Journal des Intérêts de Lancy • Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 243, décembre 2008, 45e année

Journal LE LANCÉENmensuel d’information

L

LIONEL QUAGLIA

OPTICIEN

1, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 44 33Fax 022 794 44 42

Votre enfant à bonne école !

Avenue du Pet i t -Lancy 371213 Pet i t -LancyTél . : +41(0)22 879 00 00Fax: +41(0)22 792 09 18E-mai l : in fo@flor imont .ch www.f lor imont .ch

Ecole privée, mixte et ouverte à toutes les religions, l’Institut Florimont dispense un enseignement complet, du jardin d’enfants aux portes de l’Université (maturité suisse, maturité bilingue, baccalauréat).

Renseignements et formulaire d’inscription sur notre site.

Découvrez notre école vivante lors d’une visite à votre convenance.

Que faire à Noël?Les fêtes de fin d’année pointentà l’horizon et les associations lan-céennes rivalisent d’imaginationpour les rendre encore plusbelles que d’habitude. Marchéde Noël à l’école En Sauvy, ate-liers de bricolage pour lesenfants, goûters de Noël pournos Aînés, célébrations del’Avent et fêtes de Noël propo-sées par les Paroisses, toutes lesoccasions sont bonnes pour seretrouver! Rendez-vous dansnos pages “parents&enfants” et“vie associative”! l

Cours Aquagym Un cours aquagym natation vousest proposé tous les vendredis de16h.15 à 17h.00 à l’Ecole duBachet (10, ch. des Pontets, Gd-Lancy). Ce cours s’adresse auxpré-retraités et retraités. Prix: Fr.80.- par trimestre + cotisationannuelle Fr. 20.-. Renseigne-ments auprès du CSP, secteur Belâge, tél. 022 807 07 00. l

DélaiRemise des articles pour lenuméro de février 2009:

23 janvier 2009

Karaté: deux titres historiques pourle Ippon Karaté Club Tivoli

Le week-end du 25-26 octobre s’est déroulé à Bienne le Championnatsuisse 2008 de karaté. Après trois “Swiss League” sélectives répartiestout au long de l’année, les huit meilleurs de chaque catégorie se retrou-vent pour une ultime rencontre qui permet d’attribuer les titres de cham-pion suisse de la Fédération Suisse de Karaté.A cette occasion, les karatékas du club lancéen de Vincent Longagna sesont particulièrement bien comportés. En effet, c’est la première fois quele club obtient la consécration dans la catégorie des katas par équipe.Romain Salito, Kastriot Avdiu et Alexandre Chaikine ont survolé la caté-gorie des moins de 14 ans en remportant leurs trois confrontations par5 à 0, ce qui représente chaque fois l’unanimité des juges. Une magni-fique performance puisque c’est la première fois que cette équipe était

Suite en page 15

Sommaire

Culture 3Concours d’écriture 5Parents&Enfants 9Lancy d’Autrefois10Vie associative 11Instantanés 13Sports & Loisirs 15

IImmpprreessssuumm 1133

MMaaiirr iiee--IInnffoossSupplément d’informations

officielles de la Ville de Lancy

Mairie-Infos 17Agenda 21 19Mémento 20

&

Groupe culturel de LancyFestival “Pause guitare” Eglise catholique-chrétienne de la Sainte-Tri-nité, au Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 2)• Samedi 13 décembre 2008 à 20h.00: trio de guitares

Dagoberto Linhares, Maya Le Roux Obradovic, Raymond Migy.“Fandangos y Zarzuelas” (Bizet, Albeniz, Jiménez, Boccherini)Soupe de l’Escalade offerte à l’issue du concert

• Dimanche 14 décembre 2008 à 15h.00: Duo NovaDenitsa Kazakova, violon, Jean Christophe Ducret, guitare. (Paganini,Tartini, Sarasate, Falla) en ouverture: Marie Cézaria, soprano;Soledina Camesi, harpe; Seung-Yeon Lee, flûte; Bernard Skupin, gui-tare. (Quatre chansons russes de Stravinsky)Thé et café de l’Escalade offerts à l’issue du concert!

• Dimanche 14 décembre 2008 à 17h.00: Concert original. EnsembleBarbaroque: quintette à cordes, harpe et orgue de barbarie. Solistes:Anne Bassand, harpe; Dagoberto Linhares et Raymond Migy, guitare;Jérôme Capeille, hautbois, orgue de barbarie; Liliana Bizineche, mez-zo soprano. (Vivaldi, Haendel, Torroba, Debussy)

Entrées: 3 concerts CHF 60.- / 1 concert: CHF 25.-AVS, étudiants; 3 concerts CHF 50.- / 1 concert: CHF 15.- Enfants jus-qu’à 12 ans: gratuit

Concert de Noël Dimanche 21 décembre 2008 à 17h.00 en l’Eglisecatholique-chrétienne de la Sainte-Trinité, au Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 2): The Holy Trinity Church Choir, sous la direction de Keith Dale.Musique pour le temps de Noël: Christmas Carols, Noëls d’ici etd’ailleurs.Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants, enfants dès 6 ans: Fr. 15.-Vin chaud et douceurs de Noël offerts à la fin du concert

Concert Dimanche 11 janvier 2009 à 17h.00 en l’Eglise catholiqueromaine Notre-Dame-des-Grâces, au Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5): Orchestre de Lancy-Genève, sous la direction de RobertoSawicki et Chorale du Châble sous la direction d’Eliane Gruaz. W.-AMozart: Extraits des Vêpres solennelles d’un confesseur, Ave Verum,Sancta Maria; Divertimento en re majeur K.251 pour hautbois et cordes;G.-F Haendel: Concerto grosso op 3 N°2, Chansons populaires de Fran-ce et du Québec.Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants, enfants dès 6 ans: Fr. 15.-

Théâtre musical Dimanche 18 janvier 2009 à 17h.00 en l’Aula de Saus-sure au Petit-Lancy (Vieux-Chemin d’Onex 9): “La Cantate du Café”, deJ.-S. Bach, suivie de “Le Téléphone”, de Gian Carlo Menotti en inter-mède: cabaret Kurt Weil. Avec Lisa Wingard, soprano; Roger Gaberell,ténor et Emmanuel Ducroz, baryton. Au piano: Allardyce Mallon.(Réservation recommandée au tél. 022 757 15 63!)

