1. LE PATRIMOINE LHONNEUR CME: BIENTT LES LECTIONS LE CONSERVATOIRE FRANCHIT UN JEET KUNE DO, MODE DEMPLOI PAGE 4 PAGE 16 NOUVEAU CAP PAGE 18 PAGE 22 n137 Bussy LE MAGAZINE MUNICIPAL DINFORMATIONS - OCTOBRE 2011 Saint-Georges Bussy,carrefour de toutes les cultures

2. 4 Vie de la cit11Dossier16 Vie municipale20 Le magazine22 Sport25 Pratique Sommaire - Edito 3 Des assises du commerce sur Bussy e commerce de proximit occupe une L 4. Un beau succs pour les Journes du Patrimoine 5. LAHVB a besoin de vous place importante dans notre conomie et 6. Bientt le mois du film documentaire la mdiathque participe trs fortement lanimation des 7. Bussy et ses jumelages quartiers. Pourtant, il est confront des diffi- 8 et 9. Virades: un grand souffle despoir cults non ngligeables, comme les change- 10. Des vendanges prolifiques ments de comportements de consommation et larrive de nouveaux acteurs (Internet, hard discounter). Les commer- ants doivent sadapter ces contraintes, se renouveler et rpondre aux attentes dune clientle qui recherche de plus en plus la qualit, la 11 15. Un site unique en Europe convivialit et la diversit. Les commerants de Bussy sont des acteurs essentiels de la vie de la cit par les services quils rendent la population, lanimation quils dveloppent, les liens sociaux quils favorisent et lattractivit cono- mique quils gnrent. Afin que ce poumon de la cit puisse avoir un avenir et se dvelopper, la commune entend mettre enuvre un plan de mesures, dont le ciment sera la constitution dun dossier Fisac, Fonds dintervention pour les services, lartisanat et le commerce, pour notre centre-ville. Il sagit dun outil daccompagnement dont lobjectif est la cration, 16. Les lections du CME se prparent le maintien, la modernisation et ladaptation des entreprises artisa- 17. Agenda 21 : donnez votre avis ! nales, commerciales ou de services en centre-ville et centre-quartiers. 18. Une belle rcompense pour le conservatoire Ce fonds est abond indirectement par la Taxe sur les surfaces com- 19. Bussy fait un pas vers Marne-et-Gondoire merciales (TASCOM), verse par les grandes surfaces de plus de 400 m2. Les projets financs par le Fisac seront monts en partena- riat entre la ville, lassociation des commerants et les chambres consu- laires (Chambre de commerce et de lindustrie, Chambre des mtiers et de lartisanat du dpartement). Ce dispositif a pour objectif de mettre en place des actions visant conserver et fortifier un tissu commercial et artisanal sur notre centre-ville largi. Ainsi, des actions 20. Les Pinceaux de Cloclo vous attendent collectives danimation, de promotion et de communication ou 21. De jeunes Buxangeorgiennes sur un plateau encore de travaux durbanisme peuvent tre aides si elles visent de M6 amliorer lattractivit commerciale et artisanale de la commune. Jentends ainsi, lore de ces dmarches, partager le diagnostic avec les professionnels, pour engager ensemble des actions au service du dynamisme de notre ville. Ainsi, auront lieu en dcembre, les pre- mires assises du commerce Bussy, runissant la Ville, lAgence de Dveloppement conomique, EPAMarne (pour la prsentation dune tude commerciale sur Bussy), la CCI, Seine-et-Marne Dveloppe- ment, et bien sr lensemble des commerants et entrepreneurs buxangeorgiens. De ce bilan dtape pourront merger des actions concrtes et lisibles au 22. Connaissez-vous le Jeet Kune Do? service de notre centre-ville, les projets en cours pourront tre prsents 23. La saison dmarre bien au BSGA (ple gare, march, stationnement, entre de ville) et une nouvelle dynamique engage. Ces mesures sont bien sr mises en uvre grce au soutien de la Chambre de commerce et de lindustrie de Seine-et- Marne, la Chambre des mtiers et de lartisanat, les associations locales, lEtat. La ville et lADE entendent galement travailler avec lassociation des commerants, afin de mettre en place un chapelet danimations et doutils de soutien la vie commerciale locale. En conclusion, je ne peux quinciter les Buxangeorgiens frquenter nos commerces, qui fournissent des prestations et des produits de qualit. n Hugues Rondeau 25. Tribunes 26. Etat civil 27. Professions mdicales Maire de Bussy Saint-Georges Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

3. 4 Vie de la cit Le patrimoine de Bussy lhonneur! Les Journes europennes du patrimoine se sont droules les 16 et 17 septembre Bussy. Elles ont mis laccent sur une dimension mconnue de notre patrimoine : sa relation complice au voyage. A cette occa- sion, les monuments de la ville ont ouvert leurs portes, invitant le public un voyage dans le temps et lespace. Carte postale de ces journes e voyage a dbut avec la visite de lexposi- Avant daller admirer les sculptures de lglise Saint-Georges, arrt au pigeonnier, seul vestige du L tion sur le patrimoine ralise par lassocia- tion des AMIS DE LHISTOIRE DU Si vous vouliez entendre les voix de Sarah Bernhardt, Gustave Eiffel ou Sacha Guitry, cest la chteau du seigneur de Buci. Lexposition Bussy travers les ges a connu un beau succs populaire. VAL-DE-BUSSY, qui nous entranait travers la mdiathque quil fallait tre en compagnie de Franklin Picard ! Sur le perron de lglise du village, lhistorienne locale Marie-Claude Phan ville et travers les ges. Vendredi aprs-midi, une confrence sur les archives sonores tait anime par retrace les arts du Dcouverte Franklin Picard, directeur de linstitut des archives XVIe sicle Bussy. sonores. Celui-ci a retrac lhistoire des XIXe et du vignoble local en compagnie des membres de lassociation des Coteaux de la XXe sicles, en diffusant une cinquantaine de sons Brosse, dont le prsident, Franck Panigada, explique le droulement des vendanges. darchives, parmi lesquels quelques interviews de personnages mythiques depuis linvention des pre- sociation des Coteaux de la Brosse. Cre en 2000, pigeonnier, cap sur lglise Saint-Georges pour y miers cylindres et phonographes: Sarah Bernhardt, lassociation a prsent aux Buxangeorgiens ses analyser les groupes sculpts, rcemment rnovs Gustave Eiffel, Jean Renoir, Sacha Guitri Cette vignes, ses origines, et leur a fait dcouvrir le drou- et classs au titre de monuments historiques par confrence sest clture par le visionnage dun lement des vendanges, pour finir par une dgusta- le Conseil Gnral de Seine-et-Marne. A cette court mtrage intitul Mmoires darchives , o tion du pinot noir et du chardonnay locaux. occasion, Mme Becksaiello, conservatrice des anti- des figures locales telles que MM. Sadaune, Msili quits et des objets darts du CG77, nous a fait et Lalung intervenaient pour nous raconter leurs Ensuite, le groupe a parcouru les arts du lhonneur de nous dvoiler le secret de restaura- parcours et quelques anecdotes sur lhistoire de XVIe sicle Bussy, en compagnie de Dominique tion de la statue de la Visitation de lEglise, avec notre ville. Un film ralis avec le concours des Bijard, conseiller municipal, de Catherine Boche une prsentation trs pointue des politiques de archives municipales, qui constitue le premier et de Marie-Claude Phan, membres de lAHVB conservation et restauration des objets dart. Ce dune longue srie (Les Amis de lHistoire du Val-de-Bussy). Il a parcours sest achev par un concert de musique explor le pigeonnier, dont la Tour, seul vestige instrumentale et vocale prsent par le dparte- Samedi 17septembre, cest dans le vieux Bussy quil du chteau du seigneur de Buci, fut transforme ment des instruments anciens du Conservatoire fallait tre, avec pour commencer une excursion en pigeonnier au XVIIIe sicle, aprs avoir t tour J.-S.-Bach, qui a permis au public dapprcier la autour du patrimoine viticole en compagnie de las- de garde et observatoire. Aprs la dcouverte du viole de gambe et le thorbe. n Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

