Jas t Reb Preview

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

PellerinJastreb

Kolorka_38_Jastreb_KB.indd 1 08.09.14. 10:58:14

KO LO R K A

PellerinJastreb

Knjiga 38

Scenarij i crtežPatrice Pellerin

Originalno izdanje1. Le Trépassé de Kermellec (1994.)2. Le Rocher du crâne (1995.)3. Tempete sur Brest (1997.)4. Captives a bord (1999.)5. Le trésor du Mahury (2001.)6. Les larmes de Tlaloc (2005.)Archives Secretes (2006.)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodDejan Rilak

LekturaAleksandar Gucunski

Dizajn Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-186-2Zagreb, listopad 2014.

Epervier L’Intégrale 1© DUPUIS 2005, by Pellerinwww.dupuis.comAll rights reserved

ZahvaleMichelu Zevacu i Jean-Michelu Charlieru,

mojim učiteljima stripovskih serijala.

tPopis osoba koje su mi pomogle svojim savjetima i svojim

znanjem je podugačak, ali moram svakako posebno zahvaliti pomorskom arheologu Jeanu Boudriotu,

povjesničaru Alainu Boulaireu, maketaru brodova Ericu L'Emailletu i arheologu Yannicku Le Rouxu.

Bez njih ovaj serijal ne bi postojao.

Jastreb ■ 3


Predgovor

Za svaku priču potrebni su nam likovi. Naravno. Ali potrebne su nam i kulise, mjesta koja odi-

šu pustolovinom i misterijom. Velebne stoljetne zidine dvorca u Brestu, tvrđava Berthaume i njen viseći most, krvavocrveni oker Vaubanova tornja u Camaretu, strmi klifovi i otvorene spilje poluotoka Crozon, beskrajne i vlagom natopljene pješčane obale ovog dijela Bretanje. Sve su to mjesta rođenja “Jastreba”.

Mogu li se uopće zamisliti mjesta s više inspiracije, grandioznosti, grafike? Kad vjetar zapuše uz urlike ga-lebova, a kiša izoštrava izrezbarene obrise na hridima, dovoljno je pustiti svoj duh da odluta u šetnjama i krene sanjati o velikim brodovima, skrivenom blagu, surovim gusarima ili nemogućim i suprotstavljenim ljubavima.

Kasnije sam, na jednom slučajnom putovanju, otkrio Gvajanu i stvari su se promijenile. Jer osim bretonskih obala, sada su tu bili i Cayenne i gvajanske nastambe koje je proučavao moj prijatelj Yannick Le Roux, neraz-mrsiva stabla mangrova i duboke šume. To su također mjesta koja pobuđuju duh pustolovine, sna, egzotike.

Proučavajući crteže braće Ozanne i slike Van Blaren-berghea, Chardina, Lancreta i Verneta, mogao sam do-dati sitnice toga vremena, zorno prikazati arhitekturu, kostime i namještaj.

I konačno, tu su i brodovi. Te istinske katedrale od drveta i konopa, kojih danas više nema. Ono što im je presudilo njihova je složenost, njihova ranjivost, a mogli su ih oživjeti samo talent, strpljenje i mudrost pomorskog arheologa Jeana Boudriota. Čitajući njegova djela, pozorno proučavajući njegove planove i crteže, došao sam do odluke: ispričat ću jednu gusarsku priču smještenu u Bretanji i Gvajani i nacrtat ću, oznojenog čela, brodove i luke, pokušavajući prenijeti samoga sebe više od 260 godina u prošlost.

gDok očekujete sljedeća moguća putovanja, pozivam

vas da prođete kroz ove stranice koje čine prvi ciklus Jastrebovih pustolovina i da u njima uživate onoliko koliko sam ja uživao dok sam ih pisao i crtao.

Patrice Pellerin

Jastreb ■ 3



Smrt u Kermellecuq


Jastreb ■ 7


Jedne noći na obalama Bretanje...

Jastreb ■ 7


Eno ga!

Dovraga... Pre... preteško

je...

I... ispast će... mi...

Jastreb ■ 9 8 ■ Jastreb


Zastrašujuća je tišina uslijedila nakon nesnosne buke, skamenivši trojac na par beskonačnih minuta.

Ali, koliko god naćulili uši, sumnjiva

buka nije poremetila mirnu noć.

Hajde! Natrag na posao! I pazite ovaj

put...

Moje duboko po-štovanje, gospon markiz... Hi, hi, hi!

? ... Zaboga! U rukama mu

je...?

Vid’te tamo? Pa on drži nešto...

Tlalok...!

Što je to?

Tlalok... Ha, ha, pa ja sam bogat!

Bogamu! Pa nismo valjda tol’ko putova-li radi obične

keramike!

Bijednici! Što radite

tamo?



Gospode bože!

Sto mu gro-mova! Znači, nisam sanjao

tu buku!

!? G... grob

mojega oca!?

Ka... kako se usuđujete?

Istovreme-no...

Ja sam vitez de Kermeur! Dolazim na poziv

gospodina grofa de Kermelleca!

Izvolite, viteže! Gos-podin grof Vas čeka!

U stakleniku je. Hoćete li da

Vas povedem?

Nema potrebe! Znam put!

U međuvremenu...Miči te svoje

stare, slomljene kosti! Ili ću ti

izrešetati trbušinu!

Moj Bože, t... taj glas!

Dobro, jesi gluh? Briši!

Tko god da si, ne bojim te

se!

Miči se kad ti kažem!

A ti spu-sti taj

pištolj!

... i na koljena! Na koljena!

Oskvrnitelju jedan! Gamadi! I moli Boga za oprost svoga

zločina!

Ludi star-če!



pucanj

On... on je mrtav!?

Što je to bilo?

? Problemi, gospoda-

ru?

U čamac, imbecilu! Brišimo!

Čini mi se da je do-šao iz ove kapelice.

Vrata su otvorena?



!? Svje-tlo...?

O, moj Bože...

G... grofe Kermellec?

Prepoznao me je!

Siguran sam u to! Rekao

je...

Nisam mogao ništa drugo

nego...

Vrag ga odnio!

Zašto mi je trebao stati na put?

Baš on...

Još diše...

Yann... stig...

li... ste...

Okrenite prema vjetru! Vraćamo se.

I ostavite čamac. Neće nam više tre-

bati!...

Što se dogodi-

lo?

tla... Tlaloko-ve suze... Ču...

vajte... se...



Tlalok?

Ahhh... Nje... nje-gove oči... Spalit će

me...

Taj Tlalok... On vas je ranio?

