Samedi 16 et dimanche 17 Septembre 2017

Jeunesse et patrimoine Le thème qui a été choisi pour l’édition 2017 des Journées européennes du patrimoine est « jeunesse et patrimoine », un thème auquel nous sommes très attachés ici à Saint-Rémy – et pas seulement parce que l’élu en charge

du patrimoine est aussi le plus jeune du conseil municipal !Nous sommes en effet persuadés que la protection du patrimoine dans l’avenir passe par la sensibilisation des jeunes générations. Cela fait plusieurs années que

la ville de Saint-Rémy, par le biais du musée des Alpilles, travaille en lien avec le ministère de la culture et le ministère de l’éducation nationale pour que la jeunesse s’approprie le patrimoine historique, culturel et environnemental de notre commune. C’est lors d’ateliers ouverts aux enfants et aux jeunes de 4 à 15 ans, en période scolaire ou pendant les vacances, que le musée, en se basant sur ses collections, les sensibilise au territoire des Alpilles et aux pratiques artistiques.

Plusieurs milliers de jeunes en ont ainsi bénéficié.Pour cette édition tournée vers les jeunes, nous avons créé un nouveau livret découverte en famille, portant sur la Renaissance, illustré par le Saint-Rémois Bruno Heitz. Nous organisons également un jeu-concours photo « Filtrez votre patrimoine », dans lequel vous êtes invités à photographier le patrimoine

de votre choix avec votre appli préférée.Enfin, le public peut suivre avec son smartphone le parcours médiéval conçu par

des élèves de 5e du collège Glanum ou (re)découvrir les films d’animation réalisés par les étudiants de l’école Mopa.

Nous adressons un grand merci à tous ceux qui contribuent chaque année au succès des Journées européennes du patrimoine, propriétaires publics ou privés, associations et services municipaux. Bonnes balades à tous !

Hervé Chérubini Maire de Saint-Rémy-de-ProvencePrésident de la Communauté de communes Vallée des Baux-Alpilles

Gabriel Colombet Conseiller municipal délégué au patrimoine et à la politique du handicap

Plan

de s

ituat

ion

15

4

13 14

3

1

12

Les

ouve

rtur

es e

xcep

tionn

elle

s3 Le cimetière des juifs

Lieu empreint d’émotion et invitant au recueillement, le cimetière des juifs permet de retracer l’histoire locale de la communauté juive à travers les époques, du Moyen Âge à la Révolution jusqu’à l’aube du XXe siècle. Classé monument historique, le cimetière désaffecté est propriété communale.

Le cimetière des juifs sera ouvert le dimanche 17 septembre.Visite commentée par Jacqueline Leroy, conservateur général honoraire qui vous en retracera l’histoire de 14h30 à 18h.

Expo

sitio

ns10 Chapelle Jean-de-RenaudMéconnue des Saint-Rémois eux-mêmes, cette chapelle classée fut construite en 1541 par Jean de Renaud comme témoignage de sa foi mais aussi de sa brillante carrière auprès de François Ier et de Henri II.

Visite de 10h à 12h et de 14h à 18h.

14 Mas de la pyramideTirant son nom de l’imposant monolithe d’une vingtaine de mètres de haut trônant au centre de l’ancienne carrière romaine, ce site est un témoignage de l’antique

exploitation des pierres des Alpilles. Il abrite aujourd’hui une très belle collection d’anciens engins et outils agricoles.

Ouvert de 9h à 19h. Renseignements : M. Mauron 04 90 92 00 81

Anim

atio

ns e

xcep

tionn

elle

s

1 Ehpad public Marie-Gasquet - Ancien hôpital de Saint-Rémy-de-Provence Construit en 1860, cet établissement est un modèle de l’architecture hospitalière classique du XIXe siècle. Il abrite une chapelle tout à fait remarquable et digne du plus grand intérêt avec une fresque murale signée de Jules Audric peinte en 1871.

