MUSIQUE ET COURS DE DANSE

19.00

21.00

22.30

00.30

Village

Village

Village

Village

Cours de Kizomba et Bachata avec Dance no Limit

Concert de Fruta Bomba, guarachas, Cuba

Concert de Salsos +, salsa, tropical, Colombie

Deejay R-Jay jusqu’à 2h du matin

Courts métrages : Agence régionale ECLA

Por las plumas, Neto Villalobos, Costa Rica

La Virgen de los Sicarios, Barbet Schroeder, Colombie

Zona franca, Georgi Lazarevski, Chili J

Quand l’Amérique sera latine, Roxanne Frias, USA, Mexique

Courts métrages : KIMUAK

X-Quinientos, Juan Andrés Arango, Colombie – Mexique – Canada

Compétition courts métrages

Central do Brasil, Walter Salles, Brésil

Whisky, Juan Pablo Rebella, Pablo Stoll, Uruguay

Te prometo anarquía, Julio Hernández Cordón, Guatemala, Mexique

Délibération publique du SFCCSyndicat Français de la Critique de Cinéma

Profundo Carmesí, Arturo Ripstein, Mexique

Ensayo de una nación, Alexis Roitman, Argentine

Gare du Midi

Royal 2

Royal 3

Royal 3

Audit. Vill.

Royal 2

Royal 1

Gare du Midi

Royal 3

Gare du Midi

Royal 2

Audit. Vill.

Salon Amb.

Audit. Vill.

Royal 2

HORS COMP

FOCUS AC

FOCUS AC

COMP DOC

DOC ARTE

HORS COMP

COMP LM

COMP CM

SELEC ANN

SELEC ANN

FOCUS AC

SELEC ANN

SELEC ANN

10.00

10.00

12.30

10.00

11.15

12.30

12.30

12.45

14.30

15.15

16.00

16.45

17.15

14.00

14.00

85’

85’

101’

100’

58’

50’

103’

210’

105’

100’

100’

114’

74’

MUSIQUE ET COURS DE DANSEMUSIQUE ET COURS DE DANSE

19.0019.00

21.00

21.00

20.00

22.30

00.3022.30

00.30

10.0011.00

11.30

12.00

14.15

12.15

14.00

15.00

16.30

17.00

18.00

18.45

20.45

21.00

20.30

17.30

10.00

10.00

10.00

14.30

14.00

16.30

11.00

11.15

12.30

VillageVillage

Village

Village

Village

Village

VillageVillage

Village

Royal 2Salon amb.

Audit. Vill.

Royal 3

Royal 3

Gare du Midi

Audit. Vill.

Gare du Midi

Audit. Vill.

Royal 3

Royal 2

Audit. Vill.

Royal 3

Royal 2

Gare du Midi

Gare du Midi

Gare du Midi

Royal 3

Royal 2

Audit. Vill.

Gare du Midi

Audit. Vill.

Salon Amb.

Audit. Vill.

Royal 2

Cours de Salsa et Bachata avec Danza y Música Sin Fronteras Cours de tango avec Harmonia

Concert de Waraira Quartet

Concert de Mauro Bonamino Grupo, Argentine

Bal Tango avec Harmonia

Concert de La Colectiva Corazón

DJ Antonio Salas, Mexique, jusqu’à 2h du matin Concert de Melingo, Argentine

DJ Antonio Salas, Mexique, jusqu’à 2h du matin

La Virgen de los Sicarios, Barbet Schroeder, Colombie Rencontres autour des cinémas d’Amérique centrale

La parte por el todo, Roberto Persano, Santiago Nacif, Juan Andrés Martinez Cantó, Argentine JUma família ilustre, Beth Formaggini, Brésil J