S... sli-ka u sa... salonu...

Pogledajte s... sliku...! Ne razumi-

jem...!?

Kakva sli-ka? I kakve

to ima veze...

Gospodine grofe... Od-

govorite mi... Gospodine

grofe!

O, Gos-pode...

Boga mi moga!

Naš gospo-

dar!

? Više se

ne miče...

Pogledajte! Tamo! Pi-štolj?

On ga je upucao... To je ono što smo čuli!

Đubre!

Uhvatite ga!

Vi ste...

ludi!

Evo ti na!

Pokva-renjak!

ubojico!smeće jedno!

ubit ćemo te!



Oskvrnuo je grobnicu

staroga mar- kiza.

Jadni naš gospodar. Pokoj mu

duši.

Nisam ga ubio. Kunem se

Prljavi lažove!

Bilo bi dosta! Pre-stanite ga

mlatiti!

... Ovaj pokva-renjak mora izdržati i ono što slijedi...

Odvedite ga kod velikog

hrasta da vidimo kako će plesati s omčom oko

vrata!

Tako je. Objesimo

ga!

I uskoro...Sad

se manje ponosiš sobom,

a? Ubojico!

Neka umre!

Požuri se, Gwen! Stavi mu kravatu!

Ja sam... nevin...

Nisam ga ubio. Kunem se Bogom!

Lažeš, prljavi

štakore! Vidjeli smo te...

Dosta! Ušutkajte

ga!

Umri!

Neka visi!

Hajde! Objesi-te ga!



... Ovo je kraj...

Ajmo!

Crkni, đubre!

Morvane! Podigni ovog čovjeka i odve-

ži ga!Istog trena!

Gospođo grofice...

ali ja...

Arrggll...

Moj Bože!

Dala sam ti zapovijed! Jesi čuo?

Ali... on je... upravo ubio gospodina

grofa!

To je... laž! Ne

slušajte ga!

Morvan govori istinu! Našli smo tu hulju pokraj

tijela našeg gospodara,

s pištoljem u ruci!

... Moj Bože!

Već je bio mrtav kad sam stigao!

Laže! Bio je tamo! Sve smo vidjeli...

Ubio je gospodara kao nekog psa! Nije

imao šanse...

Gledajte! Vidite što je napravio na-šem jadnom gospodaru!

To je laž!

Začepi!

Moj Bože!

Djede...O,

djede!



Shrvana tugom, djevojka je dugo plakala i jecala...

Šmrc... Morva-

ne...

Da, gospođo grofice?

Odve-ži ovog čovjeka i

zatvori ga u malu šupu!

Ha? Molim?

I odmah otrči do

gospodina Penhoeta u

Brest! Ispri-čaj mu sve! Neka dođe!

Ali... gospo-đo grofice...

Čemu komplicira-ti? Uhvatili smo ga na djelu! Svi smo

svjedoci...Objesimo ga i goto-

vo!

Zar nisi čuo što

sam rekla? Poslušaj me!

Stražarit ćemo ovdje,

čuješ? Zato ni ne pokušavaj

pobjeći!

Tako je! Jer ćemo ti inače s užitkom raz-biti tu tvoju čeljust prije nego iziđeš pred lice pravde!

U mraku, Yann je pažljivo istražio svoju hladnu tamnicu...

Phh... Ne moram ni poku-šavati! Van odav-de mogu samo kroz vrata!... A ispred su ove

životinje...

... Neću ni pokušavati zaspati...

... ili zaboraviti kako sam umro od straha kad sam osjetio onu omču

oko vrata... Bože...

...da ona djevojka nije došla na vri-

jeme...

... jadni djede...

... ti si bio sve što mi je ostalo od

obitelji...

... Što će biti

sa mnom sada kada

te više nema...?

... Oh... kako mrzim onoga tko te ubio... Želim ga

vidjeti mrtvog...

A opet... Maloprije... Nisam mogla dopustiti da ga objese...

Ne mogu ni odmoriti oči, cijelo tijelo

me boli...

Životi-nje! Nisu

štedjeli na udarcima!...



Bilo bi bolje da nisam ni dolazio u Kermellec! Trebao sam biti na opre-zu... od samog

početka...

Sve je bilo neka-ko čudno na tom

sastanku...

Ej, Yanne! Zovu te!... Poslanik grofa de

Kermelleca!

Rekao si Ker-melleca?... Neka dođe na brod i pošalji mi ga!

... Vi ste gospo-din de Kermeur, kapetan ovog

broda?...

Da, ja sam taj!

Moj gos-podar ima poruku za Vas, kape-

tane...

Hmm...

Samo za Vas...

... Čuli ste, momci? Sigurno

imate nekog posla...?

Čuli smo, sinko! Os-tavljamo

te samog... sa svojim

tajnama ...

Hi, hi, hi...

... Kladim se u pet

zlatnika da je u pitanju neka žena...

Važi! A ja u još pet da je

crnka...

... i da će nam vrlo brzo po-četi raditi probleme!

... Mom je gospodaru

jako bitno da ovaj naš raz-

govor... ostane u tajnosti...

Recite mu da bude bez brige. Učinit ću što želi! I doći ću u dvorac u

dogovoreno vrijeme!

... Nekad je bolje ne davati nikakva obećanja...



... Zašto je Kermellec tražio od mene da dođem baš noću...? Što mi je to imao za

reći, što bi moglo biti toliko bitno da je obavijeno velom tajni?...

... Nesretnik! Odnio je tu

tajnu sa sobom u grob! Ali tko ga je ubio? Tko bi uopće mogao

počiniti takav zločin?

... Nakon što sam čuo pucanj, trebalo mi je samo nekoliko minuta da stignem do kapelice. Morao sam vidjeti ubojicu! ... Kvragu! Pa

nije mogao otići daleko!

... i onih par riječi što mi je izgovo-rio u uho dok je umirao... možda

mi je htio otkriti ubojicu...?

... ili je samo bun-

cao...?

Tlalok... Čuvaj-

te... se... Aaargh... Njegove

oči...

... Tlalok... Stalno je ponavljao tu riječ... i rekao je nešto o... nekakvoj

slici... nekakvoj slici koju trebam naći. Dovraga! Sve to mi ništa ne znači!

... kvragu... bolje bi mi bilo da mislim na nešto drugo... i da razmislim kako da po drugi put izbjegnem da me

objese!... a kako sve upućuje na mene, bit će

teško!

... za to vrijeme u velikoj sobi dvorca Kermellec, uz krevet preminuloga grofa,

skupili su se prijatelji i rodbina...

