Joseph Roth: correspondance avec Abdourahman Waberi

7/24/2019 Joseph Roth: correspondance avec Abdourahman Waberi

1/6

Correspondance entre Perrine Kervran et Abdourahman Waberi

Bonjour,

Je suis Perrine Kervran.

Je prpare pour France Culture, une mission consacre l'crivain autrichien Joseph

Roth sur le thme de l'exil de l'crivain. J'ai vu que dans un ouvrage collectif "Je est unautre" vous aviez voqu, en tant qucrivain parti de Djibouti, la question de l'exil, mais

aussi la ville de Berlin et la figure de Roth.

Je dois enregistrer la semaine prochaine, j'esprais que vous seriez peut tre paris, par

un heureux hasard, et que nous aurions pu faire un entretien sur le thme de l'exil de

l'crivain, et aussi pour ancrer Roth dans un paysage littraire contemporain.

Qu'en ditesvous, qu'en pensezvous?

Merci d'avance

Trs cordialement

Perrine Kervran

Chre Perrine Kervran

Merci pour le message et l'invitation. C'est plaisant de voir des gens comme vous faire de

ces recherches. Dans mon avantdernier roman, Passage des larmes , j'avais os mettre

Benjamin et Roth dans le tourbillon des questions actuelles l'exil et la violence

djihadiste dans la Corne de lAfrique. La presse trouvait que je liais des choses trs

loignes les unes des autres. J'en ai gard une petite rancur. Mais il me semble que

l'actualit va un peu dans mon sens... Bref, dans cette rflexion j'avais gard comme des

points d'ancrage, des balises : Benjamin et, dans une moindre mesure Roth qui avait

totalement disparu du roman pour des raisons techniques. Il en est rest cette vocation

qui vous a touch et une nouvelle encore indite qui parle de ses amours...

J'aurais bien aim vous rencontrer mais malheureusement je suis de retour sur les bords

du Potomac.

Merci encore pour le petit mot et bonne route avec Roth

Abdourahman

Re bonjour,

Merci mille fois de votre gentillesse et de vos encouragements.Votre mail me donne

envie d'inventer quelque chose... Nous pourrions faire comme une correspondance. Je

vous enverrai un mail avec des questions lies votre texte et vous me rpondriez sur

L'exil, sur l'criture en exil, sur les mondes disparus, sur Roth, sur Berlin, sur ce qui vouslie cet auteur. Je serai ravie de pouvoir faire a avec vous dans le cadre de ce

documentaire sur Joseph Roth et ses patries de papier ; Roth qui toute sa vie, par la force

des choses a t un pistolier acharn.

Qu'en ditesvous? Qu'en pensezvous?

Merci encore mille fois de votre rponse

Perrine Kervran

Cher perrine Kervran,

Ca marche. Excellente ide !

Patries de papier, a me parle beaucoup.

Merci encore et excellente soire.


2/6


3/6

Je me repasse le film des Syriens accueillis en Allemagne, les foules qui traversent pied

la Grce, la Macdoine, la Moldavie de Celan, la Galicie de Roth, la Transylvanie, la

Bohme de Kafka pour arriver Munich, Berlin ou Paris. Toute cette histoire qui se

droule sous nos yeux bahis est encore trop frache. Trop frache, oui, au point de me

sembler irrelle, virtuelle, imagine de bout en bout par un plaisantin ou par un

scnariste de Beverly Hills.

Il y a un temps pour rver et un temps pour rouvrir les yeux.

Je ne sais pas encore dans quel temps notre film se situe. Je le capte par les yeux alors

quil me faudrait le saisir, que disje lprouver par les autres sens dabord par

lpiderme, le toucher donc ; ensuite par le ventre et les tripes ; et enfin par le cur.

Je suis loin. De lautre ct de lAtlantique. Et je ne vois que les images de ces hommes,

ces femmes, ces enfants qui marchent, marchent, marchent. Ceux qui sont tombs ne

sont plus l. Ils sont horschamp. Ils nont pas disparu pour autant. Rien ni personne nedisparat. Ils sont dans lombre qui sclaire :

Ecoute plus souvent

Les Choses que les Etres

La Voix du Feu sentend,

Entends la Voix de lEau.

Ecoute dans le Vent Le Buisson en sanglots :

Cest le Souffle des anctres.

Ceux qui sont morts ne sont jamais partis :

Ils sont dans lOmbre qui sclaireEt dans lombre qui spaissit.

Les Morts ne sont pas sous la Terre :

Ils sont dans lArbre qui frmit,

Ils sont dans le Bois qui gmit,

Ils sont dans lEau qui coule,

Ils sont dans lEau qui dort,

Ils sont dans la Case, ils sont dans la Foule :

Les Morts ne sont pas morts

Birago Diop, Le souffle des anctres, extrait

Cher ami,

Je reois votre lettre qui brasse ces images hors du temps, actuelles et tristement

ternelles, de ces familles qui marchent et qui passent des frontires voire des mers. Ces

gens qui avancent, fatigus et dtermins, qui se glissent sous des bches, qui attendent

la nuit , cachs, plat ventre, le cur battant contre la terre humide, pour ne pas se faire

reprer. Ils sont comme les juifs en errance de Joseph Roth, comme Job et sa femme

qui rejoignent l'Amrique dans son roman "Job, histoire d'un homme simple" ...

