Journal de bussy numéro 132

BussBussUN CARNAVAL GOURMAND

PAGES 4 & 5UN CARNAVAL GOURMAND

PAGES 4 & 5LE 8 MAI, BUSSY SOUTIENT LE JAPON

PAGE 9LE 8 MAI, BUSSY SOUTIENT LE JAPON

PAGE 9UN BUDGET FIDÈLE À LA SOCIOLOGIE

DE LA VILLE PAGE 16 UN BUDGET FIDÈLE À LA SOCIOLOGIE

DE LA VILLE PAGE 16

LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - AVRIL 2011LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - AVRIL 2011 yyn°132n°132

Saint-GeorgesSaint-Georges

Cap au vert à Bussy!Cap au vert à Bussy!

LE HOP QUYEN DAO EN DÉMONSTRATION À LIMOGES PAGE 22

LE HOP QUYEN DAO EN DÉMONSTRATION À LIMOGES PAGE 22

24. Courrier des lecteurs25. Tribunes26. Nouvelles installations et état civil27. Professions médicales

Vie de la cité

Dossier

Vie municipale

Pratique

15

11

4

24

11 à 14. Bussy reverdit !

Sport20

15. Passeports : sur rendez-vous dès le 2 mai16. Un budget fidèle à la sociologie dela ville17. Intercommunalité : le Val-d’Europe plébiscité

Le magazine1818. Connaissez-vous le shiatsu ?19. Un Fauve pour les éditions Çà et Là

4 & 5. Un carnaval pour les gourmands6 & 7. Retour sur le Printemps des Poètes 8. Une conférence sur le Cognac au Rotary9. Un concert de soutien au profit des sinistrés du Japon10. La peinture rencontre la chanson à la médiathèque

N° 132 - Avril 2011Bussy Saint-Georges

Sommaire - Edito 3

Q u’il me soit permis d’user d’unemétaphore chrétienne ramenantaux fêtes de Pâques, que nous

venons de fêter, pour entamer cet éditorial.Après tout, nous sommes dans une nation dontles racines sont indéniablement chrétiennes.

Il s’agissait bien d’affliction en cette année 2011 avecune augmentation d’impôts de 50%, finalementacquise par le préfet fin 2010, au lendemaind’un référé contre lui que nous avonsperdu, et qui n’a cessé de provoquer lacolère d’une grande partie de nos conci-toyens. Ce qui est bien normal. Qui pour-rait me féliciter d’être obligé d’acquitter unchèque d’importance en faveur de la collectivité territoriale? Certes j’en ai reçudes blâmes et des tomates et je les comprends aisément. J’aurais été le premierà réagir ainsi. Mais la critique est facile; certains ont peut-être un peu rapide-ment écarté la dégradation sensible d’une économie internationale, nationaleet locale et m’ont fait porter facilement le chapeau. Ils stigmatisaient une dérivede nos finances locales à laquelle je ne crois pas.

Pourquoi? Car, en réalité - toute gestion est perfectible et la mienne comme lesautres - il est impossible que nous ayons accumulé les erreurs de gestion pour plusde 10 millions d’euros. De fait, c’est bien le désengagement de l’Etat et à hauteurde cette somme qui nous a précipité dans la difficulté. Battons cependant notrecoulpe, nous aurions pu être meilleurs sur les dépenses au quotidien et améliorerquelque peu le résultat final. Mais ce ne sont pas ces quelques pourcentages glanésau prix d’efforts de contrôle qui auraient modifié la donne.

Devons-nous pour autant baisser les bras? Non, Pâques c’est aussi la résurrection,le mot est lâché. Il n’en demeure pas moins que cette ville, en dépit de tous cesCassandre et pourfendeurs de ce que je suis, demeure un bel exemple résidentielà Marne-la-Vallée et sans doute une référence en Seine-et-Marne. Je n’en veuxpour exemple que le prix de l’immobilier qui ne cesse d’augmenter et s’il m’en fal-lait une preuve évidente: la vente rapide de tous les programmes qui ont été enga-gés par l’EPAMarne cette année. Bussy n’a rien à voir avec le chaos qui est souventdécrit. Depuis plus d’une décennie, je m’attache à lui conserver un caractère rési-dentiel, à la vouloir tournée vers les parcs et jardins; une vraie ville à la campagne.Qui osera dire que je n’y suis pas parvenu? Ce n’est encore rien. Dans ce journalmunicipal, nous détaillons tous les espaces verts qui verront le jour sous peu. Ilsdonneront un visage toujours plus agréable à notre ville.

Et puis, je vois un petit signe d’espoir dans le dialogue que nous menons avec lesagences de notation anglo-saxonnes, capables, en dehors des pressions politiques,de dire ce qu’est réellement notre gestion. Sortons d’un schéma franco-français quise résume souvent à des rixes et des combats d’avant élections. Bussy n’est pas simal gérée que cela et je ne vais pas tarder à le prouver. Notamment en retrouvantle chemin du crédit. Récemment, l’une de mes amies m’évoquait son hostilité àun quelconque emprunt. Sans doute n’avait-elle pas compris qu’il s’agirait tout sim-plement alors – c’est un vœu pieux - de tirer un trait, et de manière unilatérale, surce qu’est une ville nouvelle. Quelle commune qui nous ressemble a renoncé à sesinvestissements alors que l’Etat en même temps exigeait qu’elle accueille toujoursplus de nouveaux habitants? Moi aussi, je suis contre l’emprunt. Si nous n’avionspas à investir. Dans le cas contraire, je me refuse à payer cash ce qui devrait êtreamorti sur une longue période.

J’ai consacré une partie de ma vie d’homme à réaliser Bussy Saint-Georges. C'est ma fierté. Je voulais simplement, sans oublier ce que 50 % d’augmentationd’impôts peut représenter comme sacrifice pour chacun d’entre vous, la partager. n

Hugues RondeauVotre Maire

De mort et de résurrection.

20. Echecs: l’équipe féminine de MGE accède à laD2 Interligues21. Foulées de Bussy: les inscriptions sont ouvertes22. Le Hop Quyen Dao en démonstration à Limoges23. Une section sportive golf au collège Anne-Frank

Vie de la cité4


Qui a dit que la gourmandise était un péché?

Les contes en gourmandise : tel était le thème du CARNAVAL2011, qui s’est déroulé le samedi 2 avril sous un très beau soleilprintanier. Autant dire que les rues du centre-ville ont été très

fréquentées, dès les douze coups de midi, par une foule d’enfantsvenus profiter du stand de maquillage mis en place sur la Grand’Placepar la FOCEL, notre prestataire d’accueils de loisirs. Après cet indis-pensable passage par le maquillage, le cortège bigarré a pu se mettreen route en direction de la place de Verdun, mené par les joyeuxrythmes de la Fabrique à Délices, une compagnie qui a mis unesacrée pagaille dans les rangs! Farceuses en roller, échassiers jongleurs,bonhommes sucettes et autres bonimenteurs ont ainsi entraîné toutce beau monde dans une déambulation lumineuse et musicale, sousune pluie de bon aloi, remplie de confettis. Comme de coutume, cesont les percussions de l’association Ka Fraternité qui clôturaient cedéfilé. Quant aux accueils de loisirs, ils avaient tous rivalisé d’imagi-nation pour confectionner déguisements et autres accessoires en rap-port avec le thème retenu cette année. Une fois arrivé sur la place deVerdun, il était d’ailleurs temps d’assouvir sa gourmandise en allantsur le stand de l’incontournable club des aînés, qui avait préparé dedélicieuses pâtisseries. Une fois rassasiée, la foule s’est massée der-rière les barrières pour assister au dernier temps fort de ce carnaval2011 : l’embrasement du bonhomme carnaval, que les enfants etanimateurs des centres de loisirs avaient fabriqué la semaine précé-dant cet évènement. n

CARNAVAL 2011

Derrière cette fabrique,on trouvait les musiciensde la compagnie, accom-pagnés de charmantesfarceuses en rollers.

Au volant de la fameusefabrique à délices, unpersonnage haut encouleurs…


Vie de la cité 5

å

é è

ê

ì

ë

í

î

ç

åCertains avaient fait preuve de beaucoup d’imagination pour confectionner leur déguisement!

ç Ingrédient indispensable de tout carnaval qui se respecte: les confettis. Leur distribution a occasionné une jolie pagaille autour de la fabrique à délices.

éA George-Sand, on avait fabriqué une sucette géante et d’autres gourmandises.

èQuant au centre de loisirs Jules-Verne, il avait notamment préparé un bonhomme en pain d’épices.

ê Les accueils de loisirs étaient décidément très inspirés par le thème retenu cette année !

ë Installé sur la Grand’Place, le stand de maquillage a connu un grand succès.

í Emmenés par Eric Zenon, conseiller municipal, les membres de Ka Fraternitéont fait résonner leurs tambours, clôturant comme chaque année le défilé.

ìAprès ce parcours depuis la Grand’Place, il était temps de reprendre quelques forces. Heureusement, le club des aînés

avait préparé quelques menues douceurs.

îC’est par l’embrasement du Bonhomme Carnaval que s’est clôturé ce carnaval, devant une foule record massée derrière les barrières de sécurité.

6


Poètes et illustration à l’honneurL’ACTUALITÉ DE LA MÉDIATHÈQUE

Vie de la cité

Printemps des Poètes et expositions sur l’illustration ont été les temps forts de ces dernières semaines à lamédiathèque de l’Europe. Spectacles et animations en lien avec ces deux évènements se sont donc enchaînés,pour le plus grand plaisir de ses usagers, qui viennent de plus en plus nombreux découvrir cette richeprogrammation. Compte-rendu de ces différents rendez-vous, avec en sus uneopération désherbage à noter sur vos calepins le 28 mai…

L a 13e édition du PRINTEMPS DES POÈTES s’est achevée à Bussypar un très bel après-midi poétique auquel a assisté un public nom-breux, le samedi 12mars à partir de 16h. La poésie donne à voir et à

entendre autrement, et ce dès le plus jeune âge. C’est pourquoi la média-thèque avait organisé un concours de poésie, une exposition « A hauteurd’herbes »prêtée par la Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines,ainsi qu’un spectacle de lecture de poèmes.Ce bel après-midi poétique a débuté par un florilège de poèmes sur lethème de la nature et des paysages, avant de se poursuivre par la remisedes prix aux gagnants du concours. Durant tout le mois de février, denombreux poètes de tous âges ont pris leur plume pour imaginer demagnifiques textes sur le thème retenu au niveau national, « D’infinispaysages ». Les gagnants ont été récompensés par des lots de livres, etleurs poèmes ont été déclamés par Roland Lagoutte et Richard Guillo etexposés à la médiathèque durant tout le mois de mars.Pour conclure, Roland Lagoutte, poète et photographe, nous explique son par-cours dans un entretien où il nous livre quelques secrets de fabrication…

¢Quelles sont tes sources d’inspiration?‚Roland LagoutteCe sont souvent les femmes qui m’inspirent. Quand je croise quelqu’undans la rue, j’ai des mots qui me viennent et je ne les exprime pas forcé-ment, car ça pourrait être gênant. Je les note et ça devient assez souvent ledébut d’un texte, d’une inspiration poétique. Les textes que j’écris sontadressés, ils existent d’abord oralement même si c’est dans ma tête.

¢Pourquoi écris-tu des photos-poèmes, c’est unedémarche assez rare, généralement on voit despoèmes illustrés par des photos ou des dessins?

‚Roland LagoutteEn fait j’ai la même démarche que les chanteurs où tout est pour les oreilles,les paroles, la musique; pour moi, tout est pour l’œil: le poème et la photo.Je fais des photos, je les sélectionne car elle me touche l’œil. Je ne photo-

graphie pas pour un poème, je n’écris pas un poème pour une photo. Je les fais s’épouser.

¢Comment définirais-tu ta poésie?‚Roland LagoutteMa démarche est de séduire, de charmer et donc je me livre complètementdans mes poèmes. J’écris de la poésie amoureuse.

¢ La poésie est donc un moment à partager avec les autres?

‚Roland LagoutteJe reprendrai les paroles de Léo Ferré qui disait à peu près cela : « La poésiecommence à prendre vie quand elle passe les cordes vocales ». Pour moi, l’in-térêt de la poésie, c’est qu’elle soit donnée, partagée. Il y a plein de scènes,d’ateliers slam où l’on peut partager ses textes et j’y ai participé.nTous les ouvrages de Roland Lagoutte sont disponibles à la médiathèque.

ROLAND LAGOUTTE a collaboré à de nombreux ouvrages:- L’attente du rêve, 50 artistes autour d’un conte de Jacques Calop.L’Edelweiss, 2009- Pour Haïti, florilège de textes inédits d'écrivains et poètes du monde en soutien au peuple haïtien,Editions Desnel, 2010- Couleur Femme, anthologie de la poésie 2010, Editions Les Poètes Français, 2010- Florilège de la Saint-Valentin, Editions Thierry Sajat, 2011Il a également été publié dans des revues poétiques telles que « Rose des temps », « Le cerf volant ».Il participe actuellement au spectacle de la compagnie Flac Floc « iClown ».

Les gagnants du concours de poésie pourront assouvir leur soif de littérature grâceaux livres qu’ils ont remportés à cette occasion…

Vie de la cité 7


Samedi 28mai de 14h à 17h30, la médiathèque de L’Europe orga-nise sa première braderie de livres, cd, revues au prix de 0,50 €,1 € et 2 €. C’est donc le moment de remplir vos bibliothèques !