Chapelle ouverte au public le samedi de 14h à 17h. Visites guidées par Jean-Marie Chalançon le samedi de 14h à 16h. Concert de jazz avec le groupe Anouman trio - Samedi à 14h

2 ➔

7 ➔

➔

des Alpilles

Musée Estrine

17 9

11

10

21

LE PAtRiMOinE SuR un AiR dE JAzz !Concerts le samedi : • 11h : Bibliothèque Joseph-Roumanille• 14h : Ehpad Marie-Gasquet• 17h : Abbaye Sainte-Marie-de-Pierredon

Concerts le dimanche : • 11h : Passage Blain - Musée Estrine • 16h : Place Favier • 16h : Place Jules-Pellissier

12 Chapelle Saint-RochMiraculeusement épargnés par la terrible épidémie de peste de 1720-1722, les habitants du quartier des Jardins, au nord de Saint-Rémy, firent bâtir une élégante chapelle dédiée à saint Roch, saint protecteur contre la peste. Agrandie au fil du temps, elle fut dotée d’un clocher en 1904.

Exposition des ornements et des archives de la chapelle, copie du tableau de Rubens La montée au calvaire peint par Lessore en 1850. dimanche de 15h à 19h. Renseignements : M. Mistral 04 90 92 15 72

6 ➔

18

Samedi 16 et dimanche 17 Septembre 2017

Renseignements en mairie 04 90 92 70 12 ou Office de tourisme 04 90 92 05 22

5

➔

15 Site de GlanumÀ l’origine du site de Glanum, il y a la cité de Glanon, oppidum celte qui va se développer, autour d’un sanctuaire des eaux, dès le IIe siècle av. J.-C. au contact des marchands grecs de Marseille. La conquête romaine remodèle la ville avec la création d’un centre urbain paré de spectaculaires monuments publics. Le parc archéologique permet de découvrir la cité dégagée par un siècle de recherches. Nouveauté 2017 : espace de médiation entièrement rénové.

Ouvert de 9h30 à 18h, visites libres et visites guidées, entrée gratuite.• Les deux jours : démonstration et

exposition de taille de pierre par les élèves du lycée des métiers Les Alpilles de Miramas, encadrés par Marc Sucal, enseignant des métiers de la pierre.

• Dimanche 17 après-midi (horaire à préciser) : visite-conférence de Michel Eisenlohr, autour de l’exposition de Palmyre à Glanum, suivi d’une séance dédicace de son livre images en Syrie.

16 Hôtel de Sade Derrière la façade Renaissance de l’hôtel de Sade, rue du Parage, se cache un spectaculaire concentré de 2 000 ans d’histoire de Saint-Rémy, la demeure du XVe siècle ayant été bâtie sur le site de monuments plus anciens, à vocation civile (thermes antiques, tour médiévale, maison de la dîme) ou religieuse (deux églises successives au Moyen Âge et chapelle des Pénitents noirs à l’époque moderne). L’hôtel de Sade, rouvert en 2015, présente les fleurons de la sculpture et des décors antiques découverts sur le site de Glanum. Nouveauté 2017 : les mosaïques de Glanum de nouveau visibles.

Ouvert de 9h30 à 13h et 14h à 18h Exposition de photographies de Michel Eisenlhor à Glanum et à l’Hôtel de Sade : de Palmyre à Glanum

17 Collégiale Saint-MartinReconstruite après l’effondrement soudain de l’église médiévale en 1818, la collégiale offre aujourd’hui un bel exemple de l’architecture néo-classique avec sa façade monumentale, son dôme et sa flèche visibles de tous les points de la ville.

Visites guidées le samedi 16 de 11h à 12h par Jean-Marie Chalançon et le dimanche 17 de 11h à 12h et de 14h à 16h.

19 Monument aux mortsInscrit depuis 2010 aux monuments historiques, cet exemplaire unique réalisé par Claire Saint-René Taillandier, statuaire installée à Saint-Rémy, fut inauguré en 1921 pour rendre hommage aux victimes de la première guerre mondiale. Original par sa forme et sa composition, le monument se structure autour de nos traditions et notre patrimoine naturel avec la représentation du mont Gaussier et l’évocation de soldats au combat. Visite libre.

