DES PLAGES DE NORMANDIE

AUX FORÊTS D’ARDENNE

Le 6 juin 44, les Alliés débarquent en Normandie et en-tament leur percée à travers la France. En septembre, ils libèrent villes et villages belges et luxembourgeois. Du 16 décembre 44 à la fin janvier 45, dans un nouveau dé-luge de feu et de luttes acharnées, soldats et population civile vont revivre l’enfer sur le front ardennais.

LE PLAN D’HITLERDernière tentative

Hitler prépare la bataille de la dernière chance en Ardenne. L’objectif est de reprendre Anvers, principal port par où sont acheminés renforts et ravitaillements indispensables aux Alliés. La prise de la ville et de l’Es-caut défendus par les Britanniques et les Canadiens en-traînerait leur isolement et contraindrait les Alliés à si-gner une paix séparée.

L’effort principal de l’offensive repose sur la 6e SS Pz A de Dietrich, qui, avançant par la trouée de Manderfeld (Losheim) et le massif d’Elsenborn doit franchir la Meuse entre Liège et Huy puis s’emparer d’Anvers. Au centre du front, la 5e Pz A de von Manteuffel doit percer le Sch-nee-Eifel, s’emparer de St Vith, de Bastogne, traverser la Meuse entre Huy et Givet et foncer vers Bruxelles. La 7e Armée de Brandenberger a mission de couvrir le flanc sud, de reprendre le Grand-Duché de Luxembourg et d’atteindre Givet.

L’OFFENSIVEDans les brumes de l’automne

Le 16 décembre 44 à 5h30 débute la Bataille des Ardennes. L’offensive est appelée “Wacht am Rhein” puis “Herbsnebel” (brumes d’automne). Elle surprend tota-lement les Alliés. A cet endroit, les forces américaines sont clairsemées. Le secteur crucial de la manœuvre al-lemande, au Nord, est tenu par de jeunes recrues amé-ricaines (les 99e et 106e ID et le 14e groupe de cavalerie) sans expérience mais aussi par des vétérans aguerris (comme la 2e ID ; les Indianhead). Le 17, une colonne blindée de la 1re Pz D, sous le commandement de Peiper s’engouffre. Sa progression est jalonnée de massacres (Baugnez, Ligneuville, Stavelot, …). Piégé par le sautage des ponts sur la Lienne puis sur l’Amblève, le colonel SS repart vers La Gleize et Stoumont. Isolé et sans ravitail-lement, Peiper décide alors de détruire tout son équipe-ment lourd et de rejoindre à pied la 116e Pz D.

A cette date, des unités britanniques (XXXe Corps) prennent place sur la Meuse tandis que la 116e Pz D progresse par Houffalize et se dirige vers Hotton. A Bastogne, le 21 décembre, le 47e corps allemand (5e Pz A) parvient à encercler la ville où les américains de la 101e Abn D ne cèdent rien : “Nuts !”. Au GD de Luxembourg, la résistance de la 28e US ID retarde l’avancée ennemie depuis la frontière allemande jusqu’à Bastogne.

Le 23, le ciel s’éclaircit, et l’aviation alliée, jusque-là clouée au sol, entre dans le jeu. Au Nord ; du 24 au 26, la ville de St Vith est bombardée par les Alliés. Le 26, à Assenois, la 4e Arm D (3 US) réussit à briser l’encercle-ment de Bastogne. Les Allemands tenteront en vain de couper le passage. Le 30, c’est l’échec de la 5e Pz A. Au Nord, le 31, les “Indianhead” reconquièrent Krinkelt et Rocherath. A l’Ouest, la pointe est atteinte à Celles ; aux portes de Dinant. Jamais la Meuse ne sera traversée.

LA CONTRE-OFFENSIVELa seconde libération des Ardennes

La contre-offensive débute le 3 janvier. La 1 US, démar-rant au Nord, doit rejoindre à Houffalize la 3 US qui part du Sud. A l’Ouest, la 6e Abn D du XXXe corps britannique intervient entre Dinant et Hotton puis se dirige vers La Roche. Le 11 janvier, les unités britanniques et améri-caines se rejoignent à La Roche, puis le 14 à la Barrière de Champlon. Enfin, le 16, les divisions de Hodges (1 US) et de Patton (3 US) percent le saillant allemand et se retrouvent à Houffalize. Fin de la Bataille des Ardennes. Les derniers soldats allemands battent définitivement en retraite, rejetés au-delà de la ligne Siegfried, à la fin du mois de janvier.

FROM THE BEACHES OF NORMANDY

TO THE FORESTS OF THE ARDENNES

On the 6th June 1944, the Allies land in Normandy and begin their breakthrough into France. In September, they liberate towns and villages in Belgium and Luxem-bourg. From the 16th December 1944 to the end of January 1945, under a new barrage of fire and fierce bat-tles, soldiers and the civilian population go through hell again on the Ardennes Front.