Spectacle théâtral et musical Samedi 24 janvier 2009 à 20h.30 à laCave Marignac au Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28): Duo Luna-tic -Judith Bach et Stéphanie Lang Bloup – ou quand on rêve à deux d’êtreseul, 4 Mains – 2 Voix – 1 Piano.(Attention, places limitées: réservation fortement recommandée au tél.022 757 15 63!).Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants, enfants dès 6 ans: Fr. 15.-

Concert Dimanche 25 janvier 2009 à 17h.00 en l’Eglise catholique chré-tienne de la Sainte-Trinité au Grand-Lancy: Quatuor Florestan. MedhatAbdel Salam, violon; Caroline Baeriswyl, violon; Emmanuel Morel, altoet André Wanders, violoncelle. Programme consacré à Joseph Haydn (àl’occasion du bi-centenaire de la mort du compositeur).Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants, enfants dès 6 ans: Fr. 15.- l MichelBovey

&3 Culture

Exposition des artistes lancéensSi vous êtes artiste, résidez ou travaillezà Lancy et souhaitez exposer vostableaux, sculptures, céramiques ouautres créations artistiques, c’est ledernier moment pour présenter votrecandidature: le délai d’envoi est fixéau 31 janvier 2009. Un jury sélectionnera les travauxdébut février et l’exposition aura lieudu 27 au 29 mars 2009 au rez-de-chaussée de la Ferme Marignac.Les documents (dossier avec photosdes travaux récents et C.-V. artistique)sont à adresser au Service culturel de

Lancy, 41 route du Grand-Lancy, 1212Grand-Lancy.La Ville de Lancy met à disposition leslieux et l’infrastructure d’accrochage;elle assure l’information dans la pres-se locale, l’impression de la publicitéet l’affichage communal. L’accrochage, le gardiennage et la ven-te sont assumés par les artistes, selonun calendrier établi avec le Service cul-turel. Pour toute question, n’hésitezpas à téléphoner au 022 706 15 33/34.l sc/fm

Théâtre à MarignacDu 20 au 23 janvier à 20h.30“Frontières” de Stéphane Wolterpar le Théâtre de l’ImpasseJulie et Frank unissent leurs effortspour retrouver Romane. Mais cettedernière a-t-elle vraiment envied’être retrouvée? Après tout, n’a-t-elle pas décidé de vivre la frontiè-

re?Avec: Alexandra Gelmini, LarissaWidmer et Pierre-Igor Berthet.Mise en scène: Javier Vellella.

Salle “La Plage” – Ferme Marignac28 av. Eugène-LanceTél. 022 794 55 33

Danse, on en parle…La Ville de Lancy participe activementau projet de résidence danse au Col-lège de Saussure. Fin décembre, nousconnaîtrons le nom du chorégraphelauréat du concours organisé par leDIP pour une résidence danse. Il aurarempli les conditions artistiques etpédagogiques et pourra réaliser unecréation danse au sein de l’école, sousles yeux des élèves, des enseignantset de tous les corps de métiers impli-qués dans le bon fonctionnement del’établissement. De septembre àdécembre 2009, il composera avec sacompagnie une chorégraphie qu’ilprésentera ensuite dans l’aula, puisdans la salle des Eaux-Vives.Partenaire de ce projet, Danse plusmédiation culturelle a collaboré avecla Fondation Culture et Rencontre enproposant des conférences qui sedérouleront jeudi 29 janvier, mardi 17février et mardi 31 mars 2009, à20h.30 à l’aula du collège de Saussu-re. 2009 saluera diverses manifesta-tions autour de la danse et des figuresfondatrices de la danse telle qu’on lavoit et la pratique aujourd’hui: le cen-tenaire des Ballets russes, la commé-

moration deNijinski et le tren-tième anniversai-re de la mort deKurt Jooss. L’ob-jectif de ces troisconférences estde donner desclefs de lecturestylistiques etesthétiques sur ladanse du XXe

siècle, tout enl’inscrivant dansle contexteactuel. Cesconférences sontprésentées parFlorence Poudru,spécialiste de ladanse, chercheure, experte en dan-se, conférencière et professeurnotamment au Conservatoire Natio-nal Supérieur de Musique & de Dan-se de Lyon et à l’Université Lyon 2.

Pour toute information: www.culture-rencontre.org ou www.danseplus.ch

Culture & RencontreConnaissez-vous nos cours? Infor-matique (Photoshop, langages HTMLet PHP, etc.), langues (français,anglais, allemand, italien, espagnol,japonais), échecs, danse, la fondationCulture&Rencontre vous propose unassortiment de cours et de confé-rences. N’hésitez pas à consulternotre site internet: www.culture-ren-contre.org et contactez-nous (cultu-re-rencontre@etat.ge.ch)!

Et notre programmation cinéma-tographique?Ciné-Kid (mardi 16h.45, aula duCollège de Saussure)16 décembre: Le ballon rouge etCrin Blanc

13 janvier: Les animaux amoureux27 janvier: Kiki la petite sorcière.

Ciné-Mondes (jeudi 20h.00, auladu Collège de Saussure, vost)8 janvier: La maison jaune, de AmorHakkar (France - 2007)22 janvier: Les méduses, de EtgarKeret/Shira Geffen (Israël - 2007)5 février: L’ïle-Ostrow, de Pavel Lun-gin (Russie - 2006).

Ciné-Club (mardi 20h.00, aula duCollège de Saussure, vost)13 janvier: De l’autre côté, de FatihAkin (Allemagne/Turquie - 2007)27 janvier: Beignets de tomatesvertes, de Jon Avnet (USA - 1991).l

Culture & Rencontre et l’Université deGenève présentent Les Grands Soirs 2009

Le mercredi à 20h.30 à l'aula duCollège de Saussure (9, Vieux che-min d'Onex)7 janvier "Découverte et analysedes gènes architectes chez la dro-sophile", François Karch, Professeurà la Faculté des sciences14 janvier "Tout ce qu'un petit verpeut nous dire sur la division cellu-laire", Monica Gotta, Professeur à laFaculté de médecine21 janvier "Qu'il pleuve, qu'il ven-

te, les plantes restent au mêmeendroit: comment se protègent-elles?", Luis López-Molina, Profes-seur à la Faculté des Sciences28 janvier "Le rôle du poisson zèbredans la recherche biomédicale",Richard Fish, Ph. D. à la Faculté demédecine4 février "Dictyolstelium, une ami-be qui vous veut du bien", PierreCosson, Professeur à la Faculté demédecine. l

Dans le dernier “Lancéen”, vous avez pu découvrir les textes lauréats pour les catégories “4P”, “5P-6P” et “Cycle”. Dans ce numéro, nous publionsceux de Mlle Fanny Lalot, catégorie “post obligatoire” et de Mme Sophie Collé Souto pour la catégorie “adultes”.Bravo à tous les participants et rendez-vous en novembre 2009! l