Comme joseph Roth aussi qui tait rfugi, exil en France...

Comment imaginezvous son tat d'esprit?


4/6

Dans votre lettre vous faites rfrence l'Ecclsiaste, la religion, Roth aussi utilisait ces

mmes rfrences aux textes sacrs, dans "Job" encore, dans " lantchrist".

La religion tait peuttre pour lui un horizon? La judit un exil...et pour vous?

Ici c'tait aujourdhui une journe de coups de vents et de soudaines et violentes averses

de grle. J'tais bien l'abri dans un caf du 20me arrondissement o l'on parle toutes

les langues comme dans l'ancien royaume perdu de Roth o l'on en parlait 14 ...A trs bientt, bonne nuit ou bonjour,

Amitis

Perrine Kervran

Chre amie,

Votre nouvelle lettre est arrive ce matin et elle a t source de joie. Vous me parliez de

coups de vent et de bourrasque. Ici, Washington, il fait encore beau et chaud. Mme si

le climat continental est tout sauf tempr, les changements brusques et consquents

n'tonnent que les trangers comme moi. Vous me parliez de la Bible et des rfrencesreligieuses chres notre Joseph, je citais l'Ecclsiaste dessein.

Il se trouve aussi que je vous cris cette missive depuis le hall de l'aroport international

Dulles car je m'apprte prendre un vol pour l'Europe et plus exactement pour Berlin.

Le Berlin de notre ami Benjamin, quand je vous disais que le hasard monte des coups

derrire notre dos!

Demain je serai de bonne heure dans le Berlin de Walter Benjamin et de Rosa

Luxembourg. Le Berlin qui accueille une foule d'artistes et d'crivains de langue

franaise. J'ai eu le bonheur de passer toute une anne dans cette ville en tant

qu'crivain et j'y fus heureux de bout en bout. Les traces de la Mitteleuropa sont encore

visibles, ou plutt exactement on peut les imaginer en descendant telle ou telle avenue,

en trbuchant sur telle plaque ou dchiffrant telle enseigne... Le pass est l, fleur debitume. Le prsent est l aussi, ptillant, vifargent.

Je reviens sur mon exil qui n'a rien voir avec celui de Roth et Benjamin dans notre

prochaine missive.

Je vous souhaite une belle fin de semaine et surtout portezvous bien

AW

Re bonjour,

Hier je suis alle visiter la tombe de notre cher Joseph Roth au cimetire de Thiais, j'ai

tent d'imaginer cette scne tragicomique qui aurait pu figurer dans un de ses romans.Ce moment ou ses amis, devant sa tombe ont failli en venir aux mains...Les uns voulaient

un enterrement catholique, les autres un kaddish, les derniers prconisaient une

sobrit laque, dans une optique plus socialiste...Il est mort en mai, nous voil en

septembre, au milieu de ses tombes anciennes et de guingois, sous une pluie froide et

tenace. L'inscription, qui dit qu'il est un " crivain autrichien mort en exil Paris" est

presque efface, mais la tombe est encore visite, certain y dposent des objets, d'autre

des petits cailloux, d'autres encore des coquillages, il y avait mme hier un escargot

gar...Juste cot veille sur lui petit arbuste d'un beau vert tendre

Nous sommes aussi alls rue de Tounon, dans sa rpublique de Tournon , comme il

l'appelait, et nous nous sommes attabls au caf o il avait ses habitudes et dans lequel

une petite plaque est appose. Nous tions tremps, nous avons command du th et du


5/6


6/6

imposant sa loi d'airain force les individus se dpasser, produire les meilleures

oeuvres possibles. La crativit hatienne est largement reconnue et n'a pas besoin de

mon concours d'avocat. Haiti et la Somalie sont tout la fois la lie du monde et des

territoires d'utopie et d'esprance. Je me dois de poster mon regard hauteur d'homme,

en face des configurations hatiennes ou somalie(nne)s. Je prends ces deux entits titre

d'exemple, mme je suis partiellement inclus dans la seconde. Djibouti est en partieculturellement, linguistiquement somali. Mais c'est loin, encore une autre histoire que je

ne vais pas vous conter aujourd'hui.

Parce que je vis, rve, cris dans le sillage de mes prdcesseurs, mes cousins d'lection.

je vous envoie ciattache une nouvelle indite, inspire par le Roth de la rue du

Tournon. Vous m'en donnerez de vos impressions.

Bien cordialement

AW

Re bonjour,

Merci encore de vous tre prt si gentiment ce jeu pistolaire qui va nourrir cedocumentaire sonore. Et puis merci surtout de ce magnifique cadeau, cette nouvelle sur

Roth, venue des EtatsUnis. Roth lui, n'a jamais voulu aller aux Etats Unis et pourtant il y

a envoy Mendel Singer et sa famille dans Job ...

Bref, merci vraiment.

Je vous tiens bien entendu au courant de l'avance du documentaire

Et vous, tenez moi au courant de vos aventures et de vos travaux...

Trs bonne soire

Perrine

Documents

Joseph Roth: correspondance avec Abdourahman Waberi