4. Vie de la cit 5 LAHVB a besoin de vous ! epuis 1993, lAssociation Les AmisD de lHistoire du Val-de-Bussy (AHVB) uvre pour faire connatrelhistoire de Bussy travers la publication de Bussy Saint-Georges-Les Gens du village 1791/1990plaquettes et lorganisation dexpositions. La Savez-vous quau village de Bussy, on a cultiv ladernire sest tenue la mdiathque du 6 sep- vigne jusquen 1 897 ? Quil y eut une fculerietembre au 6 octobre, et vous avez peut-tre eu puis une rperie? Que Bussy fut une petite capi-loccasion de la voir. Aujourdhui, lAHVBveut publier un livre qui sinscrit dans la conti- tale de la plume? Que lactivit agricole a cess ennuit de cette recherche, particulirement des- 1990, signant la fin du village en tant que tel?tin aux habitants de la ville qui, nouveaux Que les deux grands moments festifs taient lavenus par dfinition, connaissent peu le Bussy Saint-Georges, qui stendait parfois sur troisdantan. Il sagit du livre de Marie-Claude jours, et la Fte nationale avec manges, fanfares,Phan, secrtaire de lAHVB et docteur en his- bals, course la brouette, jeu de la seringue et jeutoire, consacr au village de Bussy Saint- de ciseaux?Georges et ses habitants entre 1791 et 1990. A travers textes et iconographies, vous dcou-Or, les associations dhistoire locale doivent vrirez dans cet ouvrage denviron 300 pages latrouver elles-mmes les fonds ncessaires pour vie et les travaux des gens du village. nleurs publications qui nintressent pas les di-teurs. A ce jour, seule la municipalit de Bussy Pour aider la publication de cet ouvrage en 2012, vous pouvez faire un don ou acqurir un exemplairea vers lassociation une subvention pour ce 19,50 au lieu de 25 (prix public). Merci de libel-projet, mais nous sommes loin de la somme ler votre chque lordre de lAHVB et de ladres-demande par limprimeur, do le recours de ser : AHVB, 13 alle Eulalie-de-Brisay Bussy.lassociation une souscription. n Vous serez inform lorsque le livre sera disponible.Le comit de jumelage italien en visite San Giuliano Milanese e COMIT DE JUMELAGE ITALIEN a organis la fin du mois deL septembre un voyage au pays des grands lacs. Au programme, la visite des lacs Majeur et de Cme, et des villes de Milan, Pavie et Stresa, do legroupe a embarqu pour les les Borromes. Sans oublier une petite escale SanGiuliano Milanese, cit lombarde de 37000 habitants jumele avec BussySaint-Georges depuis 10 ans. Les membres du comit de jumelage italien ontt accueillis le 3octobre par Alessandro Lorenzano, le maire nouvellement lude notre ville jumelle, accompagn de Maria Morena Luc, lAdjointe la Cul-ture, lEducation et au Patrimoine, de Romano Tronconi, Prsident de lUni-versit UTE, et de Pierino Esposti, organisateur de la commmoration de la Les membres duBataille de Marignan et prsident de lAssociazione Culturale Zivido. comit de jumelage Merci la commune de Bussy pour ces 10 annes durant lesquelles sest renforc un ont t reus par leauthentique lien damiti travers des changes culturels et sociaux de valeur, a dclar nouveau maire de San Giuliano,Alessandro Lorenzano. Nous souhaitons poursuivre cette collaboration enrichis- Alessandrosante. Ce jour est le point de dpart de nouveaux rapports et dune collaboration ren- Lorenzano.force pour les annes venir. Nous sommes trs heureux de vous accueillir en Italiepour les 150 ans de lunit italienne, une date trs importante pour notre pays. Une fois revenus Bussy, les membres du comit ont repris leurs tradition-nelles activits. Les cours ditalien ont ainsi recommenc le jeudi 6 octobre lespace Charles-de-Gaulle. nPlus dinfos sur le site du comit : http://italiabussy.free.fr Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