&Culture5 Concours d’écriture

Concours d’écriture 2008 – textes lauréats

Centre aéré- Allez Mamy! Dépêche-toi, tu vasfinir par nous mettre en retard!- Voilà, voilà, je prenais juste monsac à main...Quelques instants plus tard, lafamille est installée dans la voiture.Madame, au volant, houspille lesenfants.- Attachez vos ceintures! Mathilde,

Catégorie Post-obligatoire

cesse d’embêter ton frère! Et toiLue, ferme ta portière! Mamy,dépêche-toi, voyons!Le véhicule démarre. Madamedépose les enfants devant le centreaéré. Elle fait une seconde haltedevant l’entrée du grand centrecommercial de la ville.- Voilà Mamy, tu y es. Tiens, je tedonne cinquante francs, ça devraitsuffire. Tu as tout ce qu’il te faut?Bien. Je repasse te prendre à cinqheures. Tu n’oublies pas — cinqheures! Puis Madame redémarre en trom-

be, laissant sur le trottoir sa mère,toute frêle dans une robe bleue àfleurs, serrant un billet vert dans samain ridée et regardant sa filles’éloigner.- Bonne journée! lance-t-elle, unpeu trop tard.Puis elle passe les portes coulis-santes et plonge dans l’air fraîche-ment climatisé de la grande surfa-ce.D’un pas d’abord peu assuré, elleavance en direction du bar-café ducentre, qui fait face au fleuriste. Elleest toujours vaguement angoissée à

l’idée de ne pas retrouver sesamies. Avec sa vue qui baisse...Heureusement, ce matin, Pauletteest arrivée tôt et est déjà attablée àleur place habituelle.- Bonjour Simone, l’accueille-t-elleavec un grand sourire édenté.Comment vas-tu depuis hier?Les deux amies poursuivent leurconversation. Autour d’elles,d’autres vieux s’installent en petitsgroupes, pour siroter leur café dumatin. Ils ont tous la soixantainepassée.- Oh, voici Louis! s’exclame

Point commun: le papierDu 21 janvier au 15 février 2009, le papier sera la vedette d’une expo-sition présentant trois artistes qui travaillent sur différents aspects de cesupport. Brigitte Ritschard utilise les sachets de thé pour créer desoeuvres de différents formats qui racontent chaque fois une histoire dif-férente. Le thé rappelle des moments de partage, évoque le voyage, dessouvenirs divers qu’elle récolte et rassemble dans des compositionsd’une grande sensibilité. Photographe, André Tomasetti s’est intéressé,pour ce nouveau travail, aux papiers que l’on détruit à l’aide du broyeur.Il les récolte, les dispose sur une plaque et les presse pendant plusieursjours. Il photographie ensuite ces compositions monochromes ou colo-rées au graphisme étonnant qui s’approchent de la gravure et du des-sin à l’encre. Pour Anne Meier-Soumille, le papier a une histoire ances-trale dont elle reproduit chaque geste pour le refabriquer à partir detoutes sortes de végétaux. Elle en fait des installations et des objetsétranges aux allures de rituels qui en magnifient les textures. l N. K.

Les immémoriaux de François Burland

Cavaliers chevauchant des loups,sarabandes de guerriers fantastiques,monstres enchevêtrés, personnagesà la longue barbe recourbée, grima-çants de toutes leurs dents pointues:l’univers de François Burland estindéniablement celui du mythe et durêve, des peurs ancestrales et dessymboles immémoriaux, ponctuéd’oiseaux, de serpents et de pois-sons. Ce mythe est à comprendre ausens de celui qui a marqué le XXe

siècle, et que l’on retrouve dans lapensée de Jung ou Levi-Strauss, enpassant par Picasso, Max Ernst ouPasolini. C’est-à-dire un mythe quiest à considérer comme un langageuniversel qui se retrouve dans toutesles civilisations pour exprimer lesmystères de nos existences. Par cefait, l’œuvre de François Burlandnous rattache à cette mémoire col-lective présente dans tout êtrehumain, quelle que soit sa prove-nance et sa culture. Les dessins deFrançois Burland touchent ainsi levisiteur dans son intimité, le ren-voyant à ses propres fantômes etpeurs qui affleurent du fin fond del’enfance et qui s’incarnent dans cesfigures tourbillonnantes.Pour mieux comprendre cettedémarche originale, l’artiste peutnous donner des clés qui nous fontentrer dans cet univers par une autreporte. Un élément important résidedans le fait que François Burland estun autodidacte qui travaille demanière spontanée et intuitive.Comme il le dit lui-même, quand ildessine, il pense à tout autre chose,laissant ainsi une autre partie de lui-même prendre la relève et créer à saplace. Dans cette sorte de transepresque initiatique, il exécute sesdessins avec une rapidité extraordi-naire, comme si les formes sortaient

de lui dans le prolongement de samain. Cette manière de procéderajoutée à l’absence de formationacadémique le place dans une sphè-re proche de l’Art Brut, et plus exac-tement dans la section de la NeuveInvention, au sens que lui a donnéJean Dubuffet, en 1982, pour indi-quer les artistes en marge de l’art ins-titutionnel, mais qui ne sont pasinsensibles aux influences cultu-relles. A ces étiquettes que les histo-riens de l’art aiment bien coller surle dos des artistes, François Burlandn’y attache aucune importance, etpoursuit sa recherche sans se préoc-cuper de ce que la critique pourraiten penser.Un autre élément essentiel dans lavie de l’artiste est le désert, destina-tion où il se rend régulièrementdepuis quelque trente ans. Vivreavec les Touaregs comme il le fait lorsde ces séjours et être confronté à cetenvironnement à la fois fantastiqueet hostile, donne à François Burlandla sensation de vivre pleinement. Lesexpériences qu’il y fait, les couleursdu sable, les peintures murales dontl’Algérie est très riche, il les transpo-se ensuite dans ses dessins quand ilrevient chez lui, dans sa campagnevaudoise. Ce n’est d’ailleurs pas ano-din si la couleur de ses premièresoeuvres a disparu au profit du noir etdes teintes sourdes, celles du cré-puscule, cette frontière entre le jouret la nuit que l’on retrouve d’ailleursdans sa toute dernière productionartistique constituée de photos.Autre élément qui le rapproche del’Art Brut, François Burland travaillesur toute sorte de supports de récu-pération et de formats très différents,allant de la carte postale aux sacspapier des supermarchés mis bout àbout jusqu’à des dimensions de plu-

sieurs mètres. Cette matière lui plaîtparticulièrement à cause des plis quirythment la surface. De la mêmemanière, il fabrique aussi des objets,bateaux, avions, fusées, voitures, àpartir de matériaux récupérés dansles décharges. On y retrouve l’enfantqui a cette capacité de transformerle réel pour le faire entrer de pleinpied dans son univers imaginaire.Si son imagination retranscrit desscènes souvent inquiétantes, voireobscures, l’artiste conserve malgrétout cette capacité à les reproduireavec une fraîcheur dans la sponta-néité du geste et une puissance créa-trice qui ne laisse pas le visiteur indif-férent. Car, même dans ce quipourrait ressembler à une totale

improvisation, la composition esttoujours parfaitement équilibrée etcohérente, ce qui ajoute encore à lavaleur extraordinaire de ces dessins.Qu’il fasse résonner en nous cettenostalgie d’une enfance lointaine oul’incarnation de nos peursanciennes, le sentiment qu’il réussità faire émerger en chacun est cellede la certitude d’appartenir et departiciper à une pensée profondé-ment humaine. l Nicole Kunz

Galerie Ferme de la Chapelle et gale-rie Ligne treize (15, rue Ancienne àCarouge). Plus d’infos sur www.fer-medelachapelle.ch et www.galerieli-gnetreize.ch.