A ujutro...

Ajde! Ustaj!

Brigadire, pazite do-bro na taj

ološ!

Ne bojte se ništa! Držimo ga na oku!

Ajde! Izlazi! Brzo!



Vaša visosti, stigli ste! To... to je velika

čast!

Hajde, hajde, nema potrebe za manirama!

Ustanite!Ovuda, gade jedan!

Ne mogu ništa... Pre-više ih je...

Ustanite, molim Vas! Nisam u službenom

posjetu!

Ja sam... Tako sam zbunjena... kad Vas ovako primam... ali, uz tu strašnu tra-

gediju...

Znam, znam...

Bio sam u posjeti kod viteza Pen-hoeta kad je stigao Vaš poslanik i kad sam čuo užasnu vijest. Jako

sam cijenio Vašeg djeda...

Bila je moja dužnost da dođem i da mu po zadnji put odam po-

čast...

Bio je velik čovjek! I živjet će zauvijek u našim sjeća-

njima!

I? Je l’ ti otpala ta tvoja jezi-

čina?

Vratit će mu se brzo kad dođe

krvnik!



Bretanja i cijelo kraljevstvo iz-gubili su jednog od najvjernijih

sluga!

... tako produhov-

ljenoga, uvi-jek željnog

znanja!

... a ja sam izgubila divnog

djeda!...

Imala sam deset godina kad su mi umrli roditelji i kad me primio k

sebi!

Jadno dije-te! Nitko ne zaboravlja

njihovu tragičnu sudbinu!

Iako je već bio star, učinio je sve da ih pokuša zamijeniti. Čak se osob-no posvetio mom obra-zovanju... uvijek je bio

beskrajno strpljiv i pun dobrote...

... Sve što jesam, sve što znam, dugujem njemu.

Zbog njega ste tako-đer i tako spretni s puškom?...

Da, bilo mu je bitno da znam rukovati oruž-

jem!Smatrao je kako je ovo naše vrijeme preokrutno

za jednu ženu i da se moram znati obra-

niti!...

I bome je u tome uspio, ako je suditi po onome što je bilo

sinoć...

... iako ste, gospođo grofice, imali nevje-

rojatnu sreću... gađati tako tanko uže usred

noći... zaista...

Sreću...? Mislite?

Ah, Vaša Visosti, ako ste spremni prihvatiti izazov, možete si staviti

omču oko vrata. Ja sam spremna ga-đati ponovo... pod

istim uvjetima...

!?... Uh... Želim reći...

Ha, ha, ha! Dobro Vam je odgovo-rila! Zvuči kao dobar izazov! Zar ne, markiže?

Hmm... N... Vidjet ćemo... Drugi put...

Kamo me vodite?...

U Brest, mali! Presudit će ti krvnik. Željezni okovi te već čekaju! Strpi se... Hi, hi, hi...!

Daj drugu ruku!



... ali zašto ste zaustavi-li svoje

ljude koji su htjeli objesiti ubojicu?

Taj čovjek nije imao suđenje, gospodine! A moj

djed nikad ne bi do-pustio takvo što, pa makar se radilo o njegovom ubojici...

Zaista Vas odlikuje divan

osjećaj za pravdu, gos-

pođo.

Pih! Gospodine tužitelju, ako se mene pita, to je či-sta ženska osjetljivost! Uostalom, proces će samo odgoditi neizbjež-no! Tu su hulju uhvatili na djelu i bit će obješen!

Gledajte! Mislim da nam

upravo dolazi! Približimo se malo! Zanima me na što liči taj čovjek!

Vitez de Kermeur?

Poznajete ga!?

!? Gospo-dine de la Motte de Kerdu?...

Hvala Bogu, Vaša visosti! Vi ste kao dar s neba! Moći ćete objasniti

ovim ljudima da je došlo do greške!

?... kakve greš-ke?...

... pa... da ja nisam ubojica kojeg

traže...!

... ali Vas su pronaš-li pokraj tijela, zar

ne?...

Hajde... pa ne vjeruje-te valjda u

to...

Imamo najmanje deset svjedoka!

ali... to je jedan veliki nesporazum! Dotrčao sam na-kon što sam čuo pucanj! A on je već bio mrtav!...

Vaša riječ protiv nji-hove! Uostalom, nisam

ja sudac...

Bit ćete izvedeni

pred lice pravde! Neka odluči sud!

Ali, Vaša visosti, poznajete me! Znate i sami koliko me cijeni kralj...

To nije nikakav dokaz da niste ubili gospodina de Kermelleca!

Ali... možete mi vjerovati na riječ...

Zašto?.. Vaša prošlost

bogme nije bez mrlja! Zar niste bili osuđeni na robiju zbog piratstva...? ... pomilovao

me kralj osobno!

Ne zanima me! Nismo na dvo-ru! A kralj je daleko! Neka sud radi svoj posao! Ako ste nevini, nemate se čega

bojati!...

Ali, Visosti...

Ne želim više ništa čuti! Vodite ga!

Pokvare-njak!

Iznenađen sam, priznajem! Zamišljao sam da izgleda

posve drukčije...



Sto mu gromova!

Pazite!

...? Usu-dio se udariti me...

Za Boga miloga, pa on bježi! ... Imbeci-

li! Uhvati-te ga!

... dovedite mi to pseto,

mrtvo ili živo!

Pazi!

... dobro ste, Vaša visosti?

Prljavi izrod! Zaklat ću ga

vlastitim rukama!

Pao je! Bravo!



Dovraga! Ustao se...

Imamo još jedan

metak. I dok napunimo puške...

... nećemo ga uhvatiti pješice!

Vraćajmo se po konje!

... Kvragu! Osobno ću voditi potjeru...

... dvadeset zlat-nika onome tko mi donese glavu tog

razbojnika!

Bogami! Jeste čuli?

počnite brojiti te zlatnike,

Visosti! Po-tjera će biti

kratka!

Gospode! Kakvo je ludilo obuze-lo tog Kermeu-ra! Nema nikakve

šanse!

Tko zna! Čini mi se da je ite-kako sna-lažljiv...

Isto-vreme-

no... More! Spašen sam!

Idiot, ide prema

stijenama! Gotov je!



I zaista, u tom istom trenutku već posve iscrpljenom Yannu pred očima se ukazao vrtoglavi ponor...

Za Boga milo-ga! Ne mogu ni

naprijed ni nazad! Nemam izbora!

Mogu samo ići uz liticu sve dok ne pronađem barem nekakvo skro-

vište!

