiive~mieu2 a é a Q ~ a X ~ ~

IL oonférg ianiquomari+ l e &oit d'abatf~e des êI4phen't$i jhZl.era. poz7"cfit des pointos de p l u s da 10 kilograiriiea,

,SI in-ique ia region pour iaqueZle -hl e s t vaLabla e0 i e nombse d ' 6 i Q p h ~ t d-ht il pormet itabatage,

.II permet itutijàsation sous 1- respon~abilit6 do j i e m p b o y e ~ ~ d i w certain nombre de cliaeseurs indigènes.

Le t i t d a i r a peut Stro autdalisé par ls goulernew géhér'al .à c d ~ f a e r les ohaeses à bhasseur aurop6éai seçondé, dtun caedtaita nbicbrs .:ci% c ~ & s s ~ i i r s . ïndig&haa

Ce p e m i a e s t soumie au paiement d'une taxe qui na sera pas i n f é ~ i e b e B 750 f r a 6 par é16phazit don* Itabatage e s t autoriaép

L iivoire dos animaux ,ab;* tua e s t propriété de la -Col.q~3$-~ 6% 'deu.;.a s"%ke remis 8, L'autorilt;& t e r r i t o i r e la plus proche, encldans.;a q i i i&~&ht&~ aveu toute5 l e a *incXoatiùnb néoesa&rua à Bon Iden'tifiaation~Q'

4 5 4 Le permïs apéoiaj pour la chasse à 11 A16phant aat, déi ivr6 paar . l e gouvernaur 'g8n6ral et, lea oommissairos provinc;ic&b

''$a .oozifbpe utikquernent .le d r o i t dl a;bkttre da- é18ghants m a e e e£ aùUa,t;as6

*.EB£ ~ons idQr6 ~ o n i ~ i e ~ à d u l t e , t o u t élépharil ayaiit clee goaite8 gssar i t ohacune glus quo ~ i n q kilogramniesb

Lî Voir Lee art.22 . . . à 28 de 1 ' ordo. C1U 4 octobre 1937, .yL. s u i t ,

50,i.j Le p o r t o u d1un germio do chasse &'l iQléphmtB qat nba-ttv, an cas da lQgitirne défense iui. él6phant dont la ohan~ie a a t d6bonàuc, devra f ~ j - r o la preuvoe B Xa satisfaction de 1' administration, qu'il se tssuvait rdealement d a a la si-t ;uat ion susvis6sb

~ ~ k v o i r e gsov%naat dtua 6LBphaa.t; fernelbe ou non aduf e ~@a.le, uonfircp4e4 % ' mimd Bon% oeS b l s i ~ o j l r o - ~ ~ a k ~ouri&%61~0b p o w

' 2, ~ ~ A & ~ c M Q ~ % d~ pea.i,ti;b

34 ;--Le gouvu-ai;r-gG~Orü& .. . e-b la ci;mmisuci-rs pro - .Gilcj,al. peü:ven-li autorisor ilno nefia p o r a o m u .5 abh*tr~ plus do d6-u, 616phan%a, dms l a s r4~:ions OC il o x i a t o U A gx-2nd nombre Go oos pzoi;.:dormms e t oh il o s t néc~eucizo de gsot3gos l e s pesaonnos e t b s ~ OXoas ooh Ws l e w d attiiquee,

D q e c e . ccg, il sera pergu p&r QlBpha311 suppl6menfaàre quo 2 % chaese~rr eol i a u t o r i s 6 à abattre, ime t a x e gul. ne aera paa infQs2euse A 7.500 f r a n a ~ .

52.~. Le permis de c3asse 8' 1;~61êphant n'est valable que dma l o o r Q ~ i o n s i n d i q l Q e s sur l e permis,

53,- Le permis ~ p d o i a l da capture d'91éphLmts a a t delivré .par l e corniasaire prov ino id ; il es% gratui't e t inoon~ibh, mnia San t i tulaire ?eut, au ooiu-s des expeditions de oaptwe, 6s faire a a ~ i a t s s d1auxilicxi+rss tant indigènee que non-iailaghneso.