5. 6 Vie de la cit La mdiathque de lEurope A venir la mdiathque de lEurope, le mois du film documentaire les 19 et 26 novembre. Retour galement sur le mois des tout-petits, qui a connu un joli succs auprs des bambins LAfrique lhonneur pour le mois du film documentaire taire sattache poser et proposer un regard sur patiemment, en artisan artiste. nous-mme. La diffusion du documentaire Aprs, un La thmatique retenue par la mdiathque sera voyage dans le Rwanda , ralis en 2004, lAfrique, avec des projections diverses, comme un se fera en prsence dun intervenant et du rali- long mtrage sur une rencontre avec le peuple rwan- sateur (sous rserve pour ce dernier). dais, puis des courts mtrages dtudiants africains. Le cinaste est parti seul avec sa camra 10 ans aprs Deux rendez-vous sont noter: le gnocide la rencontre du peuple rwandais qui ten- tait de se reconstruire. Rescaps et bourreaux vivant SAMEDI 19 NOVEMBRE 14 h: cte cte, des rencontres emplies dhumanit! Coup de projecteur sur Denis Gheerbrant, ralisa- lissue de la projection, une rencontre-dbat aura teur mis lhonneur dans le cadre du cycle A Tout lieu pour croiser les regards sur son oeuvre. Doc du Conseil Gnral. Cinaste voyageur, Denis Gheerbrant est lun des grands documenta- SAMEDI 26 NOVEMBRE 16 h: ristes de notre temps. Depuis trente ans, seul avec LAfrique vue cette fois-ci par de jeunes Africains! sa camra et son magntophone, il arpente notre Afrique en Docs: 2 films dtudiants: socit dans ses replis la rencontre dun peuple fra- Manges-tu le riz de la valle? (Burkina-Faso) gilis, mais debout, qui impressionne dabord par Un ami est parti (Congo) mpuls par la Mdiathque Dpartementale et la dignit. Dans des territoires souvent dvasts par I le Conseil gnral de Seine-et-Marne, le MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE, 12e du nom, permet une mise en lumire de ce genre cin- les crises, il sattache filmer ce qui rsiste, les rves qui repoussent, la parole des humbles qui se dploie, un dsir de socit qui ne faiblit pas. Denis Gheer- Venez dcouvrir les regards que les hommes por- tent sur dautres, leur envie de montrer le rel et de le sublimer. n matographique particulier, le cinma du rel . brant compose uneuvre parmi les plus chaleu- MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE Dclencheur dchanges et de paroles, le documen- reuses et les plus humaines du cinma franais, Entre libre, rservation souhaite au 0164663085 Histoires, comptines et autres animations pour le mois des tout-petits u 6 au 29 septembre, la mdiathque a Des lectures dhistoires et des comptines, dont D organis pour la deuxime anne cons- cutive le MOIS DES TOUT-PETITS. Pour ce mois consacr aux bbs, les usagers ont deux sous forme de tapis en tissu, ont enchant les oreilles et les yeux des enfants. La matine sest ter- mine par un petit-djeuner. pu visiter lexposition Images, pomes et chan- sons: du parl-chant des premires relations au lan- Le mercredi 21 septembre, les assistantes gage et lcrit , prte par la Mdiathque maternelles du RAM ont fait voyager petits et dpartementale, sur le rle des comptines et chan- grands avec leur spectacle de comptines inti- sons dans le dveloppement des tout-petits. tul Manges et comptines du monde , Parents, assistantes maternelles et enfants ont t quelles ont eu la gentillesse de jouer la nombreux assister aux animations organises mdiathque. Habilles en costume tradition- destination des petits bouts. nel, elles ont chant des comptines dans leur Le samedi 17 septembre, la mdiathque et le langue maternelle : franais, anglais, allemand, Vtues de costumes traditionnels, les assistantes RAM (Relais assistantes maternelles), partenaire maternelles ont entonn quelques comptines de portugais, crole, vietnamien et arabe. Ce spectacle, qui clturait cette dition 2011, a eu un franc succs. n de la manifestation, ont prsent pour loccasion leur pays dorigine, pour le plus grand plaisir de leurs activits ainsi quune slection de livres-CD. leur jeune public. Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

6. Vie de la cit 7 Bussy et ses jumelagesBussy est jumele avec quatre villes. Pour vous permettre de vous y retrouver, cette pagespciale vous rsume les principales caractristiques de nos villes jumelles et les coordon-nes de nos comits de jumelage, indispensables si lenvie vous vient de participer cetteaventure Mais dans un premier temps, il convient de situer nos partenaires ! Angleterre Allemagne Contact : Odile BOUYON E-mail : arhbussy@yahoo.fr RADCLIFFE-ON-TRENT Contact: Adrine KAUPP en Angleterre E-mail: jumelage.bussy.meiningen@wanadoo.fr La british , reste pendant long- MEININGEN en Allemagne temps un simple village, elle a su La typique , charmante villeconserver une me provinciale avec situe en Thuringe, au cur de son magnifique parc longeant la lAllemagne verte. Elle recle de Trent, ses glises, Elle se situe nombreux trsors: son clbre 15 minutes de Nottingham, dans thtre, plusieurs palais du une rgion o contes et lgendes XVIIIe et XIXe sicle, le chteau sentremlent. nogothique de Landsberg Italie IsralContact : Anne-Marie TRINH Contact : Brigitte ABERGELE-mail : italia.bussy@free.fr E-mail: abergelbrigitte@wanadoo.fr SAN GIULIANO MILANESE en Italie KIRYAT EKRON en Isral La moderne , trs proche de Bussy de par son dveloppement, Lorientale , situe entre Tel-Aviv, carrefour de lactivit et du cette dynamique cit est situe au cur de la rgion des lacs du nord modernisme, et Jrusalem, la ville la plus sainte du globe, cette ville de lItalie, seulement 11 km de Milan, ville bouillonnante avec son connat depuis 50 ans des vagues dimmigrations successives, dvelop- extravagante cathdrale gothique, ses boutiques chics, son clbre pant ainsi une diversit culturelle enrichissante, permettant tout visi- opra, ses multiples muses teur une initiation la pluri-culture de la rgion. Les jumelages Bussy Saint-Georges, ce sont:des cours dallemand, ditalien, danglais et dhbreu, des changes artistiques (musique, danse, ...),des voyages scolaires, et bien dautres actions permettant, quels que soient votre ge et votredes possibilits de stages ltranger, niveau en langue, dexplorer linternational. Pour plus de renseignements: V ous aimez les langues et cultures de nos villes jumelles ? Vous Nhsitez plus et contactez les responsables des associations de jumelages! souhaitez participer aux activits proposes dans le cadre des jumelages ou bien devenir membre bnvole et pouvoir ainsi Pour de plus amples informations sur nos jumelages, vous impliquer dans le montage de projets et la gestion de la vie asso- rendez-vous sur le site de la mairie ciative de votre ville ? www.bussy-saint-georges.fr Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