Palabras mágicas, Mercedes Moncada, Guatemala – Nicaragua – Mexique

No, Pablo Larraín, Chili

El Amparo, Rober Calzadilla, Venezuela, Colombie

Zona franca, Georgi Lazarevski, Chili

Pinamar, Federico Godfrid, Argentine JCinema Novo, Eryk Rocha, Brésil

Invasión, Abner Benaim, Panama

Zachrisson, Abner Benaim, Panama

La desazón suprema, Luis Ospina, Colombie

Nueva Venecia, Emiliano Mazza De Luca, Colombie

Por las plumas, Neto Villalobos, Costa Rica

Diario de uma busca, Flávia Castro, Brésil, France

X-Quinientos, Juan Andrés Arango, Colombie – Mexique – Canada J

A cidade onde envelheço, Marília Rocha, Brésil J

Neruda, Pablo Larraín, Chili

Ensayo de una nación, Alexis Roitman, Argentine

Historias del Canal, Carolina Borrero, Pinky Mon, Luis Franco Brantley, Abner Benaim, Pituka Ortega Heilbron

Damiana Kryygi, Alejandro Fernández Mouján, Argentine JEl Amparo, Rober Calzadilla, Venezuela, Colombie J

Marina, Haliám Pérez Fernández, Cuba

Rencontres Littéraires : avec Sergio Ramírez

Exil-sur-Scène, Jean-Michel Rodrigo, Marina Paugam, Chili JGuatemala, les disparus de la dictature, Claudio Zulian, Guatemala

15.30

18.30

20.30

21.00

18.30

21.00

Royal 3

Audit. Vill.

Royal 2

Gare du Midi

Royal 3

Royal 3

FOCUS AC

FOCUS AC

FOCUS AC

COMP DOC

COMP DOC

SELECT ANN

FOCUS AC

FOCUS AC

10’

54’

26’

104’

78’

83’

Cinema Alcázar, Florence Jaugey, Nicaragua

La isla de los niños perdidos, Florence Jaugey, Nicaragua

El hombre de una sola nota, Frank Pineda, Nicaragua

En otra casa, Vanessa Rousselot, Honduras, Espagne

Yo no soy de aquí, Maite Alberdi, Giedrė Žickytė, Chili

El lugar más pequeño, T. H. Sánchez, Mexique, Salvador

Concert exceptionnel de Yuri Buenaventura, Colombie

El sonido de las cosas, Ariel Escalante, Costa Rica

Agua fría de mar, Paz Fábrega, Costa Rica

09.00

10.00

10.00

09.00

09.00

Audit. Vill.

Gare du Midi

Royal 3

Audit. Vill.

Audit. Vill.

Buenaventura, no me dejes más, Marcela Gómez Montoya, ColombieSuivi de la rencontre avec Yuri Buenaventura

Palabras mágicas, Mercedes Moncada,Guatemala - Nicaragua - Mexique

A cidade onde envelheço, Marília Rocha, Brésil

En otra casa, Vanessa Rousselot, Honduras, Espagne J

Yo no soy de aquí, Maite Alberdi, Giedrė Žickytė, Chili J

Nueva Venecia, Emiliano Mazza De Luca, Colombie J

Poesía sin fin, Alejandro Jodorowsky, Chili SALLE PROGRAMME DURÉE SECTION

SALLE PROGRAMME DURÉE SECTION

SALLE PROGRAMME DURÉE SECTION SALLE PROGRAMME DURÉE SECTION

SALLE PROGRAMME

76’

99’

54’

80’

128’

83’

101’

26’

72’

90’

19’

83’

90’

80’

85’

108’

103’

117’

98’

100’

79’

90’

95’

27’

99’

108’

74’

106’

80’

13’

94’

90’

62’

63’