Sa dur4 de val idi té e s t dfuni

- Voir &es a r t , 25 8 '29 de ltord. du 4 ootobre 1937# qui s u i t p

54.- Toute damanad de perrriis de oapture h8élélphants d o i t 3 t re aocqmpagx6e .des ronsei&ements permettant dl &%ablis l'identité oom$.Gte de^ auxiliaires inaigène6 e t nonG-indigènes seront employés BWC c ~ ~ é r a t i o n de capture, de l'indication des armes qihi aoront utilia6es, a i n s i que de tons les renseignementa que spdoifiera une ordonnance du gouverneur génârai.

Le nombro des armee perfectionnées m i s a s entro l e s m ~ n s de ohesse~s,rle couleur-et.ce1ui'dea cartouohee affeotéea 8. '?li~wuie 'd'ellea pour'luae ~iaison'.oeptiule, ne pour'ront Btra sup6riéurs .BU quaaBit8s 'cb6t;eniiicées par ;Zne dkdonnanoa du gbuverheur gb6ra.l.

5 5 . - ' t e permis sp8o ia l de capture d1616phants permet, Boue la roeponenbilit6 pEirsonnslle de son -f;itulaire e t dans la.lirnit6 des oonüi t ions qu'il stipuîer

la oapture de 3eunea Gi6phmts m%lès et f e m a l l e a ~ b lrabatage h'elephants m a l e ? et femelles, pour ,

oapturé; '

"3 autant que c e t abatam s o i t n'8cessairq par .la :sécurit3 du. personnel 'de"

.Parmi cos conditi'bns,. d o i t se'tnnuver Ziindication nombre t ~ t a l d 1 é l 4 p h a ~ t s dont le ' y e r m i ~ autorise la c&p"zure o z

'l'abatnge, s m a 'que ce nombxme puisse d9passer v i n e pa2 permia 8%. p w ' amGa, Ce g i m b e ne peut être renouvelB.oia aouss d ' m e hame année,

56.- Vu la gra tu i t6 du permig, son t i t u l a i r e n'ealg~gu B remettre à Ta Colonie, dms l e plus bref d é l c e t . a m s anoune ir1dsmnit6~.tout l'ivoire tsni1vQ p a r lui-mGae ou par Bon personnel e u r o p ô q ou de coirAeur, régulier ou euxiliciire, deaile la sons d*b aaptiii;~ e'E. pondimt ld dméo de v z l 2 d i t S du gerrriin, clnai-,que .$ou$

,X' ' i , io$~'e. ~jeov+:~at clas. 6?lép.li,si-i;~ ' i i i o x t ~ -OU -, 9 b & % % ~ 0 ~ &2oj.~~ f a c i v i a lo ' .10i,6r~' . , . . 'aB . .xG.,t,$$,*$isia . . . dQhSlla~ Q' 17snr;Ed%. :CQ%$,G gQe&&h+: . .

- .C . . : . , 1.. . ,._ -.a i , i A~L:.&&' ,'. ' . ~ . i L i L > l 1, .t,~:;ti a 1J 9 : I a?-. -i,Ijd U U G KlCi Y C iL b 311 9LlOLi

5 9 , ~ Loû i r idigbnos evxoont j.cii.rn droàcJs l r a d i t i o m i o l s dO p8chei.. notaniïton~;; ?~..rnqiora da bnr r sGes i nhosea s% f i l i o t n , dani .;a moaure $i,a6u p w ia Soii;Gmfi u t d a n a l e a L imi t a s ds la af r~o~~s6r ig t$ob . ie BQUEI r.6sqx-y~ cloe r e s t r i a t i o n s du prOaent cl6czot,.,

TI ba% k-i't39df.do d é t u r i r a cas insta1ls'i;ion.n.. Tou$B~- fois, si elIr is entr'avont la,navigation, provoqueat ltenvzeenent oii I l onsablonon".es oours dl eeu, ou aonstiluenf. ïn biln(roP, air p p i n t $4 sanitaire, bqaclministrateur t o r r i i o s i d peut los Sabre r i t o ~ f b ~ i OU en1 ave2.r

60.- La d w d r t i d t i ~ n [lu frai e t dee cdevi.n~, ainsi qua lg g&oho d & ~ & 17s C r & b z + ~ s ~ a o n t in terd ikes.

