Journal de bussy numéro 128

BussBussLE SOLDAT DE PLOMB SÉDUIT LE PUBLIC

PAGE 4LE SOLDAT DE PLOMB SÉDUIT LE PUBLIC

PAGE 4JOYEUX HANNOUCCAH!

PAGE 7JOYEUX HANNOUCCAH!

PAGE 7LE CDJ BIENTÔT EN CAMPAGNE

PAGE 15LE CDJ BIENTÔT EN CAMPAGNE

PAGE 15DES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS AU PRI-

MEUR DE BUSSY PAGE 21DES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS AU PRI-

MEUR DE BUSSY PAGE 21

LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - DÉCEMBRE 2010LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - DÉCEMBRE 2010 yyn°128n°128

Saint-GeorgesSaint-Georges

Préservonsle village !Préservonsle village !

BUSSYMAG128 der_BUSSYMAG 15/12/10 11:51 Page1


25. Tribunes26. Nouvelles installations27. Professions médicales

Vie de la cité

Dossier

Vie municipale

Pratique

15

9

4

25

9 à 14. Village: un bien commun à préserver

Sport22

15. Bientôt un nouveau CDJ16 & 17. Pour maintenir un cadre de vie agréable19. Séjours de printemps: inscriptions en janvier

Le magazine2020. L’évènementiel selon Marco21. Au primeur de Bussy

4. La magie d’Andersen opère à plein5. De l’astronomie à la littérature russe à la médiathèque6. 15e édition du Salon des Vins7. La fête des Lumières illumine le square Vitlina8. Les collectionneurs au rendez-vous

N° 128 - Décembre 2010Bussy Saint-Georges

Sommaire - Edito 3

T ellement habitué à être critiqué etdécrié, quelle n'a pas été ma surprisede constater dans le mensuel écono-

mique Challenge que Stanislas Boutmy, direc-teur de l'agence privée de notation descollectivités territoriales « Evaluation System »respectée par tous mes collègues, nous décer-nait une étoile pour notre gestion, ce quicorrespond à 'assez bien'.

En fait, avec le recul, je reçois cette noteplutôt commune (nous la partageonsavec 53 % des villes notées) telle unerécompense. Quelle n'aurait-elle pas été si nous ne supportions unedette exorbitante au regard des autres communes de droit communet qui nous échoit en raison de notre statut de ville nouvelle? Ce sontces quelque 75millions d'euros que nous devons à la fois aux banques,à l'Etat et à la région Ile-de-France qui nous plombent. Sans cela, eten vertu des cinq ratios mis en avant par le journal, nous serions sûre-ment l'une des villes les plus riches de Seine-et-Marne. Ai-je besoind'insister, l'une de celle où ses habitants vivraient le mieux?

Il est affreux de réaliser que c'est bien le désengagement de l'Etat, ainsique je le dis depuis de nombreuses années, qui ne nous permet plusde faire face à nos engagements et qui entraîne une détérioration sen-sible de notre situation avec une augmentation insupportable desimpôts. Et encore conviendrait-il de citer l'incroyable mesure visantà geler les dotations des pouvoirs publics pour toutes les villes de 2011à 2013, telle que l'a annoncé le ministre Baroin au début du moisd'octobre 2010!

Stanislas Boutmy se veut plutôt optimiste en ce qui concerne nosfinances. Moi, je suis totalement pessimiste pour le caractère généralde notre situation. Pour rembourser notre dette, j'avais tout misé (ilne me restait que cela) sur l'augmentation de notre taxe professionnelle.En accentuant l'arrivée d'entreprises, j'étais parvenu à plus de 40 %de rentrées de TP entre2007 et 2008. Las, ce n'est plus que lettre morteavec la création de la Contribution Economique Territoriale (CET)qui, rien que sur cette année, selon mes calculs, nous a fait perdre plu-sieurs millions d'euros. Pour notre développement, je croyais en deszones pavillonnaires, peu denses et tournées vers les classes moyenneset supérieures. Non que je refuse la notion de HLM, mais j'ai toujourscru que nous ne saurions les accueillir qu'à partir du moment où notretissu social serait stabilisé.Aujourd'hui, je subis une pression sans pré-cédent pour que le Sycomore accueille de 20 à 30 % de logementssociaux et qu'en plus de ça, il soit résolument orienté vers du collectif.

Je ne compte plus les réunions avec les pouvoirs publics qui sontdédiées à ces sujets et dans lesquelles il me faut encore et toujoursexpliquer que les habitants de Bussy Saint-Georges n'ont pas vouluêtre ville nouvelle, et qu'ils n'ont pas à subir le sort des autres agglo-mérations de ce type qui ont désespérément dérivé pour ne plusconstituer que des ensembles sans âme où l'insécurité le dispute aumalaise urbain.

Depuis 1998, la détermination et le courage ne m'ont pas manqué.Devant ce qu'il faut bien appeler un contexte qui ressemble étrange-ment à celui de l'Irlande ou la Grèce, j'en viens à m'interroger aujour-d'hui. Pourrons-nous, tel un village gaulois célèbre, éternellementrésister? J'y emploie toutes mes forces, mais seront-elles suffisantes?n

Bon NoëlHugues Rondeau

Votre Maire

De l'horreur d'être ville nouvelle

21 & 22. Une année record pour le golf de Bussy!22. Nouveaux équipements pour les footballeurs deCousteau


Vie de la cité4


Après le succès de la pièce, avec un public conquis par la différence de ces deuxunivers radicalement opposés, la compagnie Flac Floc vous propose une reprisede deux spectacles déjà joués au printemps dernier.

En première partie de soirée, ‘Hard Copy’, une comédie acide sur la thématique du mondedu travail en entreprise dans un univers de femmes.En seconde partie, un univers extrêmement poétique, onirique et visuel : ‘I clowns’Avec les comédiens de la compagnie Flac Floc.La mise en scène est signée par Richard Guillo, comédien et metteur en scène depuis 20 ans(compagnie de théâtre lyrique ‘Justiniana’ à l’opéra Bastille, cpnie Stanislas-Nordey, atelierexpérimental du rond-point avec Michelle Kokosowski…) n

HARD COPY ET I CLOWNS REPRISELe samedi 22 janvier 2011 à 20h30Salle Maurice-KoehlPlace 10 euros (deuxième place offerte)Réservations au 0620442009

Théâtre avec la compagnie Flac Floc

Samedi 22 janvier 2011

U n espace blanc, en réalité une gigantesquetoile de parachute dégonflée, est posée aucentre du gymnase Maurice-Herzog, ce

dimanche 21 novembre. Sur scène se dessine uneapparence de formes sous l'étoffe blanche. Intrigué,le public s’installe autour. En costume blanc, unétrange et élégant dandy finit par se présenter. C’estAndersen lui-même. Il semble tellement fatigué. Ilse parle à lui-même. Vouloir dormir, méditer, rêver.Une petite musique lancinante monte lentementen puissance. Peu à peu, elle devient obsédante.Vouloir s'allonger, se coucher, s'endormir. La toilese gonfle d'air chaud. Elle nous submerge, envahittout. Andersen disparaît sous les gigantesques drapsblancs. Il réapparaît et invite le public à le suivre.L'envers du décor. Parents et enfants se glissent sous

les pans de toile comme s’ils pénétraient dans sesrêves. De confortables coussins les attendent, l'es-pace scénique se métamorphose en lanterne géante,les images et les ombres sont projetées au dessus ettout autour d’eux. Au rythme d'une ritournelleéchappée d'une boîte à musique, le petit soldataffronte une suite vertigineuse d'obstacles au bon-heur. Malgré son handicap, il sait gagner l'affectiond'un petit garçon, l'amour d'une ballerine, mais iltombe par la fenêtre, et tout bascule. Une énigma-tique puissance maléfique se déchaîne: la rue, lescaniveaux, le canal, le poisson, les courants d'air etle feu du poêle. Les mécanismes cruels du conted'Andersen sont ici magnifiquement respectés. Desimages rougeâtres se découpent sur les parois de latoile et le public est englouti dans le ventre du pois-

son. Tout le spectacle suit cette ingénieuse poésie."L'intrépide Soldat de Plomb", de la compagniedu Puppentheater Meiningen, notre ville jumelleallemande, est un modèle rare de sensibilité et dedélicatesse. Peu d'oeuvres peuvent paraître aussisimples, nous faire rêver et nous émerveiller par tantd'émotions.On explore l'innocence de l'amour, l'ironie des évé-nements. On résiste dignement et obstinément auxdifficultés de la vie, pour le plaisir de revoir un ins-tant la ballerine danser quelques pas. On saute dansle bateau de papier, on est englouti par les eaux,embrasé par les flammes. Les images projetées secomplètent remarquablement avec le jeu d'acteuret la chaleur de la voix de Stefan Wey. Visuellementsplendide, ce conte initiatique se laisse révélercomme on trahit un secret. Les Buxangeorgiens,petits et grands, sont venus en nombre découvrirce magnifique spectacle. Résolument conquis à lasortie du gymnase, ils ne le regrettent pas… n

Le soldat de plomb séduit le public buxangeorgienDurant cette heure de spec-tacle, la magie d’Andersenopère, grâce aux talentsd’acteur de Stefan Wey.

Intrigués, les spectateurs pénètrent sous uneimmense tente installée au centre du gymnase.



Vie de la cité 5

D urant tout le mois de novembre, la médiathèque de l’Europe, asso-ciée à l’Association Française d’Astronomie et à l’Uranoscope de l’Ile-de-France est partie à la conquête de l’espace, du ciel, des planètes et

de l’astronomie. Une exposition « Ciel, miroirs des cultures » a permis àtous de découvrir l'astronomie au travers des cultures (ses représentations, les projections et les usages du ciel), de nos croyances et de notre imaginaire.De nombreux enfants ont pu participer aux divers ateliers proposés, parexemple, illustration d’un conte sur le thème de l’astronomie avec la trèsdynamique artiste plasticienne Dominique Langoutte ou fabrication d’unecarte du ciel pour observer les étoiles.La météo n’ayant pas été favorable, la veillée aux étoiles n’a malheureusementpas pu avoir lieu. Les membres de l’Uranoscope de l’Ile-de-France ont doncexpliqué au public les constellations, montré de superbes photos du ciel enhiver et fait une démonstration de la manipulation d’un télescope d’obser-vation militaire. Enfin, une conférence a été donnée sur le thème de l’obser-vation du ciel et de son utilisation par nos ancêtres.Après avoir découvert la culture des « uns », la médiathèque part à la décou-verte de la culture des « autres » (« les uns et les autres » étant le thème de lasaison culturelle 2010-2011).Le voyage débute par une découverte de la Russie. Dans le cadre de l’annéeFrance-Russie 2010, et afin de célébrer le centenaire de la mort de Léon Tol-stoï, la médiathèque présente une exposition « Il était une fois la littéra-ture russe».Cette exposition retrace l’évolution de la littérature russe depuis

ses débuts jusqu’à nos jours. Le XXe siècle occupe une place majeure, littéra-ture de nostalgie, d’exil, d’apprentissage de la liberté… Vous y découvrirezun panorama des grands auteurs russes qui ont marqué cette très riche litté-rature, et des objets du quotidien viendront l’agrémenter (matriochka, vais-selle, icônes,…). Samedi 22 janvier 2011 à 16h, lors du thé littéraire «autourde la littérature russe…», les bibliothécaires présenteront leurs coups de cœur,tant concernant les écrivains russes classiques que les écrivains contempo-rains. Le tout subtilement ponctué d’extraits de Tchaïkovsky interprétés parun ensemble de violoncelles du Conservatoire de Musique Jean-SébastienBach. N’oubliez pas de réserver votre place…Enfin, le voyage se poursuit en Europe avec le vote du 2e Prix de l’Europe.Qui de la France, de l’Espagne, du Portugal, des Pays-Bas, de l’Allemagneou du Danemark remportera le Prix? Pour découvrir lequel des 6 romanssélectionnés recevra les faveurs des membres du jury, venez assister aux déli-bérations et au vote, le samedi 15 janvier 2011 à 16h.Les adolescents (à partir de 11 ans) ne sont pas oubliés, puisqu’ils pourrontvenir partager leurs coups de cœur, le samedi 29 janvier à 10h30.Vous pouvez dès aujourd’hui réserver votre place pour l’un de ces merveilleuxvoyages ou demander plus de renseignements sur une animation. n

MÉDIATHÈQUE DE L’EUROPE6 Avenue du Général-de-Gaulle Tel : 0164663085Courriel : [email protected]

L’ACTUALITÉ DE LA MÉDIATHÈQUE

å Après l’astronomie, place désormais à la littérature russe, avec les coups

de cœur des bibliothécaires…

ç Visite de l’exposition préparée en étroite collaboration avec l’Uranoscope

de l’Ile-de-France.