HITLER’S PLANThe Last Stand

Hitler prepares his last stand in the Ardennes. The ob-jective is to retake Antwerp, the main port where the Al-lies’ essential supplies and reinforcements are sent. The capture of the town and the River Scheldt defended by the British and the Canadians would lead to their isola-tion and would force the Allies to sign a separate peace treaty.

The main effort of the offensive rests on the 6th SS Panzer Army of Dietrich, who, advancing by the Gap of Manderfeld (Losheim) and the Elsenborn Ridge have to cross the River Meuse between Liège and Huy, and then

--- ALLEMAGNE ---

Hürtgen D13.001 combattants tombés dans la Bataille de la Forêt de Hürtgen de septembre 44 à février 45.

3,001 fallen soldiers in the Battle of Hürtgen Forest from September 1944 to February 1945.

Höhenstraße 114 - 52393 HÜRTGENWALDwww.volksbund.de

Vossenack D12.347 soldats dont 35 tués durant les opérations de recherche des munitions après la guerre.

2,347 soldiers, 35 of whom were killed during am-munition search operations after the war.

Simonskaller Str. 1 - 52393 HÜRTGENWALDwww.museum-huertgenwald.de

Abréviations / Abbreviations

Abn D : division aéroportée / Airborne Division Arm D : division blindée / Armoured Division ID : division d’infanterie / Infantry Division1 US : 1ère armée américaine / 1st American Army3 US : 3e armée américaine / 3rd American ArmyPz D : division allemande blindée / Armoured German DivisionPz A : armée allemande blindée / Armoured German Army

Recogne C46.807 combattants tombés durant la 2eGM.

6,807 fallen soldiers during WW2.

Recogne 27 – 6600 RECOGNE (Bastogne)www.bastogne-tourisme.be

--- GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ---

Hamm D65.075 soldats dont le Général Patton.

5,075 soldiers including General Patton.

Val du Scheid 50 – 2517 LUXEMBOURGwww.abmc.gov

Sandweiler D610.914 soldats tombés durant les batailles de l’hi-ver 44-45.

10,914 fallen soldiers during the battles of the win-ter of 1944-1945.

rue du Cimetière – 5214 SANDWEILERwww.volksbund.de

--- PAYS-BAS ---

Margraten C18.301 soldats tombés durant la libération des Pays-Bas.

8,301 fallen soldiers during the liberation of the Netherlands.

Amerikaanse Begraafplaats 16269 NA MARGRATEN

www.abmc.gov

--- BELGIQUE ---

Henri-Chapelle C17.992 soldats tombés durant l’avancée de l’armée vers l’Allemagne depuis le nord de la France.

7,992 fallen soldiers during the army’s advance towards Germany from the north of France.

rue du Mémorial Américain 159 4852 HENRI-CHAPELLE (Hombourg)

www.abmc.gov

Hotton B3666 soldats du Commonwealth tombés pour la plupart durant la Bataille des Ardennes.

666 fallen Commonwealth soldiers during the Battle of the Bulge for the most part.

route de Ménil / rue de la Libération6990 HOTTONwww.cwgc.org

Lommel Hors carte / Off the map B038.560 soldats tombés lors de la 2eGM et 542 du-rant la 1ère GM, plus grand cimetière allemand d’Eu-rope hors Allemagne.

38,560 fallen soldiers during WW2 and 542 during WW1, largest German cemetery in Europe outside Germany.

Luikersteenweg 3 – 3920 LOMMEL www.overgrenzen.be

Neuville-en-Condroz B25.329 soldats tombés durant la 2eGM. Plan en forme de croix grecque.

5,329 fallen soldiers during WW2. Set out in the form of a Greek cross.

route du Condroz 164

4121 NEUVILLE-EN-CONDROZ www.abmc.gov

Dyle

Ourthe

Amblève

Lienne Salm

Our

Sûre

l’Aisne

Meuse

MeuseSambre

Chiers

6 SS PZ A21 Gp A

(Montgomery)

12 Gp A(Bradley)

5 PZ A

7 ARM

3 US

1 US (Dietrich)

(von Manteu�el)

(Brandenberger)

VII corps

XVIII corps

VIII corps

QG 12 Army Group (Bradley)

XXX corps UK (Horrocks)

UK Line of Defense

QG 3 US (Patton) SIEG

FRIE

D

QG 1 US (Hodges)