61.; Le gouvarnéur gén&ral e t la,oommissa&re provincial .. . peuvent ddcidsr, par'-ordonnance ou arr8t4, la f e r n e t u e de la p%oile, dans a e r t b s cours dS"eau, lacs ou, étangs," par,Jmt cer-t;.&noa p 9 s i ~ d e s e t gour Lee esgéoes de poiaaons qu'il déterminant,*

62*+ Le gouverncpx g b 6 r a J . e t , l e aornmiu~&+e p r o w h o i d d6obder par o r d o m a o e e u : y ~ 8 t 6 qua oertninen e a u Bon%,

oonstitueea sp'r4serve c& la p b E e e e t prohibèe $*tielleriizat dia totalemen%,i

&tioie 61 ( ~ é a r e t du i'/ janvier 1957) ~ihxticle 63 du d4crat du 21 avril 1937 . e ~ t xemplac6

par la àiagoait iozj a u v a n t e ,:.

"'Le G o w e r n e i w @&aérai eP l a Gouverneur de Province !' psuqant dana l e s rd&dnsl qu'ils d6$rminentp interdire ou. seetrskndss l l ' le peohe e t le oommorce de toutes ou bertisinee ~ ~ ~ p b o e e de goisaone e% les ~ o w n a t $ r e k teilss oonditions quiil& e s t i m e r o n t utile^, y oompris la d8liirranoe &'un permis de p h h e ou de oomraesco du poissom e t le p&ea~a$ de ta-xo";~

"Le produit de ceB taxes pourra être attr ibue en t o u t ou en par!ie apx obroonac r ip t ions .indigbries dont Icu habitants

'' exeruent, des d r o i t s ooul;umiera de ggche Goyla les r é g i o n s si~zwis&ea~, Lorsque l e s i q c l i g h n ~ a de c o ~ t r 6 e s $$mitrophee'du

' 1 Congo joi l issev qoncurrement aveg les Gor~goLaiq 9 3 dro&te coqtwnieys de p8chs: Sans dqg a?ux f r o n t a l i h r e a , une ~ a r t q e de. $a%?? $ergGe ph

I b n app%ie3t%on du preoeqt ar$iols a'' charge da $ ~ + ~ k o q i t 6 , f! être ~ o m i c a ~ i a x serni.so aux au$orit6a étrüngbrea poyr réga5tie '' eq%se XGR. kym%;~ droit de oos .c04 txéos , '~

Co Gouvsrnew Cen6ral Pixexa 10 msntq$ des t a e s $ ritltouraer i 2 . i ~ O J ~ ~ J ~ J ~ . G droit d n o i queplea nodnl i t68 r b paiemcr+tllfl

Une au.%ûrisalion opecia le du gouvernau: gGn6ra.l paut lever oeiite in te rd i0 t ion .

I,X e s t CgLXement défendu de dGteoir, d'exposer en vente, cle vendre ou d l achei-br,' de coder do recevoir un titre quelcor-igue, de t r m s p u r t e r ou de colporter, en comEIisaa~os a6 sa provenance, le poiaeon dcnt la p6ahe o ~ t germise m a i s qui a ét& 2êoh6 i l l i c i tement.

65,- gouverneur ~ é n d r a l e t le aomnissaird provinciai geuveat, par ordonnance ou a r rGt6 , u é t e d n e r l e e dimensions minima pourront avoir l e s n a i l l e s des filets, l e s na il le^ ou I ~ B i,ntarsi;iceo dei naqaoe e t prohiber lternploi da uertssins mode^^ p à b ~ e ~ OU angins de p"eoh9.