... ali, moram biti jako opre-zan!... Na ovoj

visini jedan krivi korak i... razbit ću se o ove stijene...

Odjednom, pobjednički je uzvik nadglasao šum

valova...

Imamo ga!

Kvragu! Stići će me!

... i tada, tragedija...

Jao!



Dovraga! Gdje je

to pseto? Samo je nestao...

Uz obalu, Visosti! Samo se tamo mogao negdje

sakriti!

Podijelimo se! Penhoet,

slijedite stazu sa svojim ko-njanicima! A ja ću se spustiti i pretražiti

obalu!

Ribari! Možda su vidjeli

našeg bje-gunca?

Kerdonkuffe? Ti pričaš bretonski, zar ne? Pitaj

ih! I obećaj im dobru nagradu!

Nažalost, ništa, Visosti! Samo

je jedan put do ove uvale... a

ovi divljaci nisu ništa vidjeli!

Proklet bio!



Nek ga voda nosi! Pobjegao nam je i

drugi put!

Zašto se brinete, Viso-sti? Ako je išao po stazi,

sigurno ga je uhvatio gospodin Penhoet.

Zaboga! Valjda će uskoro...

otići... Ugušit ću se ovdje...

Pfff... Konačno! Ne bih više izdržao...

Bože! Kako sam samo pao! Pravo je čudo da su mi

sve kosti na broju! Da se nije pojavio ovaj ribar... brr...

ne usudim se ni pomisliti...

... sada moram otići odavde a da me

nitko ne primijeti, i naći neko sigur-no mjesto... jer

znam kakav je De La Motte. Uporan je i ne popušta tako

lako...

Yann uopće nije u krivu. Zapravo...

Već satima sve pretražujemo! Uzalud, Visosti! Moramo se po-miriti s tim, gospodin

de Kermeur uspio nam je pobjeći! Strpljenja,

gospodo! Ništa nije izgublje-

no!

Znam gdje će se taj jadnik pokušati sakriti! Trebamo samo biti brži!

Dopustite, visosti... ja ću se pobri...

Ne! Sam ću se pobrinuti

za njega!

Penhoete! Trebam sve ljude koje

imate na ras-polaganju...

odmah!

Sve moje ljude za tu... običnu

bitangu?!...

Ta bitanga, da se izrazim Vašim

riječima, je opasnija nego što mislite! Ima hrpu prijatelja, brzi

brod i gusarsku posadu spremnu na sve! Moramo ga stići prije negoli po-traži pomoć... Uostalom,

poslušajte me!

?



Sto mu gromova! Dosta mi je! Ova kola kao da stoje na

mjestu...

Baš me briga!

Riskirat ću!

E, dobro... Konačno

čisti zrak!

... ali da nije bilo ove hrpetine morske trave, ne bih uspio

pobjeći progoniteljima! Ipak, draže bi mi bilo nešto manje...

smrdljivo! Zaboga! Kakav smrad! Zaudaram...!

... i te ljepljive alge... bljaak!

Za to vrijeme u jednom kutku luke u Brestu

još se netko brinuo o Yannovoj sudbini...

Dovraga! Pa gdje je taj

momak? Tra-žim ga cijelo

jutro!

Vidio sam ga sinoć kako napušta brod,

ulickan k’o neki paun, sav napu-

dran i namirisan! Bogami, sve je

zasmrdio!..

... sigurno se uredio za neke lijepe curice iz bordela u luci... pa je zabora-vio da se mora

ustati!

Nego što! Kad treba podignuti koju suknju, naš kapetan je uvi-jek spreman!

Bilo bi mu bolje da

se brine o vlastitom

brodu!

Isplovlja-vamo za

deset dana! Valjda će se sjetiti!



Ništa! Još uvijek ništa! Kao da je u zemlju pro-

pao! Zaboga! Dođi

vidjeti!

... bit ću brži bez ovih

prokletih čizama...

Moram još obići pet mje-sta u Brestu.

Nema šanse da stignem prije

mra... ?...

... okovi na ruci... Da, to

je on!

Stani! U ime Kra-

lja!

Da me ulove na otvorenom... Kakav

sam ja idiot...

Dovra-ga! Ovaj luđak se želi utr-

kivati!

Ha, ha, ha! Neće dale-

ko!

Onuda!

Kvragu! Stijene?!



Ne možemo ovuda!

... Idemo okolo,

slijeva! Sa-čekajmo ga na drugoj

strani!

Nek ide kvragu!

Gdje je taj ku...?

Pazi!

Stoj! Ne miči se, pasji skote!

Ili ću te rasporiti!



Spusti taj mač, budalo!

U međuvreme-nu u Brestu...

Ahoj, posado Me-duze! Tražimo

dopuštenje za dolazak na

brod!

Kvragu! Možda sam ga prejako udario!

Omamljen je!

Proklet bio! Ubio

si ga!

A ti, začepi i skidaj se! Ajde!

Odmah! I skini svog kolegu!

Molim?

Ej, gospodi-ne kome-

sare, dugo Vas nismo vidjeli!...

Čemu dugujemo tu čast Vašeg

posjeta?

Dolazim u službi Kralja,

kapetane!

Naredniče! Uhitite ih i stavite im

lisice!

Ha?



Sto mu gromova!

Pozor! ovamo, svi ostali!

svaki otpor je uza-ludan! Radije pogledajte

oko sebe!

Izdaja!

Za Boga miloga!

Otkuda svi ti čamci?

Ni ne pomi-šljajte na bijeg! Okru-ženi ste!

Svi su moji topovi upereni u trup vašeg

broda!...

Samo jedan krivi korak i

naredit ću im da pucaju!

Štakore odvratni!

Dabogda te crvi pojeli!

Naredniče, pretražite ovaj brod od vrha do dna i dove-dite na palubu sav ološ koji

nađete!

Čemu sve ovo? Zašto ste nas nepravedno

uhitili?

Ovaj je gusarski brod u službi Kra-lja! I njemu ćete

odgovarati za svoj sramotan čin!

Čak se i Kralj mora pokoriti

pravdi!Kapetan Yann de Kermeur se traži zbog ubojstva. Naređeno je da ga se uhiti i da mu se oduzme

sva imovina!



Za to vrije-me konjanici

Maréchausséa i dalje uzalud obilaze čitavu

obalu u potrazi za Yannom...

... dok isto-vremeno...

Konačno!

... zanimljivo kako nešto tako jednostavno kao komadić metala može okovati i duh i tijelo.

Sad kad sam ga skinuo, osjećam se...