III corps

V corpsLIÈGE

NAMUR

LUXEMBOURG

CHARLEROI

BRUXELLES

VERVIERSEUPEN

AACHEN

SPA

VIELSALMHOTTON

SOY

HUY

MANHAY

STAVELOTLA GLEIZE

TROIS-PONTS

MALMEDY

ST VITHSCHNEE-EIFFEL

BASTOGNE

WILTZ

MONSCHAU

ELSENBORN

BAUGNEZ

LIGNEUVILLE

KRINKELTROCHERATH

LOSHEIM

SCHUMANSECKVIANDEN

ECHTERNACH

SAARBURG

LIBRAMONT

ARLON

VIRTON

NEUFCHÂTEAU

REIMS

SEDAN

VERDUN METZ

GIVET

SAINT-HUBERTBURE

CIERGNON

MARCHE-EN-FAMENNE

LA ROCHE-EN-ARDENNEROCHEFORT

DINANT

CELLES

DIEKIRCHETTELBRUCK

ESCH-S-SÛREASSENOIS

SAINLEZ

NOVILLE

TROISVIERGES

B. FRAITURESALMCHÂTEAU

STOUMONTEREZEE

BERTOGNEB. CHAMPLON

NIVES

CLERVAUX

HOUFFALIZE

XII corps

99 I D99 I D

28 I D28 I D

1 SS-PZ1 SS-PZ

116 PZ D116 PZ D

2 Pz D2 Pz D

19/1219/12

23/1223/12

25/1225/12

101 Abn D101 Abn D

2 I D2 I D

106 I D106 I D

14 Cav14 Cav

--- BELGIQUE ---

BOIS JACQUES C4

Fox holes, trous creusés par des paras américains pour se protéger contre les ennemis retranchés eux-mêmes dans de semblables conditions. Site rendu célèbre par la série “Band of Brothers”.

Fox holes – holes dug by soldiers to protect them-selves against their enemies, who themselves were entrenched in similar conditions. A site made fa-mous by the “Band of Brothers” TV series.

route de Foy – 6600 FOY (Bastogne)

BOIS DE LA PAIX C4Arbres parrainés par des vétérans dont le nom est inscrit à leur pied. Vu du ciel, ils forment le logo de l’UNICEF.

Trees sponsored by veterans whose names are inscribed at each base. Seen from the sky, which forms the UNICEF logo.

6600 BIZORY (Bastogne)

FORTIN DEVÈZE/BOGGESS C4Fortin marquant l’endroit où les blindés US sous le commandement du Lt. Boggess réussissent à bri-ser l’encerclement de Bastogne.

A small fort or bunker marking the place where US tanks under Lt. Charles P. Boggess’ command suc-ceeded in breaking the encirclement of Bastogne.

zoning 1 – Route d’Assenois 6600 ASSENOIS (Vaux-sur-Sûre)

MémorialMemorial

Les dates clésKey Dates

MÉMORIAL DU MARDASSON C4Mémorial en étoile en hommage aux soldats amé-ricains morts au combat. Une terrasse au sommet offre une vue panoramique sur les champs de ba-taille. Crypte ornée par l’artiste cubiste Fernand Léger.

A star-shaped memorial honouring the American soldiers who died in combat. A terrace at the top offers a panoramic view of the battlefields. Crypt decorated by the Cubist artist Fernand Léger.

Colline du Mardasson – 6600 BASTOGNE

MONUMENT AUX INDIENS C4Stèle dédiée aux Amérindiens dans les troupes américaines spécialisés dans la transmission de messages codés.

Memorial stone dedicated to the American Indians in the US Army who specialised in the transmission of coded messages.

Recogne 81 – 6600 RECOGNE (Bastogne)

MÉMORIAL DE BAUGNEZ D3Trace d’un crime de guerre commis le 17 décembre 1944 par les SS de Peiper sur 84 prisonniers américains.

Scene of a war crime committed on 84 American prisoners on the 17th December 1944 by Peiper’s SS Unit.

route de Waimes – 4060 BAUGNEZ

MÉMORIAUX DE BURE B4Dédiés aux soldats britanniques du 13e (Lancashire) Bn, 6e Abn, aux SAS belges et aux civils tombés fin décembre 44 et début janvier 45.

A memorial dedicated to the British soldiers of the 13th (Lancashire) Parachute Bn, 6th Abn, Belgian SAS and civilians who were killed at the end of December 1944 and the beginning of January 1945.

Place Major Jack Watson MC / croix Renkin depuis rue des Roches – 6927 BURE

MÉMORIAL DE WERETH D3Dédié aux soldats afro-américains du 333e batail-lon d’artillerie massacrés par la 1 Pz SS. Sept d’entre eux sont inhumés au cimetière d’Henri-Chapelle.

Dedicated to the Afro-American soldiers of the 333rd Artillery Battalion massacred by the 1 Pz SS. Seven of them are buried in the Henri-Chapelle Cemetery.