66d- L ~ B articles 60, 61 e t 62 e t 65 ne srappliquent pas aux eaux qui ûppartiement 2, autrui et n 'ont , avec le^ eaux %srritoriaLes f a i ~ @ t p?rtfs du domaine de l f E l a . t , auoune o o m ~ i c a t i o n p s r m o t t a t le passage dib poisson.

L'article 62 ne atappjiwe pari non plus aux eaux faisent lfobj'el &lu le aonoeasion de pgched

67,- Le gouverneus .g&ér& e t Le ~ o ~ s s a i r a pro&cial peuvent, par ordonaance ou arrQt6, rGglenianter Itiiitrodu~tion dlcsp&ces de poissons Qtranghrea à la faunes

68.- . s ~ L . . au$priaation ù.11 gouvarneur g h 6 r ~ 1 OU fin comroioaaire ]arovhncid ; il est d6feridu de d$tanhr, d ' a . a o s o r en ven.ke, de veridre o,u d'ache4 or, de cdde.1;. ou de recevoir Q .trn %I i r a q . + ~ e i c o n ~ r e , de trim.ai.sgortsr ou de coiparter , des p i è g e s ou engins prohilsQsf er-.vsrt~.i de as d6cret, de eas ordonnances ou arrGt6s d'ex8oution.

TouteToia, l e s pereonnes qui poaa$dent des edbx qonfcmss aux ppboifioa-tions da L1alin4a 1 el. de i f ~ r t i o l e 66 de oe ddare*'i pcuveai, ciGtonir, sxposor an vente, venàro ou aahotor, adder, r e o a v o f r 0% f r a n a p o r t ~ r ~ pour l e u r compte, des pihgea GU en&ne de p h h e interdits, m a i n en vue aeulemcjn-t cie leur ut i l i sa t io i i dans les d i t e e e a w .

La gollï;erneur g6nb-a.J. e t le o o m i s e a i r e provinciai peuvent interclibe la,délention,'.l~exposition on ventep l a srente ou itaoheter, la cession ou la réception 5 un t i t r e quelvonqus, le t r a n ~ p u r % ou Ici 0 0 1 p o ~ t a p de fela' prpdidta nommémen% s p b o i f i 8 s pou%-ant a e r v i k enivrsb is poisaon, B .lfernpoieionAeur ou Q. le rendre tnalads,

((o.L. du 31 BoQt 1940, ) - ''Toute infro.ot ion aux ar6Loles 1, 3, 4, 9, ?O, 11) 12, 33, 14, 15, l T r 23$ 20, 25, 26, 26! 27, 28, 3 2 , 24) 35,'36bis, 36, 370 38, 391 40, 429 441 45) 46, 489 49, 52, 53, 55# 58, 59$ 6or 64, st 68 du'pr6nent décrestgawc diopoaiihone do sea ordomanzcs~ ou de se0 8rratéu.- dé ex$out.:on OB* g h f e d'une aemj .!il 4 tuds p h a l e d'un m o i 6 au m c a i m u m ef d'lune amende. qni ne ddpaa~era, pae osnt frauoa ou d'une de ses peines seulement.

Ces peines seront d o u b l b s si hfinfraotion a Qt9 O O I ~ ~ I J ~ S Q dans une rdserve ou par un membre du personnel de ba Colonie o u pazb urne pereonns officiellerfient chssgSe d'une misoion wn6géthquep ou ei I o délinquant à ahasad sans pemia ou enaore alil a nubi, dans 39 cow&3t de~s deux années qui pr8oédent l'infraction une condamuia-tiok~ p o u uw. un dos %+ts gr&-vus par be p s 4 a s n t d6oret, p a r PeEi ozYaorularoos oia wx?l t&a di-ex4outi on,