A, a... Bez naglih pokreta, čuješ? Ne glumi junačinu! Spu-

sti taj mač!

Tako! Sad je bo-lje...

A sada... Na koljena! Ruke iza glave! Strplji-vo čekaj dok odjenem

tvoje prnje!

Ni govora! Neću!

Na koljena! Ili pucam!

Naprijed, gusaru!

Yann, ubojica? To je nemo-

guće!Vaše mi-

šljenje nije bitno, to su činjenice!

Lažeš! I znajte još da će tko god mu po-

mogne i poremeti tok pravde biti

osuđen na robi...

Upomoć!

?! Što je bi...



Hhmmpf... Zaboga!?

Cha-Ka?

Cha-Ka, bježi!

Hurraa!

Brzo, javi kapetanu!

Ajde, Cha-Ka, izmlati ih!

Tišina!

Pucajte, dovraga, pucajte!

Ubijte tog divljaka!



Kvragu!

Sigurno smo ga

pogodili! Samo je kli-znuo ravno

u more!

A za vrijeme tih dramatičnih događaja...

... ne brini se, mili moj, brinut ću se dobro o tvojim

krpicama!

Samo se ti smij, đubre jedno! Uživaj! Ali nećeš dugo! Završit ćeš ti na

vješalima!

... baš ste svi nekako složni, još od sinoć,

da me treba objesiti!

Još se nije po-javio!

Nitko ne može ostati tako dugo pod vodom...

Znači da je mrtav...

Cha-Ka, moj Bože!

Ja ne vjerujem da... ne... to nije

moguće...

Svinje jedne!

Platit će za ovo životom,

kunem se Bogom!

N... Nećete nas valjda

ostaviti ovako? Ma kako

samo znaš što mi je bila

namjera!

Smeće jedno! Gade

prokleti! Vrag te odnio!

Mogu samo zahvaliti ovoj dvojici idiota! Malo

na jednom, malo na drugom konju i bit ću u

Brestu za dva sata.A ako me

traže i tamo, ovako odje-ven sasvim ću lako proći kroz grad-ska vrata!

Previše smo vremena izgubili!

Nastavite pretraživa-ti ovaj brod!

Pogledajte u svaki kutak!



Sve smo pre-tražili, gospo-dine! Kapetanu Kermeuru nema

ni traga...Ha, ha, ha!...

Kvragu!

Ne želim biti u tvojoj koži kad

kapetan sazna što si napravio, gade!

Skupo ćeš pla-titi i Cha-Kaovu smrt, i što si napao njegov

brod!

Dosta! Naredniče, stavite ove razbojnike u

čamac i odvedite ih u dvorac! Predat ćete

ih gospodinu Be-gassonu! On je već

primio naredbu!

U redu, gospo-

dine!

Kad stignem na Meduzu, bit ću na sigur-nom! I mogu pričekati da se cijela si-tuacija malo

smiri!...

Čak ni De La Motte se ne bi usudio

napasti kraljevski brod! A sve i da bude toliko

drzak, brzo će požaliti! Meduza je dobro nao-ružana i nitko je neće zauzeti bez gubitaka...

Želite li da Vam poša-

ljem pojača-nje dok ste na brodu?

Nema potrebe! Vaši ljudi su dovoljni.

Za svaki slučaj, recite

gospodinu Botu da ću ispaliti dva hica upozorenja u slučaju opa-

snosti! Neka bude spreman inter-

venirati!

Dovraga! Pa ovo je zamka za

Yanna!

... ako i uspije sti-ći do Meduze, ovi luđaci već čekaju da ga ubiju! Kako

mu dojaviti?



U istom trenutku na jednoj plaži

blizu Kermelleca... Sestrič-no!

Predraga Agnès! Tako sam sretan

što te vidim!

Hervé? Ali kako...?

Vaš sluga! Rekao mi je da ću Vas naći ovdje...

... htjela sam malo izaći van da... raz-bistrim glavu od

svega što se sinoć dogodilo...

Jadna djevoj-ko! Tako mi je

žao!

Osedlao sam konja čim sam saznao za Vašeg djeda. Htio sam biti s Vama u ovoj groznoj nevolji!

Ah, moj

dragi bratiću!

Došao sam mu dati posljednji pozdrav. Kakva tragedija! Tko

ima u sebi toliko zlobe da hladno

ubije tako plemenitu dušu...

Oh... jedna zaista čudna

osoba...

Što...? Uhvatili ste ga?

Ispričajte mi sve!

Istovremeno u Brestu barke s Meduzinim mornarima plovile su kroz luku, prema dvorcu, na ula-

zu u kanal rijeke Penfeld...Kakvi udarci za Yanna. Izgubiti u istom danu i svoj

brod... i svog bra-ta po krvi. A mogu mu još uzeti i slo-bodu... ili život...

... Bijela odi-jela su zaro-bili Željezna Šaka i Nos Koji Puši...

Cha-Ka mora upozo-riti moj brat Yann! U velikoj je opasno-

sti...



A uskoro su barke uz tmurne zidine dvorca iskrcale zarobljenike...

Moj Bože!

Mornari s Meduze!

Tako mi svete Ane!

Pogledajte u kakvom ih stanju drže,

jadni oni!

Zar vas nije sram držati u lancima

takve mom-ke?!...

Bijednici!

Mičite se! Oslo-bodite prolaz!

Ajme meni!...

Sigurno se dogodila neka

tragedija na Me-duzi... Moram to

saznati!

Yann de Kermeur? Dovraga!

Pa ne mogu vjerovati...

? Znači, i Vi ga poznajete?

Kao mornar uživa veliku slavu. A... upoznao sam ga davno... još dok sam bio

časnik na galiji u Toulonu. Izdržavao je robiju kao

veslač!

Kakva šteta da su ga oslobodili!

... čudi me uopće da se taj

gusar sinoć nalazio u Ker-

mellecu. Što je mislio učiniti?

Pitanje bez odgovora, dok ga ne

uhvate!

... sestrično, a je li Vaš djed uspio nešto reći prije nego

što je premi-nuo?

Nažalost, ne! Kad smo ga pronašli, već je napustio ovaj svijet. Ali zašto me

to pitate?

Ma ništa, ništa...



U međuvremenu u Brestu, u jednoj uskoj uličici koja vodi do luke...

Krv?

Aaaahh!

Mo... Moj Bože!

Ra... Ranjeni ste?

Istovre-meno na ulazu u grad...

Dobro... sve se čini normalnim.

Čuvara nema ništa više nego

inače...