DOC HC

COMP LM

COMP DOC

COMP DOC

COMP LM

FOCUS AC

SELEC ANN

COMP DOC

COMP DOC

FOCUS AC

COMP DOC

FOCUS AC

SELEC ANN

COMP DOC

FOCUS AC

SELEC ANN

COMP LM

SELEC ANN

COMP LM

COMP DOC

COMP LM

COMP DOC

FOCUS AC

FOCUS AC

COMP LM

COMP LM

SELEC ANN

FOCUS AC

COMP DOC

69’ COMP DOC

98’ COMP LM

RENC LITT

COMP DOC

DOC ARTE

Mercredi 28 septembreJeudi 29 septembre

Samedi 1er octobre

18.00 Royal 2 Xingu Cariri Caruaru Carioca, Beth Formaggini, Brésil DOC MUSIC92’

MUSIQUE ET COURS DE DANSE

19.00

21.00

22.30

00.30

Village

Village

Village

Village

Cours de Capoeira avec Capoeira Malungo Sudouest

Concert d’Ojalá, Forró, merengue, cumbia

Concert de Sociedade Recreativa, tropical bass, electro world

Deejay R -Jay, jusqu’à 2h du matin

10.00

10.00

12.15

14.30

16.30

16.45

13.30

17.00

14.15

10.00

10.30

Gare du Midi

Salon Amb.

Gare du Midi

Gare du Midi

Royal 3

Royal 2

Audit. Vill.

Gare du Midi

Royal 3

Royal 2

El invierno, Emiliano Torres, Argentine

Rencontres Littéraires : avec Rodrigo Rey Rosa

Fotograma, Luis Henrique Leal, Caio Zatti, Brésil J

Pinamar, Federico Godfrid, Argentine

Maquinaria Panamericana, Joaquín Del Paso, Mexique J

Diario de uma busca, Flávia Castro, Brésil, France

Xingu Cariri Caruaru Carioca, Beth Formaggini, Brésil

Mirar morir, Coizta Grecko B, Mexique

Poesía sin fin, Alejandro Jodorowsky, Chili J

Compétition Courts Métrages JLa desazón suprema, Luis Ospina, Colombie

09.00 Audit. Vill. Jonas e o circo sem lona, Paula Gomes, Brésil J

94’

90’

79’

88’

108’

68’

100’

128’

210’

90’

9’ COMP DOC

81’ COMP DOC

COMP LM

RENC LITT

12.45 Royal 2 IHEAL, projection :

Burden of Peace, Joey Boink, Guatemala

76’ IHEAL

DOC HORS COMP

COMP LM

COMP LM

SELEC ANN

DOC MUSIC

COMP DOC

COMP LM

COMP CM

SELEC ANN

11.15 Audit. Vill. Cinema Novo, Eryk Rocha, Brésil J 90’ COMP DOC

Vendredi 30 septembre

21.00

21.00

18.45

20.30

18.30

Gare du Midi

Royal 2

Royal 3

Royal 3

Audit. Vill.

El rey del Once, Daniel Burman, Argentine J

El sonido de las cosas, Ariel Escalante, Costa Rica

Guatemala, les disparus de la dictature, Claudio Zulian, Guatemala

No, Pablo Larraín, Chili

Damiana Kryygi, Alejandro Fernández Mouján, Argentine

80’

78’

63’

112’

95’

COMP LM

FOCUS AC

DOC ARTE

SELEC ANN

COMP DOC

12.45 Royal 3 Profundo Carmesí, Arturo Ripstein, Mexique 114’ SELEC ANN

Royal 3 FOCUS AC

FOCUS AC

FOCUS AC

10’Cinema Alcázar, Florence Jaugey, Nicaragua

La isla de los niños perdidos, F. Jaugey, Nicaragua

El hombre de una sola nota, Frank Pineda, Nicaragua

80’

13’

16.00 Audit. Vill. La parte por el todo, Roberto Persano, Santiago Nacif, Juan Andrés Martinez Cantó, Argentine

Uma família ilustre, Beth Formaggini, Brésil

72’

19’

COMP DOC

COMP DOC

MUSIQUE ET COURS DE DANSE

Cours de salsa cubaine avec Alaroyee et A lo cubano

Concert de Cumbiam’bero, Cumbia, Colombie

Concert de Papá Orbe y los Turpiales Sabaneros, Cumbias, Gaitas, Cuba, Colombie

DJ Armando jusqu’à 2h du matin

19.00

21.00

22.30

00.30

Village

Village

Village

Village

Gloria, Sebastián Lelio, ChiliCérémonie de clôture et remise des prix Gare du Midi