Hauptstrasse 4 – 4730 WERETH (Malmedy)

6/06

2-16/09

17-25/09

20/11

16/12

17-18/12

18/12

19/12

20-21/12

22/12

23-26/12

24/12

26/12

30/12

1/01

3/01

4-6/01

8/01

11/01

14/01

16/01

23/01

31/01

12-13/02

1/03

30/04

8-9/05

1944

1945

Opération Overlord : Débarquement des Alliés en NormandieOperation Overlord : landings of the Allied forces in Normandy

Libération des villes belges et du GD de LuxembourgLiberation of towns in Belgium and the GD of Luxembourg

Opération Market Garden pour le contrôle des ponts aux Pays-BasOperation Market Garden for the control of bridges in the Netherlands

Bombes volantes V1 et V2 sur Liège et AntwerpenV1 and V2 Flying Bombs on Liège and Antwerpen

Offensive “Wacht am Rhein” Opération Stösser : parachutage d’une unité allemandeOpération Greif : infiltration allemande dans les unités alliées“Wacht am Rhein” offensiveOperation Stösser: a German parachute unit drop into the American rear in the High Fens areaOperation Greif: German infiltration of the Allied units

Crimes de guerre de Baugnez, Wereth, Ligneuville, Stavelot par les SS de PeiperWar crimes in Baugnez, Wereth, Ligneuville, Stavelot by Peiper’s SS Unit

Renforts américains (82e et 101e Abn D) venant de Reims American reinforcements (82nd and 101th Abn D) coming from Reims

Patton en renfort au sud du saillantPatton provides backup south of the Salient

Encerclement de Bastogne et assaut de St VithEncirclement of Bastogne and attack on St Vith

“Nuts” de McAuliffe à la demande de reddition “Nuts” response from McAuliffe when asked to surrender

Bombardements alliés sur St Vith et MalmedyRavitaillement des assiégés américains à BastogneAllied bombardments on St Vith and Malmedy Supplies given to Americans under siege in Bastogne

Avancée allemande maximale à Celles (Dinant)Massacre de BandeFurthest German advance at Celles (Dinant) Bande massacre

Rupture de l’encerclement de Bastogne par la 4e Arm D à Assenois 1er bombardement allié d’Houffalize et de La RocheRupture of the encirclement of Bastogne by the 4th Arm D at Assenois 1st Allied bombardment of Houffalize and La Roche

Bombardements allemands de Luxembourg2e bombardement allié d’Houffalize et de La RocheGerman bombardments of Luxembourg 2nd Allied bombardment of Houffalize and La Roche

Opération Bodenplatte : attaque des bases aériennes alliéesOperation Bodenplatte : attack on Allied Air Force bases

Début de la contre-offensive alliéeBeginning of the Allied counter-offensive

3e bombardement d’Houffalize par les Britanniques3rd bombardment of Houffalize by the British

Repli général des AllemandsGeneral withdrawal of the Germans

Jonction à La Roche des armées US et UKEntrée des Américains à St-HubertUS and British Armies join forces at La Roche Americans enter at St-Hubert

Jonction des armées US et UK à ChamplonBritish and US join forces at Champlon

Jonction des 1 et 3 US à Rensiwez (Houffalize)1 and 3 US join forces at Rensiwez (Houffalize)

Libération de Sankt VithLiberation of Sankt Vith

Repli des Allemands au-delà des positions initialesGerman withdrawal beyond initial positions

Libération du GD de LuxembourgLiberation of the GD of Luxembourg

Passage du Rhin par les AlliésAllies cross the Rhine River

Invasion de Berlin par les SoviétiquesInvasion of Berlin by the Soviets

Capitulation allemande à Reims et à BerlinGerman surrender at Reims and Berlin

CimetièreCemetery

seize Antwerp. In the centre of the Front, the 5th Panzer Army of Von Manteuffel has to break through the Sch-nee Eifel, seize St Vith, Bastogne, cross the River Meuse between Huy and Givet and rush to Brussels. The 7th Army of Brandenberger’s mission is to cover the sou-thern flank, to retake the Grand Duchy and reach Givet.

THE OFFENSIVEAutumn Mist

On the 16th December 1944 at 5.30 a.m. the Battle of the Bulge commences. The offensive is called “Wacht am Rhein” then “Herbsnebel” (Autumn Mist). It totally surprises the Allies. In this place, the American forces are dispersed. The crucial sector of the German manoeuvre, to the North, is held by young American recruits (the 99th and 106th Infantry Division or the 14th Cavalry Group) without experience, but also by experienced ve-terans (like the 2nd Infantry Division – the Indianhead). On the 17th December, an armoured column of the 1st Pz D, under the command of Peiper surges forward. Their progression is punctuated with massacres (Baugnez, Ligneuville, Stavelot, etc.). Trapped by the bridges that have been blown up over the River Lienne then the River Amblève, the SS colonel heads towards La Gleize and Stoumont. Isolated and without supplies, Peiper decides to destroy all his heavy equipment to join the 116th Pz D on foot. At the same time, British units (XXX Corps) take up position on the Meuse while the 116th Pz D advances via Houffalize and heads towards Hotton. At Bastogne, on the 21st December, the 47th Corps (5th Pz D) succeed in encircling the town where the Americans of the 101st Abn D do not surrender, defiantly replying “Nuts!”. In the

Grand Duchy of Luxembourg, the resistance of the 28th ID delays the enemy’s advance from the German border as far as Bastogne.