7. 8 Vie de la cit Virade des Portes de la Brie U n g ra n d s o u f f l e d e s p o i r Arrive de la Marche de lEspoir, avec les lus de Bussy en premire ligne ! ne fois encore les Buxangeorgiens ont Mes rves voient plus grand. Lespoir est mon uni- U fait preuve dun bel lan de gnrosit lors des VIRADES DE LESPOIR, journes ddies la lutte contre la mucovisci- vers. Jattends, les bras ouverts Comme un appel dair . Un CD serait en prparation dose. Partout en France, lors du dernier Autre vnement emblmatique des Virades, la dimanche du mois de septembre, on peut sym- Marche de lEtoile, a runi cette anne environ boliquement donner son souffle ceux qui en 300 marcheurs venus de Bussy et des 18 villes manquent en participant aux Virades de lEs- partenaires. Dans le cortge, des lus ont ctoy poir, manifestation visant rcolter des fonds des champions sportifs, des majorettes ont pr- pour faire avancer les recherches sur la muco- cd le clown Pouet et sa jolie compagne sur viscidose. A Bussy, cest durant tout un week- voles, afin de montrer que la maladie et ses chasse et tous ont fait une arrive triomphale et end que lon se mobilise pour cette noble contraintes nempchent ni les rves, ni lamour. trs applaudie, au gymnase Herzog. cause, pour laquelle les Buxangeorgiens nont Autre moment fort de ce week-end festif : une fois de plus pas manqu de sinvestir, en lhymne des Virades, Comme un appel dair Ces manifestations denvergure sont lorigine participant aux nombreuses activits organi- (Paroles : Sabah Boushaba, musique : Marc dimportants progrs, notamment en esprance de ses par toute lquipe de la Virade des Portes Denouel du conservatoire de Bussy et arrange- vie: 47 ans pour les enfants qui naissent aujour- de la Brie. De la marche aux courses pied en ments de Lionel Gaget, musicien de Bernard dhui, contre 7 ans en 1965, mais la moyenne des- passant par les rollers, tous ont donn le Lavilliers). Chante avec passion par Pascaline, prance de vie nest encore que de 27 ans , meilleur deux-mmes, sous un soleil estival. autre bnvole et accompagne de ses jeunes rappelait Sylvie Zeller, responsable territoriale choristes Julia, Pauline et Sabrina, cette chan- de lassociation Vaincre la Mucoviscidose. Il faut dire que les organisateurs se sont surpas- son pleine dmotions parle des inquitudes Comme laccoutume, et au terme dun week- ss cette anne, notamment avec deux nouveau- dune maman dont lenfant est malade de end bien charg, cest par le fameux lancer de ts. Pour la premire fois, les enfants ont pu mucoviscidose et de la force et du courage de ce ballons que se sont conclues ces Virades 2011, assister une petite pice de thtre Flora et la dernier qui espre et chante: Je dploie mes ailes, un moment magique et porteur despoir pour Fe des Vents, crite et mise en scne par les bn- un sourire au vent, des Alpes, du nord, de locan. les malades et ceux qui les entourent. n Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

8. Vie de la cit 9 Les Buxangeorgiens prsents ont pu entendre la belle voix de la jeune Frankee, qui, Linsatiable Marco tait prsent le samedi soir pour prodiguer ses cours de salsa. seulement 10 ans, a remport lmission de TF1, Petites Stars . Lune des nouveauts 2011 : la reprsentation de Flora et la Fe, une pice de Dernire image de ces Virades 2011 : le traditionnel lancer de ballons. thtre crite par les bnvoles des Virades. Ecoles et collges au rendez-vous P rincipal donateur de la Virade les Portes de la Brie , le collge Claude-Monet de Les professeurs du collge Bussy a, une fois de plus, rpondu pr- Claude-Monet avaient une sacre sent. Comme les 20 000 coliers des 60 coles pche avant de prendre le dpart de la virade scolaire. partenaires, les lves ont dabord d trouver des donateurs dans leur entourage, qui fixent eux- mmes le nombre deuros quils donneront au kilo- mtre parcouru par les jeunes. Le jour J et dans une joyeuse ambiance, ces derniers ont chauss leurs baskets et couru aux cts dun invit sur- prise : le champion de France de tennis de table Christophe Legot ! Et afin de montrer que la soli- darit est laffaire de tous, les professeurs ont ga- lement offert leur souffle lors dune jolie course, sous les applaudissements et les hourras enthou- siastes de leurs lves. n Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

9. 10 Vie de la cit Avec le Rotary, les voyages forment la jeunesse rande association internationale, le ROTARY, dans le Le Rotary Club de Val-de-Bussy a dj particip plusieurs fois ces G cadre de ses actions en faveur de la jeunesse, offre des lycens de 15 19 ans la possibilit deffectuer des sjours dune anne dans nombre de pays o il est prsent. changes. Cette anne encore, il se propose de parrainer un jeune Buxangeorgien. Si vous tes motiv(e), si votre famille vous trouve assez de maturit pour tenter cette aventure et Cest ainsi que pour 2011-2012, dans notre District du si vous pensez que vos rfrences de base sont solides, vous Val-de-Bussy, 18 jeunes trangers venant de contres loin- pouvez aller la rencontre des Rotariens, le mercredi soir taines sont arrivs pour dcouvrir la France, sa langue, sa au sige du Club (Golf de Bussy). Pour ce faire, vous civilisation, ses monuments et ses paysages. Dans le mme pouvez dores et dj contacter le secrtaire du club, Michel temps, 18 jeunes Franais sont partis vers des horizons aussi Renault au 01 64 66 25 60. Il vous indiquera la date la plus divers que les Etats-Unis, lAustralie, le Japon, le Chili, et bien favorable cette rencontre. dautres, o ils passeront galement un an. Les jeunes qui bn- ficient de ces changes sont dabord les ambassadeurs de leur pays et tmoi- Les membres du Rotary auront alors le plaisir de faire votre connais- gnent de luniversalit du Rotary. Ce faisant, ils acquirent aussi une sance et vous donneront tous les lments pour constituer votre dos- exprience unique dans un bain culturel exceptionnel, qui leur fait par- sier. Ensuite, votre demande sera soumise une commission de tager la vie de familles daccueil et participer aux activits habituelles des slection. Ne tardez pas, si lon sait quil faut environ 10 mois de for- prochaine n adolescents de leur ge, tant scolaires que rcratives. Il ny a rien de mieux malits diverses, il faut sy prendre ds maintenant pour partir lanne pour apprendre la langue du pays, et cet acquis sera peut-tre un atout majeur dans leurs futures activits universitaires et professionnelles. CONTACT : MICHEL RENAULT AU 01 64 66 25 60 Vendanges des Coteaux de la Brosse La qualit devrait tre au rendez-vous endanges prcoces cette anne pour les V vignerons des COTEAUX DE LA BROSSE, avec la rcolte du Pinot noir ds les 11 septembre et du Chardonnay le 24 du mme mois. La rcolte par rapport 2010 est en hausse, avec notamment 900 kg de raisin blanc dans les hottes des vignerons de Bussy. Mais le raisin ayant cette anne moins de jus, la production sera para- doxalement moins importante. Il nempche que la qualit devrait tre au rendez-vous, assurent les membres des Coteaux de la Brosse. Compose de passionns qui lvent le vin, prennent soin des 2000 ceps que compte la vigne, et qui ont coeur la belle ouvrage, lassociation les Coteaux de la Brosse exploite une vigne plante en avril 2004 sente des Carrires, dans le village de Bussy. Lob- jectif est de conserver un esprit de convivialit et de fte, de promouvoir lesprit du vin, et de participer la prservation du patrimoine viticole francilien. La premire vendange a eu lieu en septembre 2006 et la mise en bouteilles de la premire cuve en mars 2007. A noter cette anne un Forum des asso- ciations trs lucratif, avec linscription dune ving- taine de nouveaux adhrents, qui porte le total des membres 72. Il nen reste pas moins que les Coteaux de la Brosse ont toujours grand besoin de Nhsitez donc pas les rejoindre! n main duvre, car le travail ne manque pas. Pour plus de renseignements, La rcolte du raisin blanc sest rvle trs fructueuse le samedi 24 septembre : Si les vignerons de Bussy ont constat un manque de jus, ils esprent une qualit meilleure rendez-vous sur le site de lassociation : pas moins de 900 kg ! http://sites.google.com/site/lescoteauxdelabrosse Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