Les collections de la médiathèque sont composées de plus de 30000 docu-ments qui doivent être régulièrement renouvelés, afin d’offrir des collec-tions pertinentes et attrayantes à ses usagers. Aussi, chaque année, lesbibliothécaires retirent des rayonnages les documents abîmés, obsolètes,réédités, que la médiathèque possède en exemplaires multiples ou desdons qui ne peuvent être intégrés dans les collections. Cette opérationappelée « désherbage » permet par la suite d’acquérir de nouveaux docu-ments. Habituellement ces documents désherbés sont envoyés au recy-clage. La municipalité a souhaité cette année en faire profiter lesBuxangeorgiens à moindre coût. Parmi les documents mis en vente, vouspourrez trouver des romans, des livres jeunesse, des documentaires, descd, des revues… Bref, de quoi satisfaire petits et grands! La vente est réser-vée aux particuliers et dans la limite de 10 documents par personne. Seulsles paiements en espèces ou par chèque à l’ordre du Trésor public serontacceptés. Pensez à vous munir d’un sac, d’un panier ou d’un cabas ! n

BRADERIE DE DOCUMENTS DÉSHERBÉSSamedi 28 mai de 14h à 17h30Médiathèque de l’Europe, Salle Victor-Hugo6 av. du Général-de-GaulleTél. : 0164663085

Le 28 mai, on désherbe!

Les rayons d’une médiathèque ont chaque année besoin d’être désherbés afin de fairede la place pour les nouvelles collections. Vous pourrez cette fois ci en profiter!

Jusqu’au 19 mars, les usagers de la médiathèque ont pu décou-vrir une exposition consacrée à l’illustration. On pouvait y voirdes originaux de l’auteur/illustrateur pour la jeunesse Claude

Boujon et une exposition consacrée aux contes de Grimm par lesillustrateurs allemands. Des artistes locaux étaient également à l’hon-neur avec les œuvres d’Anzil, Valérie Savignat et Stéphanie Blanchet,mais aussi avec des originaux d’ouvrages de la maison d’édition pourla jeunesse HongFei Cultures, basée à Champs-sur-Marne. CindyLo, étudiante en école d’art, a également exposé son livre pop-up.Une quinzaine de classes d’écoles élémentaires de la ville ont fait unevisite guidée de l’exposition, en compagnie de Maud Viallet, du ser-vice culturel. De nombreuses animations ont également eu lieu: pourles enfants, le spectacle «Ratatouille, Tignasse et Cie»par le Théâtredu Petit Miroir, un atelier avec l’illustratrice Mélusine Thiry, ainsique des lectures d’histoires en lien avec l’exposition lors des « His-toires du mercredi » ; pour tous, une conférence par Chun-LiangYeh et Loïc Jacob des Éditions HongFei Culture et une rencontreavec l’écrivain Jean-Noël Blanc. L’occasion de mieux comprendre lemonde du livre par ses images… n

Retour sur l’exposition « Illustration »

Dans le cadre de cette exposition, le Théâtre du Petit Miroir a proposé un spectacle demarionnettes, auquel de nombreux enfants ont assisté.

Vie de la cité8


Q uatre ans déjà qu’a été créé le comité dejumelage italienpar des Buxangeorgienssouhaitant renforcer les liens avec notre

ville jumelle, San Giuliano Milanese. Depuis, lesoccasions de rencontre avec les Buxangeorgiensamoureux de la culture italienne se sont multipliéeset ont donné naissance à différentes activités: expo-sitions « San Giuliano, hier et aujourd’hui », « la Venise de Goldoni»,conférences, concerts, spec-tacles, sorties au cinéma et au théâtre et animationsavec les lycéens de San Giuliano; tout ceci en colla-boration avec le Service Culturel et la Médiathèquede L’Europe. Les cours d’italien rencontrent égale-ment un vif succès. Ils se déclinent désormais entrois niveaux, auxquels vient s’ajouter l’ouvertured’un cours destiné aux scolaires. Le voyage culturelà Rome organisé récemment, auquel ont participéune trentaine de personnes, a quant à lui été pro-longé par des interventions dans les écoles primaires.A noter d’ores et déjà que la saison 2011/2012 serariche en évènements, avec notamment au menu unvoyage, du 30 septembre au 3 octobre 2011, dansla région des lacs (Côme, Milan, Pavie) et, bien sûr,un arrêt à San Giuliano. Mais le moment fort de

cette saison sera la célébration de l’anniversaire dujumelage, accompagné d’échanges avec nos amisde San Giuliano… Encore de riches moments àvivre pour les membres du comité. n

Toute l’équipe du comité de jumelage invite les passionnés de l’Italie et de sa culture à découvrir le site de l’association: http://italiabussy.free.frCourriel: [email protected]

L e mercredi 23 mars, le RotaryClub de Val-de-Bussy organisaitune conférence sur le thème

«Cognac et littérature»,animée parFrançois Julien-Labruyère, à laquelleont assisté une cinquantaine de per-sonnes. Dominique Bijard, conseillermunicipal et membre du Rotary, aretracé brièvement en préambule leparcours du conférencier. Arrièrepetit-fils de Madeleine La Bruyère(qui inspira en partie ses orientationset dont il a écrit la biographie :«Maman Madeleine, mémoire d’outre-Saintonge »), François Julien-Labruyère est issu d'une longue lignéede Charentais originaires de Jonzac,région à laquelle il restera toujoursattaché. Après une licence en droit etun passage à Sciences-po, il consacreprincipalement sa vie professionnelleà Cetelem, dont il assure le dévelop-pement à l’international. Il entameparallèlement une activité culturellede premier plan en pays charentais. Ilcrée en 1989 « Croît vif », principalemaison d’édition charentaise. Il estmembre de l’académie de Saintongedepuis 1984 et la préside de1996 jus-qu'en 2006. Il est aussi le président du

Centre de recherche et de pratiquesmusicales de l’abbaye aux Dames deSaintes. Enfin, il est l’auteur d’unequantité d’articles ayant générale-ment trait à l’identité charentaise et denombreux ouvrages : Paysans charentais, L’Alambic de Cha-rentes, La noyée de Royan et Cognac-Story, livre qu’il a présenté lors de cettesoirée, contant devant son auditoire

l’histoire du Cognac à travers lessiècles. De sa fonction de médica-ment dans les pays nordiques auCognac-Soda des clubs londoniens,l’auteur a évoqué l’évolution de lafaçon de l’apprécier et surtout sonapparition marquée dans beaucoupd’ouvrages d’écrivains célèbres, telsDickens (Pickwick Papers),MargaretMitchell (Autant en emporte le vent),

Marcel Proust (A la recherche du tempsperdu),Dostoïevski (Les frères Kara-mazov)… A la fin de cette passion-nante conférence, FrançoisJulien-Labruyère s’est prêté au jeu desquestions réponses avec l’assistance, etc’est à 22 heures, après que le prési-dent du Rotary eût offert une gerbede fleurs à Madame Julien-Labruyère,que l’auteur s’est adonné au plaisir dela dédicace deCognac-Story.n

Le comité de jumelage italien promet une saison 2011/2012 riche en évènements

L’histoire du Cognac à travers une conférence du Rotary

Les cours d’italien dispensés par le comité de jumelage se déclinent en trois niveaux.

Dominique Bijard, conseiller municipal et membre du Rotary, a retracé la carrière professionnelle et culturelle de François Julien-Labruyère (à droite).

Vie de la cité 9

Bussy Saint-Georges N° 132 - Avril 2011

Le club de danse Evi’Danse, basé àGuermantes, s’est associé à plu-sieurs compagnies de danse des

environs pour soutenir l’institut médico-éducatif ECLAIR. L'associationEvi'Danse tente par différentes actionsde réunir petits et grands autour de ladanse. Cette fois-ci, c'est donc pourl’IME ECLAIR que l'association s'en-gage. Aujourd'hui, seulement 24 IME enSeine-et-Marne existent et accueillentdes enfants en situation de handicap,contre 84 dans les Yvelines et 78 dans leVal-d'Oise. Face à ce contexte difficile eten désespoir de cause, ce sont les parentsqui doivent trouver des solutions. C'estavec peu de moyens, beaucoup deconviction, d'huile de coude et d'inven-tivité que familles et amis, touchés parl'autisme, ont créé l'établissementECLAIR en 2009.Sensible à l'appel lancé par Evi'Danse,

plusieurs compagnies de danse ontrépondu présent pour soutenir la causede cet IME. Les compagnies Vincent-Ansart, Skydance show, Vibration etEvi'Danse se réuniront donc à la FermeCorsange le vendredi 20 mai à 20h30pour un gala de danse placé sous le signedu partage et de la solidarité. L'ensembledes fonds récoltés sera directementreversé à l'école, qui compte s'agrandir etinvestir dans du matériel pédagogique.Alors suivez les danseurs dans cette belleaventure et retrouvez-les le 20 mai. Cesenfants ont besoin de vous ! n

UN PAS POUR DEUXSpectacle de danse au profit de l’IME ECLAIRVendredi 20 mai à 21h à la Ferme Corsange de Bailly-RomainvilliersEntrée: 15 eurosRenseignements et réservations au0622322796 ou par courriel à :[email protected]

Un spectacle de danse au profit de l’IME ECLAIR

Le Rotary Club de Val-de-Bussy organise, en parte-nariat avec la Municipalité

de Bussy et le ConservatoireJean-Sébastien-Bach, unconcert de soutienau Japon, ledimanche 8maià 17h30, enl’église Notre-

Dame Du Val, avec la participation des professeurs duConservatoire. Des œuvres de Debussy, Piazzola, Mozart,Brück, Fauré, De Falla, Bach, Scriabine seront interpré-tées. Le droit d’entrée est de 10 euros pour les adultes et de5 euros pour les enfants. L’intégralité des fonds sera reverséedirectement au Rotary Club de Tokyo North.Les collaborateurs du Conservatoire Jean-Sébastien-Bach (direction,administration, corps enseignant) ont souhaité se regrouper autour dedeux des leurs, professeurs d’origine japonaise, Harumi Suzuki et YumekoMachizuki, et décidé de dédier un concert au profit de leurs compatriotesatteints par le séisme et le tsunami. Le Rotary Club du Val-de-Bussy nepouvait que répondre favorablement à cet appel, comme il le fait à chaquefois qu’il s’agit de servir la collectivité dans son ensemble ou de récupérerdes fonds dans le cadre de crises humanitaires majeures.

Le 11 mars 2011 à 11h46, heure locale, un séisme de magnitude 8,9,le plus fort jamais enregistré au Japon, a frappé le nord-est du pays,déclenchant un tsunami d’une rare violence, ravageant plusieurs villeset tuant sur son passage des milliers d’habitants… Le lendemain, une

explosion s’est produite dans la centrale nucléaire de Fukushima,à 250 km de Tokyo.

Confrontés déjà à une grave crise humanitaire, les Japo-nais doivent faire face au danger des radiationsnucléaires. Le bilan est lourd : plus de 25000 morts etles dégâts sont considérables. Plus de 200 000 per-sonnes ont été déplacées et hébergées dans des abristemporaires aménagés.Dans ce contexte, le peuple japonais donne une leçon

d’humilité, de courage et de dignité. Pour répondre auxbesoins de première urgence, des fonds sont nécessaires. Le

Rotary Club de Val-de- Bussy, en étroite collaboration avec sonhomologue de Tokyo-North, la Municipalité de Bussy Saint-Georges etle Conservatoire Jean-Sébastien-Bach comptent sur une participationnombreuse. En venant à ce concert de solidarité, les habitants de Bussyet des environs assisteront à un spectacle de qualité et contribueront àsoutenir, dans l’épreuve, les sinistrés au Pays du Soleil levant. n

CONCERT DE SOUTIEN AU PEUPLE JAPONAIS, le dimanche 8mai à 17h30 en l’église Notre-Dame du ValTarifs: 10€ pour les adultes, 5€ pour les enfants

Un Concert de soutien au profit des sinistrés du Japon


10 Vie de la cité

Pour sa troisième édition de "Parcoursd'Artistes", l'association "RESO-NANCES Art et Culture" a offert le

1er avril un vernissage totalement original et inédit.En effet, tout en suivant le fil conducteur "les unset les autres", thème culturel 2011 de notre ville,

RESONANCES Art et Culture a su créer uneambiance où se mêlaient les différentes œuvresdes artistes de l'association au rythme de lapoésie et des chansons de l'atelier Chansons deRESONANCES. Le nombreux public présents'est laissé envahir par une émotion tantvisuelle que chantée. Ce vernissage s’est ter-miné autour d’un buffet où "les uns et les autres"ont pu échanger leurs impressions sur lesœuvres exposées. n

Depuis 7 ans, les ateliers guitare del’association Amalgammeaccueillent les enfants (à partir de

7 ans) et les adultes sous forme de coursindividuels ou cours collectifs (2, 3 ou 4personnes). Les groupes sont composésen tenant compte de l'âge, du niveau etdes goûts musicaux. L'approche du sol-fège se fait de manière pratique à traversles morceaux en reliant l'écriture au jeusur l'instrument. Dès la première leçon,vous êtes capable de vous faire plaisir enjouant un petit morceau. Ces ateliers sontouverts à tous les niveaux, tous les stylesmusicaux et sont animés par un profes-

seur diplomé ayant obtenu le 1er Prix duConservatoire National Supérieur Régio-nal de Paris et le 1er Prix du ConservatoireNational de Région de Saint-Maur.Convivialité, apprentissage, plaisir etloisir "imagent" l'ambiance que voustrouverez dans ces ateliers, dont les ins-criptions pour la saison prochaine débu-teront le samedi 21 mai. Trois séancessont prévues, les samedis 21 mai et21 juin de 14h15 à 15h45, à la salleMagnolia (à côté de la salle Maurice-Koehl) et le vendredi 24 juin de 19 h à20h30 à la salle Georges-Pompidou (àl'école Louis-Guibert). n

Permanences téléphoniques les lundis etvendredis de 10h à 13h au 0160066550.Plus d’infos sur www.guit-art.fr

Les 25, 26 et 27 mai

A ccueil des Villes de France (AVF), associationnationale d’accueil du nouvel arrivant ou de toutepersonne en changement de vie (retraite, congé

parental…), réseau de 350 entités locales et 70000 adhé-rents sur la France, est présente depuis 1989 dans notre sec-teur. Elle regroupe à Lagny-sur-Marne et dans ses environs400 adhérents. Elle a pour objectif d’intégrer les nouveauxhabitants dans leur nouvel environnement en proposant demultiples animations. Elle organise les 25, 26 et 27mai uneexposition présentant les travaux et animations de sesmembres. L’intégration des personnes passe par la partici-pation collective à de nombreux ateliers et tous les adhé-rents tiennent à vous faire partager le fruit d’une année detravaux, exposition de photos, diaporamas,…

Cette exposition aura pour thème la décoration des piècesde la maison avec des objets déco réalisés par les différents ateliers. Vous pas-serez d’un décor à l’autre, admirerez la belle vaisselle peinte, les nappes et décorsen broderie, les aquarelles et peintures, les créations en couture, les foulards

en peinture sur soie, les objets usuels en cartonnage… Au détour d’un couloir, vous vous laisserez surprendre parun film ou un diaporama souvenir d’une belle promenadebucolique ou de la découverte d’un haut lieu historique denotre beau patrimoine national, dans un coin du salon, unetable de jeux avec pourquoi pas des joueurs de bridge, detarot ou de scrabble…La découverte d’une association aux multiples facettes etl’invitation à venir partager de merveilleux moments dedétente et de convivialité… n

Exposition Au fil des saisons, les 25, 26 et 27 mai Entrée libreGalerie ouest de l’Hôtel de ville de LagnyHoraires d’ouverture de 10 h à 12 h et de 13h30 à 17 hVernissage le mercredi 25 mai à 15h30

Organisation d’une tombola avec de nombreux lots à gagnerSi vous souhaitez obtenir des renseignements, n’hésitez pas à contacterDominique au 0160311655 ou consultez le site internet d’AVF Pays deLagny: http://reseau.avf.asso.fr/space/avfpaysdelagny

Une exposition haute en couleurs avec AVF

Ou comment la peinture rencontrela chanson à la médiathèque de l'Europe!