é Atelier dessin pour les enfants inscrits le 17 novembre en compagnie de

la plasticienne Dominique Langoutte.

å

ç

é

De l’astronomie… à la littérature russe


Vie de la cité6


R épétition générale avant les traditionnelsréveillons de fin d’année. Le 15e salonVins et Gastronomie s’est déroulé les 27

et 28 novembre à la salle Koehl. Un week-endqui a comblé tous les gastronomes et autres ama-teurs de bonne chère. Autour de produits du ter-roir en provenance de toutes les régions deFrance, les visiteurs s’en sont donné à cœur joie.Comme à l’accoutumée, ce rendez-vous annueldes gourmets buxangeorgiens et des alentours aconfirmé son succès des précédentes éditions.Organisé par l’association Vins et Gastronomiede France, il s’impose même incontestablementcomme un évènement incontournable surl’agenda des manifestations. Cette associationréunit 35 producteurs de vins et de spécialitésgastronomiques, venus de toute la France. Ilsont en commun la passion de leur métier et lavolonté de faire découvrir le fruit de leur travail.

Créée en juillet 1998, l’association Vins et Gas-tronomie de France est née de la volonté d’unpetit groupe de vignerons, qui souhaitaientretrouver les vacanciers venus sur les domaines.Pour assurer une représentation des différentsterroirs, d’autres producteurs sont venusrejoindre petit à petit l’association. Chaqueannée, les producteurs donnent rendez-vous auxvisiteurs à l’occasion des 5 salons d’hiver et 6salons de printemps pour découvrir et dégusterles nouveaux produits. Ces salons sont volon-tairement de petite taille (pas plus de 30 expo-sants) afin d’offrir une ambiance conviviale. Lesvisiteurs retrouvent ainsi le plaisir de prendre letemps du contact direct avec le producteur pourdéguster les nouveaux millésimes et les spéciali-tés gastronomiques. Les Buxangeorgiens ne s’ensont pas privés pour préparer au mieux leursmenus de fête... n

Beaujolais nouveau

Les saveurs et la convivialité du terroir au rendez-vous

P our sa désormais tradition-nelle Nuit du Beaujolais, l’as-sociation des « Coteaux

de la Brosse » , en partenariatavec la mairie, a reçu plus de150 convives à l’occasion de l’ar-rivée du Beaujolais nouveau. Levendredi 19 novembre, à la salleMaurice-Koehl, les amateurs deBeaujolais étaient ainsi réunispour déguster le petit vin nouveau.Buffet campagnard, canapés,viande, charcuterie, saumon, fro-mages, pâtisseries et fruits desaison avaient été installés pour

accompagner la dégustation.L’ambiance était musicale et convi-viale lors de cette soirée, qui estaussi l’occasion pour les vigne-rons buxangeorgiens de fairedécouvrir au plus grand nombreleur association. Une associationqui n’en finit pas de grandir ! n

å Arrêt sur le stand de Franck Tavian, producteurd’un Côte de Brouilly, pour le maire de Bussy, finconnaisseur du sujet!

ç Kim Ngouansavanh, Régine Bories et IsabelleGoudal, des adjointes au Maire en pleine dégusta-tion. A consommer avec modération Mesdames!

å Les membres des Coteaux de la Brosse ont fait déguster auxBuxangeorgiens présents quelques bons crus.

ç Dominique Bijard, Isabelle Goudal et Thierry Delage goûtent le célèbrebreuvage.

15e édition du salon Vins et Gastronomie de France

A l’approche des fêtes, quoi de mieux qu’un telsalon pour dénicher quelques idées ?

Une tradition bien respectée à Bussy

å

å

ç


Vie de la cité 7


Célébration de Hannouccah à Bussy

Dimanche 31octobre, de nombreux fidèles de la communauté lao-tienne et thaïlandaise ont célébré la fête de Kathina en la salleMaurice-Koehl. Kathina, appelée aussi Kathen ou Kathina pin-

kama, est une cérémonie bouddhiste qui a lieu durant le mois suivant la finde la retraite méditative annuelle des moines (octobre-novembre). À cetteoccasion, les laïcs offrent aux moines une pièce de tissu qu’ils doivent trans-former en une nuit en une robe monastique. D’autres dons utiles, ainsiqu’un repas, sont également offerts. De nos jours, les offrandes peuventainsi se traduire sous forme de biens ou d'argent destinés à l'achat d'étoffespour les bonzes, à la construction d'écoles, d'hôpitaux… La cérémonie setient le plus souvent dans un monastère, mais peut aussi avoir lieu dans une

salle des fêtes ou un local privé. Traditionnellement, la pièce de tissu est toutd’abord paradée dans le village ou le quartier, parfois accompagnée d’unarbre à offrandes dans lequel sont accrochés d’autres dons. Cette cérémo-nie, qui a eu un grand succès auprès des fidèles, s’est déroulée en présencedu Vénérable. Celui-ci a d’ores et déjà fixé la date de la prochaine fête deKathina: ce sera le dimanche 30 octobre 2011. Rendez-vous est pris! n

T out comme les Chrétiens avecla fête de Noël, les Juifs ont,dans la période du solstice d'hi-

ver, un grand moment festif quiréunit toute la famille et durantlaquelle les enfants sont gâtés. Il s'agitde la fête d'Hanouccah, appelée aussifête des lumières. Pour la troisièmeannée consécutive, le Centre Com-munautaire Beth Haddad de Seine-et-Marne a organisé, le lundi6décembre, un rassemblement sur lesquare Vitlina, en présence du rabbinYossi Amar et des membres de l’asso-ciation J’Buss, présidée par MichelRosilio. Pour comprendre les originesde cette fête, il faut remonter auIIe siècle avant notre ère, période àlaquelle la Judée était placée sous ladomination du roi de Syrie. Celui-cin'avait aucun respect pour la religionjuive et s'efforçait d'helléniser l'en-semble des populations formant sonroyaume. Refusant de se soumettre

aux pratiques païennes qu'on leurimposait, de nombreux Juifs se soule-vèrent. Ils se rendirent à Jérusalem en- 165, et reconquirent le temple pro-fané. Un miracle est associé à la puri-

fication du temple par les soldats juifs:lorsqu'ils voulurent allumer la lampeaux sept branches, ils ne trouvèrentqu'une fiole suffisante pour un jour.Pourtant, la provision d'huile ali-

menta miraculeusement la lampedurant huit jours…Hanouccah a donc une portée sym-bolique très forte pour les Juifs, car ils'agit de fêter la victoire de la lumièresur les ténèbres, au sens proprecomme au sens figuré. Pour célébrerle miracle de la fiole d'huile, la cou-tume veut que l'on allume une bougiepar jour de fête, ce qui fait un total de8 bougies. Hugues Rondeau, accom-pagné d’Yvette Richard et de RobertMsili, conseillers municipaux, ontparticipé à cette cérémonie désormaistraditionnelle à Bussy.n

La communauté laotienne et thaïlandaise célèbre Kathina

å Hugues Rondeau et Claude Louis, Adjoint au Maire délégué à la Culture,n’ont pas manqué de venir saluer les nombreux fidèles réunis à la salleMaurice-Koehl.

ç Cette fête marque pour les moines la fin du carême bouddhiste.

Hugues Rondeau aux côtés du rabbin Yossi Amar avant l’allumage du fameuxcandélabre.

å ç

La fête des lumières illumine le square Vitlina


Vie de la cité8


En respect de la législation sur les commémorations nationales, l’Amicale des Anciens Combattants de la ville de Bussy Saint-Georges, emmenée par son président fondateur, Robert Msili, a pris

part à la cérémonie commémorative en hommage aux « morts pour laFrance » de la guerre d’Algérie et des combats du Maroc et de la Tunisie,le dimanche 5 décembre. C’est en 2003 qu’a été instaurée cette journéenationale d’hommage. Symbole de l’unité du monde combattant, cette jour-née ne vise pas à commémorer une date historique, rappelle Robert Msili.« Il ne s’agit pas davantage de célébrer la fin d’un conflit, mais de rendrehommage aux 24000 compagnons d’arme tués dans l’accomplissementde leurs services. » Claude Louis, Dominique Bijard et Lucien Mangenotétaient aux côtés du président de l’Amicale des Anciens Combattants poursaluer la mémoire de ces soldats. n

Bilan très satisfaisant pour la troisième bourse auxcollections organisée par l’association Timbreset Bussy le dimanche 14 novembre. Toujours

très attendu par les passionnés, ce rendez-vous a accueillicette année une vingtaine d’exposants. Cartes postales,timbres, télécartes, monnaies, capsules de champagne,livres anciens, disques et autres accessoires ont fait le bon-heur des collectionneurs venus une nouvelle fois en

nombre à la salle Maurice-Koehl. « Cette année, l’am-biance était même plus festive que les deux précédentes édi-tions, se félicite le président de Timbres et Bussy, GillesVouriot. La bourse de Guermantes se déroulait en mêmetemps que la nôtre, mais loin de nous concurrencer, car lepublic s’est déplacé dans les deux salles. »Tout le monde estdonc reparti satisfait, que ce soit parmi les exposants oules visiteurs. n

J eudi 18 novembre, la municipalité a reçuune délégation de chefs d’établissementstransalpins venus dans la région découvrir

les spécificités du système éducatif français. Emme-nés par Claude Louis, adjoint au Maire, ils ontvisité le groupe scolaire Antoine-Giroust et ontposé de nombreuses questions à l’inspecteur del’Education nationale, M. Varennes, ainsi qu’auxmembres du service scolaire de la ville. Organisa-

tion de la journée d’école, cantine, financementpar la commune, temps de travail, méthodes péda-gogiques… Les échanges ont été nombreux, et nosamis italiens ont notamment été impressionnés parla qualité du mobilier de l’école et par le restaurantscolaire. Les moyens apportés par la municipalitéaux écoles ont également suscité beaucoup d’inté-rêt de la part des chefs d’établissement transalpins,un pays où le système éducatif est totalement dif-férent du nôtre.n

Cérémonie commémorative de la Guerre d’Algérie

Les collectionneurs au rendez-vousTroisième Bourse aux collections

å Gilles Vouriot (à droite) tire unbilan extrêmement positif de cettetroisième édition.ç L'intérêt d'un collectionneur chi-neur, c'est de payer la pièce le moinscher possible et le vendeur d'en tirerle meilleur prix. Le tout est de s'en-tendre…

å ç

Des chefs d’établissements italiens en visite à l’école Antoine-Giroust

Visite d’une classe de l’école Antoine-Giroust pour leschefs d’établissements transalpins, qui ont apprécié lematériel mis à disposition des élèves par la commune.

Robert Msili, Claude Louis, Dominique Bijard et Lucien Mangenot représentaientla municipalité lors de cette commémoration.


Dossier 9

Bussy Saint-Georges N° 128 - Décembre 2010

Révision du PLULe village, un bien commun à préserver

Jusqu’à présent, les équipes municipales qui se sont succédé depuisont réussi à préserver le caractère spécifique de ce Bussy historique.Mais aujourd’hui, des menaces pèsent. Sous la pression foncière

qui s’est accentuée au fil des ans, on assiste en effet à des tentatives de den-sification émanant d’acteurs privés, auxquelles la municipalité tente derésister. C’est pourquoi, dans le cadre de la révision générale du Plan Locald’Urbanisme, la municipalité a choisi de mettre en avant la question duvillage, via un diagnostic précis, pour se doter de moyens réglementairesvisant à conserver au village ce cachet si particulier, pour pérenniser cecadre de vie auquel les habitants sont légitimement attachés. Ainsi, lamaxime de Lampedusa : « Il faut que tout change pour que rien nechange », n’en est que plus criante de vérité. C’est en dotant le village derègles d’urbanisme protectrices, en structurant ses acquis pour mieux pré-

server son devenir, que celui-ci pourra demeurer cet écrin de tranquillitéet d’authenticité qui fait la fierté des Buxangeorgiens.