l L Ailticle 69 bis, -Loa of f ic iers de p o l i c e judi- c ia ire & cornp4tenc~ générale e t le o f f i o i e r e de pol ice judiciaire o p B o i d e m e n t oilargds par le gouverneur gdnésd au le gouverneuz de psovinçe do reohercher Le13 i n f r e c t l o ~ ~ s à la ?.é,ealation sur la ahasae e t la, psohe p e w e z t procédor an tout- 2.I:Ba pub1i.o à la p e r q u i s i t i o n e% & la v ia i to dsq véhicules, ~ ~ D a r c a i i o n n , oolis 9% objets cyeLaosqea %ri~naport6a da q p l q u s rnml&re gus &e s o i t ,

XI@ psbvowt à ~ e t t a f i n , ordoansr aux aoaduotowa den ~Ghicu leo , anibuscationc sij a u t ~ s n rnoyena de t ransport , da a' a ~ s 8 % b . s ~

Jure- & matj .Ero de chaoao, 1 : inf raot io ia ao? crina+;i- tu6e par bo fait n ia t é r i e l 1j.brer:ent consun t independamment de Lt.J.ni;en-tion du dGLXziguar,f;, E l l f j 'ox iate , .n.onolsstmt le, borh7a foi rlu dGbi-nguanig par csla, que 1 1 s o t a inf ractioxxcl a 6t6 comnne vokontairamen%.

Chaque fa i t d o i t G t ~ e asnotionné çépaz8rnent, I(1lada la viola t ion de de= dispos iLiona du dgcre t par wi m9me f&%, ne doane l d ~ ~ q u f B l!r?pp~Xcat;ion d'une e o u l peine, L60, 24 mars 1949- (R.s,G,B., 1950, p . 1 3 ) ~ - ~ é o , 8 novembre 1951. (R.J. C.B., $952 p. 16).

Le gibier , 1s g o i ~ e o n , le^ oeufo e t les d d p o d l l e s dea anirnzux s o ~ t s a i n s i ~ i a* confbsquda iwnediatarnen.l; après Xe, s d s i a , Le parias oomsetibla des produits es% vendue a m enchbre~,

Ju~?.- F a i t de ahasse, Boms, 18 novembre 7913, ( 3 ~ . o s l , j924, p 86).

Sur la o o n f i ~ o a l i o n des dépoui2les des animaux tues i l l i c i t e m s n t , l e r in&, appel Sian, 18 février 1930, e t note publiée La sui%ql du jugemont, (R. 3; C.B. , 1930, p , 2 ~ ~ . )

- Cette c o n f i s c a t t o ~ ne peut Qtra prononc6e gue e i la propri6tQ des d6pazbilles appart ient au condamné. D i s L r i o t de lqlturi, 18 f6vi-ier 1926 .!(.wi.co~;. 1926, p. 349, aveo note. )

- La'bonns f o i du possesseur de d6finsea d'dldphant tu6 au o o w s d'lune c h a ~ a e i l l i c i t e ne m e t p s ~ obstaole & leur oonfiaoation, jer ine. Stan., 4 mari 1926 (Kat.111, p. 169, aveo, n o t e ) ,

q+ns tous l e s cas, les armes et munition don* le dQiiragbanslf el eat ' sèmri r . Tes &gins' e% Lea pièges obna a ~ d ~ i a et oonfis- q a e ~ .

Du rapport du Conseil coloni,& r .

"II fut observ6 que la s a i s i e nlsxigoait nullement 1h ciniconstance du f lagrant d é l i t que dans p lura l i t é ,des casl l e s infra- t i o n s seraient p o r t d e s A la coniaissance doe off ic iers de p o l i c e judGe c i a i r e , soit p u la rumeur publique, soit par dénonciation ou' r appor t a verbzux, 0% qu'il leur apptlrtemant de procéder à la saisie requ i se au cours &e Leurs enquGtes; il fut pr6cisé aussi que le seul fait de rechercher ou do poursuivra i l l ic i tement la g ib ie r oonstituait un d é l i t de chasse .a% qu'on B Q ~iamait, au sens du clgoret , des armes Q-t rnwitiono de khanse dunt on etait'porteur au c o u 8 de c e t t e

Sw;-IT importé peu que Les soient ou' non ba' sropriét0 :au conrlmé; Elka', ,' 20 juin 7950, (R,J,'c.~. $950, ~,36 aveo note) .