Pour sa dernière exposition de l’année, la galerie La Ferme de la Chapelleprésente en synergie avec la galerie Ligne treize à Carouge les dessins deFrançois Burland, artiste dont le travail s’inscrit dans la section Neuve Inven-tion de l’Art Brut.

Copy

right

: Mur

ielle

Mic

hetti

.

6Journal LE LANCÉENmensuel d’information

Paulette, tandis que s’approche,dans une démarche svelte, costu-me impeccable, mocassins, unjournal plié sous le bras, un beauvieillard.- Mesdames, salue-t-il en soulevantson chapeau, avec un clin d’œilcharmeur tout droit sorti d’un filmde James Bond.- Quelles sont les nouvelles, Louis?demande Paulette rosissant.- Hé bien, ils parlent de nous ! Unedemi-page de reportage et deuxtémoignages. Juste... ici!Louis étale le journal ouvert sur latable, et les deux femmes se pen-chent dessus en rajustant leurslunettes. Simone lit à voix haute:

«Hier 26 juillet la Suisse connaissaitson 30e jour consécutif de canicule.Les températures demeurent au-dessus de 30° en matinée et attei-gnent des pics de plus en plus éle-vés — 39° hier dans les Grisons.Cependant, la vague de mortalitéqui a affolé la population les pre-miers temps, touchant principale-ment les nourrissons et le troisièmeâge, a l’air de s’atténuer. Il semble-rait que les recommandations offi-cielles portent leurs fruits. Rappe-lons que les autorités suggèrentvivement aux populations les plussensibles de passer les heures lesplus chaudes dans des endroits cli-matisés. Nous assistons aujourd’huià un phénomène de société sansprécédent. Des milliers de famillesdéposent au petit matin leurs aînésdans les grandes surfaces et vien-nent les rechercher au soir. C‘estainsi qu’à Genève, le troisième âgea envahi les centres commerciaux..Le personnel, d’abord dépassé parcette marée septuagénaire quiprend possession des lieux, a pris leparti de laisser faire. La populationsemble s’organiser... blablabla...Extraordinaire! Vous vous rendezcompte? Nous sommes les princesdes supermarchés!

La petite troupe éclate de rire. Surle coup des 10h, ils quittent leurtable et se dirigent vers la Fnac, àl’étage. Ils empruntent l’escalator etse frayent un chemin dans une fou-le maintenant conséquente, etcurieusement grisonnante. Slalo-mant entre les présentoirs, ils s’ar-rêtent au rayon Littérature franco-phone. Une vingtaine de sièges (àl’origine des fauteuils de caissière)sont disposés en cercle. Presque lamoitié en est déjà occupée. Simo-ne, Louis et Paulette prennent pla-ce, et bientôt l’emplacementaffiche complet. Deux vieillardsparcourent le rayon avec un cad-die qu’ils remplissent de livres, puispoussent celui-ci jusqu’au milieudu cercle. Une petite femme gras-souillette aux joues empourprées etaux cheveux blancs permanentésinvite le groupe à choisir un roman,et déclare d’un air enjoué le clubde lecture ouvert.- Aujourd’hui, annonce-t-elle,nous allons lire des pièces dethéâtre d’Eric-Emmanuel Schmitt!

A quelques boutiques de là, ungroupe essentiellement masculins’est formé devant la boutique M-Sports. Un homme en survêtementmène la troupe au rayon vestimen-taire et présente avec force détailsbaskets et trainings. Puis lesvieillards s’égayent vers les tables deping-pong ou les rameurs d’exposi-tion. Au passage, on attrape unemballage de balles et quelquesraquettes sur les étalages. Lemeneur du groupe, Alain, proposeun tournoi de ping-pong qui ravittout le monde. Puis il se dirige versles caisses et demande, fort poli-ment, à monter le volume sonore.La caissière s’exécute — après tout,que faire d’autre — et les tubes deRadio Nostalgie résonnent bientôtdans la boutique, mettant du bau-me au coeur de nos sportifs ama-teurs.

Un peu plus tard, Simone, Pauletteet Louis abandonnent leur lecture etprofitent de faire quelques pas. Ilsont gardé le goût des promenadeset sont nostalgiques du temps où ilsflânaient dans les parcs. Mainte-nant, il fait trop chaud à l’extérieur;ils se contenteront des allées ducentre commercial, humant l’odeurartificielle de l’air conditionné etcontemplant les palmiers en plas-tique. La petite troupe aime obser-ver les autres badauds qui, commeeux, déambulent appuyés sur unecanne. Quelques mémés attendentune esthéticienne chez Yves Rocher.Les inconditionnelles du shoppingfont un énième tour des boutiquesd’habillement et essayent, justecomme ça, tout ce qui leur tombesous la main. Devant Franz KarlWeber se disputent des partiesd’échecs. Assis sur des boîtes depuzzle empilées, penchés sur ledamier, une dizaine de petits vieuxsont absorbés par le jeu. D’autressont simplement restés attablés aubar et sirotent quelque rafraîchisse-ment. D’autres enfin errent encontemplant le ciel à travers le toitvitré. Ceux-ci sont les plus nom-breux. Ils ne savent plus passer letemps autrement que perdus dansleurs pensées.

Sur le coup de 11h30, une agitations’élève en murmure. La foule dis-persée aux quatre coins du centrese rassemble peu à peu autour desenseignes de restauration. Les spor-tifs ont refermé les emballages desraquettes de ping-pong. Les boîtesde puzzle ont retrouvé leur place àcôté des jeux de société. Tout cepetit monde fait maintenant laqueue pour choisir le plat du jour.Sandwich léger, salade pour cer-tains; d’autres préfèrent les kebabsdu rez-de-chaussée; les affamésenfin oublient leur cholestérol letemps d’un menu MacDonald.Simone et ses compères optent pourle plat du jour du café-bar. Uneambiance de cantine et le tintementdes verres emplissent le commerce.Lorsqu’Alain prend place à la tableà côté d’eux, Louis le salue chaleu-reusement et échange quelques

nouvelles. Les deux femmes sonttoujours admiratives devant la for-me physique du bellâtre, à peineplus jeune qu’elles. La conversationtourne autour de la météo, de lachaleur, des familles de chacun.