L’objectif :Permettre à la commune de définir et mettre en place une politique sur le vil-lage avec des orientations claires, de se doter d’outils permettant la pérennisa-tion de son cadre actuel.

La méthodologie:La commune a lancé en juin2010 une étude urbaine sur le village. Elle a consti-tué au sein de son service urbanisme une équipe projet spécifique pour le suivide cette étude et a fait le choix de renforcer son équipe projet en s’entourantd’un groupement de bureaux d’études spécialisés. Cette étude s’inscrit dans larévision du Plan Local d’Urbanisme (PLU) engagée le 2mars 2010. Elle per-mettra une adaptation du règlement du PLU avec les perspectives de préser-vation du village retenues. La phase actuelle se borne à établir un diagnostic, ilne s’agit en aucun cas de présenter un projet définitif. Cette démarche concer-nant le village entend intégrer les objectifs de préservation de la zone au PLUactuellement discuté et concerté auprès de la population. C’est donc dans ledialogue et l’échange avec les habitants que les décisions concernant le futurvisage de Bussy seront prises, comme le précise le maire, Hugues Rondeau:«Grâce à vos contributions, nous pourrons améliorer notre travail, notamment envue de garantir au mieux la préservation de notre cadre de vie. Ainsi, dans vos quar-tiers, notamment pour le village, des règles plus adaptées permettront aujourd’huiun plus grand contrôle de l’évolution du bâti. Nous travaillerons en collaborationavec les communes limitrophes et les acteurs locaux en faveur d’une meilleure pro-

Le village est le cœur historique de Bussy Saint-Georges. Il constitue, d’un point de vue patri-monial et naturel, une richesse pour lacommune. Toutefois, des problèmes fonction-nels apparaissent et la pérennisation de soncaractère briard risque, à terme, d’être remiseen cause. C’est pourquoi la municipalité a sou-haité intervenir, dans le cadre de la révision duPlan Local d’Urbanisme, afin de préserver cecœur de la ville.



10 Dossier

tection de nos espaces naturels périurbains. Ces débats,ces documents, nous engagent tous, ils sont le Bussy dedemain. C’est aujourd’hui que la préservation de notrecadre de vie se décide. »

Quels sont les risques encourus si rien n’est fait?Le diagnostic a mis en évidence les éléments quifont la spécificité du village et leur potentiel devalorisation. Il a également montré les pressionsque celui-ci subit et qui peuvent, à terme, modi-fier son identité si aucune mesure visant à la pré-server n’est envisagée.Le secteur correspond au village ancien, qui s’estdéveloppé de part et d’autre de la rue de Ferrières.Il conserve des traces historiques dont les premiersvestiges remontent au XIIe siècle, certains bâtimentssont inscrits aux monuments historiques.Il est bordé à l’ouest et à l’est d’espaces boisés, vertset de zones agricoles. Les zones naturelles situées àl’ouest du village bénéficient de périmètres de pro-tections: le Périmètre d’Intervention RégionaleFoncière (PRIF Marne-et-Gondoire) et le site classéde la Vallée de la Brosse et de la Gondoire.Les vergers et les jardins familiaux constituent éga-lement une richesse pour le village. Ils représententun patrimoine naturel, agricole et paysager qui par-ticipe à la valorisation du cadre de vie. Ils comptentaussi parmi les points cruciaux nécessitant la mise

en place de règles de protection. En effet, Les ver-gers ne sont pas pour l’instant couverts par uneprotection paysagère. En l’état actuel des cadresréglementaires, si rien n’est inscrit au prochain PLU,les vergers seraient tout à fait urbanisables. Actuel-lement, la commune ne peut règlementairementrefuser un permis de construire qui serait déposé.C’est un des exemples, parmi d’autres, prouvant lebien-fondé d’une étude approfondie du village dansl’optique de protéger ses atouts.Autre risque constaté, les modifications progres-sives de l’habitat: le village est de type briard, il estconstitué à l’origine d’un bâti traditionnel (R +1)implanté en limite de la voie publique et organiséautour de cours elles-mêmes ouvertes sur les ruesprincipales. Ces dernières années, le village subitune pression urbaine conséquente, et le bâti tend àse renouveler et à se transformer. De nombreusesconstructions se sont implantées avec une margede reculement par rapport à la voie publique. Aterme, ce phénomène risque de se propager sur l’en-semble du secteur et dénaturer sa forme spécifique.

Les cours, dont la morphologie est spécifique-ment briarde, contribuent également à l’identitédu village et peuvent, si l’on n’y prête pas atten-tion, disparaître progressivement. Elles ontaujourd’hui un statut privé qui peut conduire àleur dénaturation. En effet, on assiste sur le village

à la fermeture de certaines d’entre elles, ce qui neles rend plus visibles depuis l’espace public.

Certains aspects restent encore à définir, car consti-tuant de véritables points d’achoppement: l’agen-cement des artères et le stationnement. Les ruesétroites du centre ancien participent à la richesseurbaine du centre historique. Or, elles ont unecapacité d’accueil en stationnement limitée. Lesrues sont ainsi saturées, et les problèmes de sta-tionnement se reportent sur les cours. La com-mune ne dispose pas aujourd’hui de terrainpouvant accueillir le stationnement, et l’acquisi-tion de nouveaux terrains représenterait un coûtconséquent pour la collectivité. La place deVerdun a une vocation plus large qu’un parc destationnement. Il s’agit d’une place centrale convi-viale du village qui accueille la population les joursde marché. Elle a un caractère historique dans lacommune et bénéficie d’une ouverture directe surla vallée de la Brosse.

Certains bâtis traditionnels dans le village se dégra-dent. Le règlement en vigueur, et notamment l’ar-ticle sur le stationnement, empêche la réalisationde tout projet de réhabilitation. La commune nepeut actuellement répondre au besoin en station-nement existant. Un projet de réhabilitationentraînerait la réalisation d’un logement voire


Dossier 11


L e PLU est l’expression duprojet urbain de la commune,il expose les objectifs et les

moyens mis en œuvre pour réaliserun développement équilibré du ter-ritoire, en croisant les questions d’ha-bitat, de transports, d’économie,d’environnement et d’équipements.Le PLU de la ville a été élaboré en2007, et il a déjà fait l’objet de plu-sieurs modifications, car son statutde Ville Nouvelle confère à la com-mune un rythme d’urbanisationaccéléré. En effet, Bussy Saint-Georges est classée en Opérationd’Intérêt National (OIN), l’urba-nisme en constitue par conséquentun enjeu important. On dénombrede grands objectifs, parmi lesquelsdes projets d’extension, de requali-fication, de développement detransports durables, de préservationet de mise en valeur de l’environne-ment et de performances énergé-tiques. Afin de répondre à cesgrandes ambitions, la municipalitédoit mettre à jour son document deplanification. Elle a ainsi engagé larévision de son Plan Local d’Urba-nisme par délibération en date du2 mars 2010.

Le village, constitue un des enjeuxde la révision. En effet, plusieurs pro-blématiques se posent sur l’avenirdu centre historique. Afin de définiret de mettre en place une politiquesur le village, une étude urbaine aété lancée. L’ambition est de définirdes orientations claires qui serontintégrées à la révision du PLU.

LES PROCHAINES ÉTAPES DE LA RÉVISION DU PLUDécembre2010: Débat en ConseilMunicipal sur Projet d’Aménagementet de Développement Durable (PADD)

Décembre 2010 /Janvier 2011 :Concertation sur le Diagnostic Territo-rial et le PADD (expositions, réunionspubliques)

Février/Mars 2011:Arrêt de projetdu dossier du PLU en Conseil Munici-pal (bilan de la concertation)

Mars-Mai 2011: Consultation desdifférents acteurs du territoire sur le dos-sier du PLU arrêté

Juin ou Septembre 2011: Enquêtepublique (observations de la popula-tion sur le dossier du PLU arrêté)

Novembre-Décembre 2011:Approbation du PLU en ConseilMunicipaln

plus, ce qui engendrerait du stationnement supplémentaire et aggraveraitla situation existante.

Liaisons douces: résoudre l’équation du cercleLa Ville Nouvelle s’est urbanisée récemment, indépendamment du centre his-torique. Aujourd’hui, le village se trouve excentré par rapport au développe-ment, vers l’est, de la Ville Nouvelle. La trame viaire primaire est peu connectéeau grand réseau de desserte de la Ville Nouvelle. Aucun transport en communde la ville ne le dessert. Il n’existe pas de continuité dans le réseau de liaisonsdouces élaboré par la commune et le Syndicat Intercommunal des Transportsà l’échelle communale. Il est en effet très difficile de mettre en place des amé-nagements sur le village du fait de l’étroitesse des voiries. Il existe aujourd’huiun réel enjeu de connexion au reste du réseau, notamment la jonction avec lapiste cyclable prévue sur le boulevard de Lagny. n

La révision du plan local d’urbanisme


12 Dossier


Le mardi 16 novembre s’est tenue uneréunion publique en mairie une réunionpublique dédiée à la présentation du dia-gnostic sur le village et des grandes orien-tations envisagées. Une centaine deBuxangeorgiens se sont déplacés pour assis-ter à cette présentation.Le diaporama présenté est mis à votredisposition en mairie et est consultablesur le site internet de la commune :

www.bussy-saint-georges.fr à la rubrique Urbanisme - Actualités.La réunion publique a ensuite fait l’objet d’un débat entre les élus et les Buxangeorgiens présents dans la salle,première étape de la concertation indispensable à des enjeux d’urbanisme partagés par tous.

QUESTIONS/RÉPONSESparce que l’avenir du village vous concerne

Concerter, débattre, avancerRéunion publique du 16 novembre

¢ Quels sont les moyens d’actions envisagés pourlutter contre les problèmes de densité? La loi de Solidarité et de Renouvellement Urbains (SRU) est très contraignanteen la matière. Il est ainsi interdit d’indiquer de règlementer dans le Plan Locald’Urbanisme le type de logements (individuel ou collectif) autorisé.La commune souhaite toutefois préserver le caractère rural briard du village eta l’objectif d’affiner le règlement du PLU afin d’assurer une qualité architectu-rale du bâti. Ainsi, la municipalité travaille à une rédaction plus pertinente deson règlement, qui cadrera davantage les projets déposés. L’objectif est de rédi-ger un règlement qui limitera notamment l’emprise au sol, la hauteur desconstructions, les marges de reculement par rapport aux voies publiques et auxlimites séparatives…

¢Quelles sont les solutions pour préserver l’intérêtpatrimonial des cours? Peut-on empêcher la ferme-ture des cours?L’ambition de la commune est de préserver le caractère briard du village.Afin de s’assurer de leur pérennisation, les cours doivent être protégées parune règlementation adaptée. L’un des enjeux est la préservation de leurespace en « creux » par la mise en place d’une ligne d’implantation qui

empêcherait toute construction débordant sur les cours.La mairie ne peut légalement empêcher tout particulier de se clôturer. Mais ellepeut contraindre le type de clôture qui y sera implanté, en imposant notam-ment des clôtures ajourées préservant ainsi les percées visuelles.

¢Le stationnement est saturé sur le village, quellessont les solutions proposées par la commune poury remédier?La municipalité est tout à fait consciente des difficultés de stationnement surle village. Comme le préconise certains habitants, la commune mène uneréflexion sur la création de petits parkings mutualisés, ce qui permettrait dedésengorger la voirie et les cours. Il s’agit d’une réflexion à long terme qui doitêtre approfondie. Dans l’attente d’une action clairement définie, la ville a prisle parti de maintenir une règlementation stricte sur le stationnement afin dene pas aggraver la situation.