Début des inscriptions le samedi 21 mai

Exposition Parcours d’artistes de RESONANCES

Cours de guitare d’Amalgamme

Beaucoup de monde au vernissage de l’exposition, le vendredi 1er avril. Le public a pu y découvrir l’éclectisme de l’associationRésonances.

Dossier 11


Sur les terres agricoles d’un petit village typique briard, avec fermeset vergers, palpite aujourd’hui le cœur de toute une cité, supportd’une ville nouvelle, au sein d’un secteur économique dynamique,

où passe le RER le plus fréquenté d’Ile-de-France, avec la proximité de 2autoroutes, d’une gare TGV et celle de l’un des plus importants aéroportsdu monde… Le nom de Bussy vient du latin « buscus », en raison des bos-quets qui y abondaient dans le passé, et Génitoy, de « genestrium », pourles genêts, tout aussi présents… Le développement de notre ville est bienle fruit de cette négociation permanente avec la nature, induite par uneurbanisation consommatrice d’espace…

180 ha d’espaces verts«Bussy compte 180ha d’espaces verts, 10000 arbres, du jamais vu pour moi qui aitravaillé dans plusieurs communes, 10 squares et 8 plans d’eau agrémentés de jetsd’eau!»,confie Philippe Tranchant, responsable des espaces verts, sous la respon-sabilité de Thierry Delage, maire-adjoint délégué aux travaux et de Kim Ngouan-savanh, maire-adjointe au développement durable. Depuis six ans, il anime une équipe de 5 jardiniers et 6 personnels de voirie et coordonne l’ac-tion de 3 entreprises prestataires. Le fleurissement de la ville lui importe beau-coup: à peine les jonquilles épanouies au pied des arbres qu’il pense déjà à la miseen place le mois prochain de 10000 fleurs. Son équipe de jardiniers est prête etmobilisée pour les installer dans les suspensions des candélabres et les 150 jardi-nières des barrières qui viendront égayer ronds-points et places de la ville; lamême opération se renouvellera en automne avec 8000 fleurs.Et les projets en cours sont nombreux: aux quatre coins de Bussy, arbres,arbustes et vivaces font leur apparition. Par des travaux jusqu’à l’automne, l’ave-nue Marie-Curie va être embellie tout au long de son cheminement, de ses

abords jusqu’au-delà de ceux de la ferme du Génitoy, avec l’implantation devégétaux de toutes sortes: arbres tiges, conifères et arbustes en son début, pla-tanes, prunus et conifères sur le giratoire avec du boulevard de Lagny, puis uneallée de 300 arbres, aulnes de Corse et chênes des marais et de nombreuxarbustes, saules et un millier d’arbustes encore sur le giratoire en intersectiondu boulevard des Genêts, arbres tiges, 150 arbustes et plus de 3000 graminéeset vivaces dont près de 500 géraniums, plus de 1000 pervenches et presqu’au-tant de lamiers tachetés… Dans la ZAC Léonard-de-Vinci, d’aussi belles plan-tations sont en cours tout au long de l’avenue Graham-Bell, tout comme surl’avenue du Général-de-Gaulle…

«Ville des parcs et jardins »: cette identité prend tous les jours plus de sens pour Bussy, qui développeet protège ses espaces verts, avec une politique qui va au-delà de son territoire communal: la Ville s’en-gage en effet pour la protection de l’environnement et de la biodiversité, en y associant ses habitants.

Bussy au vert!

12 Dossier


Le parc du GénitoyAutre atout de notre commune: le parc urbain du Génitoy. Avec ses 45 ha, ilconnaît une effervescence toute printanière au cœur du futur éco-quartier duSycomore. Pour être plus accessible aux habitants et s’inscrire pleinement dansla ville, se réalise une prolongation de la passerelle Thibault-de-Champagne,agrémentée de jardinières en bois parsemées d’arbustes et de fleurs, par un petitponton en bois et un cheminement qui permettent d’aller jusqu’à l’avenueMarie-Curie. De là, on a un point de vue magnifique entre l’étang de l’Ile-Mystérieuse et l’étang des Grives bordé de roseaux! Dans la nuit du 24 au25 mars, la promenade Jacques-de-Thou, si plaisante avec ses allées de pom-miers, ses bassins secs agrémentés de murets, s’est également vue prolonger parune passerelle métallique piétons-cycles au-dessus du RER. Le début de la pas-serelle s’incorpore à l’existant par un traitement paysager identique; de l’autrecôté, le parti-pris est un alignement irrégulier d’arbres pour évoquer les arbres

isolés trouvés en bord de route dans les espaces agricoles dont le parc en est laréminiscence, avec une double bande boisée qui cadre les bâtiments de la fermedu Génitoy dans la perspective…Des travaux d’extension du parc urbain sont également en cours, fondés surdes objectifs environnementaux alliant recherche de la beauté du site et préser-vation de la biodiversité, au-delà des frontières de Bussy. Il s’agit tout d’abordde créer un cône de vue vers l’Est, entre la ferme du Génitoy et le château deJossigny; la volonté est aussi « d’introduire la nature en ville », comme le pré-sente joliment Kim Ngouansavanh, en s’inscrivant dans le cadre d’une desmesures phares du Grenelle de l’Environnement: la trame verte et bleue pourla préservation de la biodiversité grâce à la continuité écologique à l’échelle denotre pays. Concrètement, c’est permettre le maintien d’un milieu natureladapté aux espèces végétales et animales par une gestion différenciée des espaces,en évitant les produits phyto-sanitaires, type pesticides ou engrais, et en éco-nomisant l’eau. Toute la zone ne sera pas traitée de la même façon, selon sonusage. Des exemples?

Ë Un espace de jeux pour les enfants? Ce sera de la pelouse, régu-lièrement tondue.

Ë Un lieu de promenade et d’agrément? Alors, des talus avec desbuissons et des plantes couvre-sols sollicitant moins d’entretien

Derrière la mairie, des potagers attendent les jardiniers en herbe !

U n petit tour derrière la mairie, et on est à la cam-pagne, accueillis par le chant du coq… Loin desvoitures invitées à rester sur les parkings à proximité

de l’Hôtel de Ville, les chemins aménagés l’an passé serpen-tent entre plantations et massifs, avec un petit ponton en boisvers la prairie et un parcours entre les haies et les lilas en fleursparmi les jardins familiaux loués aux Buxangeorgiens par laVille; ils y cultivent fruits, légumes et fleurs ou s’occupent de leurpoulailler sous l’œil espiègle d’une petite chèvre. Des cabanesen bois ou en plastique recyclé accueillent les outils de jardin.Une jardinière matinale échange avec Philippe Tranchantdevant ses rangées de fraisiers en fleurs: « On dirait qu’il vay avoir beaucoup de fraises cette année! ». Philippe Tran-chant confirme en connaisseur. Cette même opportunité estofferte aux écoliers et à leurs enseignants: dans toutes lesécoles, un potager de 10 à 50 m2, selon les possibilités dulieu, a été aménagé. La terre est préparée par le service desespaces verts, les plantations et leur entretien sont réalisés parles jardiniers en herbe qui mettent en terre avec jubilationbulbes et plantes aromatiques pour le bonheur de voir fleurirtulipes et jonquilles et pousser basilic et ciboulette! n

Si vous êtes intéressés par ces jardins familiaux, vous pouvez envoyer votre candidatureauprès des services techniques.

Suite en p.14 Ë

Dossier 13


Avenue Marie-Curie, on plante jusqu’à cet automne !

V ille des parcs et jardins,Bussy entreprend à nouveaudes travaux d’aménagement

paysager, qui vont s’étaler tout au longde l’année sur les pourtours de l’avenueMarie-Curie. Plusieurs tranches de planta-tions sont prévues jusqu’à l’automne. Lesconcepteurs se sont attachés à respecterun juste équilibre entre espèces persis-tantes et caducifoliées, de façon à ponc-tuer le paysage de rideaux de verduredurant la saison de repos végétatif en par-semant les abords de l’avenue de bos-quets de conifères et d’arbustes toujoursverts. Citons parmi les espèces de granddéveloppement choisies, le platane àfeuille d’érable (platanus x acerifolia),hybride fixé entre le platane d’Orient etson équivalent américain, d’une grandevigueur ; un grand classique des implan-tations en ville et en bord de routes. Sonfeuillage ample et son écorce lézardéeen plaques jaunâtres à l’âge adulte, enfont une valeur sûre au niveau ornemen-tal. Une autre essence non moins appré-ciable vient aussi agrémenter cette artère

de la ville, en partie distale du trottoir, àsavoir l’aulne à feuilles en cœur (alnuscordata). Il compte parmi les quelquesdizaines d’espèces d’aulnes qui peuplentnotre planète, et c’est celle qui atteint pro-bablement les plus grandes dimensions,déployant une large couronne garnie dejolies feuilles luisantes sur un tronc puis-sant. Sa croissance est rapide et il appré-cie les sols frais.

Les chênes des marais (quercus palustris),quant à eux, ont été adoptés pour occu-per l’espace proche de la chaussée ; dis-posés en alignement, au même titre queles aulnes, ils mettent en valeur le chemi-nement de cette importante voie urbaine.Nous y trouverons aussi une essence dedeuxième grandeur, remarquable, celle-ci, par sa floraison printanière ; ce petitarbre du nom de prunier « accolade », fruitdu croisement entre le prunier de Sargent(prunus Sargentii) et le prunus x subhirtelladéjà fréquent sur la commune, déploie saspectaculaire parure vernale rose pâleannonciatrice de la belle saison à l’instar

de nombre d’autres cerisiers japonais. La durée de vie de ces panaches colorés,visibles de très loin, demeure malheureu-sement éphémère, pour voir finalement lespetites frondaisons se fondre rapidementdans la verdure ambiante.

Ces plantations au développement majes-tueux seront appuyées par de notablesétendues d’arbustes à la croissance plusmodeste. L’effet de masse ainsi créé per-mettra d’atténuer la silhouette imposantedes arbres tout au long de l’avenue. Diversarbustes tels des saules (genre salix), destroënes (genre ligustrum), des fusains(genre euonymus) qui, malgré leur florai-son modeste, n’en restent pas moins depar leur croissance rapide et leur aptitudede colonisation satisfaisante du terrain,des espèces intéressantes, tant au niveaupaysager qu’écologique.

Tous ces efforts de végétaliser le plusgrand nombre d’espaces contribuent àfaire de Bussy une ville toujours plusagréable à vivre. n

14 Dossier


Ë Un petit coin de campagne où poser le regard?Des mini-bos-quets avec une prairie de fauche de graminées hautes et de trèfles, desprairies fleuries

Ë L’envie d’apprendre le jardinage raisonné?Mais tout de suite undétour par le jardin communal collectif…

Et alors, le bien-être est pour tout le monde: les Buxangeorgiens avec toutes lesactivités de plein air possibles dans le parc; la faune et la flore, avec la facilitépour les oiseaux de se déplacer de site en site, de trouver un endroit pour se poser,nicher ou se nourrir, et pour les tomates et les framboises de pousser tranquille-ment en plein cœur du Génitoy…Et comme l’eau, c’est la vie, elle aussi a droit à une attention toute particulière:pluviale, elle est récupérée dans les sentes plantées par des noues qui l’emmè-nent vers des bassins de récupération; coulant dans la nature, tel le ru Sainte-Geneviève dans la plaine de Jossigny, elle est protégée du ruissellement des eauxpolluées orientées vers des bassins secs.Parce que Bussy tient à son identité d’ancien village briard, l’équipe de paysa-gistes retenue par l’EPAMarne y propose l’intégration d’expressions tradition-nelles du paysage seine-et-marnais, telles des mini-placettes, des petites mares.Le parc se prolongera ainsi jusqu’à la frange agricole de Jossigny…Ces idées-là peuvent être reprises dans toute la ville, comme aux abords desétangs. Et puis n’oublions pas la tradition viticole! La vigne a fait sa réappari-tion sur une parcelle au sud du vieux village dans le cadre d’un partenariat entreBussy, la communauté d’agglomération Marne-et-Gondoire et l’associationdes Coteaux de la Brosse, avec la plantation en 2004 de 2000 pieds de vignequi prospèrent au soleil. Cet esprit campagne et ce souci de protection de labiodiversité, la ville tient à les faire vivre pour et par ses habitants.