Soudain, Paulette sursaute.- Mon Dieu, déjà 12h.25 ! Vite, nousallons manquer le début des infor-mations!Les derniers attablés quittent préci-pitamment leur place et trottinentjusqu’aux téléviseurs les plusproches. Devant chaque écran il y afoule: le journal télévisé jouit d’unaudimat fidèle. Les vendeurs, habi-tués à ce manège, orientent leurstéléviseurs au mieux et augmententle son. Le jingle de la TSR résonneet le présentateur souriant apparaît.Une demi-heure durant, les squat-ters du centre commercial restentfigés devant les nouvelles du mon-de. Puis la fin de l’émission sonne ledébut de l’après-midi. Ailleurs, cesont les heures les plus chaudes dela journée. Ici, l’air climatisé demeu-re fraîchement constant. Lesgroupes se dispersent. Pour beau-coup, c’est l’heure de la sieste.Commence une course au ralentivers les magasins d’ameublementqui exposent fauteuils et canapés.Les vieillards s’installent dans lessofas et ferment les yeux les unsaprès les autres. Scène étrange quecette boutique envahie d’êtresendormis, éparpillés un peu par-tout. Alain, fatigué de son activitématinale, s’écroule avec délice dansun divan bordeaux particulièrementmoelleux. Depuis qu’il l’a repéré, ily a trois semaines, il refuse de s’al-longer ailleurs. Les autres, par unesorte de pacte tacite, le lui ont attri-bué. Il jouit ainsi de son statut «d’an-cien» parmi les anciens... La plupartont également une couche favorite.Néanmoins, ils ne sont jamais àl’abri d’un nouveau venu prêt à leurchiper leur canapé!Les inconditionnels de la lecturevont se servir dans les rayons de laFnac. Avisés, la plupart ont prévutransats ou chaises pliantes leur per-mettant de s’installer à leur aise. Par-mi ceux-là, Paulette et Louis. Simo-ne parcourt le stand Migros, uneliste à la main. Sa fille, pragmatique,considère qu’elle peut faire lescourses familiales étant donnéqu’elle passe sa journée dans lescommerces. Simone n’ose pas pro-tester. Elle remplit un panier ens’usant les yeux sur le petit papierblanc. C’est l’heure creuse de lajournée. Les rayons sont presquevides. Seules quelques poignées de“jeunes” clients profitent d’expé-dier leurs courses durant ce courslaps de temps où leurs aînés n’en-combrent pas les rayons.

A quatorze heures, l’agitationreprend. Les cinémas ouvrent àl’étage, et on papote en attendantd’avoir un ticket d’entrée dans unesalle. On va voir tout... et n’impor-te quoi. Toutes les séances sontpleines, sans distinction de genre.Ce ne sera jamais pour certains que

l’occasion de terminer leur sieste.S’étant retrouvés devant les caisses,Simone, Louis, Paulette et Alain ontscruté les différentes affiches. Surce critère seul, ils ont aujourd’huijeté leur dévolu sur un dessin ani-mé hilarant. Leur ticket en main, ilsempruntent l’escalator et deman-dent gentiment à l’employé de lesguider. Ils s’installent dans la salleobscure en se recommandantd’être attentifs aux bandes-annonces, afin d’effectuer déjà lechoix du lendemain.A l’entrée, l’employé continued’orienter les vieillards l’air mi-figue mi-raisin. Il sait pertinemmentque le centre a autorisé l’accès gra-tuit aux salles au troisième âge,étant donné que, de toutes façons,personne d’autre ne fréquentaitplus le site en journée. Néanmoins,il commence à craindre pour sonsalaire. Ces petits vieux s’arrangentpour ne rien acheter. En remettantlivres et jeux à leur place après usa-ge, ils ne rapportent pas un sou auxboutiques, à l’exception près del’alimentation. Si ça ne tenait qu’àlui, il les collerait tous en maison deretraite. Voilà qui causerait moinsde problèmes Loin de ces réflexions, l’après-midis’écoule paisiblement pour lesdemi-pensionnaires du centre, quise partagent entre lecture,scrabble, jeu d’échecs et toutesautres activités que le magasin a su,quoiqu’indirectement, mettre àleur disposition.

A la fin de la séance, nos joyeuxaînés s’offrent un ultime café. Il estquatre heures et demie, momentd’affluence aux bars. Ce n’est quelorsqu’ils sont tous réunis que lesvieillards réalisent vraiment leurnombre, et à quel point ils pertur-bent les horaires du centre. Loin deles affliger, cette idée les amuse. Etvoilà déjà l’heure de se séparer.

La fille de Simone a garé sa voituredans le parking du centre, imitéeen cela par des milliers d’autresvéhicules. La moitié d’entre euxvient récupérer un parent; l’autreattend que les premiers repartentpour enfin effectuer ses achats.Madame marche jusqu’à l’escala-tor le plus proche et patiente, enjetant de fréquents coups d’œil à samontre. Sa mère est encore enretard. Décidément, elle perd laboule! Mais voilà Simone qui arri-ve, cramponnée à la rampe de l’es-calier mécanique. Apercevant safille, elle sourit et s’approche.- Enfin te voilà! Allez, dépêche-toi.Ah, tu as pensé aux courses. Touts’est bien passé? Bien. Pour mapart, j’ai eu une journée é-pou-van-table. Cette chaleur est insuppor-table. Dépêchons-nous, il fautencore passer prendre les enfants.De loin, Simone aperçoit Paulettequi, de la même manière, estentraînée par son fils jusqu’à sa voi-ture. Les deux femmes se saluentde loin et échangent un souriresignifiant: «A demain!»Maintenant, place aux jeunes! l

Catégorie adulte

&7 Concours d’écriture

LucienQuand il ouvrit un œil, Lucien suttout de suite qu’il était encore tôt.Il regarda son réveil: 06h54! Même pas 07h00! Lucienpensa à sa maman qui tous les soirslui recommandait de ne pas seréveiller trop tôt. «Tu guériras plus vite, si tu dors bien,lui disait-elle. Pendant la nuit toutton corps se repose et ainsi tu peuxrécupérer des forces pour com-battre tous les vilains microbes!»Lucien savait très bien qu’il ne gué-rirait pas. Mais il ne voulait pasattrister sa maman. Il descendit deson lit, mit sa veste de training etson petit bonnet bleu sur la tête. Sadernière chimiothérapie lui avaitlaissé le crâne tout lisse et il étaitdevenu très frileux. Cela ne ledérangeait pas du tout, au contrai-re il trouvait qu’il ressemblait unpeu à l’acteur Bruce Willis et ainsiil avait l’impression d’être quel-qu’un d’important!