On the 23rd, the weather clears up, and the Allied Air Forces, up until then grounded, take to the skies. In the North, from the 24th to the 26th, the town of St-Vith is bombarded by the Allies. On the 26th, at Assenois, the 4th Arm D (3 US) succeed in breaking the encirclement of Bastogne. The Germans try in vain to cut off the pas-sage. On the 30th, the 5th Pz D fails. In the North, on the 31st, the “Indianhead” reconquer Krinkelt and Rocherath. The furthest point of the advance is at Celles, near Di-nant. The Meuse is never crossed.

THE COUNTER-OFFENSIVEThe Second Liberation of the Ardennes

The counter offensive commences on the 3rd January. The 1 US, start in the North, have to join the 3 US at Houf-falize who leave from the South. In the West, the 6th Abn D of the British XXX Corps intervenes between Dinant and Hotton then head towards La Roche. On the 11th Ja-nuary, the British and American units join up at La Roche, then on the 14th at La Barrière de Champlon. Finally, on the 16th, the divisions of Hodges (1 US) and Patton (3 US) break through the German salient and meet up in Houffalize (Rensiwez). This is the end of the Battle of the Bulge. The last German soldiers retreat definitively, driven back over the Siegfried Line, at the end of the month of January.

MÉMORIAL DE BANDE B4Dédié aux 34 jeunes civils victimes de la Gestapo, la veille de la Noël 1944.

Dedicated to the 34 young civilian casualties of the Gestapo, on Christmas Eve 1944.

route Nationale 4 – 6951 BANDE (Nassogne)

MÉMORIAUX DE STAVELOT C3Dédiés aux 132 civils assassinés par les soldats de Peiper en décembre 44, aux unités américaines et au 5e Bataillon de fusiliers belges qui met le feu aux réserves de carburant indispensable aux Allemands. Monument national des démineurs belges.

Dedicated to the 132 civilians killed by Peiper’s men in December 1944, to the American units and to the 5th Belgian Fusilier Battalion who set fire to fuel reserves which were essential to the Germans. National monument dedicated the Belgian bomb-disposal experts.

rue du Châtelet / avenue des Démineurs / place du 18 décembre 1944 – 4970 STAVELOT

MÉMORIAL US “PARKER’S CROSSROADS” C3Stèles et obusier en mémoire des défenseurs US (106e ID, 7e Arm D et 82e Abn D) lors de l’offen-sive de la 560e volksgrenadier division et de la 2 SS Pz D.

Memorial stone and cannon in remembrance of the American defenders of Parker’s Crossroads (106th ID, 7th Arm D and 82th Abn D) against the 560e volksgrenadier division and the 2 Panzer SS Unit.

9631 BARAQUE DE FRAITURE (Vielsalm)

---- GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ----

GI MEMORIAL D4Dédié à la 6e Arm.D américaine qui a libéré Clervaux.

Dedicated to the 6th American Arm D who libe-rated Clervaux.

Grand-Rue – 9631 CLERVAUX

MÉMORIAL GÉNÉRAL PATTON D5En hommage au célèbre Général américain qui a mené la contre-offensive de la Bataille des Ardennes depuis le Sud.

In tribute to the famous General who led the coun-teroffensive of the Battle of the Bulge from the South.

avenue J.-F. Kennedy - 9053 ETTELBRUCK

J/MD/M

Une réalisation de la Fédération touristique du Luxembourg belge (FTLB) et de Wallonie Belgique Tourisme (WBT) asbl – Service Produits. Editeur responsable : M. Vankeerberghen, Administrateur délégué de WBT, Rue Marché aux Herbes 25-27 – 1000 Bruxelles. D/2019/9186/28.Coordination : P. Ghislain, A. Robert, J. Polet. Conception et mise en page : A. Segers • Imprimé en avril 2019 • Toutes les informations de cette carte ont été rassemblées avec le maximum de précautions et sont publiées à titre indicatif. Cette carte n’est en aucun cas contractuelle et ne peut engager la responsabilité de l’éditeur. Toutes erreurs, omissions involontaires ou modifi cations ultérieures ne pourraient engager la responsabilité de la FTLB et de WBT asbl.

Produced by Fédération Touristique du Luxembourg belge (FTLB) and Wallonia Belgium Tourisme (WBT) asbl - Products Department.Responsible Editor: M. Vankeerberghen, Managing Director of WBT, Rue Marché aux Herbes 25-27 – 1000 Bruxelles. D/2019/9186/28.Coordination: P. Ghislain, A. Robert, J. Polet. Design and prepress: A.Segers • Printed in April 2019 • All the information in this brochure hasbeen put together with the utmost care and is published for informationpurposes only. This brochure is not in any case contractual and the editorcannot be held responsible. Disclaimer for the itinerary recommendations: we decline all responsibility regarding opening times and the receptionarrangements of the di- erent producers mentioned in this brochure.FTLB and WBT asbl cannot be held responsible for any involuntary errors, omissions or subsequent alterations.