9 Hôtel Estrine - Musée EstrineSymbole des liens séculaires unissant Saint-Rémy à la principauté de Monaco, l’hôtel bâti au milieu du XVIIIe siècle fut racheté à la Révolution par Louis Estrine, négociant marseillais venu s’installer à Saint-Rémy. Restauré au début des années 1980, cet édifice devint un lieu d’exposition : « le centre d’interprétation Van Gogh », voué à l’art moderne et contemporain. En 2007, il est labellisé Musée de France et devient le Musée Estrine. Après 2 ans de travaux d’agrandissements et de rénovation, il a rouvert ses portes en juin 2014.

Collection permanente : La peinture au cœur des couleurs Exposition temporaire : André Marchand, itinéraire d’un peintre provençal jusqu’au 26 novembre, Françoise Vadon Les Boîtes blanches jusqu’au 8 octobre. Visites samedi et dimanche de 10h à 18h. Concert de blues dimanche à 11h avec le groupe Kik and PJ band

collégiale Saint-martin 17——• Au son de l’orgue Magnifique exemple de la facture

d’orgues contemporaine, avec ses 62 jeux soit environ 5000 tuyaux, l’orgue de la collégiale Saint-Martin s’offre à la vue mais aussi à l’écoute des visiteurs grâce à un diaporama et à une série de récitals. Venez découvrir cet incroyable instrument et laissez-vous porter par la mélodie des jeux d’orgue.

Samedi 16 septembre • à 18h30 : récital d’orgue

Concert d’orgue dans le cadre du festival Organa 2017 par Jean-Pierre Lecaudey, organiste titulaire Bruhns – Buxtehude - Bach Tarif : 10 €

dimanche 17 septembre • 14h/16h : visites de l’orgue • 16h : diaporama sur l’histoire

de l’orgue • 17h30 : récital de présentation de

Jean-Pierre Lecaudey, organiste titulaire de Saint-Rémy-de-Provence. Widor, Franck, Vierne, Durufle, Alain, Messiaen Organisées par l’association des Amis de l’orgue

plateau deS antiqueS 18

• Sur les traces de l’aqueduc d’alimentation de Glanum depuis le barrage dans le vallon du Peiroou

Samedi 16 septembre 10h Rendez-vous sur le plateau des Antiques. Visite guidée par Georges Mazuy. Chaussures de marche recommandées.

18 Les AntiquesL’arc de triomphe et le mausolée de Jules figurent parmi les plus emblématiques monuments hérités du monde romain et symbolisent la ville de Saint-Rémy-de-Provence. Ils furent les seuls vestiges visibles de la cité antique de Glanum jusqu’au début des fouilles en 1921. Visite libre.

1 Ehpad Marie-Gasquet

2 La tour du Cardinal

3 Le cimetière des juifs

4 Château de Roussan

5 Chapelle Saint-Bonet

6 Abbaye Sainte-Marie de Pierredon

7 Vestiges de l’aqueduc romain

8 notre-dame-de-Pitié

9 Hôtel Estrine

10 Chapelle Jean-de-Renaud

11 Hôtel Mistral de Mondragon

12 Chapelle Saint-Roch

13 Saint-Paul-de-Mausole

14 Mas de la pyramide

15 Site de Glanum

16 Hôtel de Sade

17 Collégiale Saint-Martin

18 Les Antiques

19 Monument aux morts

20 Hôtel de ville

21 Bibliothèque municipale

22 Office de tourisme

8

découverte de la via domitia 18——• Sur les pas de la Rome

antique Première grande voie romaine réalisée

en Gaule, la Via Domitia reliait l’Italie à l’Espagne actuelle. Les visiteurs peuvent emprunter les voies de cet axe commercial et militaire stratégique grâce à un parcours signalétique élaboré par l’association Saint-Rémy-de-Provence patrimoines et perspectives et réalisé par la commune. Remontez donc le temps sur les traces de la Via Domitia !

Promenades accompagnées par les bénévoles de l’association Patrimoines et perspectives.