¢ Des constructions anciennes sont délaissées,quelles sont les possibilités de réhabilitation?La question de la réhabilitation des bâtiments anciens est directement liéeà celle du stationnement. La commune ne peut autoriser la création de


Dossier 13


Les grandes orientations d’aménagements envisageables pour le village

A l’issue du diagnostic, une orientation générale s’est déga-gée: trouver un équilibre entre la protection du patri-moine et du cadre de vie, et la valorisation du village.

LES AXES RETENUS PAR LA COMMUNE SONT LES SUIVANTS:Ë La préservation et la mise en valeur des espaces vertsË La conservation de la configuration urbaine des coursË La préservation de la morphologie du bâtiË La mise en valeur du patrimoineË Le développement des transports en commun et des

modes douxË Le maintien de la règle existante sur le stationnement pour

mieux conserver l’environnement du site

EXEMPLE D’UNE ORIENTATION:LA PRÉSERVATION DE LA MORPHOLOGIE DU BÂTI

La commune s’inscrit dans une démarche préventive pour le main-tien du caractère spécifique briard du village. Les orientations rete-nues sont les suivantes:Ë Délimiter dans le règlement du PLU des zones maintenant

l’implantation sur rueË Règlementer l’urbanisation de second rang par l’ajuste-

ment des limites d’implantation

Ces nouvelles règlementations ne modifieront pas le bâti existant,mais s’appliqueront sur les futurs projets déposés en mairie.n

logements sans que le projet ne puisse répondre aux exigences en nombrede stationnements.

¢Les jardins familiaux et les vergers font partie dela richesse de la commune. Comment s’assurer deleur pérennité?Les terrains des vergers et des jardins familiaux sont privés. Les vergers nesont aujourd’hui pas protégés, et la commune n’a aucune assurance deleur pérennisation à terme. Dans un intérêt général, les élus estiment qu’ilrevient à la commune d’instaurer une règlementation visant à préserverl’usage de ces espaces et d’affiner le règlement afin de veiller à leur préser-vation paysagère. La commune travaille actuellement sur le règlementpour notamment davantage cadrer l’implantation des abris de jardins etdes clôtures afin d’éviter toutes dérives et préserver les perspectives visuellesqui font la richesse du village.

¢Quelles sont les actions envisagées pour dévelop-per les liaisons douces? Les actions engagées vont-elles se traduire par du bétonnage?Comme l’a mis en valeur le diagnostic du bureau d’études en charge del’étude urbaine sur le village, il existe une carence sur le village en termesde circulations douces. Dans la démarche de développement durableengagée à l’échelle de la commune, il apparaît primordial de renforcer

les liaisons douces dans le centre historique de la commune. Les enjeuxmis en valeur sont le maintien des parcours piétonniers en pérennisantles chemins préexistants, sécuriser les différents modes de déplacement,réintroduire une desserte en transports en commun et réaliser des bandescyclables. La question des liaisons douces doit être approfondie, concer-tée avec les habitants et accompagnée d’une étude spécifique du plan decirculation du village. n


14


Dossier

¢ La révision du Plan Local d’Ur-banisme (PLU) concerne en grandepartie la partie historique de BussySaint-Georges, autrement dit le vil-lage. Pour quelles raisons?

‚ Claude LOUISSi la révision du PLU concerne l’ensemble de laville, nous avons souhaité faire un zoom sur levillage, qui demeure un espace très particulierde la ville qu’il convient de préserver, aujour-d’hui plus que jamais. Rappelons que la villenouvelle s’est développée autour de ce villagebriard de 500 habitants, selon la volonté desélus de 1985. Jusqu’à présent, les équipesmunicipales qui se sont succédé depuis ontréussi à préserver le caractère spécifique de ceBussy historique. Mais aujourd’hui, desmenaces pèsent. Sous la pression foncière quis’est accentuée au fil des ans, on assiste en effetà des tentatives de densification émanant d’ac-teurs privés, auxquelles la municipalité tente derésister vaille que vaille.

¢ Quels sont les objectifs de cette révision?‚ Claude LOUISAujourd’hui, il est clair que le règlement du PLUa atteint ses limites. Il est plus que jamais néces-saire de le renforcer pour éviter toute construc-tion qui tendrait à faire perdre au village son

caractère briard. La volonté municipale est onne peut plus claire : il s’agit, par le biais de cenouveau règlement, de conserver l’aspectbriard du village, avec ses cours, ses aligne-ments de maisons, ses espaces de respiration(la plaine agricole, le verger, ses jardins fami-liaux…). Il convient donc de renforcer certainesrègles, notamment en terme de fronts bâtis etd’alignements, afin de réduire la marge demanœuvre de certains promoteurs peu scrupu-leux. Il faut en effet savoir qu’à partir dumoment où un permis de construire estconforme au règlement de l’urbanisme, on nepeut plus s’y opposer. Notre intérêt est doncd’agir en amont afin de ne pas être dépourvusd’arguments le cas échéant…

¢ Sur quels aspectscomptez-vous intervenir?‚ Claude LOUISJe vais éviter d’être trop technique, mais nousdisposons d’un large rayon d’actions. Nous

allons ainsi jouer sur les coefficients d’occupa-tion des sols, le nombre de places de station-nement, la préservation des cours… L’essentielest que l’on parvienne à préserver l’identité duvillage. Si l’on ne fait rien, on risque d’assisterà une urbanisation anarchique et subie, quitransformerait le village en zone pavillonnaire.Il faut à tout prix éviter une densification et uneurbanisation sous une autre forme que le villageactuel. C’est tout l’objectif de notredémarche. n

TROIS QUESTIONS À CLAUDE LOUIS, Adjoint au Maire délégué à la Culture et aux Transports

« Nous voulons avant tout préserver l’identité briarde du village »



Vie municipale 15

Réservé aux 11/17 ans, le Conseil des Jeunes (CDJ)se prépare de nouveau à faire campagne. Viensdéfendre tes idées, élaborer des projets pour ta ville,réaliser des actions, faire entendre ta voix et deviensun citoyen actif en étant membre du CDJ!

E n accord avec la politique éducative du CEL (Contrat EducatifLocal), le CDJ est une instance conçue pour les jeunes, où ils s’exer-cent à la démocratie participative et à la citoyenneté. A la fois lieu

d’expérimentation et d’expression, il permet d’une part de découvrir lefonctionnement municipal, et d’autre part de proposer et de réaliser desprojets pour améliorer la vie (des jeunes!) dans la ville. Elu en 2009, le pré-cédent CDJ s’est illustré dans la vie locale à travers différents projets, telsque l’envoi de matériel informatique au village sénégalais de N’Guéniène,le choix du nom de la crèche « Petit à Petit », la création du nom du cross2009 « Solidarité Participation Organisation Respect et Terre », sa partici-pation aux Virades de l’Espoir, au Nettoyage de Printemps, à la Fête dela Musique, au Festival BD, aux cérémonies commémoratives.Etre élu au Conseil des Jeunes, c’est aussi l’occasion de comprendre lefonctionnement des institutions républicaines au niveau local et national.Ainsi, les jeunes élus ont visité l’Assemblée nationale à Paris en 2009.

Pourquoi participer?LE CONSEIL DES JEUNES PERMET DE:Ë Découvrir et comprendre le fonctionnement de la villeË Rencontrer et dialoguer avec les élus adultesË Proposer et élaborer des projets pour améliorer, dans l’intérêt

général, son territoire de vie dans les domaines suivants : loisirs,formation, transports, emploi, culture, insertion, logement,sport, santé…

Ë Réfléchir et débattre des questions de sociétéË Travailler en groupe, partager des avis…Ë Agir pour sa collectivité et être un citoyen actif !

Qui sont les électeurs?TU PEUX ÊTRE ÉLECTEUR SI:Ë Tu as entre 11 et 17 ansË Tu es scolarisé sur Bussy Saint-Georges.

Et les candidats?TU PEUX ÊTRE CANDIDAT SI:Ë Tu t’es inscrit sur la liste électorale.

MODALITÉSLes formulaires d’inscription sur la liste électorale et de candidature sontdisponibles à l’Espace Jeunes (Groupe scolaire Jules-Verne, 22 rueHaroun-Tazieff ), en mairie, à l’annexe de la mairie (2 passage Carter), auConservatoire municipal Jean-Sébastien-Bach (1 rue Jean-Monnet), à laMédiathèque de l’Europe (6 avenue Charles-de-Gaulle), au gymnaseMaurice-Herzog (boulevard des Genêts), aux collèges et lycées ou en lignesur le www.bussy-saint-georges.fr.

Les formulaires d’inscription et de candidature sont à déposer auprès de Maudau service culturel (0164666810) ou à la Médiathèque.Inscriptions sur les listes électorales et/ou dépôt des candidatures : dulundi 6 décembre 2010 au vendredi 21 janvier 2011.La campagne électorale se déroulera du 24 au 28 janvier 2011, exclusive-ment par voie d’affichage et uniquement dans les lieux définis (EspaceJeunes, Mairie, Médiathèque, Conservatoire, gymnase Maurice-Herzog).Les élections seront organisées à l’Espace Jeunes, le mercredi 2 février2011, de 14h à 18h, et dans les salles associatives du passage Carter.Trente trois sièges sont à pourvoir, répartis en trois commissions :Ë Culture et CommunicationË Environnement et SécuritéË Sports et projet humanitaire

La durée du mandat est de 2 ans.A peine en place, les jeunes élus auront rendez-vous pour leur premierconseil le mardi 1er mars 2011, à 19h. A l’ordre du jour: mise en placedes commissions et répartition des rôles.Une fois bien installés dans leur siège d’élu, ils se réuniront à raison d’unefois par mois.

Prendre part au Conseil des Jeunes est un engagement personnel et responsablequi prouve l’intérêt que tu portes à ta ville et à son environnement.Pour plus de renseignements, tu peux contacter Maud au service Culturel au0164666001

Passage de relais pour le Conseil des Jeunes


Vie municipale16


Le règlement sanitaire départemental stipule que “tout dépôt sauvaged’ordures ou de détritus, de quelque nature que ce soit, ainsi que toutedécharge brute d’ordures ménagères sont interdits.” Le même règle-

ment précise également que “l’abandon sur la voie publique ou en tout autrelieu des déchets encombrants est interdit.” Au-delà de ces considérationsrèglementaires se pose la question du respect des autres, y compris des agentschargés de l’entretien de la ville et de la protection de notre environnement.C’est pourquoi la commune attend des usagers une plus grande discipline, enparticulier par le dépôt exclusif de leurs déchets dans les emplacements prévusà cet effet (containers de tri sélectif, déchetterie…).

Face aux plaintes de nombreux habitants d’une part, à de nombreux points liti-gieux d’autre part, les services de la ville n’ont pas manqué d’agir. Saisissementdu SIETREM, interventions des services techniques, rappel des droits etdevoirs aux syndicats d’habitations et bailleurs, verbalisation des contrevenants,mise en place progressive d’une brigade d’hygiène et de salubrité… Néan-moins, le rappel des règles de civisme s’impose encore, la ville étant notre biencommun, un environnement qu’il convient de préserver par l’effort de tous.Au-delà, la municipalité souhaitant optimiser encore ses dispositifs, les contri-butions des habitants nous intéressent vivement, afin de parvenir à un systèmeconcerté et partagé. Donnez-nous donc votre avis à l’adresse [email protected] sur ces questions. Faut-il mettre en place unsecond service mensuel de ramassage d’encombrants ? Doit-on accentuer le trisélectif ? Peut-on accroître la répression contre les dépôts d’ordures sauvages ?Comment responsabiliser les résidences ? Votre opinion nous intéresse.