SELEC ANN

20.00

110’

60’

90’

90’

90’

Royal

Royal

Royal

LÉGENDE

En présence d’un invité

Accès gratuit

En présence du jury

Compétition

Long métrage

Court métrage

Documentaire

Hors compétition

Focus sur les cinémas d’Amérique centrale

Sélection anniversaire

Rencontres littéraires

Auditorium - Village du Festival

Rencontres universitaires

Films documentaires ARTE

Salon des Ambassadeurs, Village du Festival

COMP

J

LM

CM

DOC

FOCUS AC

HORS COMP

SELEC ANN

RENC LITT

IHEAL

DOC ARTE

Salon amb

Audit. Vill.

14.00

16.30

18.30

Aquarius, Kleber Mendonça Filho, Brésil

Neruda, Pablo Larraín, Chili

Poesía sin fin, Alejandro Jodorowsky, Chili

MUSIQUE ET COURS DE DANSE

Projections de certains longs métrages et documentaires primés

HORS FESTIVAL

Milonga avec Harmonia 14.30 Village

Casino

Dimanche 2 octobre

18.00

09.30

15.15

09.30

10.00

09.30

11.30

12.15

17.15

17.30

18.00

20.00

20.30

17.30

14.30

15.00

15.00

12.30

13.30

Village

Audit. Vill.

Audit. Vill.

Royal 3

Salon Amb.

Audit. Vill.

Gare du Midi

Audit. Vill.

Gare du Midi

Royal 3

Gare du Midi

Royal 3

Royal 2

Gare du Midi

Salon Amb.

Royal 3

Royal 3

Audit. Vill.

Inauguration du Village et de l’exposition Atelier Mattas : se représenter le monde

Historias del Canal, Carolina Borrero, Pinky Mon, Luis Franco Brantley, Abner Benaim, Pituka Ortega Heilbron

Fotograma, Luis Henrique Leal, Caio Zatti, Brésil

Jonas e o circo sem lona, Paula Gomes, Brésil

Marina, Haliam Pérez Fernández, Cuba J

Whisky, Juan Pablo Rebella, Pablo Stoll, Uruguay

Rencontres Universitaires - 1ère Partie

Mirar morir, Coizta Grecko B, Mexique JEl rey del Once, Daniel Burman, Argentine

Exil-sur-Scène, Jean-Michel Rodrigo, Marina Paugam, Chili

Maquinaria Panamericana, Joaquín Del Paso, Mexique

Agua fría de mar, Paz Fábrega, Costa Rica

Aquarius, Kleber Mendonça Filho, Brésil J

Te prometo anarquía, Julio Hernández Cordón, Guatemala, Mexique

Quand l’Amérique sera latine, Roxanne Frias, USA, Mexique

El lugar más pequeño, Tatiana Huezo Sánchez, Mexique - Salvador

El invierno, Emiliano Torres, Argentine J

Rencontres Universitaires - 2ème Partie

Invasión, Abner Benaim, Panama

Zachrisson, Abner Benaim, Panama

IHEAL, Burden of Peace, Joey Boink, Guatemala

20.00 Gare du midi

23.00

00.30

Village

Village

Concert Sara Curruchich, Guatemala

Deejay R-Jay jusqu’à 2h du matin

MUSIQUE

Cérémonie d’ouverture

Neruda, Pablo Larraín, Chili J

SALLE PROGRAMME DURÉE SECTION

SALLE PROGRAMME DURÉE SECTION

108’ COMP LM

106’

69’

100’

100’

100’

120’

80’

62’

88’

83’

140’

100’

58’

95’

95’

27’

105’

9’

81’

76’

FOCUS AC

COMP DOC

SELECT ANN

IHEAL

COMP DOC

COMP LM

COMP DOC

COMP LM

FOCUS AC

COMP LM

FOCUS AC

DOC ARTE

COMP LM

FOCUS AC

FOCUS AC

IHEAL

COMP DOC

COMP DOC

SELECT ANN

IHEAL

Lundi 26 septembre

Mardi 27 septembre

Gare du Midi

Concert Yuri Buenaventura, mercredi 28 septembre à 21h.