Odlično! Još nisu pokrenuli uzbunu! Bez obzira na to, pokušat ću izbjeći ona mjesta

gdje bi me mogli prepoznati...

Ja... Ne mogu zaustaviti krvare-nje... Ozljeda je

prevelika...

Ti napravio sve što možeš, Nicolas...

ali metak je ostao u tijelu

Cha-Kaa...

Umrijet će, što misliš?

Ne govori gluposti!

Louise, otrči s Marie-Jeanne i potraži-te doktora! U ovo doba naći ćete ga u gostio-nici! Nek se otrijezni i

odmah dođe!

Sve si razumje-

la?

Idem!



Nedaleko, u kući de

la Motte...

Nismo ga naš-li na brodu, gospodaru! Niti u kućama koje ima u

Landerneauu i Faouu...

Dovra-ga!

... i bili smo u svim njegovim skladišti-ma u luci... uzalud!

Zaista! Nakon toliko sati gospodin de Kermeur je

sigurno već daleko od Bre-sta... na nekom sigurnom

skrovištu!

Tamničaru, zatvori ove s Meduze s

ostalima!Željezna Šaka? Za-

boga!

LeGoff? Pra-zna Bačva? Što

se zbiva?

Koliko ste dugo ovdje?

Nema ni sat vremena!

Ovi su štakori s puškama opkolili naše skladište u Landerneauu i po-svuda stavili sud-ske pečate! Tražili

su kapetana!

U Faouu ista stvar! I onda su nas doveli tu gdje je-

smo...

Te propalice su se ponašali prema nama kao da smo psi, izuda-rali su nas čizmama i

puškama!

Sto mu gro-mova! Gore je nego što sam mislio!

Yann nije više nigdje sigu-

ran!

Mazé, otrči u dvorac! Odnesi

ovo pismo gospodinu de

Coëtmenu!

Neka ispita sve ljude tog gusara, i mučenjem ako treba! Ako Kermeur zaista ima neko tajno skrovište,

njegovi ljudi to sigurno znaju!

A i ja to želim znati!

Pa onda nađite to

skrovište, imbecili!

Pretražite sve! I još jed-

nom! I ne dolazite mi pred oči bez

glave tog pseta!...

Istovremeno u dvorcu...



Hajde! I ako se ti banditi izlaju, neka me odmah obavijesti,

gdje god da se nalazim!...

U redu, gospodi-

ne!

... ne bojite se da ćete nalju-titi Kraljevog tužitelja ako

potpišete neku naredbu koja je u njegovoj nadležnosti?

Istovre-meno, ne znajući što mu

se spre-ma...

... treba prekinuti pripreme za pola-zak i odvući Meduzu iz luke već veče-ras! To je jedino

mjesto gdje ćemo biti sigurni...

... molim Boga da je Željezna

Šaka osta-vio na brodu

dovoljno posade...

... jer moramo

se požuriti! Za četiri sata već je noć...

... možete zahvaliti

ovoj djeci, mladiću!

... da nisu stigli i uzeli mi čašu iz

ruke, toliko biste iskrvarili da bi već

bilo kasno!

Cha-Ka isto zahvalan prema

Četiri-Oka. Vi dobar doktor!

... da... kada nisam

previše pijan!...

... jaki ste, brzo ćete

se oporavi-ti. Ali treba Vam odmora, puno odmo-

ra!

Cha-Ka nema vreme-na za odmor!

Jastreb od Corzona? Gu... gusar? Isuse... Vi... Vi ga, znači,

poznajete?

Tiše, djeco! Pričajte tiše!

Moj Bože!

Za njega ću se po-brinuti kasnije! Sada je bitno da zaustavi-mo Kermeura prije

nego što pobjeg-ne iz provincije

ili dođe do mora... U ovom trenutku nema mjesta nego-

dovanju!

U ovom trenutku bilo bi bolje da se ne hvalite da poznajete

Jastreba. Traže ga vojni-ci, i njega i njegove

ljude! Pretražili su cijelu luku i sve gostio-nice i prijete

zatvorom svima koji im pomognu pri

skrivanju!

Kapetan Jastreb ima velika nevolja!

Cha-Ka upo-zoriti!



Vojnici traže Cha-Ka isto! Cha-Ka doveo velika opasnost za svoje nove prijatelje. Ide odmah sada!

To bi bilo ludo!

Još ste preslabi i previše ste uočljivi. Pričekajte noć! Imat

ćete barem vremena da Vam se povrati snaga...

Ali... Vojnici...?

Sumnjam da će dolaziti ovamo. I

konačno... ako ste Jastrebov prija-telj, voljni smo

riskirati!

U međuvremenu u luci gdje je Jastreb stigao bez većih poteškoća...

Koji vrag? Ovdje je danas sve puno

uniformi! Iako, nisam još toliko umišljen da mislim da je sva ta bagra tu samo

zbog mene!...

... ipak budimo još uvijek na oprezu. Nikad se ne zna...

... Ar Sparfell! Jastreb! Tako ga zovu na obali i u rupama u luci, tim blesavim nadim-

kom!

Čuo sam za to. Ali ne zaboravi-te, bez obzira na sumnjivi nadimak, plemićka titula de Kermeura

vrijedi koliko i naša!

Plemićka titula? Možda će ga poštedjeti od užeta, ali ga neće

spasiti od sjekire koju je zaslužio svojim zločinom! (1)

... moram priznati da me uznemiruje po-misao na to da je jedan plemić

takve vrste sposoban poči-niti tako podao

zločin?!...

(1) Plemići su uživali tu “privilegiju” da su se njihova smaknuća obavljala sjekirom, a ne vješanjem.

... zar se išta drugo moglo očekivati od čovjeka koji na svom ramenu još uvijek ima

znak ljiljana? (2)

Ali zašto od toga raditi

osobnu osve-tu, umjesto da pustite pravdu da se za njega

pobrine?

(2) Crveni znak žigosanih robijaša na galiji.

Kermellec mi je bio pri-jatelj! I njegova me smrt toliko pogodila da sam se zakleo kako ću osobno kazniti njegovog ubojicu.

I još...

I još?



... ta se skitnica usudila udariti me!

... i nikad mu neću opro-stiti taj potez!

Ipak, postupajte pa-žljivo s njim! Kermeur ima veliku potporu u

Brestu, tijekom svojih posljednjih plovidbi priskrbio je mnogo svojim brodovlasni-

cima!...

Uostalom, vrijeme je da se svima da do

znanja da taj pustolov sumnjive prošlosti

ne može više nastaviti nekažnjeno prkositi

zakonu i moralu!