Il se dirigea discrètement à la cuisi-ne, sortit un bol, du lait et du cacaoet s’installa devant la fenêtre. Il avaitneigé toute la nuit et une couched’au moins 20 centimètres recou-vrait tout le parking de l’immeuble. Malgré l’heure matinale, M. Weit-berg, le concierge, s’afférait audéblaiement de la neige. Il avaitdéjà tracé un chemin d’un mètre delarge menant de la porte d’entréejusqu’au parking. Il était à présentoccupé à jeter du sel sur sa tran-chée. M. Weitberg travaillait demanière très consciencieuse. Pourne pas abîmer tout son travail, ilmarchait à reculons. Tout s’effec-tuait dans un rythme régulier.D’abord il plongeait sa main dansle sac de sel accroché en bandou-lière, puis d’un geste élégant il jetaitla poudre tout en tournant sur lui-même. Son tour terminé, il replon-geait sa main dans le sac et recom-mençait et ainsi de suite jusqu’à cequ’il arrive au seuil de la porte. Onaurait dit un ballet, une dansesacrée. Lucien n’arrivait pas à détacher sesyeux de ce spectacle insolite. Jamaisil n’aurait pu imaginer tant de grâ-ce chez un homme aussi bourru.Car il faut le dire, M. Weitberg étaitun rustre. C’était un homme d’unecinquantaine d’années, aussi grandque large et qui menait sa concier-gerie à la baguette. Mais aujourd’hui, il paraissait com-plètement différent. Dans ce décordigne des publicités de NoëI, cethomme qui inspirait la crainte àtous les enfants de l’immeuble, res-semblait plus à un ange qu’à unogre. Il donnait l’impression de flot-ter dans l’air. Et en y regardantmieux, il flottait dans l’air! «Impossible!» pensa Lucien. Il sefrotta les yeux. Les pieds de M.Weitberg ne touchaient pas le sol.Ce n’était pas une hallucination. Untourbillon de neige soufflait sous lesgrosses chaussures du concierge.On distinguait très bien les semellesde celles-ci, et indéniablement,

elles ne touchaient pas le sol. «Je rêve, réveille-toi Lucien,réveille-toi!» Et tout en essayant decomprendre ce qui se passait, il futsurpris de voir que le concierge,quatre étages plus bas, le regardait.Un regard noir, profond, mais pleinde bonté et de douceur. Pendantces quelques secondes, le tempssembla suspendu. Ses yeux perdusdans ceux du concierge, Julien necomprit pas ce qui se passa. Il futemporté dans une lumière pâle etchaude, puis se retrouva sur le solfroid de la cuisine, le nez en sang etsa maman penchée sur lui. «Lucien!» criait maman. «Lucien,réponds-moi!» Elle tenait Luciendans ses bras. Elle avait les traits tiréset semblait très inquiète. «Parle-moiLucien, dis-moi quelque chose!»Maman criait de plus en plus fort etmaintenant elle pleurait. «Nicolas» hurla-t-elle pour appelerpapa, «viens vite! Appelle uneambulance,vite, Lucien a eu unmalaise!» Un malaise? Il ne semblait pas àLucien qu’il ait eu un malaise. Aucontraire, il se sentait très bien. Ilétait calme et n’avait même pas malà la tête. «Je vais bien maman, ne t’inquiètepas. Je ne me suis pas senti aussibien depuis longtemps!» Il fallut quelques minutes à Lucienpour comprendre que sa mère nel’entendait pas. Il avait beau lui par-ler de plus en plus fort, elle ne l’en-tendait pas. Lucien commençait às’inquiéter, lorsqu’il vit M. Weitbergà ses côtés. Il lui souriait et lui pritla main. «Calme-toi Lucien!» lui dit-il d’unevoix grave mais douce. «Tu as per-du connaissance. Pour l’instant tune peux n’y parler, ni bouger. Res-te tranquille et tout se passerabien.» - Mais, que faites-vous là M. Weit-berg? A vous, je peux parler! Vousm’entendez, n’est-ce pas? - Oui ! Mais moi c’est différent. Jesuis là pour toi. Pour t’accompa-gner. - Pour m’accompagner où?- Pour l’instant tu vas aller à l’hôpi-tal. Regarde!» M. Weitberg serra plus fort la mainde Lucien et soudain ils se retrou-vèrent tous les deux flottant au-des-sus de l’ambulance. Lucien pouvaitse voir couché sur le brancard avecmaman assise à ses côtés qui pleu-rait. C’était une drôle d’impression.Il se sentait léger et autour de luitout était doux et calme. Il adoraitcette sensation de tranquillité. Il sesentit presque coupable d’être aus-si heureux alors qu’il voyait samaman si désespérée.Il vit l’ambulance partir et reconnutla voiture de papa qui suivait der-rière.L’instant d’après, il se retrouva dansun lit d’hôpital. Il connaissait fortbien cette chambre. Il était dansl’unité des soins intensifs de lapédiatrie. Il y était déjà venu aumoins trois fois. Il reconnut Isabel-le, la plus gentille des infirmièresqu’il avait eue et Clara, qui elle aus-si était adorable. Elles discutaiententre elles et semblaient bien attris-