Le civisme, pierre angulaire du vivre-ensemble. La propreté des espaces publics constitue l’une des missions des servicestechniques, la commune intervenant en complément de l’action du SIETREM pour l’enlèvement des ordures et des encombrants ; une mis-sion qui ne peut être envisagée sans un soutien civique des Buxangeor-giens, afin de lutter contre les dépôts d’encombrants, bris de bouteilles ou

abandon d’emballages alimentaires sur la voie publique, les déversementssauvages de déchets dans la nature…

Stop à la dégradation du domaine public !Des études scientifiques ont démontré que les actes d’incivisme augmentent,par effet d’entraînement, dans les lieux où les règles du “vivre-ensemble” sontbafouées. Cette théorie, dite de la “vitre cassée”, soutient que les petites détério-rations sur l'espace public constituent l'amorce d'un cercle vicieux.Sans aller jusqu’à susciter des actes de délinquance, ces gestes inciviques peu-vent faire naître un sentiment d’insécurité chez certaines personnes. C'est pour-quoi la commune s’efforce de limiter la prolifération de ces actes et demandeà tous les habitants de s’associer à cette dynamique. Moins qu’une énuméra-tion de droits et devoirs, le civisme est avant tout un état d’esprit qui permet

d’être soucieux du bien-être de chacun dans le respect de tous.

QUELQUES RAPPELS UTILESDéchets ménagers et objets encombrantsLa rue n'est pas une poubelle, ni une décharge publique. Les dépôts sau-vages sont formellement interdits. Les déchets encombrants doivent êtresortis la veille du jour de collecte mensuelle. Les conteneurs à ordures ména-gères doivent être sortis le bon jour et rentrés dès le ramassage effectué. Lebrûlage des déchets ménagers ou végétaux à l'air libre est strictement inter-dit. Ces déchets doivent être sortis le jour de collecte des objets encombrantsou conduits en déchetterie.

Un système à respecterLe ramassage des déchets est assuré par le SIETREM. Le dépôt de vosdéchets, quels qu'ils soient, sur le trottoir, en dehors des jours de ramassage,est interdit. Afin d’éviter les abus constatés ces derniers mois concernant lasortie des poubelles à la veille de la collecte, un petit rappel s’impose…

Ë Immeubles collectifs, maisons individuelles, les règles sont les mêmes.Afin d’éviter la gêne occasionnée par le dépôt anarchique des conte-neurs, des horaires de « sortie » et de « rentrée » sont à respecter, fautede quoi la Police Municipale sera dans l’obligation de verbaliser pournon-respect de l’arrêté municipal.

Ë Les conteneurs doivent être déposés sur le trottoir après 20 heures,la veille du jour de la collecte.

Ë Les conteneurs des immeubles collectifs doivent être rentrés au plustard deux heures après le passage des services de la collecte.

Suite aux nombreux abus constatés ces derniersmois dans certains quartiers de la ville, la muni-cipalité a décidé de lancer une grande campagnede sensibilisation sur la sauvegarde de notre envi-ronnement urbain.

Par des gestes quotidiens, chacun peutmaintenir un cadre de vie agréable!


Vie municipale 17


Ë Pour les maisons individuelles, les conteneurs pourront être retirés enfin de journée.

RAPPEL DES JOURS DE COLLECTE:ENLÈVEMENTS DES ORDURES MÉNAGÈRESË Ramassage tous les lundis et les jeudis matin.

TRI SÉLECTIFË Ramassage des bacs jaunes et verts le mardi matin.BACS JAUNES: emballages, journaux, magazines, bouteilles, bidons enplastique, aluminium, acier, carton.BACS VERTS: verre (bouteilles et bocaux, sans aucun bouchon)

Autres types de déchets:PILES ET DÉCHETS TOXIQUESË Plus de collecte pour les déchets toxiques. Vous êtes invités à les dépo-

ser à la déchetterie la plus proche de chez vous.

RÉCUPÉRATION DES VÊTEMENTSË 11 conteneurs sont à votre disposition dans la ville pour y déposer des

vêtements. La liste des emplacements est disponible sur le site de laville et également auprès du CCAS.

RÉCUPÉRATION DU VERREË Un conteneur est à votre disposition face à la salle Maurice-Koehl.

ENLÈVEMENTS EXTRA-MÉNAGERSË Ramassage le 1er vendredi de chaque mois de vos objets encombrants.

DÉCHETS ACCEPTÉS: Les produits encombrants qui, en raison de leurvolume ou de leur poids, ne peuvent être pris en compte par la collecte usuelledes déchets résiduels, provenant de la consommation courante des ménages etdevenus hors d’usage, tels que:Ë meubles et mobiliers divers, literie (matelas, sommier) dont le poids

n’excède pas 25 kg.

DÉCHETS REFUSÉS:Les encombrants provenant de l’activité industrielle,commerciale ou artisanale, et notamment les déchets d’emballages, les piècesde véhicules (même si présentées en éléments séparés), les déblais et gravats,décombres et débris provenant des particuliers ou des travaux publics, les filsde fer barbelés et grillages, les déchets de jardins et végétaux, les ferrailles lourdes,les détritus et objets ménagers qui, par leurs dimensions, leurs poids ou leurscaractères dangereux, interdisent leur manipulation par le personnel de déchar-gement tels que les déchets ménagers spéciaux liquides ou toxiques (batteries,huiles de vidange, pots de peinture, solvants, etc.).

LES DÉCHETTERIES À VOTRE DISPOSITIONChanteloup-en-Brie:Rue des Temps-ModernesSaint-Thibault-des-Vignes: ZI de la Courtillière, 3 rue du Grand-PommerayeCroissy-Beaubourg: rue des Vieilles-VignesChelles: Rue de la BriquetterieNoisiel: 14 bis, rue de la Mare-Blanche

Sietrem(Syndicat Intercommunal d’Enlèvement et de Traitementdes Résidus Ménagers)Tél : 08 00 77 00 61 - Site web : www.sietrem.fr

Quelques témoignages ROMAIN: « Si les riverains ne veulent pas aller endéchetterie, il n'y a que la répression qui fera chan-ger les consciences! ».ANNICK: « Ils n’ont même pas le courage de mettreles poubelles aux containers, certains déposent mêmeleurs poubelles devant la porte de l’ascenseur »JEAN: « Je constate malheureusement qu'aprèschaque premier vendredi du mois, il reste desordures ou encombrants non ramassés sur les trot-toirs de notre ville. Tous ces déchets sont déposés àl'angle de l'av. André-Malraux et de la rue Jean-de-Brunhoff, côté Malraux, si bien que ce mardi matinà 7h45, jour de passage des éboueurs, en raison

de la sortie légale des containers, et de l'ajout desdépôts "sauvages" en quantité importante et de leuréparpillement, l'accès au parking était obstrué, j'aidû descendre de voiture pour dégager le passagenécessaire à mon véhicule. Les éboueurs ont pourmission de vider les containers et éventuellement deramasser quelques sacs, mais à mon avis, leur tra-vail ne consiste pas à ramasser tous les déchets dépo-sés à même le sol ».

MIREILLE: « Ma résidence avenue Malraux est lacible de dépôts sauvages très réguliers. Toutes cesordures ne proviennent probablement pas de larésidence située à proximité. En effet, des ordures

en vrac sont régulièrement déposées par des per-sonnes extérieures à l'immeuble. Certains résidentsde la commune ne veulent visiblement pas respec-ter les consignes, il en va de même des encom-brants qui jonchent les trottoirs de la ville bien avantla date du passage mensuel de la société deramassage. D'autant que ceux-ci sont soumis à desfouilles qui aggravent le phénomène, ces incivili-tés contribuent à donner une mauvaise image denotre ville ».n

VOTRE AVIS NOUS INTÉRESSE: envoyez-nous voscommentaires et suggestions à cette adresse: [email protected]



Vie municipale 19


L a ville de Bussy Saint-Georges offre la possibilité aux administrés de béné-ficier d’une dégressivité des tarifs des prestations crèche, halte-garderie,cantine, accueil pré et postscolaire, accueil de loisirs, étude surveillée, classes

de découvertes et séjours de vacances. La tarification tient compte des revenusdu foyer et du nombre d’enfants à charge: c’est la grille de quotient familial.Pour en bénéficier, les administrés doivent faire calculer, chaque année, leurquotient familial, qui est valable pour une année civile (1er janvier-31 décembre).Afin de faciliter vos démarches, les 3 services - petite enfance, scolaire et jeu-nesse - organisent désormais un accueil unique:

VOICI LA LISTE DES DOCUMENTS (ORIGINAUX +PHOTOCOPIES) À FOUR-NIR POUR FAIRE CALCULER VOTRE QUOTIENT FAMILIAL:q Avis d’imposition ou de non-imposition 2010 (revenus 2009)q Les 2 derniers bulletins de salaire des 2 conjoints du foyer ou notificationde cessation de travail ASSEDIC ou K bisq Livret de famille ou extrait d’acte de naissance pour jeunes enfantsq Justificatif de domicile sur Bussy de moins de 3 mois

- En cas de séparation, ce justificatif sera exigé pour les 2 parents

- En cas d’hébergement, l’attestation sur l’honneur de l’hébergeant doit accom-pagner le justificatif de domicileq Numéro d’allocataire à la CAF de Seine-et-Marneq Certificat de scolarité pour les enfants à charge de plus de 18 ansLors de votre passage à cet accueil unique, le personnel vérifiera la présence detoutes les pièces du dossier, originaux et photocopies. Il vous sera remis ce jour-là un récépissé, preuve de dépôt de votre dossier. Les quotients calculés vousseront envoyés ultérieurement: aucun calcul ne sera effectué sur place afin de mini-miser le temps d’attente et de respecter la confidentialité. n

1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS 5 ENFANTSA 320 310 301 292 283B 352 341 331 321 312C 384 372 361 350 340D 416 404 391 380 368E 448 435 422 409 397F 480 466 452 438 425G 512 497 482 467 453Hors Bussy 640

ÂGE: 6/12 ansHÉBERGEMENT:Le village de vacances «Les Mouettes »est situé dans un parc boisé et clos qui offre à vos enfantsun hébergement confortable de qualité.ACTIVITÉS: initiation au char à voile, avec une école de

voile locale agréée F.F.V et D.D.C.S, catamaran et speed sail, ateliers d'ex-pression, journée à thème… Découverte du milieu marin, pêche à pied. 5journées à la découverte du poney au coeur d'un centre équestre agréé.DATES:Du 10 au 16 avril 2011PLACES DISPONIBLES:20TRANSPORT:Car grand tourisme

T A R I F I C A T I O N P A R T R A N C H E ( E N E U R O S )

DU 10 AU 23 AVRIL 2011 - (20 PLACES)

1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS 5 ENFANTSA 698 677 656 637 617B 767 744 722 700 679C 837 812 788 764 741D 907 880 853 828 803E 977 947 919 891 864F 1046 1015 984 955 926G 1116 1083 1050 1019 988Hors Bussy 1395

ÂGE:13-17 anset déplacement locaux en transports en communPAYS DE GALLES (Colomendy) à proximité deChester: Hébergement en centre en pension com-

plète. 15h de cours d'anglais.Autres activités: "sports extrêmes" ou de loisirs, mur d’escalade, escrime, excur-sion d'une demi-journée, visite de la ville de Chester et Manchester…LONDRES:Hébergement en résidence en pension complète. 12h de coursd'anglais.Activités:Découverte des principaux monuments londoniens et spectacles derues, laser show, accro branche, soirée animation Club Kingswood…TRANSPORT:Eurostar, car grand tourisme

SÉJOUR LINGUISTIQUE AU PAYS DE GALLES ET À LONDRESSAINT-MICHEL-CHEF-CHEF

T A R I F I C A T I O N P A R T R A N C H E ( E N E U R O S )

Séjours de printemps

Inscriptions dès le 10 janvier 2011 !Après des vacances de février à la neige, espérons que le printemps sera bien au rendez-vous aux alen-tours de Pâques pour les jeunes Buxangeorgiens. Le service Jeunesse, Animations, Vacances et Loisirsleur a en tout cas concocté un joli programme. Cela se passera en Loire-Atlantique pour les plus jeunes,et au Royaume-Uni pour les 13-17 ans

DU 10 AU 16 AVRIL 2011 - (20 PLACES)

Un accueil unique pour le calcul du quotient familial

ATTENTION: Pas d’accueil pour le quotient familial en dehors des jours et heures préci-sés ci-dessus et pas de reprise de quotient au-delà du mois en cours.TOUT DOSSIER INCOMPLET SERA REJETÉ.