Nature et développement durableEt Bussy souhaite aller encore plus loin dans sa volonté d’une vie collectiveautour de la nature: lors de la Journée du Développement Durable, samedi2 avril, le nettoyage de printemps a été fidèlement assuré par l’association TzuChi et le Conseil Municipal des Enfants. Ce jour-là a également été célébré lepremier anniversaire du jardin raisonné, situé dans le parc du Génitoy, près del’étang de l’Ile-Mystérieuse. Petit paradis écologique, il se propose comme jardincollectif communal et attend tous les jardiniers buxangeorgiens, qu’ils aient unjardin ou non, les pouces verts ou non, parce qu’il est ouvert à tout le monde,qu’il peut être un lieu d’échanges et d’activités régulières de jardinage raisonnéet, pourquoi pas, un site de production partagé! D’ailleurs, cette année, unedégustation de framboises et de groseilles a ravi les jeunes venus y jardiner. C’estbien ainsi que l’entendent tous les intervenants qui l’ont fait sortir de terre: le service culturel, le service du développement durable, l’Espace Jeunes, le ser-vice des espaces verts, et Carola Cardon, architecte paysagiste qui a participé

à la création du jardin et donné les premiers cours pour faire germer les bonnesidées! Dans ce jardin, on jardine « écolo », pesticides et engrais n’ont pas droitde cité, on y fabrique le compost. L’eau de pluie est récupérée dans une cuvepour l’arrosage, et on s’y livre à des expériences merveilleuses qui font revivredes pratiques anciennes qui ont fait leurs preuves: par exemple, le massif enlasagne, technique connue des Egyptiens, « sous un autre nom, sans doute »,comme le précise avec humour Carola Cardon qui l’a mis en place: peu de terreet pas d’engrais! Il s’agit de superposer des couches successives de déchets vertsde la maison (restes de salades, épluchures de légumes…), une couche de petitsmorceaux de carton ondulé, une couche de branches en petits morceaux, puisd’à nouveau recommencer, en finissant juste par le rajout de 20 cm de bonneterre: ce milieu naturel recrée celui des forêts et attire les vers qui vont s’y abri-ter et y travailler, contribuer à un travail de décomposition de six mois à un an,et le résultat est de la très bonne terre! Y ont été plantés tout de suite thym,ciboulette, marjolaine, sauge, lavande… et une ancolie très jolie! «Ma grand-mère utilisait cette technique », ajoute Carola Cardon, et Ingrid, une dame dugroupe, en avait fait l’expérience, et nous a expliqué que cela pouvait se faire pareille-ment en pot, alors on va tester! Nous avons vu aussi comment faire du compost ».D’autant plus que Bussy a signé une convention avec le SIETREM, assurantl’enlèvement et le traitement des résidus ménagers, et l’Association Terre Viepour la mise à disposition aux habitants de composteurs individuels avec uneparticipation de 20 euros.

Carottes et radisDéjà, le potager carré, planté l’année dernière, a fait l’objet aussi d’un atelier pourapprendre toutes les petites astuces d’un jardin nature, avec le mariage deslégumes, fleurs et herbes, comme celui de la lavande et du thym avec les tomates:l’odeur des plantes aromatiques éloigne les pucerons; carottes et radis font excel-lent ménage: les carottes sont meilleures et les araignées rouges vont voir ailleurs!On a parlé rotation des plantes pour ne pas appauvrir le sol, plantes mellifèrespour attirer les abeilles, un cerisier est venu s’installer…Fabienne Lamontagne, avec toute une équipe de jeunes, a planté pommes deterre et choux. Oseille, menthe et fraisiers s’épanouissent; elle a mis en place lecomposteur, avec des matériaux de récupération, car tout est recyclé dans lejardin! Elle s’occupe de son entretien avec passion et attend tous les volontaires!Les projets à venir? À foison! Une spirale des plantes qui permet, selon l’orien-tation du sol et son niveau, d’accueillir les plantes avec le milieu qui leur estadapté: par exemple, en hauteur et au plus sec, on plantera thym et lavande,au nord et au plus humide, menthe et oseille; une cabane avec un toit végéta-lisé, et, pour nos amis de la faune, une maison pour les oiseaux et un « hôtel àinsectes »: les coccinelles hibernent dans cette petite masure en bois, remplie debranches avec des trous et de la paille, prêtes ensuite à se régaler au printempsde pucerons…

Les beaux jours sont là! À Bussy, soyez nature!nCarola Cardon donne régulièrement des cours dejardinage raisonné aux personnes intéressées.


Vie municipale 15

L’avis au public relatif à lamodification simplifiéen° 3 du PLU visant à

réparer une erreur matérielle sur lerèglement de la zone AUBe s’estdéroulée du lundi 3 janvier au

vendredi 4 février 2011 et a faitl’objet d’une remarque mineurepar les Buxangeorgiens. Cettemodification simplifiée n° 3 duPLU a été approuvée par leConseil Municipal en date du

17 mars et est applicable depuis le1er avril 2011, date à laquelle lesformalités d’affichage et de publi-cité ont été réalisées. Le dossier duPlan Local d’Urbanisme (P.L.U.)et de la modification simplifiée

sont consultables au service urba-nisme. Vous pouvez égalementconsulter le dossier de PLU(incluant les dernières modifica-tions) sur le site internet de la villedans l’onglet « PLU ». n

La modification simplifiée n°3 du Plan Local d’Urbanisme (P.L.U.) est approuvée

Les délais de délivrance des passeportsbiométriques sont actuellement dedeux à trois semaines, mais ils ris-

quent très vite de s’allonger, comme chaqueannée, à l’approche de l’été, compte tenudu nombre de demandes dans tout le dépar-tement. Il est donc recommandé de prendreses précautions et d’anticiper cette démarcheafin de ne pas être pris au dépourvu.Une nouveauté est à signaler: depuis le 2mai,le service état civil ne reçoit plus les demandesd’établissement de passeports que sur rendez-vous. Le système retenu jusqu’ici a en effet

atteint ses limites, et la ville s’est donc résolue, comme l’ensemble des com-munes seine-et-marnaises habilitées à délivrer les passeports, à mettre au pointdes rendez-vous afin d’éviter les files d’attente devant la mairie.Rappelons que la demande d'établissement d'un passeport biométrique peuts'effectuer dans une autre commune que celle de sa résidence. En Seine-et-Marne, 28 mairies sont habilitées à délivrer ces documents: Bray-sur-Seine,Brie-Comte-Robert, Bussy Saint-Georges, Chelles, Claye-Souilly, Combs-la-Ville,Coulommiers, Crécy-la-Chapelle, Dammarie-les-Lys, La Ferté-Gaucher, Dam-

martin-en-Goële, La Ferté-sous-Jouarre, Fontainebleau, Lagny-sur-Marne, Lizy-sur-Ourcq, Meaux, Melun, Montereau-Fault-Yonne, Nangis, Nanteuil-lès-Meaux,Nemours, Noisiel, Pontault-Combault, Provins, Rozay-en-Brie, Savigny-le-Temple,Serris et Torcy. n

Voici les horaires d’ouverture au public du service Etat civil:Lundi et jeudi: 14h-16h30Mardi, mercredi et vendredi: 9h-11h30 et 14h-16h30Samedi: 9h-11h30Renseignements au 0164662424

Les passeports biométriques seront désormaisdélivrés uniquement sur rendez-vous

Inscrivez-vous dès maintenant auprès du service JeunesseEn 2010, 1000 jeunes Seine-et-Marnais dont 33 Buxangeorgiens sont partisen vacances grâce à l’opération Sac Ados. Ce dispositif a pour objectif d’aiderfinancièrement les jeunes âgés de 16 à 23 ans à partir en vacances de manièreautonome.

Pour quel type de vacances?Randonnée ou détente, escalade ou découverte du patrimoine culturel, ville,plage ou montagne, le dispositif Sac Ados vous aide à partir, quelles que soientvos envies de vacances,du 2 juillet au 30 septembre 2011.Votre séjour doit comprendre 4 jours et 3 nuits minimum en France ou dansun des pays de l’Union Européenne et concerne uniquement les départs enséjours de plusieurs personnes (deux minimum).

Où s’adresser pour organiser son projet de vacances?Le service Jeunesse et l’Espace Jeunes sont à votre disposition jusqu’au 27mai

pour vous aider à monter votre dossier. Ils vousaccompagneront dans la préparation de votreprojet de vacances: choix de la destination, modede transport, type d’hébergement, budget,conseils pratiques… Vous pourrez tout leurdemander!

Où s’adresser pour organiser son projet de vacances?‡Un sac de voyage de grande contenance‡Une trousse de premier secours‡100€ en chèques vacances

‡30€ en chèques services «alimentation» (utilisation uniquement en France)‡Une carte assistance rapatriement internationale et nominative‡Une carte d'assurance responsabilité civile nominative‡Une carte téléphone‡Un kit prévention santé‡Une documentation droit des jeunes - sécurité routière‡Un mode d'emploi des composantes du pack Sac AdosLa remise de ces sacs se déroulera le 30 juin à la Ferme du Buisson de Noisiel.

Pour plus d’informations, contactez le service jeunesse au 01 64 66 60 01

Opération Sac Ados

16 Débat et horizon budgétaire

N° 131 - Mars 2011Bussy Saint-Georges

Un budget fidèle à la sociologie de la ville

Une concertation élargie

L e budget primitif de Bussy Saint-Georges sera voté lors du pro-chain conseil municipal. Pour une collectivité territoriale, le votedu budget primitif est un acte prévisionnel, qui peut être modifié

et complété en cours d’exécution par des décisions modificatives ou levote d’un budget supplémentaire.Il comporte systématiquement deux sections, où les recettes et les dépensesdoivent être présentées en équilibre:

La section de fonctionnement est constituée des opérations de dépenseset de recettes de gestion courante des services de la collectivité. L’excédentde recettes par rapport aux dépenses, dégagé par cette section, est utilisé enpriorité au remboursement du capital emprunté par la collectivité. Le sur-plus constitue la part d’autofinancement des projets de la commune.

La section d’investissement regroupe les programmes d’investissementnouveaux ou en cours. Les dépenses sont financées en fonds propres, pardes dotations et des subventions et éventuellement par l’emprunt.

Le budget de fonctionnement, c’est celui qui permet d’assurer les ser-vices rendus par la mairie à la population, entretenir le patrimoine com-munal, la voirie et les équipements sportifs, financer les écoles, soutenirles associations… Il s’apparente à un budget de dépenses courantes àcourt terme. Sauf qu’à Bussy Saint-Georges, spécificité structurelleencore, ce budget est deux fois supérieur à la moyenne des villes de 20000habitants et plus. La sociologie de Bussy Saint-Georges, constituée declasses moyennes relativement jeunes avec souvent de petits enfants,génère en effet une consommation importante en matière de services.C’est bien la jeunesse extrême de notre ville, et c’est une chance et unatout, qui structure le budget communal.n

En cette période de préparation du budget 2011, il est utile de rappeler quelques spécificités de la villede Bussy, liées à son statut de support unique d’agglomération nouvelle, mais également aux caracté-ristiques de sa jeune population, dont les besoins de services, notamment en matière d’accueil de lapetite enfance et de scolarité, vont grandissants.

DÉPENSES D’INVESTISSEMENT EN 2010

DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT EN 2010

C e t t eannée, lac o m -

mune a décidéd'impliquer seshabitants dansl'élaboration dubudget munici-pal. Trois com-missions des

finances ont déjà eu lieu, associant majorité etopposition. En toute transparence, des points detravail spécifiques et sectorisés ont pu traiter dessecteurs budgétivores. Les services municipauxsont ainsi sur le pont afin d’optimiser et rationna-liser les dépenses, le tout pour préparer la commis-sion extra municipale consacrée aux perspectivesbudgétaires, programmée le mercredi 4mai.

Après la réunion publique consacrée à la fiscalitéde janvier dernier, il s'agissait pour les élus d'ex-pliquer le fonctionnement du budget, mais aussid’échanger sur l'avenir, de prioriser et hiérarchiserles engagements, cibler et prioriser les champsd’actions, décliner et expliquer les lignes budgé-taires, commenter les marges d’actions avec lesmembres de la commission extra-municipale,composée d’habitants et de représentants socio-professionnels. « Bref, expliquer le fonctionnementd'un budget, mais aussi commencer à échanger surl'avenir, les concerter sur les choix à opérer, leur fairepartager les contraintes lourdes et structurelles, expli-quer, sensibiliser et dialoguer. Chacun peut être acteurde l’avenir de la commune », explique Jean-ClaudeLamagnère, maire-adjoint chargé des finances.Et Claude Louis, maire-adjoint, chargé, entreautres, de l’élaboration des commissions extra-

municipales, de compléter : « Après la réunionpublique sur la fiscalité, c'était une étape indispen-sable permettant d’expliquer aux habitants le fonc-tionnement du budget municipal, les impliquer, lesécouter pour mieux les associer à la manière dontnous comptons l’élaborer cette année. Il y aura aussiun échange avec eux pour se préparer aux choix dedemain. » En somme, prendre les meilleuresdécisions, c'est possible, mais c'est en collectivitéque l'on y parvient.L'élaboration du budget est un exercice compli-qué: «C'est très technique. Pour quelqu'un qui n'ajamais fait de finances, c'est illisible et indigeste »,reconnaît l'adjoint. C'est pourquoi le servicefinancier de la ville a été mis à contribution :« Nous lui avons demandé de démocratiser le pland'orientations budgétaires, pour qu'il soit accessibleà tout le monde. »n

Jean-Claude Lamagnère, adjointau maire délégué aux Finances,a souhaité associer cette annéeune large partie de la population

Vie municipale 17


Intercommunalité

Vers une fusion des secteurs III et IV de Marne-la-Vallée?