Abonnement jour

jeudi 29 septembre

mercredi 28 septembre

mardi 27 septembre

samedi 1er octobre

vendredi 30 septembre

Bureau à BiarritzVilla Natacha

110 rue d’Espagne64200 Biarritz

Tél : 05 59 23 26 26

Bureau à Paris8, rue du Laos75015 Paris

Tél : 01 55 80 71 20

@FestBiarritzAL www.facebook.com/festival.

biarritz.amerique.latinewww.festivaldebiarritz.com

30 €

16 €

16 €

13 €

13 €

16 €

Tarifs 2016 Plan du village

PROJECTIONSDocumentaires en compétition

RENCONTRESFocus Amérique centraleUniversitaires avec l’IHEALLittéraires

CONCERTSSara Curruchich, Guate-malaMelingo, ArgentineLa Colectiva corazón, ChiliSociedade recreativa, BrésilSalsos +, ColombiePapá Orbe y los Turpiales sabaneros, Cuba- ColombieCumbiam’Bero, ColombieMauro Bonamino Grupo, ArgentineWaraira Quartet, VenezuelaOjalá, Amérique latineFruta Bomba, CubaDeejay R-JayDJ Antonio SalasDJ Armando

ANIMATIONCours de danse (tango, salsa/bachata, capoeira, kizomba/bachata, salsa)Initiation à la batucadaMilonga

ARTISANSAborígenes-ColombieAmoine ArtesaníaAnapia VoyagesASPALASPAL NationalCCUSICCUSI CaféColegio DelibesChocolaterie pralinerie Didier Gaborit Cuba AutrementDanza y Música sin Fronteras Exib músicaFrancoandino ToursHistoires d’AlpagaIAE Pau-BayonneKuatro Tradición HoyLa Mano del IncaLibrairie ElkarMaletín l’AndinoMayarteNativos Perou Popul’ArtTaironaXocoatl la Nourriture des Dieux

RESTAURANTS,BARS DU VILLAGECaminitoLa CabañitaL’EcaillerieSaline CevicheSaveurs du Brésil Sidreria HernaniTrinquet d’Arcangues

Doc

umen

t pub

licita

ire n

on c

ontr

actu

el

Atelier Mattas : Se représenter le monde Village du FestivalExposition participative

Exposition

Programmation au village

Entrée pour une séance

Entrée tarif réduit pour une séance (-25 ans, étudiants, carte synergie 2000, membres de Biarritz Festivals et d’AFLACOBA et demandeurs d’emploi sur présentation d’un justificatif)

Ouverture / Clôture

Catalogue

6,50 €

4,50 €

10 €

4 €

Petite affiche

Grande affiche

Sac du Festival

1 €

5 €

5 €

HÔTELS

1- HÔTEL DU PALAIS *****1 avenue de l’ImpératriceTel : +33 5 59 41 64 00www.hotel-du-palais.com

2- HÔTEL SOFITEL BIARRITZ LE MIRAMAR THALASSASEA & SPA *****13 rue Louison BobetTel : +33 5 59 41 30 00www.sofitel.com/Biarritz

3- HOTEL LE REGINA BIARRITZ HOTEL & SPA *****52 avenue de l’ impératriceTel : +33 5 59 41 33 00www.mgallery.com

4- HÔTEL WINDSOR ****11 avenue Edouard VIITel: +33 5 59 24 08 52www.hotelwindsorbiarritz.com

5- HÔTEL DE SILHOUETTE ****30 rue GambettaTel :+ 33 5 59 24 93 82www.hotel-silhouette-biarritz.com