•Photos / Pics © : G.Focant/AWaP; WBT-DavidSamyn; NARA(Coll.C.Dujardin); Will Laing.

Cette carte vous emmène sur les lieux mêmes de la Bataille des Ardennes. Découvrez son histoire et ses traces : mémoriaux, cimetières, chars et musées. Des circuits y conduisent en passant par de beaux paysages.

This map traces one of the most important battles of WW2. Revisit the history through museums, memorials, cemeteries, tanks and routes throughout the beautiful Ardennes’ landscapes.

ENCHANTER

ÉTONNER

walloniebelgiquetourisme.be

La Bataille des ArdennesThe Battle of the Bulge

444519

Info touristiqueTourist info

--- BELGIQUE ---

BASTOGNE BARRACKS C4

Ancien Q.G. de McAuliffe d’où fut répliqué le fa-meux “Nuts” à la demande allemande de reddi-tion de décembre 1944. En plus d’un musée, le lieu abrite un centre de restauration de véhicules mili-taires avec une collection exceptionnelle.

The former H.Q. of McAuliffe where the famous “Nuts” was uttered in response to the German request for surrender in December 1944. In addition to a museum, the venue houses a Military Vehicle Restoration Centre with an exceptional collection.

route de La Roche 40 - 6600 BASTOGNEwww.bastogne-barracks.be

BASTOGNE WAR MUSEUM C4

Musée interactif qui immerge le visiteur dans l’his-toire de la 2e GM grâce à un parcours didactique et des mises en scène multi-sensorielles.

Interactive museum which immerses the visitor in the history of WW2 thanks to an educational trail and multisensory scenography.

Colline du Mardasson 5 - 6600 BASTOGNEwww.bastognewarmuseum.be

101st AIRBORNE MUSEUM C4

Vaste collection d’objets d’époque et mises en scène immersives, avec comme fil conducteur la 101st Abn D. Le bâtiment fut tour à tour mess des officiers Chasseurs Ardennais, club pour les sous-officiers allemands et antenne de la Croix-Rouge.

Vast collection of artefacts and immersive scenography, with the 101st Abn D as the central theme. The building was in turn the Chasseurs Ardennais’ officers’ mess, a club for German non-commissioned officers and a branch of the Red Cross.

avenue de la Gare 11 - 6600 BASTOGNEwww.101airbornemuseumbastogne.com

MUSÉE DE LA BATAILLE DES ARDENNES B3

Une partie de la collection est dédiée aux Britanniques qui ont libéré la ville durant la Bataille des Ardennes. Présentation d‘armes, d’uniformes, de véhicules, d’objets d’époque...

Part of the collection is dedicated to the British who liberated the town during the Battle of the Bulge. Weapons, uniforms, vehicles, artefacts, etc., are all on display.

rue Châmont 5 - 6980 LA ROCHE-EN-ARDENNEwww.batarden.be

BAUGNEZ 44 HISTORICAL CENTER D3

Le musée présente des objets et des mises en scène de la Bataille des Ardennes, et plus spécialement retrace le crime de guerre opéré à cet endroit par les SS de Peiper.

The museum presents memorabilia and displays of the Battle of the Bulge, and more specifically retraces the war crimes carried out by Peiper’s SS Unit.

route de Luxembourg 10 - 4960 MALMEDYwww.baugnez44.be

MuséeMuseum

MANHAY HISTORY 44 MUSEUM C3

Grâce à des reconstitutions à échelle réelle, le musée présente la Bataille des Carrefours qui confronte des divisions américaines à la 2e SS Pz D, du 20 décembre 1944 au 7 janvier 1945.

Thanks to the full-scale dioramas, the museum presents the Battle at the Crossroads in which the American Divisions were confronted with the 2nd SS Pz D, from the 20th December 1944 to the 7th January 1945.

voie Habotte 2 - 6960 GRANDMENIL (Manhay) www.mhm44.be

HISTORICAL MUSEUM DECEMBER 44 C2

Focus sur les événements qui se sont déroulés dans la région de La Gleize et sur l’histoire de la 82e US Abn D. lors de la Bataille des Ardennes à travers de nombreux objets mis en scène.

Focus on the events which occurred in the region of La Gleize and on the history of the 82nd US Abn D during the Battle of the Bulge through many displayed objects.

rue de l’Eglise 78 - 4987 LA GLEIZE www.december44.com

---- GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ----

MUSÉE DE LA BATAILLE DES ARDENNES D4

Histoire générale de l’Offensive des Ardennes durant laquelle ce château fut démoli puis reconstruit.

General history of the Battle of the Bulge during which this castle was demolished and then rebuilt.

Château de Clervaux - 9701 CLERVAUXwww.ceba.lu

MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE MILITAIRE D5

Collection importante d’équipements militaires, de véhicules, de documents qui témoignent de l’histoire du Grand-Duché dans la Bataille des Ardennes.