Dans le cadre de la réforme territoriale, laville de Bussy a engagé le débat lié à l’in-tercommunalité. En 1999, la majorité

municipale, après consultation de personnes asso-ciées et représentants socioprofessionnels de lapopulation, a différé l’entrée de Bussy Saint-Georges dans une intercommunalité, l’ensembleà dominante rurale et périurbaine proposé alorsne semblant guère adapté aux contraintes de villenouvelle de Bussy, comme le souligne le maire,Hugues Rondeau : « Marne-et-Gondoire nesemble pas répondre à la structuration de notre terri-toire, n’est plus à la dimension des enjeux économiqueset sociaux se posant pour Marne-la-Vallée et nesemble guère armée pour porter une vision et uneambition pour notre bassin de vie, qui plus est natu-rellement tourné vers l’est. Aujourd’hui, il est clairque Marne-et-Gondoire n’est plus l’échelle pertinentepour Bussy. Cette intercommunalité, bien qu’ayant,jusqu’à présent, honorablement porté des projets pourdes communes de tailles moyennes ou modestes, nepeut constituer un élément opposable fort aux grandsenjeux économiques franciliens, voire européens, nepeut être un pôle fédérant les acteurs du développe-ment francilien quand se préfigurent des regroupe-ments territoriaux de grande envergure en

Ile-de-France et qu’il convient de faire exister Marne-la-Vallée dans le cadre d’un Grand Paris en cours deconstitution. »Ainsi, une solution majeure, que la municipalitéentend porter dans le débat depuis des mois com-mence à faire son chemin, car étant la seule àesquisser un devenir pour notre secteur, à consti-tuer une réponse volontariste et ambitieuse auxenjeux d’avenir et à la future compétition écono-mique entre les territoires : la fusion des secteursIII et IV de Marne-la-Vallée. « N’est-il pas temps,à travers cette loi qui vient d’être votée, d’interpellerle Val-d’Europe sur ce qu’il faut bien appeler saconfrontation avec Disney ? Nous sommes intime-ment persuadés qu’en élargissant l’actuel SAN (Syn-dicat d’agglomération nouvelle) aux communes deMontevrain et Bussy Saint-Georges, en passant parla question clé de la continuité territoriale à traversChanteloup-en-Brie et Jossigny (Marne-et-Gondoirene deviendrait-il pas l’une des composantes essentiellesde ce nouvel ensemble ?), nous serions à même dechanger radicalement le futur de Marne-la-Vallée »soutient Hugues Rondeau, rejoint par ClaudeLouis, maire-adjoint chargé du dossier : « Disneyy joue un rôle prépondérant depuis maintenant prèsde 20 ans, en usant notamment des faiblesses démo-

graphiques et économiques des collectivités qui l’en-tourent. Ce point devient d’autant plus crucial quele projet «Village nature », sur les communes de Vil-leneuve-le-Comte et Villeneuve-Saint-Denis, se pro-file. En élargissant le territoire concerné par ces enjeux,nous serions en situation de constituer un contrepoidsréel à l’influence de l’entreprise américaine et de jouerles arbitres entre elle et l’Etat pour le bénéfice des popu-lations et des équilibres territoriaux. » Le Val-d’Europe étant demain appelé à devenirune commune nouvelle (fusion de l’ensemble descommunes du SAN en une seule entité munici-pale), il aura à cœur de s’ouvrir. Marne-et-Gon-doire ayant atteint un seuil et ne pouvant plusexister seul, ni proposer un projet de territoirepérenne, la création d’un grand ensemble, nousunissant afin de former un regroupement deforces, d’ambitions et d’indentifications com-munes, sera à même de lutter dans le concert desterritoires, de peser face aux défis économiques etsociaux, de définir des projets communs structu-rants. « Il s’agit là d’une chance que les élus de la villede Bussy Saint-Georges entendent bien saisir, afin deréaliser, enfin, cette grande idée, un brin galvaudéeau fil des ans, qu’est Marne-la-Vallée », conclut lemaire de Bussy. n

Le magazine


18

L’art de soulager par le toucher est vieuxcomme le monde. Technique manuellepratiquée depuis des millénaires au Japon,

le SHIATSU apporte relaxation et sérénité inté-rieure. «Notre corps et notre esprit, agressés par le stresset nos rythmes de vie de sédentaire, traduisent leurmal-être par des messages (douleurs, blocages, troublesdu sommeil, nervosité, migraines…) que nous nesavons pas toujours entendre et qui sont à l’origine debien des pathologies, tant sur le plan physiologique quepsychologique. La pression intérieure devient alors pro-portionnelle à l’impossibilité d’agir et d’exprimer. Letoucher permet de retrouver nos sensations, d’éva-cuer le stress, et de reprendre goût à l’action. Plusqu’un art de santé, c’est à un voyage intérieur auquelje vous convie » précise Stéphane Descroix, prati-cienne de shiatsu et de massage indien à Bussy.Sans intervention d’instruments, à l’aide de sesdoigts (des pouces en particulier) et de sespaumes, elle exerce sur tout le corps des pressionssur les points et trajets des méridiens d’acupunc-ture et des étirements doux sur l’ensemble ducorps, notamment là où une tension se fait sentir.Le shiatsu s’inscrit ainsi comme une pratique pré-ventive globale dont les bienfaits ne cessent degagner en popularité. Dérivé de l’acupuncture(mais sans aiguilles), le shiatsu vise à prévenir lesmaladies en stimulant les défenses naturelles del’organisme par une meilleure circulation de

l’énergie vitale, garante de notre bonne santé.Nommé «médecine non conventionnelle digne d’in-térêt » par une résolution du Parlement Européendu 29mai 1997, le shiatsu est plus qu’un massageapaisant. Son but est de corriger les dysfonctionne-ments internes qui endolorissent notre corps à dif-férents niveaux (physiques, psychologiques ouémotionnels). Reconnecté aux sensations du corpset à ses émotions, le corps et l’esprit s’harmonisant,le receveur ressent dès la première séance un apai-sement profond. Plusieurs séances sont toutefoisnécessaires pour résoudre un problème spécifique.Par la suite, il est bon de continuer les séances deshiatsu, même de façon disparate, par exemple àchaque changement de saison (notre énergie vitaleréagissant aux changements des énergies saison-nières), car tout l’intérêt de cette pratique est de pré-venir les ‘rechutes’ en travaillant sur le terrain maissans négliger les symptômes.

Que peut-on attendredu shiatsu?Ë R�duire le stress et am�liorer le som-

meil

Ë Stimuler les d�fenses immunitaires et

les m�canismes dÕautor�gulation

Ë R�guler le flux �nerg�tique et retrou-

ver force et vitalit�

Ë Soulager les zones de tension« Le shiatsu n’est pas une pratique médicale ouparamédicale et ne pose aucun diagnostic. Je neprescris aucun médicament, ni n’en conseille. Je suisdans une écoute active et bienveillante des informa-tions que me livre le corps. Ces informations sontmes guides pour proposer à chacun un protocolespécifique et adapté à sa problématique. Chaqueséance est unique. » souligne Stéphane Descroix,qui a débuté sa formation de praticienne deshiatsu en 2002 à l’Institut Français de Shiatsude Michel Odoul. Depuis, elle a enrichi sa pra-tique de nouvelles disciplines toutes en relationavec l’énergétique (massage indien d’inspirationayurvédique, diététique chinoise, aromathéra-pie, réflexologie plantaire). « Ayant pu juger dema propre évolution, j’ai décidé de partager lecadeau que j’ai reçu en rencontrant le shiatsu. Ilm’a permis de modifier au fur et à mesure du tempsma compréhension du monde et du sens de la vie.J’ai profondément changé sans révolution, sansheurts, ni fracas mais avec efficacité. »Le shiatsu s’adresse à tout le monde, quel quesoit l’âge, les croyances, les cultures, les choix devie et le niveau de demande de soin (simple outilde rééquilibrage énergétique ou véritableaccompagnement de vie). n

STÉPHANE DESCROIXPraticienne de Shiatsu et de Massage indien

Le shiatsu: une philosophie de vie

Le magazine 19


Trop n’est pas assez, révélation du Festival d’Angoulême 2011

C’ est déjà une belle performanceque d’être sélectionné au festi-val d’Angoulême. Sur les

4 000 ouvrages sortis chaque année, une cin-quantaine sont retenus par les organisateursdans la sélection officielle. Et seulement septprix sont décernés par un jury qui était cetteannée présidé par le dessinateur Baru. C’estdire la performance du roman graphique del’Autrichienne Ulli Lust, Trop n’est pas assez,publié par les éditions Çà et Là enoctobre 2010, et sacré prix Révélation. L'al-bum conte les aventures autobiographiques deUlli et Edi, deux jeunes Autrichiennes de dix-sept ans qui, dans les années 1980, décidentde passer quelques semaines en Italie, sanspapiers d’identité, avec pour seul bagage leurssacs de couchage et les vêtements qu’elles ontsur le dos. Leur voyage durera deux mois, et les

mènera de Vienne à Vérone, en passant parRome et Naples pour terminer en Sicile… Le récit tragi-comique de ce voyage forme unétonnant trip initiatique, qui résume finalementparfaitement ce qu’est le roman graphiqueaujourd’hui dans le monde de la BD. Ce genreà part entière suscite de plus en plus d’engoue-ment de la part du public, et offre à ses auteursune liberté totale quant au scénario, au nombrede pages et au dessin. Spécialisées dans cesecteur, les éditions Çà et Là ont déjà écoulé8 000 exemplaires de Trop n’est pas assez.Un troisième tirage est en cours et pourrait per-mettre de battre le record de ventes de lamaison, détenu jusqu’ici par l’album 90 livrescultes à l’usage des personnes pressées, d’Hen-rik Lange (12500 exemplaires) n

TROP N’EST PAS ASSEZEditions çà et Là, 463 pages, 26€

C’ est une belle consécra-tion qu’a reçu SergeEwenczyk lors du der-

nier FESTIVAL DE BD D’AN-GOULÊME. Le patron deséditions Çà et Là, basées à Bussy, aen effet reçu en janvier lePrix Révé-lation du plus prestigieux desrendez-vous du neuvième art,grâce au roman graphique del’illustratrice autrichienne UlliLust, Trop n’est pas assez. SergeEwenczyk, le fondateur des édi-tions Çà et Là, travaillait aupara-vant dans la production de dessinsanimés. Ce grand amateur debandes dessinées, tombé dans lamarmite depuis tout petit, s’estlancé dans cette aventure enmai 2005 en se spécialisant dans leroman graphique étranger.« Aujourd’hui, il y a un champ édito-rial énorme dans la BD, au moinsquinze fois plus important qu’il y a 20ans, précise-t-il. Grâce à des auteurscomme Art Spiegelman (Maus) ouMarjane Satrapi (Persepolis), le romangraphique commence à bien se déve-lopper et devient un créneau assez por-teur. » Avec une cinquantaine detitres édités, le catalogue de Çà et Làse remplit progressivement et béné-

ficie d’une bonne distribution dansles différents points de vente. Le prixreçu à Angoulême, accompagné éga-lement du prix Artemisia 2011, quirécompense un album de bande des-sinée réalisé par une femme, a donnéun joli coup de projecteur sur lamaison d’édition buxangeorgienne. «Ce beau doublé vient couronner cinqans d’efforts »,note Serge Ewenczyk,qui emploie aujourd’hui trois sala-riés à temps complet. A l’heure où

nous l’avons rencontré, il s’apprêtaità s’envoler pour New York, où sedéroulait récemment le salon de laBD indépendante Mocca, réunis-sant auteurs et éditeurs. Un mini-Angoulême très pointu où notreéditeur comptait bien découvrirquelques nouvelles pépites. Pour cefaire, il utilise également beaucoupInternet, et écume salons, exposi-tions et autres festivals à la recherchede la perle rare. «Depuis la création de

Çà et Là, nous sommes chaque annéeprésents à Angoulême. Je ne rate jamaisnon plus le salon de Francfort, lagrand-messe européenne, où j’essaie derencontrer un maximum d’auteurs etd’éditeurs. Parfois, des auteurs m’en-voient aussi directement leur projet. »C’est comme cela que le cataloguedes éditions s’étoffe chaque année etest devenu une référence dans le petitmonde de la BD française.Malgré ce succès grandissant, SergeEwenczyk n’en oublie pas pourautant ses racines locales. Il inter-vient régulièrement, au traversnotamment d’ateliers destinés auxscolaires, à la médiathèque de l’Eu-rope, dont il vante d’ailleurs le rayonBD, « le meilleur du secteur, avec pleinde genres représentés, dit-il. Il y a unsuper boulot fait depuis quelquesannées. » Nos collègues apprécierontle compliment! Serge ne manquerapas non plus le prochain festivalBussy Dingue de BD, qui aura lieules 11 et 12 juin. « La première édi-tion avait été très sympa. Il y a peud’évènements dans le domaine de laBD dans notre département, et c’estbien que la ville de Bussy montrel’exemple », souligne-t-il. Rendez-vous est pris pour la deuxième! n

Editions ÇÀ et LÀSerge EwenczykTél. 0614836042Site web: www.caetla.frE mail: [email protected]

Les éditions Çà et Là primées au dernier festival d’Angoulême

Serge Ewenczyk et le fameux Fauve, la récompense décernée à Angoulême.Un joli coup de pub pour sa maison d’édition!