Le juge .ordoa'u3e La deetri lot ion des' engins QF doa'.ipibgs&a dba% %gueage: a&% p r o h i h d ,

To iz to fo j .~ ,~ i1 n'y auza ? _ X a ni St eai'eie e9 aanfbaoa.t,ioa der-'. asriiee QU rni~n;l'~ioas, r a i A .,d6chGs,~oo du p ~ s r n k r s ~ lo,wsyue ?,pi-zifraut2am

LI;^$+ q ~ s m ~ r ~ 8 c ~ o a ~ t L ~ u ~ e ~;LP % '~ba%r,[q3 Q X Q ~ P - ~ ~ Q X : @ & 0% pi'C?, Z ~ ~ P ~ Q B fi 1 A & , . c c 0% an2 sdvt"c'i".,

70.-- Le titv2ai1.e du .pgrrnis e s t solidairemandi reeponszbla dri. pwkrnant dei: airiendes sr~pancéeo, en vertu den d i ~ s a s i % i a p a qu i précàdent, sontre l e e irb&ig&nes commis uu prépqaés suivxaf; les a r t i c l e s $rr 48 e t , jSeA dos frais m i e à l e u r charge.

71.- Lo guar t de la valeur des confiscations op6rGes e s t en principe at$ribu6 à t o u t ine l igSne~ ou groupe d8indi~èaes ayant u t i l e n e n t sigaalé à 14 autor i t4 l l i n f r ac t i ' on a o m i s c ou coopéré à la sa is i9 de l'ivoirei des cornes de rhi.nocéros oi: des trophiea daori.gice irr6gulliére.

72.0. Lo déoset du 26 juil let 1910 roLatitv aux dro i t de' ohasça e t pQ'ohe e s t abrogé,,

73 i4 Le présent d6cPet enteesa kn v i p e i i r t r o i s mois apras Ela publioati~ni

?ab mesure f rans i to~re , le^ adtorisation~ et l e s pemia de chasse Bn bouse à la data de le b u d e en vi@ër.du prédent deoret c o n j i ~ u e r o n t à ~ o i ? + t i r leur off et^ jusqylh la daSe dtexpiration normale de le* vd id i t e i

29 octobre >942..~ b..~.. na 3.15/&ri oompl6tant Is dscret di 21' avPiB 1937..3 (B.A.,. S. 1951.)

x;* Les goukerzleuhs de provinop aocordèni, cone-e- ment avec le gouverneur général, l e s , p b r m i ~ l e t Lutoïiaations prévue par 18s article@ 9, 1 2 b i s . 96, 34bioj. 4 2 , 45 e t 48 du decrst du 21 avril 1937, sux la chasse et 1s pêche, modifié, 8%. oompl6t6 par. llot.doill nanoe l é g i ~ l a t i v s no 273/Agri.~ du 31 a o a t 1940..

2,is ~a présente ordonnance lég-i.slati.~e. mtre en'+&- guer ?e' $CU-. deJ; sra publloatio'in. ak,Bulletin ~ d m i n i . ~ t r s t i f du Cmga be2m.r '

TMLZ4U X k i p a u x jouissaut dzune pso teo t ion t o t a l e e t qu''il es%

interdi? .G&t aux indighnos -qu'aux n~n-&ndigè.p?s de chasses pu de. p$shor, sauf 6s ve r tu d',un. permis scientifique.