Samedi 16 septembre • 15h : parcours ouest (durée 1h15) • 16h45 : parcours est (durée 1h45)

Rendez-vous devant les panneaux signalétiques du plateau des Antiques. Chaussures de marche recommandées. Circuit soumis aux conditions météorologiques.

Les organisateurs et les accompagnateurs ne pourront être tenus responsables en cas d’accident.

8 notre-dame- de-Pitié, une chapelle où le roman et le baroque nous interpellent.Chapelle édifiée à la fin du Moyen Âge, deux chapelles latérales lui sont adjointes en 1651 et après une terrifiante épidémie de peste ; la pre-

mière consacrée à saint Roch, guérisseur de la peste et la seconde à saint Rémy, patron de la ville.

Visite de 10h à 12h et de 14h à 18hExposition des peintures d’Andréas Vanpoucke au bénéfice de l’association pour la restauration de la collégiale.

6 domaine de l’abbaye Sainte-Marie de Pierredon

S’étendant sur 600 ha au cœur des Alpilles, le domaine avec vignoble et oliveraie trouve ses origines dans une chapelle édifiée au XIIIe siècle qui deviendra une abbaye. Découvrez la riche histoire de ce lieu magnifique et rare restauré par le nouveau propriétaire en 2001.

Visites le samedi et dimanche de 15h à 17h. Visite de la chapelle uniquement. Concert de jazz avec le groupe Vincent Lafont trio samedi à 17h.Coordonnées GPS : 43.7443 - 4.8772

13 Saint-Paul-de-MausolePetite église des premiers temps du christianisme, Saint-Paul-de- Mausole est reconstruite au XIe siècle. Au siècle suivant, lui sont adjoints un clocher lombard et un cloître de style roman provençal. Devenu ensuite asile psychiatrique, Saint-Paul-de-Mausole hébergea et soigna un patient prestigieux en la personne de Vincent van Gogh.

Exposition de l’association d’art thérapie Valetudo en partenariat avec les photographes de la School Visual Arts de new York sur le thème LiBÉRAtiOn Visites samedi et dimanche de 10h à 18h30

11 Hôtel Mistral de Mondragon - Musée des AlpillesL’un des plus beaux exemples de l’architecture Renaissance dans les Alpilles, construit autour d’une cour au décor admirablement sculpté. L’hôtel Mistral de Mondragon abrite le musée des Alpilles, musée municipal d’ethnologie et d’arts graphiques, à découvrir en famille.

Expositions : • PAtREM, portraits d’acteurs des territoires

ruraux et maritimes jusqu’au 30 septembre• Vestiges, photographies couleurs de Claude

Chabal (1905-2002) jusqu’au 30 septembre Visite libre de 10h à 18h. Renseignements 04 90 92 68 24 Concert de jazz avec Penequet time dimanche 17 à 16h.

7 Vestiges de l’aqueduc romain d’Eygalières à ArlesCollectant l’eau de plusieurs sources situées sur les deux versants des Alpilles, l’aqueduc

permettait d’alimenter la ville d’Arles. Une partie de l’ouvrage d’art partait de Mollégès et traversait Saint-Rémy d’est en ouest. Il est aujourd’hui possible de pénétrer dans la canalisation antique par un accès unique aménagé dans le parc de l’hôtel du château des Alpilles.

Visites commentées par Georges Mazuy le dimanche 17 de 14h à 17h. Accès par le parc du château des Alpilles. Enfants à partir de 5 ans.

19

4 Château de Roussan et parc Au fond d’une majestueuse allée de platanes, le château de Roussan est une perle du XVIIIe siècle, à l’orient tendre et délicat. Restaurée de 2009 à 2010, cette superbe demeure dévoile une monumentale porte pati-née par le temps. Elle est entourée d’un parc de 10 ha qui séduira les visiteurs avec ses ter-rasses, ses pièces d’eau, sa serre, ses statues, ses arbres, ses sources et ses fontaines.