Après une saison 2009-2010 plusque réussie, les filles de la gym-nastique artistique féminine de

Bussy Gyms se sont fixé de nouveauxobjectifs. Les entraîneurs ont pris desrisques cette saison en engageant leséquipes dans de nouvelles catégories et auvu des résultats obtenus, tout laisse àpenser que les filles de Bussy Gyms sau-ront faire leur place parmi les meilleuresd’Ile-de-France, aussi bien en équipequ’en individuelle. Les 5 et 6 février der-niers, lors des championnats départe-mentaux, 4 équipes de Bussy Gyms sesont qualifiées devant le public buxan-georgien pour les phases régionales, tes-tant ainsi chacune des marches dupodium. Les compétitions ne sont pasencore terminées, mais nul doute que Bussy Gyms portera, grâce à laqualification de Cindy Tidas aux Championnats de France en indivi-

duelles, dignement les couleurs de notreville et de notre département.Zoom sur cette gymnaste qualifiée enNational B pour les Championnats deFrance à Saint Etienne : Cindy Tidas estnée le 16 avril 1996. Elle pratique lagymnastique au sein de Bussy Gymsdepuis l’âge de 3 ans. Elle commence lescompétitions à l’âge de 4 ans, et reçoitson premier diplôme d’or en 2004.Cindy est une jeune fille généreuse,sociable et motivée. C’est une battante !Malgré la maladie, elle s’est toujoursaccrochée à sa passion et a toujoursobtenu d’excellents résultats. Peggy, sonentraîneur depuis deux ans, a su l’aiderà réaliser son rêve: participer aux Cham-pionnats de France. Un grand Bravo à

Cindy et souhaitons-lui bonne chance ! Félicitations aussi à toutes lesgymnastes engagées cette année et à leurs entraîneurs. n

L e 27 février dernier s’est déroulé lechampionnat d’échecs féminin paréquipes de la Ligue Ile-de- France, qualificatif pour la 2e divisioninterligues du Championnat de France du même nom. Il a eu lieu à

Paris, dans le 20e arrondissement, et était organisé par le club de La TourBlanche. Un remerciement à ce club qui a su rendre cet événement convi-vial, avec un accueil sans reproche et des locaux bien adaptés. Il y avait 9équipes de 4 joueuses, provenant de 7 clubs d’Ile-de-France, soit une équipede plus et un club de moins par rapport à la saison dernière.Le club Maubuée-Gondoire-Echecs présentait 2 équipes, comme l’an passé.Le cercle de La Tour Blanche avait également 2 équipes. La composition denos équipes était la suivante:MGE1: Gabrielle Pauvert (Benjamine, qualifiée pour le championnat deFrance 2011), Jian Nuvoloni (Senior), Shanthi Touré (Poussine, qualifiéepour le championnat de France 2011) et Gaëlle Fèlce (Senior)MGE2: Élisabeth Humblot (Senior), Sylvie Guilloton (Senior), AmélieGomes-Pereira (Poussine, 8e au championnat de France 2010 en Petite Pous-sine) et Eileen Cummings (Poussine, 20e au championnat de France 2010en Petite Poussine).

Il faut noter que MGE avait inscrit aussi 2 remplaçantes qui, malheureuse-ment, ont eu un empêchement de dernière minute, soit au total 10 fémi-nines! Un exploit qui prouve la volonté du club de développer les échecsféminins dans notre région.2 tournois se sont déroulés en parallèle afin que toute les joueuses profitentau maximum de leur journée, un tournoi de 3 équipes, avec MGE1, et untournoi de 6 équipes, avec MGE2. Les résultats ont dépassé les attentes detous les membres du club, puisque MGE1 a gagné son tournoi, devant lefavori, se qualifiant ainsi pour la phase Interligues du Championnat deFrance. Et MGE2 ne fut pas en reste, en terminant 3e de son tournoi, à uneplace de la qualification! n

Plus d’infos sur le site du club: www.maubuee-gondoire-echecs.com

Activités sportives


20

Cyndi Tidas, ici en compagnie de sa maman, s’est brillamment qua-lifiée pour les championnats de France individuels.

Championnat de France d’échecs féminin par équipes

Gymnastique artistique féminine

Bussy Gyms veut aller encore plus haut!

MGE se qualifie en 2e division interligues

Activités sportives 21


Et si vous couriez les Foulées de Bussy?La course organisée par le BSGA aura lieu le 28 mai

Double actualité pour la Team Phoenix, avec tout d’abord lacompétition d’arts martiaux artistique et acrobatique de« l’Open du Sud », qui s’est déroulé le samedi 19 mars dernier

à Villeneuve-Tolosane, près de Toulouse. Un long déplacement qui n’apas été vain pour les membres de la Team Phoenix, revenues de leurpériple avec 3 coupes et 8 médailles au total. Voici d’ailleurs les résul-tats complets obtenues par les filles du club buxangeorgien lors de cettecompétition :

MUSICAL FORMS LIGHT:1reMarine Bakri2e Léa Parison3e Alyssar Muget

MUSICAL FORMS 7-9 ANS FILLE:2e Chloé Latuilerie4e Sandra Pajic

MUSICAL FORMS 10-12 ANS FILLE:1re Justine Sega2e Elodie Gouvéa2e Anaëlle Puisais

MUSICAL FORMS EQUIPE DE -15 ANS:1re Team Phoenix (Sandra, Elodie, Chloé)

Après ce joli tir groupé réalisé à l’Open du Sud, les filles de la Team Phoenixont participé le samedi 26mars au 26eFESTIVAL DES ARTS MARTIAUX,au Palais Omnisports de Paris-Bercy. Devant 15000 personnes et les télé-spectateurs de la chaîne Paris Première, qui diffusait l’évènement en direct,la Team Phoenix s’est de nouveau mise en valeur. Alyssar Muget, ChloéLatuilerie, Sandra Pajic, Justine Sega, Elodie Gouvéa et Anaëlle Puisais,intégrées dans la Cascade Demo Team, ont ainsi fait une démonstrationdigne des plus grands sur le thème de Karaté Kid. Une très belle expériencequ’elles ne sont pas prêt d’oublier ! On peut revoir leur performance surle site internet You Tube en tapant : CASCADE DEMO TEAM -KARATE KID - BERCY 2011n

Courriel : [email protected]

åUne pluie de médailles et de coupes pour les filles de la Team Phoenix à l’Open

du Sud. Leur entraîneur, Bruno Bachap, peut être fière d’elles!

çDans l’antre de Bercy, encore vide pour les répétitions, la Phoenix Team poseen compagnie des membres de la Cascade Demo Team. Leur démontrationsur le thème de Karaté Kid restera l’un des grands moments du festival d’artsmartiaux.

Arts martiaux acrobatiques

La Team Phoenix au rendez-vous

L a quinzième édition des foulées de BussyMarne-la-Vallée aura lieu le samedi 28mai.Cette épreuve phare du calendrier sportif

buxangeorgien est chaque année l’occasion dedémontrer la vitalité du sport dans notre ville, eten premier lieu celle de son club d’athlétisme, leBSGA. Réunissant plus de 600 participants dansles rues de Bussy, cette course une nouvelle foisqualificative pour les championnats de France2012 promet cette année encore beaucoup despectacle et d’émotions en tous genres. Troiscourses sont au programme de ces Foulées 2011:le 1000 mètres, ouvert aux enfants nés entre2000

et 2004 (départ à 15h30), le 3000 mètres, pourtous les coureurs nés en 1999 et avant (départ à16h15) et le fameux 10km, pour les coureurs nésen 1995 et avant (départ à 17h15). A l’issue descourses, un repas et une soirée dansante avecorchestre sera organisée pour permettre aux cou-reurs de récupérer, tout en faisant la fête! n

Vous pouvez télécharger le bulletin d’inscription sur lesite du BSGA: www.bsga.frLe bulletin est à retourner avant le 20mai à cette adresse:Florence Castilan, 29 Bd Schoelcher, accompagné d’unchèque de 9€à l’ordre du BSGA.Possibilités de s’inscrire sur place le jour de la course (11€)

Activités sportives22


Les 26 et 27 mars s’est déroulée lacoupe de l'ACCAM (Académie desClubs de Culture et d'Arts Mar-

tiaux), dont est membre le Hop QuyenDao (San Chi Chuan Fa) de Bussy. 22 desélèves de l'école accompagnés par SifuAndré Gilly, leur enseignant (5e danFEKAMT, instructeur Fédéral FFST,membre de la commission des grades),sont descendus à Limoges pour un week-end d'échanges techniques et de démons-trations des diverses écoles représentées. Lesrangs du Hop Quyen Dao comptaient desélèves inscrits cette année (qui en l’occur-rence ont fait une démonstration au bâtontrès appréciée), et des anciens.Durant l’après-midi du samedi, plusieursdémonstrations ont eu lieu: Kata deKarate-Do, différents Taos mains nues etavec armes traditionnelles de l'école sino-vietnamienne Hop Quyen Dao, Quyensde l'école sino-vietnamienne Long Ho Hoiexécutés par les enfants et les adultes, sabrejaponais, bokken et Iai-Do, travail à deuxen Yiseishindo avec application en self défense et armes japonaises (Tonfa ouSaï). En résumé, ce fut l'occasion de voir des démonstrations bien loin des cli-chés habituels, avec des techniques réellement pratiquées en dojos traditionnels.Le dimanche était réservé cette fois à la pratique. Tout d'abord une heureanimée par Patrick Brégier Sihan, 7e dan et fondateur sur les bases du Yisei-shido; puis, 3 ateliers se sont répartis: armes japonaises et canne de protectionanimé par Jean-Louis Tournié, armes chinoises et le Chi Sao (mains collantes)avec André Gilly et le Grappling avec Olivier Leboeuf.Deux des nouveaux élèves de Bussy ont pu ainsi passer leur premier examenet obtenir la « tenue blanche », représentant le premier grade à acquérir au seinde l'école. Trois des élèves de la branche du Hop Quyen Dao de Manosque(04), encadrés par leur instructeur Nelly Derenne (élève d'André Gilly et pré-sidente de l'association YiChi de Manosque), ont également pu obtenir latenue blanche.Pas moins de cinq élèves instructeurs et tenues noires (équivalent de ceinturenoire) du Hop Quyen Dao ont obtenu chacun, selon leurs rangs, les Dansupérieurs de la part de leur fédération: la FEKAMT (Fédération Européenne

de Karaté Do et Arts Martiaux Tradition-nels associés). Il s’agit de T.P. Gilly: 3e Dan,C.Vinoles: 3eDan, S.Chan: 2eDan, NellyDerenne: 2e Dan, Y. Rabier: 2e Dan.Cette réunion annuelle de l'ACCAMcompte des écoles de: Yiseishindo, Karatéde divers styles, de Kobudo Okinawa &Japon, Kendo, d'arts martiaux sino-vietna-miens comme le Long Ho Hoï (Kung Fu)et le Hop Quyen Dao (Kung Fu, Tai ChiChuan, Chi Kung), Yoseiken Sano Ryu,Aïkido, Iaïdo, Goshindo Kuniba Kaï, Judo,Nihon Jiu-jitsu, Sambo, Katori Shinto Ryu,Yi Chuan.

Un rendez-vous à ne pas manquer le 22 maiL'académie est également membre de laIUMA (International University ofMartial Arts).Bravo donc à tous les élèves du Hop QuyenDao pour cette participation remarquée.Selon le nombre d'adhésion des écoles et

associations d'arts martiaux de Bussy et d'ailleurs, André Gilly, en associationavec la municipalité, organisera le 22mai, au Gymnase Michel-Jazy, une ren-contre ouverte au public, permettant aux écoles de montrer et démontrer larichesse de leurs arts respectifs. Les professeurs qui veulent inscrire leurs écolespeuvent depuis le mois de février le faire auprès des dirigeants de l'école HopQuyen Dao.Rappelons que la AFDHQD & AA (Association pour la Diffusion du HopQuyen Dao & Arts Associés) existe depuis 1991 à Paris 13 et depuis l’an 2000à Bussy Saint-Georges. Les pratiques enseignées sont le Kung Fu, le Tai ChiChuan et le Chi Kung du Hop Quyen Dao & la self défense, sous trois formes:le Tigre, le Héron et le Dragon. L'entraînement se fait mains nues et avec 18armes traditionnelles chinoises, telles que l'épée (Jian), le sabre (Dao), le Bâton(Gun), la lance (Quian), l'éventail de combat (Shan)n

Pour tout renseignement concernant la pratique, rendez-vous sur le site de

l'école du Hop Quyen Dao (San Chi Chuan Fa) : http://tigerofyunnan.free.fr


Le Hop Quyen Dao a emmené 22 de ses membres pour ce week-end de démonstration organisé à Limoges.

Coupe de l’Académie des Clubs de Culture et d’Arts Martiaux à Limoges

Le Hop Quyen Dao de Bussy y était!


23Activités sportives

Depuis son ouverture en 1994, le collège Anne-Frank a toujours pro-posé un cycle de golf (initiation pour toutes les classes de sixième), dansle cadre de sa programmation d’activités en EPS, et ce grâce à des

relations privilégiées avec le golf de Bussy, qui n’ont cessé de se renforcer au fildes années. La volonté de M.Touly, professeur d’EPS pratiquant le golf, et deMmeThoraval, la principale du collège, de mettre en place une activité capablede motiver de nouveaux élèves et de promouvoir un sport encore un peufermé, soutenue par le golf de Bussy, ont permis de renforcer cette pratique.Dès le mois de septembre2009, une candidature pour l’ouverture d’une sec-tion sportive scolaire golf avait été déposée auprès des services du rectorat deCréteil. La rentrée 2009-2010 a ainsi vu l’ouverture d’une section golf au seinde l’association sportive du collège, qui obtient d’emblée des résultats signifi-catifs (3e au championnat académique par équipes). Elle poursuit cette annéepar un titre de champion académique équipe en « Pitch & Putt ». Lors de ladernière rentrée scolaire, une nouvelle étape est franchie avec la création d’une

classe à option sport golf au niveau 5e. Elle permet à huit élèves motivés de pra-tiquer cette activité chaque semaine sur un créneau de deux heures. Et en sep-tembre prochain, la section sportive scolaire ouvrira sur les quatre niveaux ducollège. Pour chaque niveau de classe, 6 élèves pratiqueront le golf, toutes lessemaines, 2h en section et 1h30 en AS. Pour ces 24 élèves admis en section,ce sera un engagement et une certitude de pouvoir pratiquer, dans de trèsbonnes conditions, à la fois sportives et scolaires, une activité qui les motive etleur apporte de belles satisfactions. M.Touly et MmeThoraval tiennent à remer-cier pour leur soutien indéfectible Florian Pouget et Eric Vignot, respective-ment directeur et président du golf de Bussy/Guermantes, ainsi que M.Orsel,président du Comité de Seine-et-Marne, sans qui ce projet n’aurait pu voir lejour. Le golf de Bussy va donc pouvoir parfaire les qualités de la formation,qui ne sont plus à démontrer.n

L e GOLF DE BUSSY-GUERMANTESrenouvelle cette année, en par-tenariat avec la municipalité, les stages de golf, qui rencontrent tou-jours un grand succès auprès des Buxangeorgiens. Deux stages

d’initiations et un stage carte verte sont programmés aux mois de mai et juin.Vous trouverez ci-dessous les dates des différents cours et les modalités d’ins-cription, qui se feront uniquement par courrier auprès du service des sports.A côté de ces stages, le golf de Bussy met également en place des séancesd’initiations au tarif de 10 € par personne (inscriptions directement auprèsdu golf) les dimanches 15 et 29 mai, 12 et 26 juin de 10h à 11h30.