10. Dossier 11 Les travaux de la pagode tawanaise battent actuel- Bussy, lement leur plein. Larrive du Bouddha gant, qui pse prs de 9 tonnes, suscitait en juin dernier lefferves- cence sur le chantier ! carrefour de toutes les religions erre de rencontres et de cultures, la com- T mune de Bussy accueillera dici quelques mois, lentre de la ZAC du Sycomore, un lieu sans doute unique en France et mme en Europe, qui verra se ctoyer des religions et des cultures diverses, venant complter la richesse sociologique de la ville. Prsentation de cet espace unique en son genre lheure o certains exacerbent perspectives dattractivit et de mise en A les tensions entre les commu- nauts, Bussy Saint-Georges a choisi de jouer la carte de lentente et de avant pour la ville, mais aussi une chance unique pour crer du lien social, une possibilit dveiller lautre aux diff- la fraternit. Le projet de site culturel et rentes cultures prsentes Bussy. cultuel port par la municipalit et lta- blissement public de Marne-la-Valle entend sensibiliser, mais aussi fdrer les Un lieu ouvert sur Buxangeorgiens et les habitants de Marne-la-Valle autour de la richesse et le monde et sur la ville de la diversit des cultures prsentes sur Partager, initier, comprendre seront les le territoire. Entre la pagode bouddhiste matres mots de ce lotissement, vri- tawanaise du Fu Guang Shan, la table ouverture sur le monde par son pagode bouddhiste lao, le centre cultuel principe et ouvert sur la ville dans son juif, le centre islamique et le centre cul- quotidien. Les btiments abritant turel armnien, cest un projet unique chaque association seront en interac-En juin 2010, Hugues RONDEAU et Jean-Claude LAMAGNREdcouvraient la maquette de la pagode lao lors de la tradition- en Europe qui sapprte voir le jour sur tion avec le parc urbain et ses usagers.nelle kermesse des moines bouddhistes. Marne-la-Valle, avec de nombreuses Le site cultuel et culturel, sis dans le Suite en p.12 Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

11. 12 Dossier cadre privilgi du quartier durable du Syco- foi, de prsenter leur culture et dassocier leurs cadre, la municipalit a donc fait le choix de more, proximit de la future salle de spec- concitoyens dans une notion de partage et lier dialogue interreligieux, dveloppement tacle, sera un lment moteur danimation et dchange. La lacit bien comprise, selon moi, multiculturel et ouverture vers le monde didentification. La ville de Bussy Saint- consiste en effet laisser libre cours aux expres- pour mieux consolider la notion de vivre Georges a dcid dtre un lment moteur en sions religieuses, culturelles, des diffrentes com- ensemble, lesprit citoyen et lesprit dune la matire, en initiant ce projet interculturel, cul- munauts qui composent la France. Dans ce dmocratie locale apaise. n tuel et interreligieux des plus ambitieux , affirme le maire de Bussy, qui entend bien dfendre des valeurs douverture, de tolrance et de comprhension des cultures comme vec- teur de lien social. Garante de la cohsion sociale et de la diversit culturelle de son terri- toire, la ville de Bussy Saint-Georges, en tant quautorit politique locale, se doit de nouer des relations fructueuses avec lensemble des commu- nauts et groupes religieux, et ce au bnfice de la population, poursuit Hugues Rondeau. Jai voulu ces nouveaux lieux de cultes Bussy pour permettre chaque communaut dexprimer sa Lorganisation du site Lots culturels et cultuels bussy Zoom sur les diffrents cultes LE FO GUANG SHAN LA PAGODE LAO Souvrir sur la ville, intgrer et sintgrer aux diffrentes cultures rs ancr sur le territoire, lordre du Fo Guang Shan a t fond en Un dsir de partager avec les Buxangeorgiens T 1967 Tawan par le Vnrable Matre Hsing Yun, qui promeut un bouddhisme humain. Partout dans le monde, des aires dveil ont depuis t construites afin de diffuser ce bouddhisme humain. Actuellement K. Phouisangien romouvoir la langue et la culture laotienne, donner la possibilit aux ltroit dans leur temple de Vitry-sur-Seine, le Fo Guang Shan a donc choisi Bussy pour y construire un monastre de quelque 5180 m2, qui sera une vritable aire dveil combinant tradition et modernit et liant les cultures P bouddhistes laotiens ou des nophytes de prier et faire des offrandes lors des ftes dans un lieu chaleureux. Assurer les liens cul- turels et sociaux entre ses membres. Permettre ses adhrents laccomplis- orientales et occidentales. Le 18 juin 2006, le Matre Vnrable Hsin Yun sement de leurs devoirs religieux dans les meilleures conditions et dfendre est venu en personne animer la crmonie loccasion de la pose des fon- leurs intrts cultuels et culturels. Tels sont les principaux objectifs que sest dations. La construction de cette pagode a dbut il y a quelques mois pour fixe lassociation des moines bouddhistes lao en France en construisant son une ouverture prvue au printemps 2012. Elle offrira la communaut ta- difice Bussy, qui prendra place ct du monastre du Fo Guang Shan. wanaise de Bussy, trs active tout au long de lanne, et au-del len- Lassociation des moines bouddhistes lao est trs ancre dans le secteur du semble de la population, un quipement exceptionnel pour promouvoir Val-de-Bussy et du Val-Maubue, organisant chaque anne ftes et anima- cette culture ancestrale. n tions runissant une foule nombreuse. n Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

