1. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page1 UN OCTOBRE DES PLUS CULTURELS LE SALON DU MARIAGE TRS FRQUENT DOSSIER CCAS: ERDF INVESTIT 20 M BUSSY PAGE 7 PAGE 10 LA SOLIDARIT AU QUOTIDIEN PAGE 20 n138 Bussy LE MAGAZINE MUNICIPAL DINFORMATIONS - NOVEMBRE 2011 Saint-Georges

2. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page2

3. 4 Vie de la cit 11 Dossier 15 Vie municipale 21 Le magazine 23 Sport 25BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page3 Pratique Sommaire - Edito 3 Face laustrit 4. Un 11 novembre sous le signe de la jeunesse 5. Le Lions Club tient salon e mot daustrit, je lai long- 6. Cest le mois du conte la mdiathque 7. Un octobre trs culturel 8. Du beau monde la mi-automne C temps refus car jestimais, contrairement lopposition municipale, quen lacceptant, je faisais 9. Un concert tawanais trs russi 10. Frquentation record au salon du mariage le jeu de lEtat qui se dsengage et pose sur nos paules des dpenses qui lui incombent au titre de lOpration dIntrt Natio- nal. Il nest pas question de payer la place des pouvoirs publics ; notamment pour les routes ou les quipements qui nous sont dus. 11 14. Le CCAS et la solidarit Il nen reste pas moins quaujourdhui, je suis oblig de faire face cette austrit, puisque le gouvernement la choisi comme mot dordre du budget 2 012. Le Premier ministre, Franois Fillon, na pas hsit dire quil sagissait de lexercice budg- taire le plus difficile depuis 1945 ! Dans ces conditions, il est vident que les collectivits territoriales seront les premires tre touches. Pourtant, 2 012 se prsentait pour moi sous de 15. De nouvelles activits lEspace Jeunes meilleurs auspices. 16. Laccompagnement la scolarit reconduit En rformant totalement la collectivit territoriale nous 17. Le PIJ ouvre bientt avons renouvel par exemple presque tout notre encadrement 18. Le foyer du CPRH inaugur nous sommes parvenus des conomies substantielles et 19. Les raisons de la pression fiscale nous afficherons la fin 2 011 un excdent de plus d1 million 20. Une premire pierre pour le poste-source dERDF deuros. Ce qui nous permettrait de rduire les impts en 2 012. Je me targue dj davoir jugul cette augmentation annonce tort et travers de prs de 40 % des impts locaux en me contentant de 10 %. Jose esprer que je parviendrai gommer une partie de ce qui a t demand nos portefeuilles ds lanne prochaine, tout en maintenant les services. Or cest 21. Dcouvrez la naturopathie bien l le problme. Bussy Saint-Georges est toujours amene 22. Legacy Production tourne Bussy crotre sous la pression de lEtat. Nous sommes donc engags dans le processus, bien connu depuis 1985, date laquelle nous sommes devenus ville nou- velle, dun dveloppement qui cote. Ce qui est devenu dau- tant plus prilleux que nous navons plus accs au crdit bancaire depuis le crash de 2008. Nous ntions pas un trs bon client en raison de nos faiblesses structurelles et nous avons de facto t limins par les tablissements de crdits. Il me faut donc rsoudre cette quadrature du cercle dune ville 23. Tennis de table: les premiers rsultats en pleine croissance et qui peine, sur ses fonds propres seuls, raliser les coles, les crches (nous en ouvrirons une suppl- mentaire en 2 012) et de surcrot pallier les tches qui incom- bent lEtat pour lesquelles il est largement dficient, comme la scurit. Je suis persuad quen 2012, je parviendrai nouveau une baisse dimpts tout en conservant, en dpit dune conjoncture dfavorable difficile, le charme de Bussy Saint-Georges. n Hugues Rondeau 25. Tribunes 26. Nouvelles installations 27. Professions mdicales Maire de Bussy Saint-Georges Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

4. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page4 4 Vie de la cit Un 11 novembre dans le recueillement intergnrationnel haque anne, le 11 NOVEMBRE nous voit conflit a constitu lun des terreaux puissants qui fondent C commmorer lArmistice de la Premire Guerre mondiale, cette date o, aprs quatre annes dune guerre terrible, lEurope a enfin retrouv une nation dans la profondeur de la douleur puis dans la gloire de la victoire. Aujourdhui, en ce 11 novembre, rappelons-nous combien il est important de nous souve- la paix. Pourquoi cet pisode tragique et hroque de nir. Les peuples sans mmoire sont des peuples sans avenir, notre histoire a-t-il tant marqu linconscient collec- et les jeunes sans mmoire sont de futurs citoyens sans fon- tif? Cest srement parce que 14-18 a t la premire dements , dclarait quant lui Jean-Claude Lama- guerre impliquer autant de nations sur une partie gnre, premier adjoint au maire. Cest tout lintrt aussi importante du globe. Cest aussi parce quon dassocier cette commmoration les jeunes lus du navait jamais atteint une telle aberration dans lachar- CME. A cet gard, le 11 novembre 2011 a t nement guerrier. Pour cette crmonie trs mou- marqu par linauguration du Muse de la Grande vante, lAmicale des Anciens combattants, mene par Guerre, Meaux, o Robert Msili envisage lave- son prsident, Robert Msili, galement conseiller nir demmener des classes pour perptuer le devoir municipal, avait associ les membres du Conseil de mmoire. Comme de coutume, aprs stre municipal des enfants. inclin devant le monument aux morts, les person- Un soldat engag sur six a t tu pendant le conflit, rap- nalits prsentes se sont ensuite rendues au cime- pelait Dominique Bijard, conseiller municipal, dans tire pour y fleurir les tombes des anciens son discours. Alors comment ne pas se souvenir que ce combattants de la ville n Recueillement la mmoire des soldats morts pour la France, avec, tout un symbole, ` Aprs le dpt des gerbes au monument aux morts, les enfants ont pris la direction du cimetire les lus municipaux larrire-plan, et au premier les jeunes du Conseil municipal des enfants. pour y fleurir les tombes des anciens combattants. Un week-end so british pour lassociation de jumelage anglais ourquoi dit-on que lAngle- P terre est un pays pluvieux et ennuyeux ? La tradition- nelle visite du jumelage anglais RADCLIFFE-ON-TRENT, du Au programme des festivits, la visite du Warwick Castle, forte- 21 au 24 octobre, a une nouvelle resse mdievale en pleine prpara- fois dmontr le contraire, puisque tion de la fte dHalloween. le soleil et un choix dagrables sur- prises taient au rendez-vous. Le trbuchet ! Au programme de ce sjour, une Lhbergement dans les familles rencontre avec les lves de lcole anglaises constituait un temps fort de maternelle de Radcliffe (Radcliffe ce court sjour chez nos voisins on Trent Nursery and Infant doutre-Manche. Cette formule a en school), qui apprennent le franais effet permis davoir un accueil et des et portent luniforme partir de changes plus concrets et enrichis- 4 ans, une soire dans un pub tra- sants, et de crer des liens plus troits Anglais et Franais se sont retrouvs avec grand plaisir lors de ce sjour 2011. ditionnel, un cours de cuisine dans entre les participants. un restaurant de la ville par le chef Mark Ashmore, proposant une dmons- Anglais et Franais se sont quitts avec de nombreux mots communs exprims tration de gastronomie anglaise suivie de dgustation et dun cooking chal- pendant ce week-end: Thank you, Friendship, fun, culture, visits, Europe lenge franco-anglais. Sans oublier une Dinner party (repas festif) au Golf La prochaine rencontre aura lieu Bussy en 2013. n Club avec musique et danse, ainsi que la visite du Warwick Castle , impo- sante forteresse mdivale datant de Guillaume le Conqurant, dont les POUR TOUTES INFORMATIONS COMPLMENTAIRES : remparts majestueux dominent la rivire Avon. Dans un dcor dHallo- Prsentation du jumelage anglais sur le site internet de la ville, ween, ce chteau a offert au public une vritable leon dhistoire anglaise rubrique vie culturelle : Sites du jumelage : www.arhbussy.fr et www.radcliffe-twinning.org.uk et une prsentation de combat dpes et de tir par une catapulte gante: Contact association ARH : arhbussy@yahoo.fr Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

5. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page5 Vie de la cit 5 38 exposants au 8e Salon des Vins et produits du terroir du Lions Club Hugues Rondeau est chaque anne accueilli chaleureusement la Chez ces producteurs venus de la Charente, dgustation de Cognac Jonchre par les membres du Lions Club. et autre Pineau. es 21, 22 et 23 octobre, le sidente, Marie-Hlne Magne, et sont des hommes et des femmes matrielles, sociales, morales ou L LIONS CLUB LAGNY/VAL-DE-BUSSY DE organisait pour la 8e anne cons- de tous les membres du club. Les nombreux visiteurs, parmi lesquels Hugues Rondeau et Eric Zenon, qui veulent amliorer les condi- tions de vie de leurs prochains. Soucieux du bien-tre social et donnent de leur temps. Fidles leur devise, Servir, ces trois jours ont t organiss par Les cutive son salon des vins et pro- conseiller municipal dlgu aux moral de la communaut, pleine- Lions au bnfice de leurs uvres duits du terroir, la Ferme de la commerces, ont pu dcouvrir ment engags dans la vie cono- (maladie dAlzheimer, enfants Jonchre. 38 producteurs avaient quantit de produits de qualit. mique et culturelle, les Lions malades du cancer, Mdico, rpondu prsent lappel de la pr- Rappelons que le Lions Club, ce accordent des aides financires, Vacances Plein Air). n Une Action du Rotary Val de Bussy lEPIDE de Montry epuis bientt trois ans, des membres du D ROTARY VAL-DE-BUSSY, ont dcid de sinvestir auprs des jeunes dun Etablisse- ment Public dInsertion de la Dfense (EPIDE). Situ sur la commune de Montry, il accueille des jeunes, garons et filles de 18 22 ans, qui, pour la plupart dentre eux, taient en situation dchec sco- laire avant darriver dans cet tablissement. Les responsables, ainsi que la plupart de lencadrement, sont des militaires, auxquels se joignent des civils, pro- fessionnels de lenseignement et de linsertion. Ces jeunes, souvent au cours des JAPD (Journes dAppel Pour la Dfense), ont pos eux-mmes leur candidature volontaire pour un sjour lEPIDE, dune dure minimum de 6 mois renouvelables, pouvant aller jusqu 18 mois. cices de simulation dentretiens dembauche. Lint- fois au seuil de la marginalit, ayant pour certains, devise du Rotary international Servir . n Chaque mois, durant une journe entire, plusieurs rt de ces jeunes pour ces interventions est grand et dj vcue la galre , correspond tout fait la membres du Rotary Club les rencontrent, en gn- leur attention toujours trs soutenue. ral lorsquils sont en fin de sjour, par groupes de 10 Ces runions mensuelles sont aussi loccasion ou 12 garons et filles, pour les prparer leur entre dchanges fructueux et de dcouvertes rciproques Si des Buxangeorgiens sont intresss par de dans le monde du travail. La matine est consacre sur la richesse humaine de milieux sociaux diffrents. telles actions du Rotary de Val-de-Bussy, ils peu- donner des informations sur les ralits du monde Pour le Rotary Val-de-Bussy, cet investissement vent contacter le club par mail : de lentreprise. Laprs-midi est rserv pour des exer- auprs dune population jeune, issue de milieux par- rotaryclub.valdebussy@rotary-valdebussy.org Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

6. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page6 6 Vie de la cit La mdiathque de lEurope La mdiathque de lEurope accueillera au mois de dcembre la troisime dition du mois du conte, qui ravira nen pas douter les enfants, si friands dhistoires et de comptines. Retour galement ce mois-ci sur la thmatique du pain, lhonneur tout le mois doctobre Dcembre, le mois du conte femmes pilent le mil en cadence pendant que les enfants jouent attraper des oiseaux multicolores Dans la savane a rsonn le terrible rugissement du n dcembre, la mdiathque de lEurope E lion. Il appelle les autres animaux se rassembler organisera la 3e dition du MOIS DU sous le grand baobab. Cest la scheresse, il faut trou- CONTE. Des conteurs viendront enchan- ver de leau ter les enfants, des plus petits aux plus grands, avec cette anne des spectacles sous le signe de la LE SAMEDI 10 DCEMBRE 16H, musique. Dcouvrez le programme! POUR LES 1-3 ANS: Enfantines par Aime de La Salle et Serena Fisseau LE SAMEDI 3 DCEMBRE 10H30, Sous les ailes de leur petit moulin, Petit Vieux et POUR LES 4-5 ANS: Petite Vieille saiment damour tendre. Petite Vieille Tu mattraperas pas par Jacques Bourgarel tricote, Petit Vieux jardine et la journe se droule Une farandole danimaux et de personnages qui tranquillement au rythme des chansons dautrefois: nen font qu leurs ttes! La galette ne veut pas tre Savez-vous planter les choux? Sur le pont dAvi- mange. Le cochon nobit pas la fermire. La gnon, la claire fontaine, Au clair de la lune, Jai du poule rousse voudrait bien que quelquun vienne bon tabac ou encore des berceuses connues ou laider Histoires pour rire et smouvoir accom- moins connues, mais qui nen restent pas moins un pagnes la guitare et aux sanzas. plaisir chanter, entendre et partager. LE SAMEDI 3 DCEMBRE 16H, LE MERCREDI 21 DCEMBRE 16H, POUR LES 6 ANS ET PLUS: POUR LES 6 ANS ET PLUS: Contes de la savane et de la brousse par Jacques Contes en musique , par les bibliothcaires Bourgarel et Gabriel Equerre accompagnes la guitare par un musicien n Au rythme de la guitare et des percussions, voyage en Afrique de lOuest travers les villages o les Renseignement et inscription au 0164663085 Retour sur lexposition sur le pain u mois doctobre, dans le A cadre de la SEMAINE DU GOT, les usagers de la mdiathque ont pu participer des animations la fois pdagogiques et ludiques autour du pain. Projection de documentaires pour petits et grands, contes et histoires autour de cet aliment, ateliers divers taient au programme, ainsi que la visite dun artisan boulan- ger, le samedi 15 octobre, venu prsen- venu les mains vides, mais avec plusieurs ter sa passion travers la fabrication de sortes de pain que le public a pu dgus- diffrents types de pains. Il ntait pas ter lors de ce chaleureux aprs-midi. n Avant le mois du conte, les enfants ont eu un avant-got avec ces histoires sur le thme du pain. Lartisan boulanger ntait pas venu les mains vides la mdiathque le 15 octobre, mais avec quelques produits de sa fabrication. Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

7. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page7 Vie de la cit 7 Un dbut de saison trs riche culturellement! Au mois doctobre, un vent culturel a souffl sur Bussy avec le lancement de la nouvelle saison sous le signe des balades, ballades, promenades Des ateliers philosophiques jeune public, un concert buco- lique, une confrence hip-hop et un spectacle musical ont t proposs par le service culturel aux Buxangeorgiens, la mdiathque de lEurope Une rentre riche en spectacles ! a manifestation Balade des mots philo L conts , permet chez lenfant de crer une rflexion philosophique. Ils y ont abord, par le biais du jeu corporel, des grands thmes phi- losophiques tels que grandir, vivre, penser, se sentir seul Daniel Gostain, professeur des coles, coauteur de Lenfant philosophe, lavenir de lhumanit ? et Verbes, Sujets et Compagnie, a anim ce premier atelier philosophique de la saison cul- turelle 2011-2012, o les enfants mtamorphoss en clowns se sont mis philosopher entre eux, sous la conduite dun chef dorchestre, Monsieur Schlmil ! Le Concert au jardin potager nous a prsent, samedi 1er octobre, une promenade musicale et bucolique, o lon dcouvrait que Vivaldi et Ravel ctoient citrouilles et vers luisants Pour ce second opus champtre et musical, Emmanuelle Masson (clarinettiste) et Laurence Sevenier (violoncelliste) nous ont offert des textes, des musiques et des images autour dune sensibilit cologique sans dis- cours! Ce concert a t mis en scne par Christel Grevy, reproduisant lesprit dun jardin extraordi- naire o tout est possible, o labsurde et le rel se mlangent, afin de laisser place aux dlires de la nature. Changement de registre le 7 octobre avec lassocia- tion Hip Hop citoyens, qui a projet un documen- taire, Lesprit Hip Hop autour des valeurs de la culture hip-hop. Sous forme de confrence, cette projection nous faisait dcouvrir ce mouvement culturel et artistique apparu New York, dans le South Bronx au dbut des annes 1970, mlant des aspects festifs et revendicatifs. Poucette, spectacle adapt du conte dAndersen, Le samedi 8 octobre tait rserv au jeune public avec Poucette , un spectacle musical adapt du Emmanuelle Masson et Laurence Sevenier ont propos une promenade bucolique a enchant les familles, venues en nombre le samedi 8 octobre. conte de Hans Christian Andersen. Isabelle Des- rochers, soprano et rcitante, est lorigine de ce Deuxime passage Bussy pour Daniel Gostain, travers des uvres de Vivaldi et Ravel. beau projet : elle a choisi dclairer ce joli conte dairs baroques slectionns tout particulirement avec une philosophie laquelle adhrent nombre denfants ! dans le rpertoire franais des XVIIe et XVIIIe sicles. Deux musiciens de haut vol, concertistes chevronns, lentouraient : Jonathan La saison culturelle se poursuit au mois de novembre, et pour lequel il est fortement Dunford (viole de gambe) et Claire Antonini dcembre, avec bien dautres rendez-vous. conseill de rserver n (thorbe). Lalliance potique de lunivers des Quant au mois de janvier, il verra la venue, le contes dAndersen et de la musique baroque a t dimanche 15, dun grand acteur franais, Pour plus de renseignements, contactez le service culturel au 01 64 66 60 01, un enchantement pour les plus jeunes mais gale- Jacques Weber, avec son spectacle Eclats de ou rendez-vous sur le site de la ville, ment pour les familles buxangeorgiennes. Vie, initialement programm au mois de rubrique Culture. Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

8. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page8 8 Vie de la cit Les jeux lhonneur la Fte des enfants a FTE ANNUELLE DE LA MI- L AUTOMNE (TET TRUNG THU), aussi appele Fte des enfants, a de nouveau connu un franc succs, le dimanche 23 octobre au gymnase Maurice-Herzog. Pour la quatrime anne conscutive, cette manifestation organise par lAmicale des Vietnamiens de Bussy (AVB), en collabora- tion avec de nombreuses associations et par- tenaires fidles, a accueilli aux alentours de 700 personnes, et plus de 250 enfants de toutes origines. Certains taient l pour la premire fois, afin de dcouvrir cette belle Les lves de la classe de vietnamien et les tradition de la Fte de la Mi-Automne. membres de lAVB runis sur scne pour Subtile chorgraphie des jeunes de lAVB pour entonner le chant de la mi-automne. Laprs-midi a dbut par la kermesse avec Traditionnel la Danse " fte de la pleine lune". une multitude de stands de jeux. Nous moment fort de cette fte, la essayons, danne en anne, dlargir lventail Hugues Danse de la licorne et le dfil des lampions. des stands de jeux, dapporter une touche dori- Rondeau ne manque jamais une di- ginalit et de nouvelles technologies parmi les tion de la fte de la mi-automne. jeux traditionnels soulignaient les organisa- teurs. Puis est venu le spectacle de danses, de chants et une dmonstration darts martiaux artistiques et acrobatiques. La fte sest ter- mine par la danse de la licorne pour accom- pagner la parade des lampions, mais galement par une tombola. LAmicale des Vietnamiens de Bussy tient remercier le maire de Bussy, Hugues Ron- deau, les lus, le service culturel, le service communication, le service des sports, toutes les associations collaboratrices (AV Sarcelles, AGEVP), tous les partenaires et toutes les personnes qui lont aide pour la russite de cette fte. n Un premier dfil de mode pour une jeune Buxangeorgienne e mme dimanche liste . Passionne de mode ds C 23 octobre, ANAS SOUMPHOLPHAKDY, une jeune styliste buxangeor- lge de 15 ans, Anas Soumphol- phakdy a dcid de faire de cette passion son mtier. Elle a dores et gienne, prsentait sa premire col- dj obtenu avec mention ses deux lection revisitant le costume certificats de styliste-modliste en traditionnel laotien, le sinh. De vtements fminins, et ses pre- magnifiques tenues finement des- miers pas dans le monde de la sines et cres par les mains de mode ont donc eu lieu Bussy. Hugues Rondeau en compagnie de la jeune styliste cette jeune artiste diplme cette Nul doute quune belle carrire Anas Soumpholphakdy et de ses parents. anne du certificat styliste-mod- soffre elle. n Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

9. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page9 Vie de la cit 9 Lorchestre de lUniversit nationale des Arts de Taipei en concert Bussy reconnus, comme les chefs dorchestre Seiji Ozawa, Shao-Chia L et Wen-Pin Chien, les pianistes Martha Argerich et Hung-Kuan Chen, lorganiste John Walker Chaque anne, dans un but pdagogique et aussi pro- fessionnel, lorchestre organise, autour de thmes varis, des concerts qui permettent dvaluer la progression et lacquisition des comptences des jeunes musiciens, et dtablir des liens avec des partenaires musicaux ext- rieurs. Cest dans ce cadre que les musiciens uelques jours avant de se produire en se sont retrouvs Bussy, o rside une impor- Q lglise Saint-Eustache de Paris, lORCHESTRE DE LUNIVER- SIT NATIONALE DES ARTS DE TAIPEI A lissue du concert, le maire de Bussy et Michel Ching-Long LU ont flicit Shien-Ta Su, tante communaut tawanaise, venue en nombre couter leurs compatriotes. Hugues Rondeau et son premier adjoint, Jean-Claude violoniste au sein de lorchestre. a offert au public buxangeorgien un concert Lamagnre, ont pu cette occasion saluer leur de qualit la salle Maurice-Koehl, le lundi prt des oeuvres locales et occidentales. Au fil ami Michel Ching-Long LU, reprsentant du 10 octobre. Cette formation reconnue, qui des ans, elle a accumul de lexprience au Bureau de Reprsentation de Taipei en sest produit aux quatre coins du globe, a inter- contact de musiciens internationalement France.n Finale de la Coupe du monde de rugby aux Trois Tilleuls omme dans de nombreuses villes fran- dencourager les Bleus au cours dun match C aises, il ny avait pas grand monde dans les rues de Bussy le dimanche Ils y ont cru! tendu et trs serr. Comme tous leurs suppor- ters, ils ont bien cru que les Franais allaient 23 octobre 10 heures du matin, heure du ramener la Coupe William-Webb-Ellis la coup denvoi de la finale de la Coupe du monde maison au terme des 80 minutes de la partie. de rugby opposant le pays hte de la compti- Mais malgr une seconde priode domine de tion, la Nouvelle-Zlande, la France. Le vil- bout en bout, la France est venue mourir un lage tait toutefois anim grce lquipe du tout petit point des All Blacks. La dception restaurant LES TROIS TILLEULS, qui pro- tait grande sur la terrasse des Trois Tilleuls posait une retransmission de cette finale. Une aprs cette dfaite, mais la fiert davoir tenu centaine de Buxangeorgiens avaient rpondu tte aux hommes en noir reprenaient vite le lappel des poux Pizivin. Et comme le soleil dessus chez les supporters buxangeorgiens. Et brillait, tout ce petit monde stait install sur comme lheure de la fin du match correspon- la terrasse du restaurant, o lambiance tait on Catherine et Pascal Pizivin ont bien cru que les Bleus dait celle de lapro, chacun sest retrouv allaient tre sacrs champions du monde. Au dbut ne peut plus chaude tout au long de cette finale. autour dun verre pour noyer son chagrin, avec modration, cela va sans dire ! n de la comptition, Pascal avait dailleurs pronostiqu Les Buxangeorgiens nont en effet pas manqu la victoire de la France. Il sen est fallu dun point! Bourse aux collections de lassociation Timbres et Bussy Plus de 300 collectionneurs au rendez-vous ilan trs satisfaisant pour la qua- tales, timbres, tlcartes, monnaies, capsules B trime bourse aux collections orga- nise par lassociation TIMBRES ET BUSSY le dimanche 13 novembre la de champagne, livres anciens, disques et autres pins ont de nouveau fait le bonheur des collectionneurs venus de tout le dpar- salle Maurice-Koehl. Avec 40 exposants et tement. Notre objectif est parfaitement plus de 300 visiteurs recenss tout au long rempli, se flicitait Gilles Vouriot lissue de de la journe, Gilles Vouriot, le prsident cette journe. Grce cette manifestation, de lassociation, peut se rjouir du droule- nous faisons connatre notre association et par- ment de cette dition 2 011. Cartes pos- tageons notre passion de la philatlie .n Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

10. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page10 10 Vie de la cit Salon du Mariage Une frquentation record pour la quatrime dition! a quatrime dition du SALON salon du mariage de Bussy fut donc un L DU MARIAGE sest droule les samedi 15 et dimanche 16 octobre la salle Maurice-Koehl. Organise grand succs. Les exposants sont dailleurs tous ravis, ils ont eu de nombreux contacts, et la plupart demandent pour se rinscrire comme de coutume par lagence NatA- lanne prochaine , se flicite Nathalie gency, cette dition 2 011 a battu des Bonnassie-Hoummane. Rendez-vous est records de frquentation. De nombreux dj pris en octobre 2012, les 13 et 14, prestataires de qualit avaient rpondu pour le 5e Salon qui vous rservera lappel de lorganisatrice, Nathalie Bon- dautres surprises! nassie-Hoummane: voitures anciennes, traiteurs, photographes, vidastes, DJ live, Rappelons que NatAgency ne se limite drages et faire-part, wedding planner, pas lorganisation de ce salon de Bussy. dcoratrice, robes de maries et cocktail, Lagence vous propose galement des personnal shopper, coiffeur, maquilleuse, conseils dco, ides originales, astuces, club de remise en forme, groupe de gos- prestations indites et personnalises pour pels, chef domicile Rien navait t vous aider crer un vnement dexcep- laiss au hasard pour mettre en valeur le tion (mariages, anniversaires, baptmes, mariage. Sans oublier les dmonstrations Pacs, Bar Mitzvah, crmonies laques, Henn, ftes de famille, ou toute autre rception). n culinaires, des danseurs de salon, une dan- seuse orientale, 2 dfils par jour (robe de cocktail, costumes hommes et robes de Contact : 06 10 32 26 01 ou 06 98 04 26 01 maries) un cocktail et un lcher de lan- Site web : www.natagency-deco.com ternes clestes de nuit. En rsum, ce 4e Email : natagency@hotmail.fr Quatre dfils de mode taient cette anne programms, associant robes de maries, costumes pour hommes Nathalie Bonnassie-Hoummane, lorganisatrice du salon, et tenues de demoiselles dhonneur. Cette 4e dition avait fait le plein dexposants. Ceux-ci ont dores entoure des demoiselles sapprtant dfiler. La mto tait mme de la partie avec cette belle soire automnale, et dj rpondu prsent pour le prochain salon ! qui a permis un lcher de lanternes du plus bel effet dans le ciel de Bussy. Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

11. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page11 Dossier 11 La solidarit au quotidien pour les Buxangeorgiens Parce quen ces temps difficiles, la solidarit est plus que jamais ncessaire, la ville de Bussy est aux cts de ses habitants pour leur apporter aide et rconfort dans leur vie quotidienne. Lquipe du Centre Communal Au 40, boulevard Antoine-Giroust, lquipe du Centre Communal dAction Sociale et dAction Sociale et du service Logement du service Logement, les accueille et met leur service ses comptences et son soutien. our Cline Heurton, responsable de cette quipe, le dfi relever P est tout aussi considrable que passionnant: Bussy est une ville qui bouge en permanence, notre action se tourne vers un public trs vari, par ses origines sociales et culturelles, avec larrive continue de nouveaux habi- tants. Nous devons adapter notre service de multiples problmatiques, en tant constamment dans la proximit. Revenons tout dabord sur le fonctionnement du CCAS: son statut dta- blissement public lui permet de disposer dun personnel et dun budget propre. Ses ressources financires proviennent essentiellement dune sub- vention de la ville de Bussy, et de dons. Son conseil dadministration se runit tous les mois et est prsid, sur dlgation du maire, par Michle Bui- Khac, maire-adjointe charge des Affaires sociales et du Logement. Lquipe du CCAS est compose de 7 personnes aux comptences complmentaires: un agent laccueil, une conseillre en conomie sociale et familiale, une assistante sociale, un agent ddi aux ans (portage de repas et navette), une psychomotricienne et deux rfrents-logement. Les habitants sont reus Cline Heurton, directrice du CCAS, et Michle Bui Khac, adjointe au maire charge des Affaires sociales et du Logement, se runissent sur rendez-vous, et en urgence, bien sr, si leur situation limpose. chaque semaine pour faire le point sur les diffrents dossiers. Lactivit est rpartie en trois grands ples: les aides lgales, les aides facul- tatives et le service Logement. Les aides lgales sont lapanage de tous les Des aides propres la ville CCAS, qui agissent en cela pour le compte des autres institutions parte- Les aides facultatives, quant elles, traduisent vritablement la mise en uvre naires: constitution des demandes de RSA destination de la CAF, de lal- de la politique sociale voulue par la ville. Elles sont principalement destination location personnalise dautonomie pour les personnes ges transmises dun public non imposable ou en situation de prcarit. La simple lecture de au Conseil Gnral, demandes formules auprs de la Maison Dparte- lagenda du CCAS en dit long sur la diversit du travail accompli, avec tous les mentale des Personnes Handicapes moyens requis en termes logistiques et de communication Travail planifi Suite en p.12 Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

12. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page12 12 Dossier Le CCAS assure le portage des repas au domicile des personnes ges inscrites ce service. pour lanne, mais au quotidien, comme le prcise Cline Heurton: Cela ne se passe jamais comme prvu! Il y a toujours une urgence, un imprvu, mais cette ractivit indispensable est aussi tout ce qui fait lintrt de notre travail; nous essayons dtre utiles ceux qui ont besoin daide au bon moment. Des actions pour les personnes ges Le CCAS oriente ses aides vers les personnes ges, car elles sont souvent iso- les, ont de petites retraites et bnficient de peu daides lorsquelles sont encore autonomes. Plusieurs dispositifs soffrent elles pour rompre leur solitude et les maintenir en bonne sant: le portage des repas domicile est ainsi assur par le CCAS; Prsence Verte , systme de tlsurveillance, permet dalerter un proche choisi par la personne parmi sa famille, ses amis ou ses voisins; la navette les emmne faire leurs courses au march, dans les grandes surfaces, ou au Club des Ans. Les Ateliers Mmoire, anims par une psychomotricienne, leur redonnent confiance en eux en les aidant mobiliser leur mmoire grce des exercices, et sont tout autant un lieu dchanges et de convivialit. Parmi les activits proposes aux ans, Les personnes handicapes bnficient, quant elles, dune prime annuelle. les ateliers mmoire, informatique et manuels Suite en p.14 rencontrent un certain succs auprs du 3e ge. Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

13. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page13 Dossier 13 Le logement, nerf de la guerre ! ments, accueillant jeunes actifs, familles et A travers le service logement, le CCAS est charg daccompa- seniors, avec un lieu ouvert de 200 m2 sur gner les Buxangeorgiens dans ce une terrasse en bois et un jardin clos, dont parcours du combattant quest devenu lac- lorganisation est confie la crativit du cs au logement en Ile-de-France. Lquipe ne CCAS. Cet endroit sera accessible aux habi- se dmobilise pas, mais ne peut taire lvi- tants de la rsidence, mais aussi tous les dence: le contexte actuel daccs au loge- Buxangeorgiens qui se retrouveront autour ment social na jamais t aussi difficile. La dactivits telles quateliers cuisine, couture loi de loffre et de la demande simpose trs ou informatique, lentretien dun potager, des rudement dans notre ville, avec une faible activits manuelles Chacun y amnera son rotation des logements. Qualit des relations exprience, son savoir, sa culture. Cette avec les interlocuteurs, mais aussi crativit alliance de la mixit sociale, du mlange et recherches de solutions originales grce des autres habitants, et davoir accs au des gnrations et des cultures correspond une collaboration avec la Direction de logement social, car beaucoup dentre elles bien lesprit de Bussy: tre une ville de son sont isoles et ont de petites retraites. La rsi- temps, o le lien social nest pas un concept, mais se vit tous les jours. n lUrbanisme sont indispensables: ainsi, il y a deux ans, pour venir en aide aux plus dfa- dence comportera 2 btiments de 127 loge- voriss, dans le cadre du projet de rsidence pour les jeunes actifs, sest ouverte une pen- sion de famille, lancienne, avec 14 loge- ments proposs des personnes en phase de rinsertion aprs un accueil dans un Centre dHbergement et de Rinsertion Sociale. Durant leur sjour, elles sont accom- pagnes par des professionnels du secteur social qui leur permettent de reprendre pied, de retrouver leurs droits, de rechercher un tra- vail puis un logement. Autre dossier qui mobi- lise aujourdhui toutes les nergies : la rsidence sociale intergnrationnelle, dont les portes ouvriront en centre-ville en avril 2013. Ce concept novateur, propos par le bailleur social EFIDIS, trs engag dans ce domaine, repose sur le constat de la forte demande de logements des jeunes actifs et des familles bien sr. Mais il se fonde galement sur la volont dencourager le Inaugure il y a quelques semaines, la rsidence Paul-Czanne est venue complter maintien domicile des personnes ges, le contingent de logements sociaux de la ville, en attendant la rsidence intergnrationnelle, en leur permettant de vivre en ville, au milieu dont louverture est prvue en avril 2013. Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

14. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page14 14 Dossier et pour les jeunes Consultations juridiques Les jeunes font aussi lobjet dune attention particulire: lexclusion vient sou- Souvent dpourvus dun rseau social dentraide, certains habitants sont aussi vent dun manque de moyens, alors le CCAS est prsent et prend en charge, la recherche de conseils et dorientation: des consultations juridiques sont ainsi pour les 11-17 ans, une partie du forfait dadhsion lEspace Jeunes et, pour rgulirement organises au CCAS. La Mission Locale vient renseigner les jeunes les plus jeunes, participe aux frais de sjour en centres de loisirs. en matire demploi; lassociation Familles de France intervient sur les situations de surendettement, les conseillers de lAVIMEJ (Aide aux Victimes et Mdia- Et parce que certains habitants en situation difficile passent entre les mailles tion Judiciaire) apportent une information sur les droits et obligations relevant des filets des aides ou parce quils ne peuvent recourir aucun dispositif, l du Code Civil, du Code de la Famille ou du Travail et assistent les demandeurs encore, le CCAS rpond prsent. Cest un souci dquit qui nous guide. Ainsi, pour la rdaction et la conclusion dactes juridiques. Il sagit donc de supprimer nous aidons des familles pour le financement des colonies de vacances pour leurs les obstacles, si possible, ou tout au moins daider les surmonter; ceci est encore enfants car elles ne peuvent bnficier ni de bons de la CAF, ni daide dun comit plus vrai pendant les priodes trs critiques de lanne, o les populations fra- dentreprise , souligne Michle Bui-Khac. giles souffrent davantage: en collaboration avec la Police Municipale et la Croix- Rouge, lors de la mise enuvre du Plan Grand Froid et du Plan Canicule, le CCAS garde un il bienveillant et attentif sur la population. Autre dfi: faire le maximum avec le minimum de budget, rgler la quadra- ture du cercle en quelque sorte Pour cela, il faut un peu de magie et tout natu- rellement, un partenariat sest tabli avec lassistante sociale de Disney, o plus de 80 personnes profitent des attractions du parc chaque anne. Et, bien vi- demment, le CCAS et le service Logement, acteurs de projet davenir, simpli- quent dans lAgenda 21 et lcoquartier du Sycomore. Le social se fond dans tout, pour le mieux-tre de tous , conclut Cline Heurton. n Centre communal daction sociale 38/40, boulevard Antoine-Giroust Tl.: 0164666192 Grce au CCAS, les ans et les familles sont gts ! T out au long de lanne, lquipe du CCAS organise de multiples anima- tions destination des ans de la ville, avec un calendrier immuable quils ne manqueraient pour rien au monde ! En jan- vier, les seniors sont convis la galette des Rois. Les mois de fvrier et mars sont consa- crs la prparation du budget et la ngociation de la subvention appele Au cours de la Semaine Bleue, tre vote par le Conseil Municipal. En avril et mai, les sorties organises emmnent les du 18 au 22 octobre, les ans ont familles au zoo, dans les parcs dattraction, notamment pu dcouvrir les photos de la mer au mois de juin, tandis que les leur voyage au Portugal. Le CCAS organise rgulirement des sorties pour les familles buxangeorgiennes. seniors partent en voyage en septembre ltranger, en Italie, en Espagne, au Portu- Ce jour-l, ctait au parc des flins de Nesles. gal Cest merveilleux voir, se rjouit Cline Heurton. Pour une dame, ctait son premier voyage en avion et, pour beau- Puis arrivent les ftes de fin danne ! Maurice-Koehl, chacun apporte, comme coup, ce sont souvent leurs seules Les personnes ges sont convies un dans une trs grande famille, de quoi faire vacances. En octobre, ils se retrouvent repas de Nol, celles qui ne peuvent y la fte en toute convivialit : le Club des pour de multiples activits au moment de assister reoivent un coffret de dlices Ans les gteaux, le Secours Populaire et la Semaine Bleue : tournois de belote, de sucrs et sals, celles qui sjournent en le Secours Catholique des cadeaux, le scrabble, confrences, th littraire, maison de retraite de savoureux chocolats CCAS les boissons, les enfants leur bonne sance de visionnage du sjour pour se lors de la visite des lus du Conseil Munici- humeur, avec un spectacle offert et bien sr rappeler lt et tant de bons souvenirs pal. Au moment de la fte des enfants, salle la prsence du pre Nol ! n Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

15. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page15 Vie municipale 15 De nouvelles activits LEspace Jeunes Situ au sein du groupe scolaire Jules-Verne, lEspace Jeunes, structure destine aux 11/17 ans, accueille les jeunes tout au long de lanne. Depuis la rentre, elle leur propose de nouvelles animations, que ce soit en matire culturelle ou sportive. Tour dhorizon en compagnie des animateurs ette saison, lquipe de lESPACE Latelier C hip-hop rencontre un grand succs De plus en plus de jeunes frquentent la struc- JEUNES repousse les limites de la curio- auprs des jeunes Buxangeorgiens. sit. Tout au long de lanne, des ateliers, des sorties, des activits et des soires seront dcli- ture, encadre par une quipe danimateurs de choc ! ns par thmatiques (artistique, physique et cultu- relle). Des stages, des sorties originales ainsi quune LATELIER BEAUX-ARTS voluera sur les organisation diffrente du reste de lanne seront trois trimestres, durant lesquels les jeunes dcouvri- mis en place pendant les vacances scolaires. ront progressivement diffrentes techniques. La perspective et la mise en volume des formes seront Les 11/14 ans et les 15/17 ans continueront faire abordes, le travail des associations de couleurs ainsi vivre leurs salles, comme un terrain de jeux et que des jeux de lumire avec des outils et des dchanges. Ils y trouveront des ateliers adapts matires diverses. Sans oublier le modelage et ses leur tranche dge, ce qui leur permettra de garder diffrents aspects, la photographie numrique et la leur rythme de dveloppement. Ce programme est dmarche picturale. conu pour tous les jeunes de Bussy Saint-Georges. Dautres ateliers ont rcemment t mis en place: Mais lEspace Jeunes lance aussi des projets spcia- LA PASSERELLE : Ce terme dsigne laction lement pour les enfants frquentant les classes de LATELIER ART DE LA RUE aborde lini- lance afin de sensibiliser les enfants qui arrivent CM2 des coles de Bussy Saint-Georges, ainsi que tiation au graph, avec quelques dclinaisons, dans la tranche dge de lEspace Jeunes. Elle est pour les collgiens et lycens, sur le temps du repas. comme les pochoirs pour personnaliser des T- propose aux lves de CM2, sur les temps dac- shirts, sacs, baskets et autres ides que les jeunes cueil du soir, en semaine et le mercredi. La cration Maurice propose ainsi lactivit PlumFoot , un auront. dun spectacle sonore, avec une reprsentation pour jeu facile daccs, facile mettre en place et inter- les parents, sinclura dans les programmes des struc- actif de suite. Thierry, quant lui, se dplace avec LATELIER PUSH CAR donne aux jeunes tures. Des sorties tout au long de lanne, en lien le matriel de pyrogravure qui donne aux jeunes le temps de crer, de rechercher les moyens de avec les activits de saison, et de nombreuses autres la possibilit de dcouvrir les droits de lenfant faire eux-mmes leur vhicule. Une course est surprises attendent les enfants. -UNICEF, en les illustrant grce cet outil dex- prvue en fin danne, pour finir en beaut Et en fin danne, un grand jeu avec tous les accueils pression et des jeux de socit axs sur la mise en Que le meilleur gagne! viendra conclure dans la joie cette belle saison. A bientt lEspace Jeunes! n place dun temps de partage. Fabienne utilise lnergie des enfants pour en faire des sketchs, en LATELIER HIP-HOP ouvre ses portes aux sappuyant sur des ouvrages choisis en fonction de jeunes dbutants de cette danse, comme aux plus Espace Jeunes, 22 avenue Haroun-Tazieff lge des enfants et du monde qui les entoure, la expriments. Les plus curieux se verront proposer (prs de ltang de lIle-Mystrieuse) mdiathque de lEurope. des scnes, des battles et des expositions. Contact: Peggy CHASSAIN - Tlphone: 0164762631 Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

16. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page16 16 Vie municipale Le contrat local daccompagnement la scolarit reconduit n cette rentre 2011, les col- E lgiens dAnne-Frank ont fait connaissance avec leur nouveau principal en la personne de M. Green, qui sest montr favo- rable la reconduction des actions CLAS (contrat local daccompa- gnement la scolarit) dans son tablissement. Ces ateliers viennent en complment des actions dac- compagnement ducatif faisant partie du programme scolaire. Le cot de ces prestations est pris en charge par la mairie, via le service jeunesse. Les diffrents principaux des collges et le proviseur du lyce Martin-Luther-King ont pu ren- contrer les divers intervenants, qui leur ont fait part de lintrt de chaque atelier propos dans le cadre de laccompagnement la scolarit. Lan pass, 42 lves du collge Anne-Frank, 73 lves du collge Claude-Monet, 6 lves du droulent dans les locaux scolaires. collge Jacques-Yves-Cousteau et Les actions sappuient sur une col- 30 lves du lyce Martin-Luther- laboration avec les quipes duca- King ont pu bnficier des diff- tives des tablissements scolaires et rents ateliers, qui ont permis les familles. Les CLAS sont ainsi chacun de spanouir dans leur complmentaires des programmes environnement familial et scolaire. de russite ducative, qui mettent Ce dispositif est coordonn par le en uvre un accompagnement service jeunesse, qui fait linterface individualis pour les enfants en entre les diffrents tablissements. difficult. Cr en 2000, le CLAS, dont les principes ont t prciss par la Des activits varies Charte nationale de laccompagne- Les activits proposes dans le ment la scolarit de 2001, contri- cadre de ce contrat sont varies. Les bue soutenir, anne aprs anne ateliers dexpression vocale sont et en dehors du temps de lcole, destins favoriser le dveloppe- environ 170000 enfants et jeunes locaux. Il vise principalement lmentaire au lyce, mais aussi ment personnel des lves ayant des dans leur travail personnel scolaire. dvelopper lenvie dapprendre, le leurs parents. Elles se droulent difficults de comportement ou de La ville de Bussy a la volont de plaisir de dcouvrir, lorganisation hors du temps scolaire et se distin- prise de parole en public, en stimu- participer au dveloppement dyna- et la rgularit du travail personnel, guent des actions que lcole met lant les capacits de communica- mique de ce projet ducatif la mthodologie, la confiance de en uvre pour les lves en diffi- tion et dexpression orale. Dans un concert pour renforcer la russite lenfant dans ses capacits de rus- cult. Chaque tablissement dfi- autre atelier, il sagit de composer scolaire, lintgration et lpanouis- site, tout en apportant une aide nit la typologie des participants, des textes potiques, journalis- sement de tous les jeunes Buxan- auprs des parents dans le suivi de conformment son projet dta- tiques ou narratifs, et les lves sont georgiens. Laccompagnement la la scolarit des enfants. blissement. Toutefois, la ville sou- mme initis la composition scolarit doit sarticuler avec les haite que ces ateliers profitent aux dune chanson. Quant aux sances autres actions mises en uvre dans Un large public vis lves en difficult scolaire et proposes par Fola Percussion, elles le cadre du projet ducatif local Les actions daccompagnement relationnelle. Il sagit dactions ont pour principaux objectifs le (PEL), notamment celles qui sont la scolarit sadressent aux enfants collectives par petits groupes de 5 dveloppement de lcoute et une incluses dans les contrats ducatifs et aux jeunes scolariss de lcole 15 enfants. A Bussy, elles se meilleure acceptation de soi.n Bussy Saint-Georges N 138 - Novembre 2011

17. BUSSYMAG138_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 05/12/11 13:40 Page17 Vie municipale 17 Pour les jeunes de 13 25 ans et leurs familles Le Point Information Jeunesse ouvrira en janvier 2012 emploi, le logement, la formation, L la sant, la culture, les projets: toutes les thmatiques et les questions concer- nant les jeunes seront bientt abordes au POINT INFORMATION JEUNESSE, qui ouvrira ses portes dbut 2012 au 6, rue Jacques- Cartier. Une animatrice accompagnera, infor- mera et orientera les 13-25 ans vers les structures qui peuvent rpondre leurs proccupations. Le PIJ sera ouvert du mardi au jeudi de 15h 19h, jusqu 20h le vendredi et de 10h 13h le samedi. Cet accueil sera gratuit, personnalis et modul selon la demande, avec une priorit: le respect du secret professionnel et de lanonymat du jeune. Au PIJ, on trouvera de la documentation vrifie, exacte et actuelle notamment dans des prio- diques, des brochures, les classeurs du Centre dInformation et de Documentation Jeunesse, sur des sujets aussi varis que la formation profession- vous faire accompagner pour crire une lettre de Bref, ds le mois de janvier, que vous ayez des nelle et permanente, lemploi, la vie pratique, la motivation et un CV, rechercher un logement, questions, des informations vrifier ou sant, la culture, les loisirs, les vacances consulter des petites annonces ou pour vous ras- besoin dun conseil, nhsitez pas pousser la sembler entre jeunes si vous avez des ides de pro- porte du Point Information Jeunesse au, 6 rue