A considerable collection of military equipment, vehicles, documents which bear witness to the history of the Grand Duchy in the Battle of the Bulge.

rue Bamertal 10 - 9209 DIEKIRCHwww.mnhm.lu

GENERAL PATTON MEMORIAL MUSEUM D5

Dédié au commandant de la 3e armée US.

Dedicated to the commanding officer of the 33rd US Army.

rue Dr. Klein 5 - 9054 ETTELBRUCKwww.patton.lu

MUSÉE DE LA BATAILLE DES ARDENNES C4

Retrace l’histoire des civils et de la 28e US ID durant l’hiver 44-45 et évoque la bataille du “Schumannseck”.

Retraces the history of civilians and the 28th US ID during the winter of 1944-1945 and tells the story of the Battle of “Schumannseck”.

rue du Château 35 - 9516 WILTZ www.wiltz.lu

Lechenich

Herstal

Theux

Hillesheim

Wanze

Eschweiler

Zülpich

Lanaken

TRIER

Hannut

Éghezée

Düren

Simmerath

Sint-Truiden

Kelmis

Bitburg

Bilzen

Merzig

Esch-sur-Alzette

Bad Münstereifel

Differdange

Gerolstein

Landen

Euskirchen

Monschau

Tienen

Remich

Prüm

Mondorf-les-Bains

Tongeren

Konz

AACHEN

Saarburg

WAREMME

Somme-Leuze

AMEL

Plombières

Neupré

WAIMES

Havelange

Trooz

Welkenraedt

Nandrin

Marchin

Schengen

Bassenge

TENNEVILLE

SAINTE-ODE

Rouvroy

Meix-devant-Virton

Ortho

Bra

MAASTRICHT

Hamoir

Aubange

Stenay

Longwy

Montmédy

Stonne

Givet

Carignan

Mouzon

Sedan

Chaudfontaine

Habay-la-Neuve

Paliseul

Grâce-Hollogne

Bertrix

Visé

Chiny

Beauraing

Yvoir

Andenne

Florenville

CINEY

VIRTON

Bouillon

Seraing

FrancorchampsComblain-au-Pont

Sprimont

Tintigny

Daverdisse

Mussy-la-Ville

FAUVILLERS

Messancy

LÉGLISE

VAUX-SUR-SÛRE

Étalle

Musson

Herbeumont

Saint-Léger

Attert

TELLIN

Remouchamps

Amay

Anthisnes

Blegny

Burdinne

BURG-REULAND

Herve

Ferrières

Jalhay

Olne

ModaveOuffet

Raeren

Gedinne

Profondeville

Hastière-Lavaux

Assesse

Anhée

Vresse-sur-Semois

Onhaye

Hamois

Braives

La Bruyère

Villers-le-Bouillet

BerlozGeer

Lincent

WasseigesFléron

Awans

Oupeye

Tinlot

St-Georges-sur-Meuse

Juprelle

Fernelmont

Lontzen

Gesves

Ans

VerlaineSoumagne

Beyne-Heusay

Saint-Nicolas

Fexhe-le-Haut-Clocher

Faimes

Engis

Crisnée

Remicourt

Dalhem

Baelen

Oreye

Clavier

Donceel

Bihain

Recht

Villeroux

Moresnet

Sibret

Pepinster

Hodister

Grand Sart

Hampteau

Arbrefontaine

Chéoux

LIÈGE

Boncelles

Vesqueville

Reharmont

Odrimont

RENDEUX

LIERNEUX

Marcouray

La Chapelle

Waha

Briscol

Verdenne

Amonines

Barrière de Champlon

Humain

Noirefontaine

NASSOGNE

Soy

Ambly

Sadzot

Radelange

Mélines

MARTELANGE

Fanzel

Wincrange

BERTOGNE

NiederwampachSenonchamps

Weiswampach

Remoifosse

Huldange

Noville

Ermsdorf

Longchamps

Hoesdorf

Gives

Feulen

Flamierge

Bourscheid

Compogne

Lieler

Lutremange

Marnach

Longvilly

Steinfort

Hemroulle

Rabosée

Foy

HOSINGEN

Neffe

Hoscheid

Moinet

CONSTHUMMarvie

Heinerscheid

Mageret

NAMUR

Wanne

Flawinne

TROIS-PONTS

Jambes

Spineux

HOUYET

St-Jacques

Baillonville

Thimister-Clermont

Havrenne

Faymonville

Han-sur-Lesse

VERVIERS

Ohey

Ensival

Leignon

Haut-le-Wastia

Wellin

Poteau

Graide

Foy-Notre-Dame

Haversin

Hochfels

Boulaide

Brandenbourg

Pintsch

Dahl

Heiderscheidergrund

Eschdorf

Redange

Rambrouch

Perlé

Bigonville

WEILER Stolzembourg

Putscheid

Useldange

Rodenbourg

Grevenmacher

Waldbillig

Haller

Bettborn