12. Dossier 13 Des constructions qui se fonderont dans le tissu urbain actuel n concertation avec les diffrents architectes, les services municipaux ontE veill bien intgrer les difices dans le tissu urbain buxangeorgien. Les maisons individuelles les plus proches sont par exemple spares pardeux ouvrages techniques dimportance: la trame RER dune largeur de 33mtres en moyenne, et la noue (ouvrage paysag en forme de foss ayant pourfonction de rguler les dbits deaux pluviales) dune largeur de plus de 15mtres. La distance entre les terrains des maisons et les terrains des lots cultuelssera donc, a minima, de 48 mtres. Cette distance est encore accrue si lonprend en compte limplantation des btiments sur les terrains. On constate alorsque les maisons sont implantes avec un recul dau moins 8 mtres (voire 15mtres pour lalle Antoine-de-Bourdelle) et les difices cultuels dau moins troismtres. Il y aura donc a minima 60 mtres de distance entre les faades sudde ces maisons et la faade nord des lots cultuels. Limpact visuel sera ainsi limit environnement de qualit, dont lambiance est avant tout marque par lespour les habitants au nord du RER. Laccs aux futurs tablissements se fera par espaces verts, les perspectives paysagres et la mise en scne du Domainela rue Madame-de-Montespan, qui est en cours de ralisation au sein du parc de la Ferme du Gnitoy. Les projets doivent ainsi respecter des rgles dur-urbain, via le boulevard des Gents et lavenue Marie-Curie. banisme spcialement adaptes et trs contraignantes sur cette zone. Ils neConcernant les hauteurs et lintgration des btiments, les projets de lots peuvent dpasser une hauteur maximale de 12 mtres. Un tiers des parcellescultuels et culturels sont penss depuis le dpart comme des lments de valo- est dvolu des espaces verts, avec notamment limplantation dune haierisation du parc urbain. ce titre, ils doivent parfaitement sintgrer dans cet bocagre en limite avec le parc. n LE CENTRE ISRALITE LE CENTRE ISLAMIQUE VAL DE BUSSY Un beau symbole M. Rosilio, JBuss Cest la mconnaissance de lautre qui engendre parfois les craintes . D. Abouri orteuse de ce P projet, lassocia- tion TAWBA, prside par Driss Abouri et reprsentant plus de 300 familles buxangeor- giennes, a t fonde en 2005. Ses membres ont re en lan 2000, JBuss, lassociation de la vie communautaire pris le soin, avec laideC juive de Bussy Saint-Georges et de ses environs, porte ce projet de centre isralite Bussy. Regroupant une centaine de familles, sesactivits sont multiples et organises autour de plusieurs thmes: des responsables et des autorits publiques (Prfecture, Ville, EPAMarne), de concevoir un ouvrage moderne, ouvert tous et sintgrant totalement dans le paysage de la ville. Ce sera un lieu o lon pourra prier dignement et apprendre la culture musul-ACTIVITS CULTUELLES: mane , souligne Driss Abouri. Avec son espace culturel ouvert tous com- Offices du vendredi soir (pas systmatique) et du samedi matin pos de salles de cours, dune bibliothque, dune salle de confrence, (systmatique) dune salle dexposition et son espace cultuel, une salle de prire, une cui- Offices des ftes (5 6 ftes importantes par an) sine, des salles dablutions et un bureau, le centre offrira une architecture Office de Kippour dans la salle des ftes de Bussy moderne, sinsrant harmonieusement dans le parc du Gnitoy. Lassocia- tion TAWBA souhaite faire connatre la culture musulmane, ses valeurs uni- verselles, de fraternit, de paix et dchanges travers des manifestationsACTIVITS CULTURELLES: Cours dhbreu et dhistoire juive toutes les semaines (dimanche matin) culturelles varies, qui seront ouvertes tous: initiation la culture musul- Repas communautaires (1 fois par mois) mane, apprentissage de la langue arabe, rencontre mensuelle (confrences, Confrences (1 fois par trimestre) dbats, repas), expositions, littrature, ateliers dcriture et de calligra- Sorties culturelles (expositions, concerts, cinma) phie, crations artistiques, productions de journaux et de vidos avec la par- Journal (3 fois par an) ticipation des enfants Lassociation envisage le dialogue interculturel avec Participation aux activits citoyennes: Virades de lespoir, Tlthon, pour objectif majeur de promouvoir la connaissance rciproque pour lutter contre les ignorances ou les prjugs et contribuer ainsi un respect mutuel.n commmoration de la dportation n Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

13. 14 Dossier LUNESCO et le CNRS Bussy le 24 novembre pour la confrence Les religions dans la ville n panel de grande envergure inter- rle pour les minorits religieuses dans la U viendra pour aborder la question des religions dans la ville , dans le cadre du projet de quartier cultuel sur la com- ville ? Toutes ces interrogations seront abor- des au cours du dbat, auquel Rosa Guer- reiro (UNESCO) apportera un regard mune. En effet, la mairie de Bussy sapprte international : Le programme de dialogue recevoir Rosa Guerreiro, spcialiste de linter- interreligieux de lUNESCO a pour objectif religieux dans la section interculturelle de de promouvoir le dialogue entre les diff- lUNESCO, et Anne Fornerod, charge de rentes religions et traditions spirituelles dans recherche au CNRS, autour des reprsentants un monde de possibles conflits intra et inter- des associations cultuelles de la ville, le jeudi religieux dus lignorance ou la mcon- 24 novembre 20 h 30, en salle Maurice- naissance des traditions spirituelles et de la Koehl. Il sagira dune confrence publique culture de lautre , signale Rosa Guerreiro. axe sur les religions dans la ville . Au dpart tourn vers les monothismes, ce Cette confrence a pour but daccompagner programme sest rapidement ouvert aux le projet et de renforcer lchange entre les autres traditions spirituelles. Ainsi, la Runion communauts, afin doffrir ce quartier cultuel de Malte en 1997 a compt une participa- une vritable ouverture sur la ville, dans une tion bouddhiste, sikh et dautres traditions dynamique de cohsion sociale et de dia- orientales. Ce programme attache gale- logue, annonce Hugues Rondeau. Aussi, nous ment une grande importance lenseigne- avons pu constater dans lorganisation de cette ment du dialogue interreligieux. Il sagit confrence, que le projet buxangeorgien int- dinculquer aux jeunes des valeurs de res- resse les plus grands spcialistes de la question rel, annonce Anne Fornerod. En sattachant pect de lautre pour une coexistence dans interreligieuse, et nous sommes trs honors de aux attentes des groupes religieux, il sagira les socits plurielles et dencourager la per- les recevoir sur la ville. Jespre que la popu- de prsenter concrtement aux reprsentants ception du fait religieux comme facteur de lation rpondra prsent ce rendez-vous . des cultes, les possibilits lgislatives en la cohsion sociale. A travers de nombreux exemples, les conf- matire, au-del des strotypes vhiculs par Cette confrence du 24 novembre sera mod- rencires convies tenteront dapporter des la notion de lacit . re par Annie-Paule Derczansky, journaliste et rponses aux enjeux locaux. Lide gnrale Quelle place pour ldifice religieux dans crivaine, qui, aprs avoir collabor la de mon propos sera dapprhender les di- lespace public ? Comment favoriser la coha- rubrique Religion du Point, prside actuellement fices du culte au prisme du cultuel et du cultu- bitation des religions dans la cit ? Et quel lassociation Les Btisseuses de la paix . n Et la lacit ? ans le cadre dune Rpublique laque, favorisant lpanouissement de tous, la Ville de Bussy D Saint-Georges a fait le choix de lier dialogue interreligieux, dveloppement multiculturel et ouverture vers le monde, pour mieux consolider la notion de vivre ensemble, lesprit citoyen et lesprit dune dmocratie locale apaise. Un financement pris en charge 100 % par les associations locales La municipalit a donc, en lien avec ltablissement public damnagement de Marne-la-Valle, dcid de crer un site ddi aux associations culturelles et cultuelles. Cette ambition est parfaite- ment en phase avec les principes de lacit de notre Rpublique. Et comme le stipule la loi de 1905 sur la sparation des Eglises et de lEtat, la ville de Bussy na bien entendu pas particip au financement de ces constructions, qui sont prises en charge 100 % par les associations cultuelles, par le biais de collectes de fonds auprs de leurs adhrents et de souscriptions publiques.n Questions/rponses O ? ZAC du Sycomore Comment? Le financement est assur 100 % par les associations Quand ? Entre 2012 et 2014 Pourquoi ? Faire de la richesse culturelle et sociologique de la Pour qui ? Les lots sont structurs pour les populations locales, ville un atout, ouvrir la population sur les diffrentes cultures et lchelle du Val-de-Bussy ouvrir les cultures sur la ville.n Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