Pour les stages d’initiation et carte verte, envoyez vos coupons d’inscrip-tions dûment remplis, avec votre chèque à l’ordre du Golf de Bussy Saint-Georges, à cette adresse: Service des Sports-Inscriptions Stages de golf- 2, passage Carter, 77600 Bussy Saint-Georges.Une confirmation d’inscription vous sera adressée par mail par le golf deBussy

Nom : Pr�nom: Date de naissance:Genre: h/fAdresse:

T�l�phone domicile: Mobile:Mail:

JE M’INSCRIS AU STAGE:

q D�couverte 1 q D�couverte 2q Carte verte

MODALITÉS D’INSCRIPTION:Ch�que libell� � lÕordre du golf de Bussy Saint-GeorgesEnvoyez le bulletin dÕinscription et votre ch�que �:

MAIRIE DE BUSSY SAINT GEORGES, SERVICE DES SPORTS2, PASSAGE CARTER 77600 BUSSY SAINT-GEORGES

Bulletin d’inscription

DATES DES STAGESStage initiation 1:4 x 2 h (100€): tous les dimanches du 15mai

au 5 juin de 15h � 17h

Stage initiation 2?:4 x 2 h (100€): tous les vendredis du 13maiau 3 juin de 17h � 19h

Stage Carte Verte: 5 x 2 h (250€): tous les dimanches du 12juin

Une section sportive golf au collège Anne-Frank à la rentrée prochaine

Stages de golf : de nouvelles sessions aux mois de mai et juin

✂ ✂

Courrier


24

Monsieur le Sous-préfet,

L’an passé, notre commune a dû subir les régulières intrusions des gens du voyagesur son territoire. Les Buxangeorgiens ont dû alors s’armer de patience et les ser-vices de la ville travailler avec acharnement afin d’obtenir des expulsions lesplus promptes possibles auprès des juridictions compétentes. Contre toute attente,et malgré tous nos efforts engagés auprès de vos services afin de nous mettre enconformité avec la loi Besson, permettez-moi de vous informer que, bien natu-rellement, une nouvelle occupation des gens du voyage est à déplorer sur le ter-ritoire communal, à l'Est de la ville, autour du bassin de la Jonchère.

Il s'agit d'une emprise limitrophe de la commune de Chanteloup-en-Brie,membre de la Communauté d'agglomération de Marne-et-Gondoire (CAMG).Ainsi, les villes qui nous entourent et les EPCI sont intéressés par les actions quenous pourrions mettre en place pour combattre ces occupations illégales.

Traditionnellement, celles-ci surviennent surtout dès le printemps. La nouvelleoccupation que nous subissons est la première en 2011, abstraction faite de l'oc-cupation continue depuis deux ans au droit du Hameau de Rentilly, sur la com-mune de Bussy Saint-Martin, que nous combattons juridiquement et à grandsfrais humains et financiers depuis des mois, et qui a été portée à la connaissancede vos services.

Nous craignons que cette installation sans droit ni titre annonce une nouvellevague, et notamment comme en 2010 dans nos zones d'activités, pénalisantgravement le fonctionnement des entreprises et la vie des salariés.

Rappelons que l'an passé, Bussy Saint-Georges avait eu à déplorer dans la zoneGustave-Eiffel la mort par arme à feu d'un membre de la communauté desgens du voyage.

Cette occupation a atteint des dimensions insupportables. Sur ce site abritantde nombreuses entreprises, dont certaines d’envergure nationale, véritable centrenévralgique de la vie économique du bassin, l’activité a subi des troubles patentsliés à des faits de délinquance et de violence induits et manifestes. En lien constantavec les entrepreneurs, responsables et représentants des salariés pendant ces dif-ficiles semaines, j’ai pu, au-delà des missions indispensables d’information et desoutien, jauger le besoin des acteurs en présence d’une véritable et pérenne solu-tion palliative. Ayant sollicité les services d’EPAMarne en vue de la création de

structures de protection – demande réitérée au cours d’une réunion de travailspécifique- nous n’avons pu obtenir d’eux les réponses nécessaires dans les délaisimpartis.

Nous nous plaçons donc, par la présente, dans une démarche de prévention envue de mesures conservatoires immédiates, même temporaires, afin d'empêcheret/ou dissuader les intrusions et installations illégales. Nous traitons ces questionsde travaux avec l'Etablissement public d'aménagement de Marne-la-Vallée et laCAMG.

Il nous semble que des patrouilles, sans trop immobiliser des effectifs, seraientde nature à limiter les tentatives d'installation, sachant que les déplacementss'opèrent surtout le dimanche.

Une intervention immédiate - avant installation - lorsque les convois sont encorelimités, semble offrir la plus grande efficacité. La Police municipale s'y attelledans la limite de ses moyens. Une fois débordée par un flot de véhicules tropimportant, elle n'est plus en capacité de s'interposer. Une fois placées face à uneinstallation de fait, les collectivités territoriales doivent supporter l'occupationpour une durée rarement inférieure à deux semaines, et des coûts générés parcette présence.

Les risques de troubles à l'ordre, à la sécurité et à la salubrité publique nousengagent à l'action. Nous nous tenons à la disposition des pouvoirs publics pourprendre des mesures pérennes, sans attendre l'achèvement de l'urbanisation del'OIN Bussy Saint-Georges. En effet, les réserves foncières de l'arrondissementde Torcy attirent les rassemblements et exposent les communes à ce type d'oc-cupation.

Par ailleurs, après deux réunions consacrées au projet d’aire d’accueil en préfec-ture, en novembre et janvier, mes services sont toujours en attente d’une réponsedes services de l’Etat à ce sujet. Alors que l’octroi d’un arrêté d’expulsion et lerecours à la force publique nous est toujours refusé, permettez-moi, sachant quela commune a honoré l’ensemble des démarches nécessaires de mise en confor-mité, de solliciter de plus amples informations sur ce dossier.

En vous remerciant pour votre diligence et en restant à votre disposition, je vous priede croire, Monsieur le Sous-Préfet, en l’expression des mes plus sincères salutations.

Hugues RONDEAU,Maire de Bussy Saint-Georges

Courrier envoyé le 26 avril 2011

De nombreux courriers de Buxangeorgiens excédéspar les nouvelles intrusions de gens du voyage sur leterritoire communal sont arrivés en mairie. HuguesRondeau a immédiatement pris langue avec les ser-vices de l’Etat pour tenter de trouver des solutionspérennes à cette situation. Il a notamment écrit ausous-préfet de l’arrondissement de Torcy pour luifaire part une nouvelle fois de ses inquiétudes sur cesujet. Un courrier que nous vous proposons deconsulter ci-dessous.

Gens du voyage :une situation de plus en plus exaspérante


Tribunes 25

Le pouvoir d’achat desBuxangeorgiens en danger!

Le Maire nous a habitués à un discours trèsconstruit sur la fuite de ses responsabilitéset la mise en cause systématique de celle de

tous les autres acteurs. Cela a été le cas en 2010et cela le sera sans doute encore en 2011, avec levote du budget.La situation de nombreux Buxangeorgiens estdramatique : Bussy Gagnant reçoit régulière-ment des messages de personnes désespérées quivont devoir limiter leurs congés, désinscrire leursenfants d’activités extrascolaires, changer leurmode de consommation, modifier leur alimen-

tation… ou quitter Bussy! Ces contribuables nepeuvent plus accepter que le fruit de leur travailsoit capté pour combler un déficit, avec si peude retour en matière de services ! Beaucouppayent plus d’impôts locaux que d’impôts sur lerevenu ! Et que dire des risques sur les valeursimmobilières…Mais Bussy Gagnant est dans l’action : nousavons écrit au Président de la République, Nico-las SARKOZY, afin d’alerter les plus hautesautorités de l’État de notre situation. Peu detemps après, le Ministère de l’Intérieur, via leMinistre en charge des Collectivités, PhilippeRICHERT, a également répondu qu’il nousferait un retour direct sur notre saisine. Enfin,

Bussy Gagnant remettra les 1200 signatures(10 % des inscrits sur les listes électorales) aureprésentant de l’État, afin que la prise deconscience soit la plus large possible.C’est aussi cela faire de la politique locale: être enmesure de mobiliser les partenaires de Bussy quesont les pouvoirs publics. Contrairement à ce quedit le Maire, ils sont nos alliés dans la tourmentequi est la nôtre aujourd’hui.

Reprenons ensemble notre destin en main!

Blog: www.yanndubosc.comMail: [email protected]

Un budget en hausse?

C e mois d'avril, sera décisif pour notrecommune, car nous aurons à voter lebudget. Ce vote sera très important sur

le plan symbolique, selon le choix d'orienta-tion budgétaire qui aura été choisi par la majo-rité. Ce budget comprend les 50 %d'augmentation d'impôts, qui nous a été exigépar le préfet. Nous n'avions pas manqué, àl'époque, de renvoyer dos à dos la majoritémunicipale et l'Etat, car il nous a semblé trèsinjuste, d'augmenter autant les impôts, durantcette période de crise que subissent les Françaiset par conséquent les Buxangeorgiens.Nous jugerons sur pièce, l'exercice d'équilibre,

que fera monsieur le maire, par rapport aux dif-férentes coupes sombres qu'il sera amené àfaire, dans les dépenses de la commune. Lalogique voudrait qu'en période de crise, lesdépenses, par conséquent le budget, n'aug-mentent pas. A la vue de l'ébauche de projetque nous a présenté monsieur le premieradjoint, lors de la commission des finances,nous pensons qu’une logique, de baisse desdépenses communales, ne sera pas suivie. Celadit, il ne serait pas moral aussi, que la baisse desdépenses s’applique aux prestations socialesque perçoivent les plus démunis d’entre nous.Le groupe «Une nouvelle qualité de ville », n'ac-ceptera pas, en ces temps difficiles, de voterpour un budget qui sera établi aux dépens des

familles les plus fragiles de notre cité.Nous ne terminerons pas cette tribune, sansparler du centre d'accueil des enfants de l'écoledu Clos Saint Georges. En effet, plusieursparents d'élèves nous ont interpellés quant auproblème que rencontre cette école. Il y a plu-sieurs mois, le centre d'accueil, qui est uneconstruction temporaire, a été détruit, pourcause de vétusté. Par manque de prévision bud-gétaire, les travaux de reconstruction n'ont pasprêts de commencer. Nous sommes inquiets, desavoir que nos chères têtes blondes auront à finirl'année dans les locaux de l'école, qui ne sont pasadaptés, pour les recevoir en dehors des cours?

http://bussy.ps.free.fr

LE GROUPE « BUSSY GAGNANT »Yann DUBOSC, Nabia PISI, Xuan-Son KOU, Christine ARANDA

LE GROUPE « UNE NOUVELLE QUALITÉ DE VILLE »Aubin-Dominique LENGHAT, Monique CHENOT, Gwenaël FOURRE

La raison doit enfinl’emporter

L’ ici quelques jours, le Conseil municipalsera appelé à voter le budget 2 011.Enfin, pour être plus précis, il approu-

vera un document qui sera soumis au Préfet et cedernier saisira très probablement la ChambreRégionale des Comptes. Une fois de plus…La majorité municipale votera, sans aucun doute,un budget prévoyant un emprunt et une augmen-

tation de la fiscalité. Comment pourrait-elle faireautrement? Elle ne veut pas se résoudre à dimi-nuer les dépenses de manière raisonnées et cesserde dépenser plus que la ville ne perçoit de recettes.Dans ces conditions, il n’y a aucune alternativeautre que la fuite en avant. Et ce pour le malheurdes Buxangeorgiens d’aujourd’hui et de demain.Le Maire explique que la commune ne peutéchapper à l’emprunt. Sur le fond, il a raison sil’on considère que Bussy est une ville normale-ment et correctement gérée. Mais comme la réa-lité est autre, elle impose aux élus une autre

politique plus rigoureuse et qui tienne compte dela réalité économique et financière dans laquelleévolue notre commune.La raison doit donc l’emporter. Chaque budgetvoté, chaque acte budgétaire engagé poussechaque jour davantage la ville vers une failliteinéluctable. Il appartient aux élus majoritaires deprouver aux Buxangeorgiens qu’ils ont le sens desresponsabilités et qu’ils sont animé par la volontéde défendre l’intérêt général.