Njegova kazna mora biti za primjer drugima!

Kvragu...

... ova magla će mi pomo-ći da prođem

neopaženo... ali će nam otežati

isplovljavanje...

Dok negdje drugdje...

Ostanite večeras u Kermellecu, bratiću! Prekasno je da se vraćate u Brest!

... da, ali... tamo me oče-

kuju...

Pravite mi društvo, Hervé, molim Vas! S mrtvim tijelom koje leži gore u salonu... Ja... Ne znam kako ću sama

izdržati ovu noć...

U redu... ako već inzisti-

rate...

... izbor je jednosta-van, gospodo! Recite mi odmah gdje je vaš

kapetan pobjegao, gdje se skriva i tko mu

u tome pomaže...... ili prelazimo

na mučenje istog trena!

Pih... Užas

počinjenog zločina brzo

će ohladiti ta “prijatelj-stva”!



Mučenje?! Nemate na to pravo, gospodine tuži-telju! Pa mi ni ne znamo

svoje optužbe!

Nemam pravo? Sila mi daje za

pravo!

... imate deset minuta da se odlučite, gos-podo! Nakon toga, bit

će prekasno!

... Yann nije ni slutio kakva je opasnost prijetila nje-govoj posadi dok se u istom

trenutku približavao

Meduzi...

... sve je mirno na palubi? To

je čudno!

Tko ide tamo?

Hej, Ledru! Što je? Zar me više ne prepozna-

ješ?

Kapetane?

Bjež’te, kapeta-ne! Ovo

je zamk...

Gdje je sad? Proklet bio!

Bacio se u vodu...?

?



Bome! Taj mali ima vražja pluća!

Ali morat će izroniti da uzme zraka!

... osim ako već nije

potonuo na dno, kao onaj prije!

... pogledajte i s druge strane bro-da, budale! Možda je prošao ispod

trupa!

Vrijeme jeprošlo, gospo-do. Na vašu žalost!

To ćemo brzo sa-

znati!

Samo hrabro,

prijatelju! Ne reci im ništa!

Nek’ te čuva dragi bog, Deniele! Jastreb

će te osvetiti!

Aahhh! Zraka!

Moj Bože! Mislio sam da će mi pluća pu-

knuti!

Još uvijek ništa, gospodine! Nestao je!

Onda pretra-žite brodove i čamce oko nas,

sto mu gro-mova! A ako se utopio, donesi-te mi njegovo

tijelo!Psi jedni! Usudili su se! Pretražili su

Meduzu!

Bio sam naivan kad

sam mislio da će poštovati kraljevski

brod! Zaboga! I što sada? Napu-stiti luku?... Dok pronađem neki čamac, posvuda će već biti moja

tjeralica... a izlaz iz luke će biti pod

nadzorom...

Eno ga!

Slobodno nas muči, jadni-

če! Nitko neće progovori-

ti!



E, moj kapetane! Skoro te nisam prepoznala u toj smiješnoj uniformi!

Ti?

Gospodaru... Za... zatvorenik...

Tko... Što? Nastavi da-

lje! ...

?! ... P... Prestao je

disati!...

Budale! Pa ubili ste ga! Previše ste

ga rastezali!

A... ali... radili smo sve po...

uputama, gospodaru!...

Ajde, ajde! Šteta nije velika! Taj bi razboj-nik kad-tad završio na vješalima!

Ali ipak... Tužitelju se neće svi-djeti ovaj... nesretni slučaj!

Ne bojte se! Tražili smo

informacije koje su ključne za sigur-nost naše provin-cije. Gospodin de la Motte će vas

zaštititi.

Pomozi, Bože! Gle-

dajte!To je Deniel? Mrtav je?!

Nesretnik! Pokoj mu

duši!...

Banditi! Ubojice!

Jastreb će vas zaklati!

Đubradi!

Vojnici! Dovedite mi ovog koji se dere!

Da vidimo hoće li mu se ta jezičina ra-stezati skupa

s tijelom!

Hodaj, tovare!

Ne... Ne! Samo ne mene!

Marion!? Moja draga Marion! Kakva sreća!

Nije sreća, kapetane! Čekala sam te!

Čekala si me?!

Objasnit ću ti ka-snije! Sada moramo otići iz luke prije nego što pokre-nu uzbunu i dok ne rastegnu lanac!

Dođi!



Kad smo saznali kakva je nevolja snašla

Meduzu i da te nisu uspjeli pronaći, posumnjali smo

u to da ti spremaju zamku! Htjeli smo te

upozoriti!Tko mi?

Soizic i Lison su bile sa mnom.

Sakrile smo se u čamce blizu Medu-ze i čekale te. Ali iznenadilo nas je ovo tvoje čudno

odijelo.

Hrabre djevojke!

A Željezna Šaka? I posada? Znaš li što

je bilo s njima?

U zatvoru su!

Ti prokleti žandari su ih zatvorili u dvorac skupa sa svim tvojim mornarima koje su našli u luci i po gostionicama!

Nek ih čuva dragi Bog!

... Milost! Milost! Reći

ću sve!

Zbilja?

S... sve, što god želite... Samo...

presta-nite!

Hajde onda, crve, slušam! Ali pazi se ako

mi lažeš!

Sakrij se dobro, kapetane! Situacija je nez-

godna! Prolazimo pokraj tvrđave!...

Valjda se neće sjetiti pretraži-

ti barke...



No u istom

trenu na bedemu...

Naredniče! Rastegnite lanac. (1)

I pretražite svaki brod koji pokuša napustiti luku!

Na zapovijed!

Jesi li čuo, ka-petane? U pravi čas!

(1) Svaku bi se večer duž čitave luke rastegnuo ogroman lanac tako da više nitko ne može ući.

Dobro. Gospodar

će biti zado-voljan. Idem

mu odmah javiti dobru

vijest!

Ajde! Mičite mi to smeće s

očiju i odvedite ga u tamnicu!

Hvala nebesima!

Prošli smo ih! Hej! Ostani još

dolje! Još nas mogu vidjeti!

Ha, ha, ha! Jastrebe, ovaj put te imamo!

Zakleo si se na šutnju! Bi... bilo

je pre-teško!... Ni... nisam mogao...

Molim vas!... nemoj... te...

Ne!

Znaš li kako Jastreb

kažnjava one koji pogaze zakletvu?

Milost! Molim za milost!



Željezna Šako!

Ne!Takva je sudbina izdajica!

Evo, draga moja! Jarbol je podignut.

Postavit ću jedra! A ti skloni vesla i odmori se dok ne stignemo do Roc’h An Ankoua!