tées de revoir Lucien. «Pauvrepetit!» dit Clara. «Comme s’il n’avaitdéjà pas assez souffert!» - Oui, répondit Isabelle. Tu asentendu le docteur Mello, son étatest critique. Pauvre chou! Allez,dépêchons-nous de l’installer, pourque ses parents puissent venir levoir.» Quelques minutes plus tard,ou peut-être était-ce des heuresaprès, Lucien se retrouva assis sur lebord de son lit à contempler sonpropre corps endormi. M. Weitbergétait à nouveau à ses côtés. « Je suis en train de mourir? deman-da Lucien. - Pas encore. - Mais je vais bien mourir? - Oui. - Quand?- Ça dépend de toi, de quand tuseras prêt. - Vous êtes un ange M. Weitberg? - On peut dire ça comme ça. Je suislà pour t’aider. Je suis une sorte detrait d’union entre ta vie sur cetteterre et celle qui t’attend. - Et qu’est-ce qui m’attend? J’ai unpeu peur de mourir quand mêmeet je me sens triste de quitter mamaman, mon papa et toute mafamille. - C’est normal d’avoir peur. Mais tupeux me faire confiance; l’endroitoù tu vas aller est un lieu remplid’amour et de bonheur. Tu y retrou-veras d’autres enfants et aussi lespersonnes de ta famille qui sontdéjà parties. Ta grand-mère est déjàprête à t’accueillir. Ne t’inquiètepas, tu ne seras jamais plus seul, nitriste et tu ne souffriras plus. - Et ma maman, est-ce qu’elle vaarrêter de pleurer une fois que jeserai mort? - C’est une épreuve très difficile quecelle de perdre son enfant, maisc’est encore plus inacceptable devoir la chair de sa chair souffrir etde rester impuissant face à sa dou-leur. Tes parents vont devoir semontrer courageux, mais ils sontforts et l’amour qui les unit est puis-sant. Ils feront leur chemin côte àcôte et je suis sûr qu’ils y arriveront.» Les paroles de M. Weitberg étaientà la fois effrayantes et rassurantes.Lucien savait déjà depuis quelquetemps qu’il ne guérirait pas. Il le sen-tait dans tout son corps. Il perdaittous les jours un peu plus de force,de courage et d’envie. Au fond, iln’avait pas peur de mourir mais ilétait très inquiet pour ses parents.Surtout pour sa maman. Il était res-ponsable de sa tristesse et se sentaitcoupable. Il avait combattu sa mala-die aussi longtemps qu’il avait pu,mais maintenant il n’avait plus enviede se battre. Il était épuisé. «Tu ne dois absolument pas te sen-tir coupable, Lucien. Tu n’es pas res-ponsable de ce qui t’arrive et enco-re moins de la tristesse de tesparents. C’est le destin, la fatalité oula volonté de Dieu. Tu peux appe-ler ça comme tu veux, mais tu nepeux rien y changer. Il faut savoiraccepter. Tu dois accomplir tonpropre chemin. Laisse tes parentsaccomplir le leur.» Plus M. Weitbergparlait, plus Lucien se sentait apai-sé. Toutes les douleurs que soncorps lui infligeait commençaient à

disparaître peu à peu et la perspec-tive d’un monde sans médecins, nichimiothérapie le tranquillisaitdéjà.M. Weitberg avait maintenant dis-paru. Lucien était allongé dans sonlit d’hôpital. Sa mère dormait sur lefauteuil d’à côté et son père luitenait la main, assis sur le lit. C’étaitla nuit. Lucien n’avait plus aucunenotion du temps. Il ne savait pasdepuis combien de temps il était àl’hôpital. Il ouvrit les yeux et appe-la sa maman. Elle arriva d’un bondà ses côtés. Il fut très étonné deconstater qu’à présent elle l’enten-dait.«Maman, dit Lucien d’une voix àpeine audible! - Je suis là mon cœur et papa aus-si. Comment te sens-tu? - Je vais mourir maman! Mais je mesens bien. - Non, Lucien! Tu ne vas pas mou-rir! Tu es un petit garçon fort et cou-rageux! Tu dois te battre encore unpeu!» Papa pleurait et maman étaitsecouée de gros sanglots.«Je vais mourir, répéta Lucien etvous devez me laisser partir. Moi jesuis prêt, mais j’attends de voir sivous êtes prêts vous aussi.» EtLucien se rendormit.Les parents de Lucien se regardè-rent, interloqués par la lucidité desparoles de leur fils. Un sentimentétrange les parcourut. Lucien atten-dait-il leur accord pour partir?Etaient-ils à ce point connectés tousles trois, que leur fils ne parvenaitpas à trouver la paix?«Quand je serai mort, serez-vous làpour mes parents?» demandaLucien à M. Weitberg. Ils étaientmaintenant assis tous les deux surle toit de l’hôpital. Le jour se levait.La journée s’annonçait magnifiqueet glaciale. Il n’y avait pas un nuagedans le ciel. «Ma place est sur terre. Je peuxaider ceux qui le demandent. Tu astoi-même demandé de l’aide danstes prières, n’est-ce pas?» Le soleil frappait maintenant lachambre de tous ces rayons.Maman caressait la joue de Lucien.Elle lui parlait doucement. A cha-cun de ses mots, Lucien se sentaitpartir un peu plus. Il se sentait apai-sé et léger. Un rayon chaud et lumi-neux vint lui frapper le visage et toutson corps se souleva. Tel une plu-me, il flotta dans l’air et un petit ventchaud le guida dans la lumière.

L’alarme de la machine retentitvivement: le cœur de Lucien s’étaitarrêté! Une armada d’infirmièresen effervescence, accompagnéesdu docteur, déboula dans lachambre. Maman leur fit signe dela tête que non, qu’il ne fallait pastenter de réanimer Lucien. Uneinfirmière éteignit donc l’appareil ettout le corps médical sortit. Mamanalla vers la fenêtre. Le ciel était tel-lement bleu qu’il en était éblouis-sant. Il n’y avait qu’un seul nuage,petit et tout rond. Il se dirigeait endirection du soleil. Maman sut à cetinstant que Lucien était en routevers un monde sans souffrance. l

La chronique de la Bibliothèque municipale de Lancy

Espace FamiLANCYPour les familles d’accueil à la journée

Et voilà…Nos petits Saint-Nicolas ont embaumé la salle de nos rencontres...Nous avons discuté, joué, chanté, pris notre goûter.Et nous nous retrouverons après les fêtes pour d’autres rencontres sym-pathiques!

Voici le calendrier du premier semestre 2009:3 février3 mars7 avril5 mai2 juin

Toujours à l’ancienne école enfantine du Petit-Lancy, de 9 heures à 11heures.Au plaisir de vous y rencontrer!Avec les vœux de FamiLANCY. l

&Parents9 Enfants

Album Tout PetitsCrocolou aime le Père Noël /Ophélie TexierActes Sud junior, 2008

La nuit qui précède Noël, Croco-lou décide d’aller rendre visite aupère Noël en Laponie. Il monte surun traîneau, traverse la forêt ennei-gée et arrive enfin. Crocolou, toutintimidé, aide le père Noël et leslutins à fabriquer les derniersjouets. Il peut même les essayer!Au petit matin... que trouve-t-il aupied du sapin? Né d’une maman crocodile et d’unpapa loup, Crocolou est le nouvelhéros des tout petits!

Album enfantLe Noël de Balthazar / Emma KellyHatier, 2006

C’est la veille de Noël, Balthazarveut offrir un cadeau à Pépin, maisses poches sont vides... MonsieurMerlin et son magasin enchantévont l’aider à trouver la perle rare.Un joli conte de Noël quidémontre que ceux qui donnentreçoivent au centuple...