CENTRE ADMINISTRATIF, 2 PASSAGE CARTERTÉL. :01 64 66 60 01

JOURS et HORAIRES: Lundi et Mercredi:8h à 12h30 et 14h00 à 19h30Samedi: 9h à 12h.

PERIODE: Du 10 janvier au 26 janvier 2011

INSCRIPTIONS DU LUNDI 10 JANVIER AU MERCREDI 8 FÉVRIER 2011 - RENSEIGNEMENTS AUPRÈS DU SERVICE JEUNESSE AU 0164666001


Le magazine


20

Marco Event, pour tous types d’évènements

Si vous êtes un adepte de la salsa, vous connaissez sans nul doute Marco,un professeur de danse installé à Bussy depuis 5 ans, qui a monté il ya quelques mois sa propre société d’événementiel, baptisée MARCO

EVENT.Avant de fonder cette entreprise, Marco a bourlingué aux quatrecoins du monde. Sa passion pour la danse lui est venue par le plus granddes hasards, et elle ne l’a pas quitté depuis! Il fut ainsi l’un des premiers àenseigner la salsa en France, c’était en 1994, à une époque où cette dansefleurait encore l’exotisme… « Avant d’enseigner la danse, j’ai commencé parle fitness (step et aérobic), confie Marco.Mais dès que j’ai découvert la salsa, jeme suis lancé à fond dedans ». Il a notamment développé, au sein de l’asso-ciation SALSA PASSION PARIS, le concept des cours avant-soirées, dansune trentaine de lieux parisiens et dans toute la région Ile-de-France. Sa ren-contre avec Albert Torres, l’un des plus grands de la salsa, à Los Angeles, l’en-courage à persévérer dans cette voie, et il se met à organiser des congrès desalsa à Paris, dont le premier, en 2001, connaît un grand succès.Connu comme le loup blanc dans le milieu, il a choisi de vivre à Bussy etd’y prodiguer des cours. Un mercredi sur deux, il donne ainsi des leçonsde salsa et de bachata au restaurant-lounge le Tabu. Cet été, il a enflamméBussy Plage, où vous avez été nombreux à suivre ses animations salsa,chaque dimanche après-midi. Il a également pris part aux dernièresVirades de l’Espoir, en animant la traditionnelle soirée dansante dusamedi. L’année prochaine, il remettra ça à l’occasion de la semaine mexi-caine organisée par le service culturel au mois d’avril.Outre ses talents de danseur, Marco se distingue par ses prédispositions àanimer des soirées torrides. Il fut ainsi l’un des maîtres des soirées latinoparisiennes dans les années 1990, dans plusieurs lieux branchés, comme leMontecristo ou le Club Med World à Bercy Village. Ces différentes expé-riences l’ont donc aujourd’hui conduit à monter sa propre boîte, MarcoEvent, avec laquelle il répond à tous les besoins en terme d’animations, quece soit pour les particuliers ou pour les entreprises. « Organiser, sonoriser,animer un événement ne s'improvise pas », souligne Marco, qui intervientdans tous types d’évènements: mariage, anniversaires, soirées CE, soirées pri-vées… Alors, si vous avez une soirée à organiser, pourquoi ne pas faire appelà ce professionnel, qui saura adapter l'animation et la programmation musi-cale au thème de votre événement et aux attentes de votre public, sansoublier une bonne dose de bonne humeur.n

MARCO EVENTDJ Animateur, professeur des danses à deux, organisateur d’évènementsTél. : 0164771686/0621942651Site web: www.marco-event.comCourriel : [email protected]

L’évènementiel selon Marco !


Le magazine 21


Nous ne comptons plus depuis plu-sieurs années le nombre d’appelsd’habitants réclamant l’installation

d’un primeur à Bussy. Voilà aujourd’hui lesBuxangeorgiens satisfaits, depuis l’ouverturede La Ruche à Fruits, le 21 septembre der-nier, avenue Paul-Delouvrier. A l’emplace-ment d’un ancien centre de fitness, beaucoupont en effet eu la surprise de découvrir prati-quement du jour au lendemain un magasinde fruits et légumes. En à peine un mois,Madjid Rahem a remodelé de fond en comblele commerce pour en faire un espace de ventede primeurs de 96 m2, très bien achalandé. Ilfaut dire que Madjid se rend trois fois parsemaine à Rungis pour y chercher les fruits etlégumes de saison. Des fruits frais et mûrs,autant dire des produits de qualité, qu’il faitd’ailleurs goûter aux clients avant l’achat. Unrituel que beaucoup d’habitués apprécient…Madjid et sa femme Kahina étaient aupara-vant sur les marchés parisiens, et ils cher-chaient depuis quelque temps à sesédentariser. Dès qu’ils ont eu vent d’un locallibre à Bussy, ils ont sauté sur l’occasion pourouvrir leur propre commerce. « Dès la pre-mière semaine d’ouverture, nous nous sommesconstitués une clientèle d’habitués, qui granditencore, car le bouche-à-oreille fonctionne àplein », se félicitent Madjid et Kahina. Le rap-port qualité/prix et la chaleur de l’accueil nesont sans doute pas étrangers à cette bonnefréquentation. Sans parler du vaste choix defruits et légumes que l’on trouve à La Rucheà Fruits. Pour certains produits, on dénombreainsi jusqu’à six variétés. « Nous essayons dediversifier au maximum notre offre », souligne

Madjid, qui travaille surtout avec des produc-teurs de Bretagne, du Loiret et de Provence,adeptes de l’agriculture raisonnée. A terme, ilaimerait également travailler avec les produc-teurs locaux, et il est pour cela en contactrégulier avec la Chambre départementaled’agriculture. A l’approche des fêtes, Madjidet son épouse préparent de superbes corbeillesde fruits aussi appétissants les uns que lesautres. Et pour créer une dynamique com-merciale, ils se sont rapprochés de plusieurscommerçants de Bussy afin de confectionnerensemble une corbeille de produits divers. On

y trouvera notamment du chocolat, des pro-duits du terroir, de la vaisselle et bien sûrquantité de fruits ! Une excellente initiativequi plaira sans nul doute à la clientèle buxan-georgienne… Bussy, qui manquait jusqu’àprésent de commerces de proximité, com-mence doucement à rattraper son retard en lamatière. Pour le plus grand bonheur de seshabitants ! nLA RUCHE À FRUITS8 avenue Paul-DelouvrierOuvert du mardi au samedi de 9h à 20h, le dimanche de 9h à 14hTél. : 0160279993

La Ruche à Fruits

Kahina et Madjid vous accueillent du mardi au vendredi de 9h à 20h et le dimanche de 9h à 14h.

Des fruits et légumes frais au primeur de Bussy


50 joueuses, 11 nationa-lités et un public pas-sionné s’étaient

donnés rendez-vous sur les greens dugolf de Bussy-Guermantes du 13 au16 octobre dernier pour le TrophéePreven’sParis. La première édition dece tournoi professionnel féminin qua-lificatif pour le Ladies European Toura connu un vrai succès. Toutes lesconditions étaient réunies pour vivreun grand moment sportif : desjoueuses plus que déterminées, unparcours technique particulièrementapprécié, une météo clémente et… la victoire éblouissante de la FrançaiseJade Schaeffer, après un très beausans-faute dans le dernier tour.C’est d’abord la française CamilleFallayqui a tenu en haleine le publicen restant en tête du classement lesdeux premiers jours. Le samedi, lorsde la finale, 3 birdies extraordinairesont mené Jade Schaeffer à la victoiredevant la Danoise Julie Tvede etCamille Fallay. C’est une consécrationpour le Golf de Bussy-Guermantes,terre d’accueil de ce tournoi de haut

niveau qui, rappelons-le, intègre le cir-cuit du LETAS (Ladies EuropeanTour Access Series). Et une joie sansretenue pour Jade Schaeffer, qui s’en-traîne régulièrement sur le parcoursbuxangeorgien depuis plusieursannées et s’implique sans compterpour les jeunes joueurs de Bussy etd’ailleurs!Devant le succès de ce Trophée Pre-ven’s nouvelle formule, la FédérationFrançaise de Golf, les LaboratoiresProdene Klint, les partenaires et toutel’équipe du Golf de Bussy-Guer-mantes accompagnée de ses béné-voles pensent déjà à l’édition 2011!n

Activités sportives


22

Une année record pour le golf de Bussy!

1. Jade SCHAEFFER (FRA) 73, 70, 65 (-8)2. Julie TVEDE (DAN) 72, 67, 72 (-5)3. Camille FALLAY (FRA) 69, 70, 75 (-2)

4. Barbara GENUINI (FRA) 72, 73, 71, Par)5. Holly AITCHISON (ANG) 75, 71, 71 (+1)5. Caroline AFONSO (FRA) 75, 70, 72 (+1)7. Celine BOUTIER (am) (FRA) 71, 73, 74 (+2)8. Anne-Lise CAUDAL (FRA) 72, 75, 72 (+3)8. Julie GRECIET (FRA) 74, 72, 73 (+3)

10. Marion RICORDEAU (FRA) 76, 75, 69 (+4)10. Valentin e DERREY (FRA) 73, 74, 73 (+4)10. Melodie BOURDY (FRA) 75, 72, 73 (+4)

10. Perrine DELACOUR (am) (FRA) 75, 69, 76 (+4)

2010 restera dans les annales du golf de Bussy, avec des résultats exceptionnels tout au long del’année. Le premier titre national des moins de 17 ans remporté cet été au Touquet figurera ainsien bonne place dans l’histoire du club. Quant au Trophée Preven’s, sa nouvelle formule 100%féminine a été un grand succès, remporté, qui plus est, par une Française ! Enfin, le jeune RomainWattel vient de passer professionnel au terme d’une saison jalonnée d’exploits en tous genres…

Trophée Preven’s

Jade Schaeffer inaugure le palmarès féminin

Classement du Trophée Preven's

Nouvelle formule 100% féminine très réussie pour le Trophée Preven’s

Pour cette première édition, une vic-toire française grâce à l’AlsacienneJade Schaeffer, qui s’entraîne régulière-ment à Bussy!



23Activités sportives

Comme chaque année, le District de Seine-et-Marne Nordde football a remis aux footballeurs de la classe à horairesaménagés du collège Jacques-Yves-Cousteau maillots et

ballons, le vendredi 19 novembre. Voilà donc nos apprentis foot-balleurs bien équipés pour accomplir une aussi belle saison que lesprécédentes ! Etaient présents lors de cette remise Lynda Amami,Adjointe au Maire déléguée aux Sports, Mme Clozier, la principaledu collège, Eric Cornille, professeur de la section sportive, etquelques dirigeants du District Nord 77. Depuis sa création, la sec-tion sportive a fait maintes et maintes fois la preuve de son effica-cité, avec une progression constante des élèves, que ce soit sur lesplans sportif et scolaire. Elle compte une quarantaine d’élèves, etcette saison devrait être sans nul doute celle de la confirmation pourles jeunes footballeurs. n

Les élèves du collège Cousteau arboreront cette saison de fort jolis maillots bleus.