6- HÔTEL LE CAFÉ DE PARIS ****5 Place BellevueTel : +33 5 59 24 19 53www.hotel-cafedeparis-biarritz.com

7- HÔTEL VILLA KOEGUI****7 rue de GascogneTel : + 33 5 59 50 07 77www.hotel-villakoegui-biarritz.fr

8- HÔTEL ALCYON****8 rue de la Maison SuisseTel : + 33 5 59 22 64 60 www.hotel-alcyon-biarritz.com

9- TONIC HÔTEL****58 avenue Edouard VIITel : + 33 5 59 24 58 58www.biarritz-hotels.com

10- HÔTEL BEST WESTERN PLUS KARITZA ***2 rue Guy PetitTel : +33 5 59 22 20 20www.hotel-karitza-biarritz.fr

11- HÔTEL ESCALE OCEANIA ***19 avenue de la Reine VictoriaTel : +33 5 59 22 04 80www.oceaniahotels.com/hotel-escale-ocea-nia-biarritz

12- VILLA ETXE GORRIA21 avenue Maréchal FochTel : +33 6 10 69 80 53www.villaetxegorria.fr

13- HÔTEL LA MAISON DU LIERRE ***3 avenue du Jardin publicTel : + 33 5 59 24 06 00www.hotel-maisondulierre-biarritz.com 14- HÔTEL KEMARIS***34 avenue du Maréchal JoffreTel : + 33 5 59 23 19 19 www.kemaris.fr

RESTAURANTS

A. ARROKA2 rue GardèresTel: +33 5 59 24 19 60

B. BAR DU JARDIN26 avenue du Maréchal FochTel : + 33 5 59 24 01 97

C. CAFÉ DE LA GRANDE PLAGE (Brasserie du Casino Barrière)1 avenue Edouard VIITel : + 33 5 59 22 77 88

D. CAFÉ DES SPORTS (Salle des machines à sous du Casino Barrière)1 av Edouard VIITel : + 33 5 59 22 77 88

E. EN APARTHÉ21 avenue Jardin PublicTel : + 33 5 59 24 10 68

F. BAR DE LA PLAGE 4 rue GardèresTel : + 33 5 59 22 31 32

G. LA COUPOLE22 Place Georges Clemenceau+ 33 5 59 24 09 96

H. LE GALION17 bd Général de GaulleTel : + 33 5 59 24 20 32

I. LES COULISSES19 avenue Maréchal FochTel : + 33 5 59 24 02 02

J. LE BISTROT DES HALLES1 rue du CentreTel : + 33 5 59 24 21 22

K. SECRETS DE PAINS17 avenue Marechal FochTel : +33 5 59 22 23 83

Spécialitésbasque

et espagnole

Chez vous toutes les saveurs du Brésil...Nous réalisons pour vous,

dans le respect du savoir-faire

et des traditions brésiliennes

des plats typiques et savoureux.

06 33 76 52 55 Chezvous Alexsandra

phot

os no

n con

tract

uelle

s

ans

du 26 Sept. au 2 Oct. 2016www.festivaldebiarritz.com

Gra

ph

ism

e A

teli

er M

êlé

P

P

P

1

4

8

H

F

C

7

A

6D

5

J

9

BEI

K

G

12

10

13

14

2

11

CasinoMunicipalLe Village

Le Royal

Garedu Midi

3

ENTRÉE

OCÉAN

L'ÉcaillerieSaline

Ceviche

La Cabañita

Caminito

Saveursdu Brésil

Hernani

MARCHÉARTISANAL

BarTrinquetd’Arcangues

PRISME

ÉCHOPPESTAPAS

TERRASSE

Marché Artisanal : Stands aux couleurs de l’Amérique Latine : Artisanat, bijoux, livres

AUDITORIUM

SALON DES AMBASSADEURSRencontres et concerts

EXPOSITIONAtelier Mattas

EXPOSITIONAtelier Mattas