Moutfort

Wasserbillig

Dillingen

Werbomont

Beaufort

Grimonster

Savelborn

Bosson

Medernach

Eupen

Osweiler

HUY

ECHTERNACH

Chera

Weilerbach

Battice

Berdorf

Flémalle

Lamorménil

Neufchâteau

La Fosse

Berneau

Forge-à-l'Aplez

Elsenborn

Dochamps

BÜTGENBACH

Hollogne

Tilff

Vaux-Chavanne

Esneux

Odeigne

Limont

Malempré

Liefrange

Dison

Bonnerue

Harlange

Harzé

Libin

Aywaille

Witry

Aubel

Samrée

Noertrange

MeyerodeChene-Al-Pierre

Berlé

Losheimergraben

Remagne

Eschweiler

Lanzerath

Nothum

LIBRAMONT-CHEVIGNY

BÜLLINGEN

Freux

Eben-Emael

Bonnerue

Ny

Rettigny

OurtheBérismenil

RensiwezMont

Buret

Baclain

Bergeval

Warnach

Fraiture VertBuisson

Desnié

Limerlé

Rochelinval

GOUVY

Logbiermé

Cherain

Haute-Bodeux

Cedrogne

Fosse

Grand-Halleux

Parfondruy

Ennal

La Vaulx Richard

Dairomont

Coo

Burtonville

Cheneux

Rencheux

Targnon

Regné

STOUMONT

Ottré

Neufmoulin

Joubiéval

Renardmont

Grupont

Ligneuville

Limbourg

Tillet

Dolhain

Barrière Hinck

Sart

Hermée

Villers-la-Bonne-Eau

Rachamps

Bièvre

Esch-sur-Sûre

Kaundorf

Wibrin

ETTELBRUCK

Sainlez

Krinkelt

HoumontMoircy

Schumannseck

Bande

BASTOGNE

La Gleize

TROISVIERGES

Chenogne

ÉREZÉE

Hombourg

Celles

Margraten

HOUFFALIZE

Recogne

DIEKIRCH

MANHAY

Rocherath

Marcourt

LA ROCHE-EN-ARDENNE

Baugnez

Hamm

Hermeton-sur-Meuse

Assenois

STAVELOT

CLERVAUXResteigne

Durbuy

Reisdorf

HOTTON

Bettendorf

Grandménil

Neuville-en-Condroz

Wereth

WILTZ

Beffe

Bizory

VIELSALM

ARLON

SANKT VITH

ROCHEFORT

MALMEDY

VIANDEN

NEUFCHÂTEAU

SAINT-HUBERT

MARCHE-EN-FAMENNE

DINANT

Spa

Schleiden

Hürtgenwald

SandweilerLUXEMBOURG

Baraque de Fraiture

Bure

A

1

2

3

4

5

6

B C D E

A3 Dinant / A2 Namur www.valleedelameuse-tourisme.be

B2 Huy www.terres-de-meuse.be

B2 Liège www.visitezliege.be

C2 Herve www.paysdeherve.be

C2 Verviers www.paysdevesdre.be

C2 Remouchamps www.ovatourisme.be

C2 Spa www.spa-hautesfagnes.be

D2 Malmedy / D3 Sankt Vith www.ostbelgien.eu

A3 Ciney www.valleesdessaveurs.be

B3 Marche www.famenneardenne.be

B3 La Roche www.coeurdelardenne.be

C3 Vielsalm www.haute-ardenne.be

A5 Bouillon www.bouillon-tourisme.be

B4 Saint-Hubert www.foretdesainthubert-tourisme.be

C4 Bastogne www.paysdebastogne.be

B5 Neufchâteau www.capsureanlier.be

B6 Virton www.soleildegaume.be

C6 Arlon www.arlon-tourisme.be

D4 Vianden www.visit-eislek.lu

E5 Echternach www.mullerthal.lu

D6 Luxembourg www.luxembourg-city.com

Char / Tank

Cimetière / Cemetery

Mémorial / Memorial

Musée / Museum

Info touristiqueTourist info

Circuit touristiqueTouristic route

LÉGENDE / KEY

CircuitRoute

--- BELGIQUE ---

Bastogne - 5 > 50 km C4

Bure - 4 km B4

Durbuy - 28 km B3

Erezée - 26 km B3

Grandmenil (Manhay) - 6,5 km C3

Hotton - 14 km B3

Houffalize - 55 km C4

La Roche-en-Ardenne - 30 km B3

Manhay - 30 km C3

Marcourt - 32 km B3

Resteigne - 16,5 km A4

Rocherath - 7,5 km D2

Sainlez - 3,5 km H2

Sankt Vith - 1,5 km D3

Stavelot - 28 km C3

Vielsalm - 88 km C3

---- GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ----

Bettendorf – Reisdorf - 17 km D5

Shumannseck - 2,8 km C4

Troisvierges - 9 > 12 km D4

Retrouvez ces circuits sur

walloniebelgiquetourisme.be/batailledesardennes

Find these itineraries at walloniabelgiumtourism.com/battleofthebulge