14. Dossier 15 Des associations qui font dj la vie de la citPagode Wat Velouvanaram, associations JBuss et Tawba, ou encore communaut tawanaise: leursmembres font partie depuis bien longtemps du tissu associatif buxangeorgien, participant la vie dela cit par de nombreux vnements tout au long de lanne. Voici quelques images de ces ftes et cr-monies se droulant Bussy et contribuant animer la ville. Au mois de juin, les membres de la pagode Wat Velouvanaram se En retrouvent place de Verdun pour leur kermesse annuelle. collaboration avec le Beth Haddad de Seine-et-Marne, lassocia- tion JBuss organise chaque anne un rassemblement square Vitlina En pour y clbrer la fte de Hannouccah. 2010, les membres de lassociation Tawba taient prsents au vide-greniers pour y prsenter la maquette de leur centre culturel et Chaque cultuel. anne, larrive du printemps, les Tawanais de lassocia- tion Tzu Chi arpentent les rues de la ville pour le nettoyage annuel, en compagnie de volontaires Buxangeorgiens. La presse en parle ujourdhui, alors que les chantiers ont visite du chantier de la pagode tawanaise, ce qui A dmarr, la presse nationale et mme internationale sintresse ce site cultu- rel et cultuel dexception. En juin dernier, cest lmis- devrait nous valoir dautres reportages dans les semaines qui viennent Les retombes mdia- tiques pour la ville de Bussy sont donc trs impor- sion de Canal Plus, LEdition spciale, qui tait tantes et montrent bien le caractre unique de ce venue tourner un reportage Bussy. Depuis, des projet denvergure. Quelle autre ville europenne articles sont parus dans France Soir, Libration, Le peut-elle en effet se targuer daccueillir sur son sol, Moniteur, ainsi que dans les quotidiens espagnols et ct ct, de tels difices reprsentatifs dune El Mundo et El Periodico. Le 11 octobre, lAgence richesse sociologique et culturelle exceptionnelle France Presse tait galement prsente lors de la sur son territoire? n VERBATIM Bussy, la tour de Babel des religions et des cultures , El Mundo Une rponse intelligente au dbat sur la lacit , Canal + Lexprience de Bussy Saint-Georges devrait servir de modle pour dautre communes. Je ne peux que vous en fliciter . Rosa Guerreiro, UNESCO Un motif de fiert pour les communauts , Le Parisien Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

15. 16 Vie municipale Les lves de CE2, CM1 et CM2 appels aux urnes le 21 novembre e CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS Rappelons que lobjectif du Conseil Municipal des Enfants L (CME), a bien uvr pendant leurs deux ans de mandature. En tmoignent la campagne daffi- chage scurit routire actuellement diffuse sur la ville, de Bussy Saint-Georges est de dvelopper la citoyennet chez les jeunes et lintergnrationnel. Ce dispositif propose aux enfants une ducation civique grandeur nature appli- ralise en concertation avec Nicole Bezoulle, conseillre cable sur le terrain. Le CME est un lieu dexpression pour municipale dlgue la Prvention routire, la collecte les enfants qui, au cours de leurs deux ans de mandat, dve- de vtements organise dans les coles avec le soutien du loppent diffrents projets sur la ville. Secours Populaire, le voyage des jeunes lus sur les plages Les enfants lus se runissent en commission une fois par du dbarquement, leur visite de la cuisine centrale de mois, soit le premier mercredi aprs-midi du mois, soit le Chelles, et dautres actions citoyennes sur la ville premier samedi matin du mois, selon la commission quils Place maintenant la relve! ont intgre: Loisirs, Environnement ou Solidarit. En effet, le 21 novembre prochain, les lves de CE2, Ainsi, sil est inopportun de dcourager les enfants intres- CM1 et CM2 des neuf coles de Bussy sont appels aux ss, il est important en revanche de leur expliquer que la urnes pour lire les 33 enfants conseillers municipaux qui participation au CME est un engagement sur deux ans; les reprsenteront sur les deux prochaines annes, parmi les la prsence aux runions tant obligatoire. n candidats issus des classes de CM1 et CM2. Pour tout renseignement, vous pouvez contacter Jose- Vous lavez peut-tre admire sur certains panneaux pha Goujon, coordinatrice du CME, au 0164666818 de la ville. Sachez que cette belle affiche a t imagi- ou par email ladresse culturel@bussy-saint-georges.fr ne par les jeunes lus de Bussy ! Llection des membres de la commission de concertation des accueils de loisirs aura lieu les 9 et 10 novembre e service Jeunesse sollicite et lorganisation du temps de la des services du centre et/ou de la accompagns de la direction des L tous les parents afin de par- ticiper la constitution de la commission de concertation restauration scolaire. Que vous fassiez parti ou non dune fdration, partir du restauration scolaire. Les candidats intresss doivent se faire connatre auprs du service quipes danimation. Les reprsentants sont lus au scru- tin majoritaire uninominal un des accueils de loisirs. Cette com- moment o votre enfant est ins- Jeunesse et remplir une fiche de tour. En cas dgalit entre deux mission a pour objectif de per- crit en accueil de loisirs ou en res- candidature. Llection aura lieu candidats, llecteur le plus g mettre tous les acteurs de tauration scolaire, vous tes sur les accueils de loisirs de rf- remporte le scrutin. sexprimer sur les actions passes ligible. Nhsitez donc pas par- rence le mercredi 9 et jeudi Chaque parent dispose dune seule et sur les projets venir concer- ticiper activement ! Chaque 10 novembre de 16 h 30 19h. voix, quel que soit le nombre den- nant laccueil post et priscolaire, accueil de loisirs sera ainsi repr- Des parents pourront contrler le fants inscrits sur laccueil de loisirs lanimation des accueils de loisirs sent par des parents bnficiaires bon droulement des votes et ou la restauration scolaire. n Centre Communal dAction Sociale Inscription pour les festivits de fin danne des ans de Bussy loccasion des ftes de fin danne, sucres et sales qui sont toujours les bien- A le Centre Communal dAction Sociale de Bussy offre un djeu- ner-spectacle le jeudi 15 dcembre tous venues au moment des ftes de fin dan- ne : macarons, terrines Seuls les habitants inscrits auprs du CCAS dans les les habitants de la commune gs de 70 ans dlais impartis peuvent bnficier de ce et plus, et pour ceux ne pouvant pas parti- cadeau. Par ailleurs, le partage de la galette ciper au repas, un colis de Nol sera distri- des rois se fera le jeudi 12janvier 2012 dans bu le samedi 10 dcembre. la salle du Conseil Municipal, en mairie. Ce coffret contient quelques douceurs Nhsitez pas vous inscrire n Pour toute inscription et information, contactez le Centre Communal dAction Sociale au 01 64 66 61 92. Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