www.bussyenaction.fr

LE GROUPE « BUSSY EN ACTION »Pierre LAFAYE

13 septembre 2010 BA Sara

16 septembre 2010 LAVESQUE Manon

16 septembre 2010 PANIER- TIBI Assya

16 septembre 2010 NDIAYE Yehrim

17 septembre 2010 MEGRET Tomy

17 septembre 2010 SEMELLE- DUONG Alexy

18 septembre 2010 JACTAT- CHANTEAU Circ�

19 septembre 2010 COLOMBEL- LEAL Axel

21 septembre 2010 COSSIN Jade

22 septembre 2010 THAVENDRAN Janusan

23 septembre 2010 DIMONEKENE Eginard

23 septembre 2010 NÕGUIMBI Lyah

24 septembre 2010 FERHI Zakariya

25 septembre 2010 ESTEVAO Zo�

26 septembre 2010 JOLY-KRYPCIAK Thomas

27 septembre 2010 FABIEN Amaury

28 septembre 2010 SELLY Baptiste

30 septembre 2010 MOKHLESSE Kahil

3 juillet 2010 PEREIRA Philippe & B�ARD C�lineCélébré par Robert MSILI

10 juillet 2010 GOW Herv� & MUNOZ Emmanuelle Célébré par Claude LOUIS

10 juillet 2010 WINGTANS David & DEMRI Anissa Célébré par Lucien MANGENOT

28 ao�t 2010 ATTIA Christophe & LEMARI� ChristopheCélébré par Robert MSILI

4 septembre 2010 AUBRY Micha�l & TANG AliceCélébré par Robert MSILI

17 septembre 2010 ROBILLARD de MAGNANVILLE Florent & SYDAVONGLinda

Célébré par Robert MSILI

18 septembre 2010 TRIBOUILLOIS J�r�my & REHAB NawelCélébré par Robert MSILI

25 septembre 2010 FONG Man Seng & HO Lai HingCélébré par Robert MSILI

23 octobre 2010 UYTTERSPROT Alain & POUPART V�roniqueCélébré par Robert MSILI

23 octobre 2010 DENOUŁL Marc & VIGNAUX DominiqueCélébré par Dominique BIJARD

26 octobre 2010 BENA Alain & DOYEN Nathalie

Célébré par Robert MSILI30 octobre 2010 PINKSTEIN Eric & AUCHARLES-ROBAS Vir-ginie

Célébré par Robert MSILI

06 novembre 2010 ONTAMA Mpanga& BIYELA AngeCélébré par Robert MSILI

16 novembre 2010 L�O St�phane & TKACHUK Svitlana

Vie pratique - Etat civil


26

LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONSDE BUSSY SAINT-GEORGESN° 132 - Avril 2011

Réalisation: Service communication, Hôtel de Ville, place de la Mairie, 77600 Bussy Saint-Georges. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hugues Rondeau.DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION: Florent Perez.RÉDACTEURS: Fabienne de Fromentel, Fabien Jambart, [email protected]: Stéphane Brame. PHOTOGRAPHES:Tout en photo 0687252300.MAQUETTE, MISE EN PAGE: Eric Stetten, E-Medi@ - 0140802233.IMPRESSION: le Reveil de la Marne.DÉPÔT LÉGAL: Avril 2011. ISSN: 1284-1978.

NOUVELLES INSTALLATIONS

NAISSANCES

MARIAGES

M. DEMEULEMEESTERCouverture, ma�onnerie, �tanch�it�, isolation, ravalement, peinture, boiserie, nettoyage et d�moussage, protection hydro-fuge des toitures, fa�ades, murets, terrasses, remplacement de tuiles.Devis et déplacement gratuits24, rue FaubryTél. : 01 60 26 76 30 ou 06 23 40 73 55

LE RIAD DE MARRAKECHRestaurant marocain1, rue des ChalandsSite web : www.riaddemarrakech.frTél. Fax : 01 64 66 94 76 ou 06 47 76 21 35

NAHID REZAEINacr� OngleBeaut� des mains et des pieds � domicile.Soins des mains, gommage, masque et modelage.Soins des pieds, gommage, masque et modelage.R�paration d’un ongle cass�.Décors personnalisés, pose vernis et french.Tél. : 06 23 95 37 30 ou 01 64 66 88 82


COURSIER-PRIVÉLivraison express de petits colis et lettres en motoTarif au km parcouru. Pas d'autres surplus,ni en poids ou en nombre, juste la distance aller de facturée.Site web : coursier-prive. com20bis, avenue André-MalrauxTél. : 06 86 05 09 89

ARTS’E’MISSStudio de cr�ation graphique, communication corporate, identit� visuelleÉ3, sente des ViolennesTél. : 06 28 56 50 74Site web : www.art-e-miss.fr ou www.art-e-miss.book.frCourriel : [email protected]

SANDRA COLLAYPhotographe (mariages, portraits, �v�nementsÉ)3, sente des ViolennesTél. : 06 28 56 50 74Site web : www.photographe-mariage-events.com


Vie pratique 27

LE SERVICE SOCIAL EFFECTUE:Le lundi matin de 9h00 à 12h00, une permanence sur rendez-vous.Elle sera assurée à tour de rôle par Mme DELASSUSet Mme MOAL, (assistantes sociales).Pour prendre rendez-vous, vous pouvez contacter le secrétariat, Mme TAVERNIER, au 0169674404.

CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALESPlus de permanences en mairie.Accueil sans rendez-vous au 4, rue Saint-Hubert à Chelles,du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30.Tél. 0164724686Permanences à Lognes, lundi, mardi et mercredi de 9h à 11h30 sur rendez-vous au 0164724686

PSYCHOLOGUE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTSMelle Binot vous reçoit: mercredi de 9h à 13h et de 14h à 18h, jeudi etvendredi de 14h30 à 18h30 et un samedi par moisde 9h à 13h.Sur rendez-vous uniquement au 0684514242

CONCILIATION – ASLsur rendez-vous uniquement le mercredi de 9h30 à 12h30.Tél. : 0164666816

NOTAIREPermanence notaire le mercredi matin en mairieSur rendez-vous uniquement au 0164666816

AVOCATPermanence le 1er jeudi de chaque mois de 16h à 18h.Sans rendez-vous. Renseignements au 0164662424

AIDE JURIDIQUEUn consultant juridique du CCAS en partenariat avecl’AVIMEJ assure une permanence et propose une informa-tion générale sur les droits et obligations. Il vous reçoit surrendez-vous uniquement auprès du CCAS au 0164666192

EGEE (ENTENTE DES GÉNÉRATIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTREPRISE)Vous avez un projet de reprise d’entreprise, de créationd’une structure de type artisanal, commercial ou industriel,le conseiller de l’association EGEE peut vous accompagnerdans votre approche.Sur rendez-vous uniquement au 0164666879

PETITE ENFANCEDes permanences et consultations du Service Santé Petite Enfance (anciennement PMI) vous sont proposées au Relais Assistante Maternelles(11 rue de la Pyramide) avec Mme Brault, infirmière puéricultrice, sur rendez-vous au 0164772885 ou 0169674451 ou 52, et/ou le Docteur Le Calvez, sur rendez-vous au 0164772885.En cas d'urgence, vous pouvez contacter le secrétariat duService Santé Petite Enfance à Noisiel au 0169674451 ou 52.Consultation de planification par le Docteur Marinier,du lundi au jeudi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h(fermé au public le mardi après-midi) avec ou sans rendez-vous. Renseignements auprès du secrétariat au 01 69 67 31 68

MÉDECINS GÉNÉRALISTES ET SPÉCIALISÉS

CARDIOLOGUESM. Peyrot Jean-Marc -Tél. 0164764742M. Lussato Philippe -Tél. 0164764742Mme Jeunet-Hurreesing -Tél. 0164669121DENTISTESMme Carret Laurence -Tél. 0160944102Mme Dang Mong-Hoan -Tél. 0164660860Mme Dang-Vo -Tél. 0164668264Mme Daviaux Laure -Tél. 0164669595Mme Fourcade -Tél. 0160210127M. Jaubert Vincent -Tél. 0164662779M. Naili Abderrahim -Tél. 0164662525Mme Solinhac Fabienne Tél. 0164662525Mme Suy Youliana -Tél. 0164668264Mme Vernier Sandrine -Tél. 0164662525GYNÉCOLOGUES OBSTÉTRICIENSMme Hozer Brigitte -Tél. 0164660789M. Séguret Philippe -Tél. 0164668559MÉDECINS GÉNÉRALISTESM. Apithy -Tél. 0164667488Mme Bachelard Elisabeth Tél. 0145146600Mme Blin Marie -Tél. 0145146600M. Dang Christian -Tél. 0164771057Mme Hoffmann-Raveloson ClaraTél. 0164668888Mme Ho-Nguyen Mong-QuyenTél. 0164660784M. Klein Jean-Michel -Tél. 0164660609M. Le Bozec Jérôme -Tél. 0145146600Mme Porro Dominique - Tél. 0164663333M. Renaud Gilles -Tél. 0145146600M. Seing Sao -Tél. 0164772954M. Ternon Rodolphe -Tél. 0164663333M. Thao François -Tél. 0164766712M. Zaghlan Atef -Tél. 0164667682MÉDECINS ACUPUNCTEURSM. Seing Sao Tél. 0164772954Mme Ho-Nguyen Mong-QuyenTél. 0164660784MÉDECIN ALLERGOLOGUEMme Taifor-Bencheikh FatimaTél. 0164775904

MÉDECIN ENDOCRINOLOGUEMme Jugie- Rongier Anne-SophieTél. 0164660450MÉDECINS HOMÉOPATHESM. Gozlan Michel -Tél. 0164305599Mme Hoffmann-Raveloson ClaraTél. 0164668888M. Ternon Rodolphe -Tél. 0164663333MÉDECINS NUTRITIONNISTESMme Ho-Nguyen Mong-QuyenTél. 0164660784Mme Jugie-Rongier Anne-SophieTél. 0164660450OPHTALMOLOGISTESM. Bokobza Sébastien Tél. 0164772279M. Rabah-Benabbas Salim Tél. 0164774961ORTHODONTISTESMme Ho Vo Tuan -Tél. 0164661000Mme Ho Bich -Tél. 0164661000Mme Si Kimget -Tél. 0164775008PÉDIATRESMme Buzot Corinne -Tél. 0164662716Mme Seguret Brigitte -Tél. 0164664280

SAGES-FEMMESMme Jacobee Martine -Tél. 0164662283Mme Bret Annie -Tél. 0164662283Mme Nestile Aliénor -Tél. 0164771374

PHARMACIESPharmacie Ancel -Tél. 0164772950Pharmacie du Marché - Tél. 0164668569Pharmacie de La Croix Saint-GeorgesTél. 0164661796Pharmacie de la Gare -Tél. 0164669007Pharmacie du RER -Tél. 0164669084Pharmacie O Vert -Tél. 0164763082

LABORATOIRES D’ANALYSES MÉDICALESDr Rostoker -Tél. 0164772121Dr Harrabi -Tél. 0164662727

RADIOLOGIECentre d’imagerie médicale GaliléeTél. 0164768094

PROFESSIONS PARA-MÉDICALES

DIÉTÉTICIENNEMme Bertrand Emeline -Tél. 0164770142

ERGOTHÉRAPEUTEMme Raffin -Tél. 0615583866

GRAPHOTHÉRAPEUTEMme Sirica -Tél. 0668607036

INFIRMIÈR(E) SCabinet d’infirmières Ajzenberg etPietrobon -Tél. 0164664246Mme Corneil et Mme VesseronTél. 0164661731Mme Dozias-Maerte, Mme Dhaouadi etMme Publier -Tél. 0164661133Bussy Soins infirmers -Tél.0164660577

MASSEURS-KINÉSITHÉRAPEUTESMme Barbé -Tél. 0164661012M. Champrobert Francis -Tél. 0164660902M. Chauvel Stéphane -Tél. 0951715546M. Lemaire Cédric -Tél. 0164661012M. Martin Thierry -Tél. 0164660939M. Menigoz Raphäel -Tél. 0160941284M. Reichenbach Guillaume Tél. 0160941284

NATUROPATHESM. Huyghe Fabrice -Tél. 0607096617

ORTHOPHONISTESMme Bertrand Jocelyne -Tél. 0164662009Mme Duchaussoy Estelle -Tél. 0164772428Mme Facundo Frédérique -Tél.: 0164668935Mme Grangeard Isabelle -Tél. 0164662009Mme Oudin Fabienne -Tél. 0164662009Mme Lemaire Diane -Tél. 0164668935

ORTHOPTISTEMme Munch Anne-Lise Tél. 0164766354 ou 0673611446

OSTÉOPATHESMme Courtois Véronique -Tél. 0164667927M. Coste Jean-Louis -Tél. 0164660143M. Faverolle Nicolas -Tél. 0164667927M. Lieuré Benjamin -Tél. 0170619324M. Martin Thierry -Tél. 0164660939

Mme Techer Anne -Tél. 0632662411M.Teissedre-Dalou François - Tél. 0616303738Mme Trécul Delphine -Tél. 0164662892

PÉDICURES-PODOLOGUESMlle Chardaire Sandrine Tél. 0160431692 ou 0672270753M. Dessaux Geoffroy -Tél. 0164667862Mme Olier Marie-Christine -Tél. 0164661484

PSYCHOLOGUES,PSYCHOTHÉRAPEUTES,PSYCHANALYSTESMme Adélaïde Alexandra -Tél. 0625466661Cabinet de Mesdames Ferreira etJouannaud -Tél. 0164663399Mme Hidalgo Thi-Thu -Tél. 0686284143Mme Lachkar -Tél. 0663779741Mme Rodier -Tél. 0164663069Mme Sirica Marie -Tél. 0164775159M. Stecher Alain -Tél. 0164660420Mme Truchet-Addad -Tél. 0603208057

BIEN-ÊTRE ET SANTÉENERGIE TRADITIONNELLE CHINOISEM. Baldin -Tél. 0164661279Mme Meyer -Tél. 0660588050

RÉFLEXOLOGIE PLANTAIREMme Barin Véronique -Tél. 0164663523ou 0628535992Réflexologie plantaire tradition Thaï LaoTél. 0684497345

RELAXATIONMlle Baudouin Stéphanie -Tél. 0643935065Mme Descroix Stéphane -Tél. 0680333678Mme Fayada -Tél. 0164763117 ou0608126492M. Luchez Lucien -Tél. 0610879706Michèle Magnétiseuse -Tél. 06 88 60 04 61Mme Robert Mahnoosh -Tél. 06 70 22 05 65Mme Rouvier Tania -Tél. 06 09 63 02 06

SOPHROLOGUESM Degrincourt -Tél. 06 71 75 74 16Mme Foubert Berlet -Tél. 06 62 32 61 69Mme Hedwig Lötscher ChamodonTél. 01 64 66 10 16 ou 06 75 48 87 84

PROFESSIONS MÉDICALES - PARA-MÉDICALES - BIEN-ÊTRE

DES PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

Documents

Journal de bussy numéro 132