La section sportive du collège Cousteau a reçu ses nouveaux équipements

Amême pas 20 ans,Romain Wattel faitfigure de grand espoir du

golf français. Le golfeur formé àBussy vient de passer profession-nel, juste après avoir remporté letitre mondial par équipes enArgentine au mois d’octobre der-nier, en compagnie de ses com-pères Alexandre Levy et JohannLopez-Lazzaro. Une première dansl’histoire du golf français ! Ce n’estpas le seul exploit réalisé parRomain Wattel, déjà vainqueur en2009 de l’Orange Bowl, de l’Openamateur d’Ecosse, des Internatio-naux d’Argentine et en 2010 del’Open professionnel de Stras-bourg, sans oublier le titre dechampion de Seine-et-Marne.N’en jetez plus ! Au terme de cettesaison record, voilà donc RomainWattel golfeur professionnel. Unstatut qui ne va pas dans l’immé-diat changer beaucoup de chosespour lui. Le golf, cela fait desannées qu’il le pratique de manièreintensive. « Le golf est ma passiondepuis toujours » affirme celui quipasse environ sept heures par jour

sur le green, sans compter uneheure et demie de musculation. Anoter que Romain Wattel vientd’achever brillament son année2010, en obtenant son accès augrand circuit européen, l’Euro-pean Tour. La dernière épreuve descartes vient de se dérouler pendant6 jours à Gérone, près de Barce-lone. 156 joueurs étaient qualifiéspour cette épreuve, et seulement30 places d’accès disponible. Aubout du marathon de 6 tours,Romain a terminé 9e de l’épreuve,et est le plus jeune participantqualifié. Depuis le 1er tour, il n’apas bougé du top 30, et, malgré

une petite alerte lors du derniertour, il a rétabli la situation grâceà un eagle au 15, montrant sa soli-dité à un tel moment. Il a mêmeterminé l’épreuve par un ultimebirdie. Romain sera l’an prochainl’un des plus jeunes joueurs du cir-

cuit européen, et est le premierFrançais à obtenir sa carte avantses 20 ans ! Un bel honneur pourle golf de Bussy-Guermantes, etplus généralement pour le comitédépartemental de golf, qui l’a tou-jours soutenu… n

Le jeune golfeur buxangeorgien dans la cour des grands

En compagnie de ses deux compères, Romain est devenu en octobre 2010champion du monde amateur par équipes.

L’Orange Bowl 2009, l’un des nom-breux trophées remportés parRomain Wattel ces derniers mois.

Romain Wattel passe pro au terme d’une saison parfaite!


Courriel reçu le 12 novembre 2010Madame la Députée,

Voilà ce qui arrive à force du manque d’effectifs et de prévention de lapolice nationale dans les rues de Bussy. Un jeune homme de 18 ans aété blessé de trois coups de couteau mercredi soir par un groupe dejeunes à proximité de la Grand-Place de Bussy. La victime, originaire deChamps-sur-Marne, se trouvait avec trois amis aux abords de la gareRER quand une bande de jeunes les a abordés pour réclamer des ciga-rettes. Econduits, ces derniers s’en sont alors pris aux quatre amis. L’undes agresseurs a sorti un couteau et frappé la victime à trois reprises.Sérieusement blessé au dos, le jeune homme a été transporté à l’hôpi-tal de Lagny-sur-Marne, où il a été opéré dans la journée du11novembre. Ses jours ne sont heureusement pas en danger. La policede Lagny-sur-Marne a été saisie de l’enquête.Voilà ce à quoi mène le manque d’effectiffs en police nationale: la forteet dangereuse délinquance arrive même dans les villes réputées tran-quilles. Je crains pour les prochains mois et années!

J.G.

Courriel reçu le 18 septembre 2010Monsieur,

Je vous écris à 0h30 du matin, car les bruits provenant du squareJoseph-Wresinski m’empêchent de dormir! Quand j’appelle la policeen parlant des portails qui ne sont jamais fermés, la police me répondque, de toute façon, même si l’on ferme les portails, les gens passentpar-dessus. Comme si ceci est une raison suffisante pour ne rien faire.En laissant les portails grand ouverts et en supprimant l’éclairage dansle square, je pense qu’on aura des chances de réduire les intrusions.Qu’en pensez-vous?Je vous remercie par avance de votre intervention rapide avec une réellesolution.

Monsieur,

Monsieur,

Monsieur le Maire m’a bien transmis copie de votre lettre adressée à Madamela Députée. Celle-ci a retenu toute notre attention.Sachez que nous partageons totalement votre analyse et vos inquiétudes. Commevous, nous souhaitons l’installation d’un commissariat de la Police nationale àBussy Saint-Georges. L’importance démographique de notre ville, l’implanta-tion d’une gare RER rendent la création de cet établissement public indispen-sable à la sécurité de nos concitoyens. Pour notre part, et malgré nos actuellesdifficultés financières dues en grande partie au désengagement de l’Etat, nouscontinuerons à maintenir la présence de policiers municipaux 24 heures sur 24.Nous avons également sollicité Madame la Députée afin qu’elle veuille bienintervenir auprès des autorités compétentes pour obtenir une véritable partici-pation de l’Etat, qui doit assurer convenablement la sécurité des personnes et desbiens dans notre ville.Nous vous remercions vivement pour votre participation active en faveur de lasécurité dans notre commune.Nous vous prions de croire, Monsieur, à l’expression de nos sentiments les meilleurs.

Olivier MartelMaire-Adjoint à la Prévention et à la Sécurité

Madame,

Suite à votre proposition de supprimer l’éclairage du square Wresinski, et après étudepar nos services, nous avons le regret de vous informer qu’il n’est pas possible d’adoptercette solution qui paraissait pourtant séduisante. En effet, l’éclairage situé sur ce sec-teur de Bussy ne le permet pas, puisqu’il est constitué de candélabres photovoltaïquesfonctionnant à l’énergie solaire. Nous vous confirmons par ailleurs que des instructionstrès précises ont été données pour que l’accès au square Joseph-Wresinski soit fermé lesoir. Par ailleurs, la Police municipale répondra à toutes les réquisitions et intervien-dra pour faire cesser les éventuelles nuisances dans cet espace public. Nous vous invi-tons à ne pas hésiter à faire appel à ce service municipal (0164662222), disponible24 heures sur 24.Espérant avoir répondu à votre attente, et nous tenant à votre disposition pour touteautre information, nous vous prions de croire, Madame, à l’expression de nos senti-ments les meilleurs.

Olivier MartelMaire-Adjoint à la Prévention et à la Sécurité

Courrier


24

A quand un commissariat de police nationale à Bussy?Un fait divers survenu récemment a fait l’objet denombreuses réactions de la part des Buxangeorgiens.Un habitant a ainsi écrit à Mme Chantal Brunel,Députée de la circonscription, pour réclamer l’instal-lation d’un commissariat de police nationale à BussySaint-Georges. Nous vous proposons de consultercette lettre, ainsi que la réponse que lui a apportéOlivier Martel, Maire-Adjoint.

Réponse envoyée par courriel le 22 novembre

Réponse envoyée par courriel le 28 septembre



Tribunes 25

Une année 2011déjà hypothéquée

L’ année 2010 va se terminer sur unecatastrophe annoncée : le Préfet aconfirmé l’avis de la Chambre Régio-

nale de Comptes en appliquant une augmenta-tion des impôts de 50 %. Nous avons jusqu’au15 février pour les acquitter. Mais comment enest-on arrivé là?La CRC n’a pas de mots assez durs pour sanc-tionner la politique du Maire et de sa majorité,en parlant « d’insincérités », « d’erreurs graves »,« d’omissions », etc. Ainsi, outre la dette réelleengendrée par l’absence de financement de

l’EPAMARNE à Bussy, il n’en est pas moins vraique l’incapacité du Maire à régler le déficit en estune autre cause. Le Maire s’obstine à considérerque la dette n’est pas un problème à Bussy (saufqu’elle justifie à elle seule l’augmentation desimpôts, puisque le remboursement des intérêtsest imputé sur la fiscalité) et qu’il va continuer àsolliciter de l’emprunt. Nous ferons tout pourl’en empêcher, comme nous avons stoppé l’em-prunt inadmissible de 22 millions d’euros àDubaï !Malgré cet effort fiscal inouï demandé auxBuxangeorgiens, le Maire fait passer un marchépour poursuivre ses voyages dans le monde, lesfrais d’avocats s’envolent ainsi que les études sanslendemain. Vous participez à ce train de vie par

vos impôts ! Cette situation est aussi dénoncéepar la CRC et sanctionnée par le Préfet. Mais,ceux qui en souffrent, ce sont les Buxangeor-giens et non les membres de la majorité frappésdu sceau de l’incompétence notoire.Malgré cela, nous continuons à agir dans lecadre de la défense de vos intérêts, auprès duPréfet et des pouvoirs publics.Même si le Maire fait de la provocation en sup-primant les illuminations de Noël (qui auraientpu nous servir d’éclairage public au vu des« pannes »), l’équipe de Bussy Gagnant vous sou-haite d’excellentes fêtes de fin d’année.

Blog: www.yanndubosc.comMail: [email protected]

Confiscation del’intérêt général!

C ela fait plus de 10 ans que nous ne ces-sons de dénoncer la mauvaise gestion deMonsieur le Maire, et ce, avec ses diffé-

rentes équipes municipales.Nous arrivons dorénavant à une situation quisera très complexe à rétablir : plus de 75 mil-lions d’euros de dette, des prestations en baisse(dégradation de la voirie, non réparation desinfrastructures scolaires…), des dépenses del’équipe municipale en constante augmentation

(les multiples voyages du maire aux 4 coins dumonde, augmentation des indemnités des élusde la majorité, plus de 2500 euros par moispour quelques heures passées à la SEM ‘Ener-gie Développement local’…).

Depuis toujours, le Maire se réfugie derrièrel’Epamarne, l’Etat et un statut d’exception de laville (car apparemment Bussy était la seule villenouvelle en France…) pour expliquer son inca-pacité à gérer la ville.

Fort de sa politique clientéliste, Monsieur le Mairea toujours réussi à se faire réélire par une minorité

de Buxangeorgiens, très mobilisés pour les élec-tions afin de défendre leurs propres intérêts.

Lorsque le pouvoir national est confisqué parune minorité de privilégiés, nous assistons,démunis, au même phénomène localement.

Elus de l’opposition, nous menons le combat del’intérêt général à Bussy Saint Georges, maispour vaincre, nous avons besoin de la mobilisa-tion de tous !

http://bussy.ps.free.fr/

LE GROUPE « BUSSY GAGNANT »Yann DUBOSC, Nabia PISI, Xuan-Son KOU

LE GROUPE « UNE NOUVELLE QUALITÉ DE VILLE »Aubin-Dominique LENGHAT, Monique CHENOT, Gwenaël FOURRE

Etude urbaine du village et desViolennes: une forte mobilisa-tion des Buxangeorgiens

Une centaine de personnes a assisté à laréunion destinée à présenter le résultatde l’étude menée en commun par 3

bureaux d’étude. La majorité, visiblement, nes’attendait pas à une telle audience. Elle n’avaitpas prévu de sonorisation, ce qui rendait le dis-cours et les questions du public inaudibles etpour une bonne partie de la salle, les diapos pro-jetées n’étaient pas lisibles.Les intervenants ont exposé le diagnostic territo-

rial réalisé sur le village et les Violennes, Le mairea affirmé sa volonté d’éviter la densification del’habitat, et conserver ainsi l’authenticité et laqualité de vie. Si l’on analyse les solutions propo-sées, il y a un risque de densification de l’habitatcar les parkings mutualisés sont autorisés.Aujourd’hui, il est obligatoire de réaliser deuxplaces de parking par logement. Or les orienta-tions présentées ouvrent la possibilité de modi-fier les règles existantes pour permettre laréalisation de parkings. C’est la porte ouverte àla l’émergence de nouveaux projets locatifs.Il faut noter que des réserves foncières peuventêtre actuellement réalisées dans la zone qui setrouve derrière la mairie, sur la zone de jeux, le

terrain de football, les jardins familiaux et le Présaux ânes. Nous pensons que ce secteur doit êtrepréservé.Lors de la présentation, aucun élément concretn’a confirmé la volonté affichée de réaliser unezone de transition harmonieuse entre le village etla ville nouvelle. L’aménagement de la Croix-Saint-Georges, élément essentiel de cette transi-tion, n’a pas été abordé. Nous resterons trèsvigilants par rapport à ce dossier.Nous souhaitons à toutes les Buxangeorgienneset à tous les Buxangeorgiens, d’excellentes fêtesde fin d’année.

www.bussyenaction.fr

LE GROUPE « BUSSY EN ACTION »Pierre LAFAYE, Christine ARANDA


Vie pratique


26

LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONSDE BUSSY SAINT-GEORGESN° 128 - Décembre 2010

Réalisation: Service communication,

Hôtel de Ville, place de la Mairie,

77600 Bussy Saint-Georges.

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hugues Rondeau.

DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION: Florent Perez.

RÉDACTEURS: Fabienne de Fromentel, Fabien Jambart,

Roman Wu, E-Medi@.

RELECTEUR: Stéphane Brame.

PHOTOGRAPHES:Tout en photo 0687252300.