16. Vie municipale 17 Un lyce des plus cocitoyens ! ette anne, la journe dintgration des secondes du lyce Maurice-C Belle initiative du lyce Rondeau sest droule sur le thme de lcocitoyennet, et plus Maurice-Rondeau, dont les secondes particulirement autour de la gestion des dchets. La matine a com- ont organis une journe dintgration sur lcocitoyennet.menc par une confrence anime par le service dveloppement durable dela ville. Objectif: apprhender les principaux enjeux lis aux dchets, tels queles quantits de dchets produits, les impacts, les cots, leur devenirLes lves sont ensuite directement passs la pratique, en commenantpar un ramassage de dtritus, sur la place du Clos-Saint-Georges et ses alen-tours: la propret de la ville est laffaire de tous!Aprs un pique-nique colo, ils ont cr des uvres dart partir dembal-lages: leur crativit et leur humour taient au rendez-vous! Ils se sont aussiaffronts dans des preuves sur le tri et la rduction des dchets. Le SIE-TREM avait rpondu prsent pour animer laprs-midi et parrainer le prixremis lquipe qui a remport les preuves de la journe. n Enqute publique sur le cimetire du 7 novembre au 7 dcembre ar arrt en date du 6 octobre 2011, M. le Prfet a prescrit louver- - jeudi 10 novembre de 15h 18h P ture dune enqute publique environnementale relative au projet dextension du cimetire communal moins de 35 mtres des habitations. Cette enqute publique aura lieu du 7 novembre au - samedi 26 novembre de 9h 12h - mercredi 7 dcembre de 15h 18h 7 dcembre 2011 inclus, en mairie. Le dossier denqute sera la dispo- Une enqute publique concernant lexpropriation des parcelles cadastres sition des habitants auprs du service Action Foncire aux heures dou- section A n 766 et 954 ncessaires lextension du cimetire aura gale- verture de la mairie, pour quils puissent en prendre connaissance et ment lieu. Larrt prfectoral douverture de lenqute ntant pas connu formuler leurs observations sur le registre ouvert cet effet. au moment de la prsente publication, nous vous invitons consulter le georges.fr/onglet urbanisme/actualits). n Les permanences de M. CERISIER, Commissaire Enquteur, site de la ville afin den prendre connaissance (http://www.bussy-saint- auront lieu en mairie (salle Jean-Claude-Steffen) aux dates suivantes : LAgenda 21 est lancSoyez acteur du dveloppement durable Bussy ! onsciente des dfis relever pour trouver qui permettra de dfinir la stratgie et le planC un juste quilibre entre dveloppement conomique, respect de lenvironnementet progrs social, la ville de Bussy sest engage dans dactions Partager les informations pour que chacun puisse sapproprier les enjeux auxquels Bussyune dmarche dAgenda 21. Celle-ci doit per- doit faire face avec ses atouts, ses faiblesses,mettre daboutir des actions concrtes sur notre ses contraintes et ses opportunitsterritoire. Rien nest encore arrt et rien ne se fera Ce diagnostic doit tre partag par tous poursans participation citoyenne. La concertation est pouvoir atteindre ses objectifsen effet un principe majeur de lAgenda 21. Rendez-vous sur longlet DveloppementLa premire tape (choix du logo et du slogan) a durable/Agenda 21 de Bussy/Soyez acteur! t ralise en septembre. du site internet de la ville pour prendre connais-2e tape: Participez llaboration de ltat des sance du diagnostic de notre Agenda 21 etlieux de notre ville (le diagnostic) rpondre notre enqute.Le diagnostic est le point de dpart incontour-nable de la dmarche dAgenda 21. Ce sont vos rponses qui permettront davoir unSon objectif est double : diagnostic dans lequel vous reconnatrez votre Obtenir une image fidle du territoire, ville, alors soyez nombreux participer! n Bussy Saint-Georges N 137 - Octobre 2011

17. 18 Vie municipale Le conservatoire franchit un cap! Rentre heureuse pour le Conservatoire Jean-Sbastien-Bach, qui vient dobtenir la classification CRC (conservatoire rayonnement communal) par le Ministre de la Culture. Une reconnaissance pour un quipement culturel qui rayonne bien au-del de la ville de Bussy a demande a t faite auprs de la DRAC en tive, affirme Dominique Daucet, directeur du le plus important conservatoire municipal de tout L fvrier 2010. Aprs avoir rempli le dossier et fait lobjet dune inspection, toute lquipe du CONSERVATOIRE a reu un avis favorable le conservatoire depuis 2000. Cela nous permet de proposer une offre diversifie qui satisfait le plus grand nombre . En ce dbut de saison, ltabli