Les gor i l les ( ~ o ~ i l l a ) L e s ' okapis (Okapia) ' Le rhinocéros b k m c (~oratotherium slrnum) Le rhinoc6ro.s noi.. (~-ir..ros bi cornis)., Les él6phaalts (Elephas a f ~ i c a n u s ) , porta-zt des gg&n$eo

p e s a 3 .chncune cine k i logrammas 0% rnohnp Lea é l é p h m t s 'na ina Elephas africznus sep, L Lirnpa2.a du Aepyceroo m41mpus),~. Le grand Kudu ~ t r e ~ s i c o r o ~ ) ~ L..' aland, de BerW ( ~ n u r o ~ r a g u s de rb ia t l s j La, girafe ( ~ i s a f fa camelopardalia) Log ,chovroVains. e&û%iquen (~'jrorc~o~chuc . + B t b ~ ~ i ~ ~ ~ ' ] Le. ,kali&a-Giki (TA chocrus r;enocslgnoia Le' 3e&be.i~nri-az5o-i;. (~alazizl; .cep~ rss

t u I i i U U b d ~ e ~ ' G J L , .,II ~ ; L L A u OC aeocu btdlL'Id {b?rigA b Lc?a?ZiiB s c r p o n t a r i u o )

La cigogne bl;wiclio .IbRuropa ( ~ i c o n i a ijio0n-i.a) La fauooe hirvridal la A bsa jaune (~s~udcichelidoal

evry s tominc) Lo :prioncp 3 $ S t c x - t ~ Le gseudo~dlyptomena Craueri Les, p ~ i s ~ o i l s des g r o t t e 8 de 9$evilie (~aoco>ar'oias

Geertni , etc.) "LkAfsopava conganais C h ~ p i n , nom V u l g e j r o : paon

c o n g o l e ~ a ~ " ! ~ ~ ~ , au ? 9 avs-cl 1938 L10r6qtrague sauteur (Oreotragus salvator "Le ohimpanz8 na ja (pan pan5aoue)" - ( Q P ~ E du 25 acBt

1948) 0

TABLEAU TI .- Animaux jouisnant d'une proi;eotj.an pa r t i e l l e et; don%

1a chasse n e peut Gtre éven tue l l ema t permise qu iau titulaire, d'un and perriîi~ de résidant,, d'un grand permis do non-résidu5 ou daum p a s d e .sa$otatifj.yac

Les chimpanz6s d6,4a rive droifa du fleuve Conga (Anthrop~~kthsous aa-tyrus)

Les .ohimpanzés. de .la rive gauche du f le11Ve Cong~ ( ~ n t h r o ~ o ~ i t l l e c u s p ~ i s c u s )

'Les singes d o r S ~ (~arco~ithecu~ ~ a n d t i ) ~ s i i einces d i t g singes argentda ou singes bleus

tou3es les sous-espèces toutae le? sous-espkces

ce rassicaudatua), Les grends lémurs à longua queue du ~ [ a t ~ ~ a ( ~ a l a g o

Les. hippopotames (Hippopof arilu~ amphibius). Les él6yhants. ( ~ l q l i a s affricznua), p o r t a n t deo p o b *

t e s . pesant ,chacune plus de cinq k i l o g r ~ Q Les é l m d ~ ordinaires ( ~ ~ ~ u r o t s a g u s oryx) L'zntilopa no i r e ou sable (12LPpo$rague niger). L'antilope dea bois à,' arrière-dos jaune, ou yeZLokr-

baked dibiker ( ~ o ~ h a ~ o ~ h u s ~ y l v i c u J t o s ) L t i m p a l a du ~u$da ( ~ o p y c e ~ o s melampus) L 1 û o t i l o p e Bongo.. bu 3angma (~oocercuq .sgqyoeroa) Les cob de i"ir8 ciasr (~notrsgun ~ s r i a e ) L e s s i tu tmgas ( ~ i m n o ~ s a ~ d h sgtakei) Les psingolina ' (i~1mi.s) Las zèbres (E~UUB ~ u c h e l l i ) Los kj.pspringers ou orbo-tragues sauteurs (~reotragua

s a l t a t o r ) es oryctéropes ou szrdvarkena ( ~ q y o t o s o ~ u s ) Les hylochhres (Hylochaerus)

.Las dmans des roclies ou.

