JOSÉ LEZAMA LIMA Y FRANCIA - Accueil | ENS .JOSÉ LEZAMA LIMA Y FRANCIA Journée d’étude internationale

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of JOSÉ LEZAMA LIMA Y FRANCIA - Accueil | ENS .JOSÉ LEZAMA LIMA Y FRANCIA Journée d’étude...

  • JOS LEZAMA LIMA Y FRANCIA

    Journe dtude internationaleVendredi 19 mai 2017, 9 h-18 h

    ENS, 29, rue d'Ulm 75005 Paris, salle 236

    Co-organisation : Armando VALDS-ZAMORA, IMAGER EA 3958 (UPEC),Laurence BREYSSE-CHANET, CRIMIC EA 2561 (Universit Paris-Sorbonne)

    et Roland BHAR, LILA (ENS), avec la participation de lInstitut des Amriques.

    Contact: armando.valdes@u-pec.fr

    Fronesis haba encontrado un apartamento en el centro de la Isla de Francia. [...] Al finalde aquel laberinto, Fronesis tena la seguridad de que no estaba en un mundo minoano,de hilos sutiles y toros genitores, si no vea cmo se alzaba de aquella casa el santo cliz,la copa volante con una inscripcin: multa signa facit.

    Jos Lezama Lima, Oppiano Licario

    En 1966 est publi Cuba Paradiso, le premier roman de Jos Lezama Lima.Ce nest quen 1977, un an aprs sa mort, que paraissent le roman Oppiano Licario et le recueil de pomes Fragmentos a su imn. Voyageur immobile, il a fait confluer vers Trocadero, 162le monde entier par son imagination surabondante , a t reconnu rapidement par la critique franaise, puis traduit, soutenu Paris depuis ses lointaines terrasses de la vie par Severo Sarduy et Julio Cortzar. Mais quelles uvres franaises importaient Jos Lezama Lima, pour quelles empreintes ? Comment les Franais les ont-ils reues ? Sept ans aprs le colloque Gravitaciones en torno a la obra potica de Jos Lezama Lima co-organis par plusieurs universits franaises (Universit Paris-Sorbonne, CRIMIC et CRLC, UMLV) et lInstitut Cervants de Paris, nous souhaitons maintenant par ces dix interventions interroger la relation de lcrivain cubain avec la France, travers trois aspects entrecroiss : la France dans sa pense et son criture, la traduction et ldition de son uvre, et les spcificits de sa rception critique en France.

  • PROGRAMMEJourne dtude internat ionale

    JOS LEZAMA LIMA Y FRANCIA

    VENDREDI 19 MAI 2017

    ENS, 29 rue dUlm, 75005 Par is , sa l le 236, 9 h-18h

    Matin

    9 h 00 Accueil des participants

    9 h 30 Ouverture du colloque

    par Roland BHAR (Ens, LILA), Nancy BERTHIER (Directrice de lInstitut Hispanique,

    Universit Paris-Sorbonne, CRIMIC), Laurence BREYSSE-CHANET (Universit

    Paris-Sorbonne, CRIMIC) et Graciela VILLANUEVA (UPEC, IMAGER EA 3958).

    Modratrice : Laurence BrEYSSE-CHaNET9 h 45 Carmen BARRIONUEVO (Universit de Salamanque)

    Jos Lezama Lima y el simbolismo francs : de Baudelaire a Mallarm

    10 h 05 Jorge Luis ARCOS (Universit de Bariloche, Argentine)

    Lezama y su valoracin de poetas franceses (Baudelaire, Rimbaud, Mallarm, Valry)

    10 h 25 Ernesto HERNNDEZ BUSTO (crivain et critique littraire)

    El bosque y el cofre : la literatura francesa en la revista Orgenes

    10 h 45 Pause

    Modrateur : armando VaLDS-zaMOra11 h Jos PRATS SARIOL (crivain et critique littraire)

    La literatura francesa en el Curso Dlfico de Lezama

    11 h 20 Thomas BARGE (Universit de Valenciennes)

    Une source franaise fondamentale de Lezama : Paul Valry

    11 h 40 Discussion Pause djeuner

    Aprs-midi

    Modratrice : Clmentine LUCIEN (Universit Paris-Sorbonne)

    14 h 30 Abilio ESTVEZ (crivain et critique littraire)

    El surtidor inmvil de un encantamiento : Lezama Lima y Rousseau el Aduanero

    14 h 50 Benito PELEGRIN (Universit dAix en Provence)

    Les rfrences franaises dans Paradiso

    15 h 10 Armando VALDS-ZAMORA (Universit Paris-Est Crteil)

    El curso de literatura francesa de Lezama

    Pause 15 h 30-15 h 45

    Modratrice : Ina SaLazar (Universit de Caen-Basse Normandie)

    15 h 45 Gustavo GUERRERO (Universit de Cergy-Pontoise)

    Edition, traduction et la rception franaises de Jos Lezama Lima

    16 h 05 Marie-Claire ZIMMERMANN (Universit Paris-Sorbonne)

    Une lecture rythmique et imaginale de Lezama Lima

    Discussion

    Clture : Roland BHAR