Odvest ćeš me!?

Nakon svega što si učinila za mene, neću

te valjda baciti s palube, zar ne? Dakle... kurs prema Crozonu!

Crozon!? Do-vraga! Pa mogao sam si i misliti. Na tom su poluotoku spilje na svakom

koraku! To je mje-sto kao stvoreno

za gusare!

Mazé! Nek se moj stožer okupi za pola sata! I donesi

mi karte regije!

Odmah, gospoda-

ru!

Već nas napušta-te, dragi gospodi-

ne?

Žao mi je, ptičice moje drage!

Ali u lovu sam na jednu pravu ptiču-rinu! I želim svoj

plijen!



Zašto ste me odlučili

dovesti na ovo

strašno mjesto?

... ne bih se nikad usudila ovdje doći sama nakon svega što se dogodilo...

a ja...

... željela bih razumjeti kakve to razloge netko

poput Kermeura može imati da oskvrne ovo

mjesto!

Kako bi itko mogao razumjeti razloge jednog luđaka?

Moj ga je djed sigur-no iznenadio i prekinuo u nečemu. Ali što je on tražio u ovoj grob-nici? I kako je uopće podigao nadgrobnu

ploču bez nečije pomoći?

Hajde, sestrično draga! Mo-

lim Vas!

Ionako imate već previše muka, ne trebaju Vam nove! Pustite druge da pronađu odgovore na ta pitanja!

Ah, Hervé, shvatite me, ne mogu si pomoći kad je sve puno misterija i uzru-java me što ih ne

mogu riješiti!

Ali imate pravo! Za sada su sva pitanja uzaludna! Čut ćemo odgovore kad uhvate Kermeura!

Ako mi dozvolite, draga Agnès, malo ću se prošetati

uz obalu prije večere!...Samo dajte,

bratiću. Ali ne idite uz rub litice. Ovo

mjesto može biti opasno!

Ne bojte se! Bit ću oprezan!

Draga gospodo! Konačno dobre vijesti! Uhvatili

smo Jastreba od Crozona! Prije

pola sata saznao sam mjesto gdje

se skriva! Tako mi svega!

Skupit ćemo svoje lju-de, otrčat ćemo do tog skrovišta u velikom broju, opkoliti ga i kada nađemo tu pticu, odrezat ćemo joj krila!

A kada mislite

krenuti u akciju?

Pa odmah sada, gospodo! Već večeras!

Što? Ali to je ne-moguće!



... ako ovaj vjetar nastavi ovako lagano, stižemo brzo!

Odlično! Ne bih uopće voljela

provesti noć na moru!...

Zar bih ti ja bio tako neugodno društvo?

Ha, ha, ha!

Ne, kapetane, baš suprotno! Ali da radimo ono što je tebi na pameti, više mi se sviđa dobar

krevet!

Ludi ste što sada idete! Vrata grada su zatvore-na! I još ste

ranjeni...

Nicolas ne treba brinuti se! Cha-Ka opet snažan! I zna

kako izaći iz grada!

Ali riskirate da naletite na patrolu! Za-što ne čekati

sutra?

Usred dana u gomili ljudi bit ćete manje uočljivi...

Možda sutra prekasno

za gospodin Jastreb. Ne!

Cha-Ka već ve-čeras prevla-

dati poteškoće i ozdraviti!

... nisam trebao do-laziti ova-

mo! Ponovo gledati

taj grob... Bože!

Psst... gospodi-ne Ville-neuve!

? Morva-ne?

Moramo razgovarati, gospodaru!

Što želite? Nemamo o čemu više razgova-

rati!

Što želim? Da vi-dimo. Ništa kom-plicirano! Samo

još zlatnika, malo više ovaj put, istih onih

zlatnika koje ste mi dali prošli

tjedan, u zamjenu za ... ključ!

Molim?

... ključ s ko-jim ste otvorili kapelicu i tamo

ubili gospodara Kermelleca!

Bijedniče!



Kako se usuđuješ? Ja ću te...

Tss-tss! Bez naglih pokreta! Samo po-pričajmo,

može?

Proklet bio! Tamo, Marion!

Ispred nas! Stigli smo!

Što? Ona hrpa stijena? Zaboga!

Pa tko bi htio živjeti tamo

gore?

Ne gore, ljepoti-ce moja! Dolje!

Ti sigurno neće imati probleme

zbog čamac i ova odje-

ća?Ja... Sredit ću to sa svojim

ocem...

Znači, sada tu se mi opro-stiti!

Hm... Stavio sam jedan mali nož u jedan od džepova... ako

slučajno...

Ha, ha, ha! Ni-colas je kao prava mama za Cha-Kaa!

To su oni!

... u pravo vrijeme na pravom mjestu! Bravo, doktore! Zaslužili ste nagradu!

Hm... Pričekaj-te ipak da di-

jete ode prije nego što... krenete!

Neka te veliki duh čuva, Nico-las Ozanne! Ti, hrabro

srce!

Zbogom! Molit ću za

Vas!

I to je Roc’h An Ankou!

Kosturska hrid... Brrr... Ime joj je na mjestu!

Izgleda tako turobno!

Nije bitno kako izgleda! Bitno

je da smo tamo sigurni!



Ako me dođu potražiti ov-dje, slomit će

si zube! ... čak i zašti-ćeni pod ovom

stijenom, ne znam kako ćemo samo

nas dvoje...

Čekaj! Nisi sve vidjela!

Lučki brodovi (1) su spremni, gos-

podaru!

Hajde, požurite s ukrcajem ljudi i

konja. Brzo!

Ova noćna akcija je

lud potez!

(1) Plovila koja su služila za prijevoz kroz luku.

Nismo niti sigurni da se Kermeur uopće sakrio baš u skrovištu u Crozonu!

... ako nije već tamo, doći će

prije ili kasnije! Sada kada je njegov brod u

našim rukama, to je jedi-no mjesto za koje misli

da je sigurno!

A ako su informacije koje imam točne, ima i pravo ako tako misli. Mjesto je

skoro pa neosvojivo i dobro zaštićeno. Možemo ga pobijediti samo

ako ga iznenadimo!

Ipak, rizik je i dalje velik i...

Dosta!

“Ne želim da se moje naredbe preispituju!”

“Sutra u zoru idemo u napad

na tu hrid!”

Moj Bože!

Kapetane!?

Yanne? Konačno!

Jastreb više nije u bijegu, gospodo! Pripremite se za

protunapad!

52 ■ Jastreb


Documents

Jas t Reb Preview