L'ibis o i i c r & o u ibia 'blaric k %$te noirri (~!lraa.kisniéd z o t h i o p i a a ~ ) Les î l i ~ i ; i ~ i ; ~ ( ~ i ~ o e n i c c ~ t e r n s ) 248 ca1a.0~ kerrestres ( 3 a o r v i l n LOB gruca cou;:oiznées @-~earica, 1 Le oar.lap$ ,à quauo ;drarssée ( ~ r i u m a t u r a inscoeoa) . L1m.tLJAopa rouanne ( ~ i . ~ ~ o t r s ~ ~ s equinus) " (~rc?. du 25 a0Cr.t 1948).

TABLEAU III - Animaux q-ii , bien que nlQtmt; o i t é ' ~ ni au tableau 1,

ni au tableau I L t sont pourtant ccnsid&rGe, ain~i que l~uss d8pouihlea, cornnie Q t ~ a t des troph6es,

TOUS l e s L6muriena do Wadagascar (~'~roiïiyiciae, Larnuridae, e t Indr i a idao) ,

Le pro té le (~rotelea cristatus) La genst te fossme (lo~sa) Grw sous-espbcss) LI a n t i l o p e Nyala ( ~ r a ~ e l Le tragnBlaphe da monkage Le cerf dl f i g é r i e (~ervus L1hippop,otame de LibBria ou hipSopoUa~~e n~~5.n (~hoero~eis)(~orton) Le zB6re de montagne ( ~ - ~ i p ~ o t i g r i ' a ' ~ z e b r a ) m inn na eus) (toutes Lee suos

i

chacune plua de -5 h l o g m r n e s , m a i s pour au-tank qu'ils ont 6tB cepturos, kués ou tro~véa morts en dehors du Congo belge.

Le comatibis chevelu (~omatibus eremin) ( ~ i m a e u s ). La pintade à p o i t r i n e blai~cha (kgelao-tea rnelsagrideo ) 3onapart e Ltautriaohe sauvaga (s-truthio) Linnaeus ( t o u t e s les soua eugbces)

Taxes minima à .payer en app l i ca t ion de L1articLe 46'8

Un g o r i l l e ............S................,........... Fr* . Ur. chimpanzé &e la rive du f l o ~ . ~ 3 -. *.. r 0 Uri chinpw.zé de Za r ive gauche du f leuve It ............. Un sj.nga & o r 4 ................ ; ....................... I l

singe d i t singe argont4 ou s ingè bieu. . O . . , , . , II n Un c o l o b a .... i i * i t e * + i i i i . i i e . i i i o r . . s o i r r i i o * i . i o . r i

Un grand Iémur h ' longue queue du X a t mga ............ '' Un o k a p i 11 .............................................

' r l -hnoc6roa 731.an~ .... ; , .......................... i , i l Un rhinocéros noFz . , o r . , s i i i s r a i i i i ~ . . . . i r r . . D . P . . . ~ . II

If TAI hippopotame .............. l p g . . . I ; I I I I I L I L I I O * F b a # . . Un 6l.6phz'nh~postc.n's dos p o i n t a s ds 5 kg ou moins , n

' II CC;. 43.*2pihan.t h2i.n , o a ~ i i i r i . ~ r + ; . * . . . . t o c t c ~ ~ ~ * e s ~ a + o a , , uq c';1,7??.~1 O S ~ ~ $ . Y L ~ ~ , T : ; ? ~ ç c r ~ ~ e ~ ~ ~ e e ~ a ~ . ~ ~ e ~ e ~ ~ ' r r i r e i s o c a r N

. It U E C ~ l i j ! ' t ; j . % . ~ ~ ~ fici.6is C J X I ' G ~ ' L ~ ~ , C ~ t c., g q . r C r a 6 s 0 c o c ; g i o o 5 o . . < U:r./:? c i ~ l . ~ , E ~ ~ p s d