Propriété privée. Visite guidée à partir de 16h. Exposition ouverte de 11h à 18h30 : La Provence envahit Roussan, objets, costumes, évocations du commerce provençal et peintures d’Andréas Vanpoucke. Les visites de l’exposition et du parc sont commentées et se font par groupe. Réservation conseillée au 04 90 90 79 00

16

animationS jeuneSSe ——• Jeu-concours photo

« Filtrez votre patrimoine » Avec votre smartphone et l’application

de votre choix (Snapchat, Instagram…), mettez en scène votre patrimoine et envoyez- nous la photo à museedesalpilles@ mairie-saintremydeprovence.fr Les trois qui recevront le plus de likes sur le Facebook du musée des Alpilles recevront un prix. Règlement à télécharger sur z http://bit.ly/2wPAjYI

muSée deS alpilleS 11——• A’musée vous dans la salle d’animations, venez apprendre

en vous divertissant grâce aux jeux sur les thèmes du musée, aux films d’animation réalisés par les étudiants de 2e année sur de l’école Motion Picture in Arles et profitez des travaux réalisés par des enfants et adolescents des cours d’arts graphiques de l’Atelier A. L’exposition PATREM présente des œuvres et entretiens ethnographiques réalisés par des lycéens. Visite libre de 10h à 18h

• Les Journées du patrimoine en famille un parcours découverte dans le Saint-Rémy de la Renaissance

Un voyage dans le temps avec Gouargo, la gargouille, dessinée par Bruno Heitz qui vous accompagne

dans cette période historique durant laquelle est né Nostradamus.

L’époque de la Renaissance est associée aux grandes découvertes (les Amériques,

l’imprimerie…) mais également à un renouveau dans l’architecture.

Suivez Gouargo en famille ! Remise du livret à l’accueil du musée des Alpilles de 10h à 18h le samedi et le dimanche.

À la fin du parcours, une surprise vous attend.

hôtel de ville 20——• Salle des pas perdus

Exposition des portraits officiels des présidents de la République issus de la collection des archives communales, depuis Louis Napoléon en 1851, jusqu’à Emmanuel Macron en 2017. Entrée gratuite

• Parcours médiéval Avec votre smartphone, partez à la

découverte du Saint-Rémy au Moyen Âge grâce au parcours médiéval réalisé par les élèves de 5e C 2016/2017 du collège Glanum. Suivez les QR codes…

Le p

atrim

oine

en ac

cès l

ibre

Jeunesse et patrimoine

2 La tour du Cardinal

Reconstruite en 1558 par une riche famille de Tarascon, convertie en bergerie à la Révolution, la tour se dresse sur ses trois niveaux et se caractérise par un décor sculpté particulièrement riche. Cet édifice privé vous ouvre exception- nellement ses portes.

Visites commentées par thomas Erpicum le dimanche de 14h à 17h. (Une visite à chaque heure).

20

22 ➔

viSiteS guidéeS——• Visites guidées

de la vieille ville 22

Samedi et dimanche à 10h (préinscription préalable au 04 90 92 05 22) organisée par l’Office de tourisme

5 Chapelle Saint-Bonet et pigeonnier du château de Lagoy Avec la chapelle, le château et son parc classés aux monuments historiques, la propriété de Lagoy demeure l’un des joyaux du patrimoine saint-rémois. Les journées du patrimoine sont une excellente occasion de découvrir le site et son pigeonnier.

Propriété privée ouverte exceptionnellement.Visite commentée de la chapelle par Remi Venture ou Alexandra Roche-tramier et visites de la cour et du jardin : samedi et dimanche de 15h à 18h. Les animaux sont interdits.

POint inFO JOuRnÉES du PAtRiMOinE PLACE JuLES-PELLiSSiER Les membres du Conseil des anciens se tiennent à votre disposition pour vous conseiller dans vos visites.

• La porte du trou • Les remparts (à partir de la rue Hoche

et du vestige de la porte du Trou)• La maison de la dîme (Hôtel de Sade) • La place aux herbes (place Favier) • Rue de la Juterie

(actuelle Daniel Millaud) • L’église St Pierre (derrière hôtel de Sade)

des Alpilles

Musée Estrine