MAQUETTE, MISE EN PAGE: Eric Stetten, E-Medi@ - 0140802233.

IMPRESSION: le Reveil de la Marne.

DÉPÔT LÉGAL: Décembre 2010. ISSN: 1284-1978.

NOUVELLES INSTALLATIONS

MCB COIFFEUR-COLORISTEHoraires d’ouverture: du mardi au samedi de9h à 18h6 bis avenue Jacques-CartierTél.: 0160944453

NAZANIN BIDJANCONSEILLER EN IMMOBILIERTransaction-Location-Gestion-Promotion-Financement-Assurance-Défiscalisa-tion-Marchand de biens-EnergieConsultez nos affaires en ligne sur : www.bidjan.idimmo.netTél. : 06 41 71 67 16

TLSPTOUS TYPES DE TRAVAUX INTÉRIEURS (peinture, carrelage, menuiserie,décoration…)27 avenue du Général-de-GaulleTél.: 0645485448

DOCTEUR CHRISTIAN DANGMÉDECIN GÉNÉRALISTE9 bd Pierre-Mendès-FranceTél.: 0164771057

TANIA ROUVIERMASSAGE INDIEN À DOMICILE1h30 de massage, un moment pur de détente et de lâcher-prise pour retrou-ver un équilibre et une harmonie de vieTél.: 0609630206Site web: massageadomicile77.comCourriel: [email protected]

EAT SUSHI VAL-D’EUROPERESTAURANT JAPONAIS(restauration sur place et livraison)Venez déguster sushis, sashimis, yakitoris, makis, temakis,chirachis…1 bis place de la MarneTél.: 0160212010

MICHÈLE MAGNÉTISEUSESÉANCES D’ÉNERGIE, soulage les douleurs, élimine le stress et agit mêmesur les animaux domestiquesSéances d’une heure pour un bien-être retrouvéTél.: 0688600461

SAMSARA FLEURS8 avenue Jacques-CartierTél.: 0160213200 / Fax: 0160213203Courriel: [email protected]

FOR MENSALON DE COIFFURES POUR HOMMES

Horaires d’ouverture: 10h-19h du lundi auvendredi et le samedi de 9h30 à 19h30Offre promotionnelle Coupe shampoing +coiffageà 13€ jusqu’à la fin de l’année5 rue des ChalandsTél.: 0164766305

ANYDAY-LOVELY. COMBOUTIQUE EN LIGNE SUR LA PAPETERIE (carnets de notes, bloc notes,accessoires de bureaux…) et accessoires de la vie quotidienne provenantd’Asie et rares en France.Site : www.anyday-lovely.com

SMART DOGZ PRODUCTION, L'ART DE LA COMMUNICATIONÀ TRAVERS DES SUPPORTS PHYSIQUES, DES VIDÉOS ET LE DÉVELOP-PEMENT SONORE.Les domaines de compétences, les supports proposés :La vidéo : clips, reportages, spots publicitaires, interviews, courts-métrages, présentations institutionnelles, vidéos événementielles (soirées, mariages, anniversaires).Les créations graphiques : flyers, affiches, campagnes publicitaires.L'audio : jingles, bandes sons, compositions musicales, voix off.L'équipe, composée d'experts et de consultants professionnels de chaque métier, participe avec un oeil critique à l'élaboration des supports. Au delà de l'aspect artistique, les stratégies marketing sont mises enavant à chacun de vos projets.Jordan PAVLIK - Smart Dogz Production1 rue de l'Aviateur-MartelTél.: 0164662877 ou 0678731417



Vie pratique 27

LE SERVICE SOCIAL EFFECTUE:Le lundi matin de 9 h 00 à 12 h 00, une permanence sur rendez-vous.Elle sera assurée à tour de rôle par Mme DELASSUS et MmeMOAL, (assistantes sociales).Pour prendre rendez-vous, vous pouvez contacter le secrétariat, Mme TAVERNIER, au 01 69674404.

CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALESPlus de permanences en mairie.Accueil sans rendez-vous au 4, rue Saint-Hubert à Chelles, du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30.Tél. 0164724686Permanences à Lognes, lundi, mardi et mercredi de 9h à 11h30 sur rendez-vousau 0164724686

PSYCHOLOGUE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTSMelle Binot vous reçoit: mercredi de 9h à 13h et de 14h à 18h, jeudi etvendredi de 14h30 à 18h30 et un samedi par mois de 9h à 13h.Sur rendez-vous uniquement au 0684514242

CONCILIATION – ASLsur rendez-vous uniquement le mercredide 9h30 à 12h30. Tél : 01 64 66 68 16

NOTAIREPermanence notaire le mercredi matin en mairieSur rendez-vous uniquement au 01 64 66 68 16

AVOCATPermanence le 1er jeudi de chaque moisde 16h à 18h. Sans rendez-vous.Renseignements au 0164662424

AIDE JURIDIQUEUn consultant juridique du CCASen partenariat avec l’AVIMEJ assureune permanence et proposeune information générale sur les droits et obligations.Il vous reçoit sur rendez-vous uniquement auprès du CCAS au 0164666192

EGEE (ENTENTE DES GÉNÉRATIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTREPRISE)Vous avez un projet de reprise d’entreprise, de création d’une structure de typeartisanal, commercial ou industriel,le conseiller de l’association EGEE peut vous accompagner dans votre approche.Sur rendez-vous uniquementau 0164666879

PETITE ENFANCEDes permanences et consultations du Service SantéPetite Enfance (anciennement PMI) vous sont proposéesau Relais Assistante Maternelles (11 rue de la Pyramide)avec Mme Brault, infirmière puéricultrice, sur rendez-vousau 01 64 77 28 85 ou 01 69 67 44 51 ou 52, et/ou le DocteurLe Calvez, sur rendez-vous au 01 64 77 28 85.En cas d'urgence, vous pouvez contacter le secrétariatdu Service Santé Petite Enfance à Noisiel au 01 69 67 4451 ou 52.Consultation de planification par le Docteur Marinier,du lundi au jeudi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h (ferméau public le mardi après-midi) avec ou sans rendez-vous. Renseignements auprès du secrétariat au 01 69 67 31 68

DES PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

MÉDECINS GÉNÉRALISTESDr Apithy au 0164667488Dr Blin au 01 45 14 66 00Dr Bachelard-Coppin au 0164660133Dr Dang au 01 64 77 10 57Dr Hoffmann-Raveloson au 0164668888Dr Ho-Nguyen au 0164660784Dr Klein au 0164660609Dr Le Bozec au 0145146600Dr Porro au 0164663333Dr Renaud au 0145146600Dr Taïfor-Bencheikh au 01 64 77 59 04Dr Ternon au 0164663333Dr Thao au 01 64 76 67 12Dr Zaghlan au 0164667682Dr Seing au 0164772954MEDECIN MESOTHERAPEUTE Dr Taïfor-Bencheikh au 06 08 78 64 80MÉDECIN ACUPUNCTEURDr Ho-Nguyen au 0164660784Dr Seing au 0164772954MÉDECIN ALLERGOLOGUEDr Taïfor-Bencheikh au 01 64 77 59 04MÉDECINS HOMÉOPATHESDr Gozlan au 0160176964Dr Hoffmann-Raveloson au 0164668888Dr Ternon au 0164663333MÉDECINS NUTRITIONNISTESDr Ho-Nguyen au 0164660784Dr Jugie-Rongier au 0164660450CARDIOLOGUESDr Peyrot au 0164764742Dr Lussato au 0164764742Dr Jeunet-Hurreesing au 0164669121ENDOCRINOLOGUEDr Jugie-Rongier au 0164660450CHIROPRATICIENDr Mau Minh Huynh au 01437021 62IRIDOLOGIEM. Khalsi au 06 37 86 45 14NATUROPATHE M. Huygue au 06 07 09 66 17

DENTISTESDr Carret au 0160 94 41 02Dr Dang au 0164660860Dr Dang-Vo au 0164668264Dr Daviaux au 01 64 66 95 95Dr Fourcade au 01 60 21 01 27Dr Jaubert au 01 64 66 27 79Dr Lu au 0164669595Dr Naili au 0164662525Dr Solinhac au 0164662525Dr Vernier au 0164662525

ORTHODONTISTESDr Ho Vo Tuan au 0164661000Dr El Moumi au 0164661000Dr Si au 01 64 77 50 08Dr Ho Bich 01 64 77 25 51

DIÉTÉTICIENNEMme Bertrand au 0164770142

GYNÉCOLOGUES-OBSTÉTRICIENSDr Séguret au 0164668659Dr Barbotin au 0164763737Dr Hozer au 0164660789

MASSEURS-KINÉSITHÉRAPEUTESMme Barbé au 0164661012M. Barthos au 0164660036M. Champrobert au 0164660902M. Jacquesson au 0164660036M. Lemaire au 0164661012M. Martin au 01646609309MM. Menigoz et Reichenbach au 0160941284

OSTÉOPATHESM. Coste au 0164660143M. Faverolle au 0164667927M. Khalsi au 06 37 86 45 14M. Lieuré au 01 60 94 13 63M. Martin au 0164660939Mme Rosamond au 06 15 86 40 10Mme Techer au 06 32 66 24 11M. Teissedre-Dalou au 0616303738Mme Trecul au 0164662892

THÉRAPEUTE MANUELM. Morin au 0164660143OPHTALMOLOGISTEDr Bokobza au 0164772279Dr Rabah-Benabbas au 01647749 61ORTHOPHONISTESMme Bertrand au 0164662009Mme Duchaussoy au 0164772428Mme Facundo au 0164668935Mme Grangeard au 0164662009Mme Oudin-Joly au 0164662009Mme Lemaire au 0164668935PÉDIATRESDr Buzot au 0164662716Dr Séguret au 0164664280

PÉDICURES-PODOLOGUESMlle Chardaire au 0160431692M. Dessaux au 0164667862Mme Olier au 0164661484

CENTRE DE RADIOLOGIECentre Galilée au 0164768094

PSYCHOTHÉRAPEUTES, PSYCHOLOGUES, PSYCHANALYSTESMme Adelaïde au 0625466661Mme Antok au 0664009061Mme Aubard au 06 25 04 81 39Mme Auzias au 0683087138Mmes Ferreira & Jouannaud au 0164663399Mme Ferrieu au 0608426201Mme Hidalgo au 0686284143Mme Lachkar au 0663779741Mme Rodier au 0164663069Mme Sirica au 0164775159M. Stecher au 0164660420Mme Truchet au 0603208057

GRAPHOTHÉRAPEUTEMme Sirica au 0668607036

SAGES-FEMMESMme Jacobee et Mme Bret au 0164662283Mme Aliénor Nestile au 0164 771374

ORTHOPTISTEMme Anne-Lise Munch au 0673611446

INFIRMIÈR(E) SMme Corneil et Mme Vesseronau 0164661731Mme Dozias-Maerte, Mme Dhouadiet Mme Publier au 0164661133Bussy Soins Infirmiers au 0164660577Mmes Ajzenberg et Pietrobon au 01 64 66 42 46

VÉTÉRINAIRESDr Leroux au 0164668484Dr Lacaze-Masmonteil au 0164668484

PHARMACIESPharmacie Ancel au 0164772950Pharmacie de la Croix Saint-Georgesau 0164661796Pharmacie de la Gare au 0164669007Pharmacie Thibaut au 0164668569Pharmacie O Vert au 01 64 76 30 82Pharmacie du RER au 0164669084

LABORATOIRES D’ANALYSES MÉDICALESDr Harrabi au 0164662727Dr Rostoker au 0164772121

RELAXOLOGUEMlle Stéphanie Baudouin au 06 43 93 50 65Mme Fayada au 0164763117M. Luchez au 0954772224

SOPHROLOGUESM. Degrincourt au 0671757416Mme Foubert Berlet au 0662326169

ENERGÉTIQUE TRADITIONNELLECHINOISEM. Baldin au 0164661279Mme Meyer au 0660588050

SHIATSUMme Descroix au 06 80 33 36 78

PROFESSIONS MÉDICALES - PARA-MÉDICALES - BIEN-ÊTRE



Documents

Journal de bussy numéro 128