Album enfantLa vérité vraie sur le Père Noël /Alan SnowNathan, 2006

Enfin toute la vérité sur le PèreNoël! Où habite-t-il? Commentsait-il si on a été assez sage pouravoir un cadeau? Comment leslutins fabriquent-ils les jouets? Etsurtout, surtout: comment le PèreNoël fait-il pour passer par la che-minée? Vous saurez tout, absolument tout,sur le plus incroyable métier dumonde: Père Noël!Un livre plein d’humour!

Documentaire adulteNoël raffiné tout en papier /Charlotte VannierBelem, 2006

La préparation de Noël est unmoment privilégié pour exercer sacréativité et fabriquer en famille toutun univers. Ce livre fourmille d’idéesqui transformeront de façon origina-le la maison. Très raffinées et tout enpapier, ces créations sont à réaliseraussi bien par les grands que par lespetits.Bonne lecture!l Les bibliothécaires

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyTél. 022 792 82 23www.lancy.ch

Heures d’ouvertureMardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 15h.00 à 18h.00Inscription gratuite

Jeudi de 15h.00 à 20h.00Vendredi de 15h.00 à 20h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00Voir horaire des Fêtes de fin d’année en page 18.

Laissez-vous emporter par la magie de Noël!

Les vacances à l’Atelier des BricolosL’Atelier des Bricolos propose à vosenfants, de 5 à 12 ans, des journéesà thème pendant les vacances de find’année:• du lundi 22 décembre au mer-

credi 24 décembre: fabricationde bricolages pour animer votreréveillon.

• du lundi 29 décembre au mer-credi 31 décembre: bricolagesautour de l’électricité.

Horaires 8h.30 – 17h.30.Inscriptions à la journée ou à lademi-journée.

Tarifs Chf 180.- pour trois jours(repas inclus); Chf 35.- la demi-jour-née (repas inclus sur demande)20% de réduction pour les frères etsœurs. l Yoann Schaller. Res-ponsable de l’accueil libre - Atelierdes Bricolos

Atelier des Bricolos2, chemin des Vignes1213 Petit LancyTél. 022 300 40 30bricolos@paidos.org

Saska Circus à MarignacDimanche 1er février à 15h.00DO-FA-SOL7 présente: “SASKACIRCUS” - Spectacle de chansons

Pour rêver, rire, chanter, danser!Avec des kangourous voltigeurs!Des serpents rêveurs! Des chats danseurs de tango!Des éléphants, des escargots!Des alligators au cœur d’or!Et… plein d’autres surprisesencore!

Paroles, musiques et interprétation:SaskaMise en scène: Saska et BernardMercierSon et lumières: Bernard Mercier

Pour les enfants de 3 à 7 ans. l

Salle “La Plage” – Ferme Marignac28 av. Eugène-LanceTél.: 022 794 55 33

Atelier de bricolage “Bricotins”Pour enfants de 5 à 12 ansL’atelier de bricolage “Bricotins”vous propose un stage pendant lesvacances de Noël.Le mardi 23, mercredi 24, lundi 29et mardi 30 décembre 2008 de14h.30 à 16h.30Frs 20.- par session (matériel com-pris). l

Renseignements: Mme Amy GarcíaTél. 079 388 06 36E-mail: amybricotin@bluewin.ch

Groupement des Habitants duPlateau de Lancy (GHPL)1, chemin de Gaimont1213 Petit-Lancywww.ghpl.ch

10Journal LE LANCÉENmensuel d’information

Action de NoëlDe Douala à Kinshasa, de Tanana-rive à Jacmel, Village Suisse ONGcontribue à l’éducation des popu-lations démunies en Afrique. EnSuisse, elle sensibilise la populationà la lutte contre la pauvreté, au com-merce équitable et à l’éradicationde la faim dans le monde.Cette année, Village Suisse ONG aprévu de mettre à la disposition dejeunes effectuant des séjours soli-daires, une vieille concession quiservira de maison d’accueil à Doua-la, une ville côtière camerounaise.Ce lieu sera également un espacede rencontres multiculturelles, deloisirs, d’éducation et de formationdes populations autochtones. Pourfinancer les travaux de rénovation,Village Suisse ONG a donc décidéd’organiser plusieurs actions derécolte de fonds dont la première adéjà démarré au Restaurant “LaPetite Vendée”. Vous êtes doncattendus les mardis 16 et 23décembre 2008 de 18h.30 à22h.00, pour un dîner solidaire enmusique! Réservations conseilléesauprès de “La Petite Vendée”, 20,chemin de la Vendée, Pt-Lancy, tél.022 792 14 15 ou 022 792 04 11.Repas de soutien CHF 35.-/par per-sonne. l

Village Suisse ONG1bis, ch. des PalettesCase Postale 8201212 Genève Lancy 1 www.villagesuisseong.org

Le Lancéen du mois: Pierre-Antoine Kaiser

Lorsque je sonne à la porte d’unejolie et solide bâtisse typique desannées trente, au chemin des Ram-bossons, îlot de verdure jouxtant lequartier urbain des Palettes, c’estune sympathique chienne croiséeLabrador qui m’accueille par desaboiements convenus. Me voilà desuite installé dans un salon très cosi,parquet aux teintes chaudes, poêleà bois prêt à ronronner, une insis-tante patte de l’adorable nounoursNaska sur un genou. Assis en facede moi à la table de la pièce à vivre,un mince, grand et élégant jeunehomme, Pierre-Antoine, le filscadet de la famille.J’ai quelque inquiétude: à seize ans,face à des adultes qu’ils ne connais-sent pas, les ados sont souvent malà l’aise et peu diserts. Mais Pierre(qui me précise immédiatementqu’il préfère être appelé ainsi) semontre au contraire spontané etouvert: le contact est tout de suiteétabli! Le regard franc du garçontémoigne d’une sincérité et d’unesensibilité que je ne vais cesser deressentir tout au long de notreconversation. Mais laissons Pierre se

présenter:«Je suis originaire du Guatemala,mais je ne connais pas ce pays queje visiterai peut-être un jour. En faitj’ai passé toute mon enfance auGrand-Lancy. Je sais que je suis pri-vilégié d’habiter dans notre maisonfamiliale et de pouvoir profiter d’unbeau jardin. On vit ici avec mesparents, ma grande sœur Marie etNaska (qui reçoit un sucre à lavolée)». Et je sens bien qu’il s’y trou-ve heureux et qu’il aime les siens.«Marie a 21 ans. Après l’obtentionde sa maturité, elle a séjourné enAustralie pour perfectionner sonanglais. Elle est aussi partie à ladécouverte de la Thaïlande. Puiselle a fait un stage à l’hôtel Beau-Rivage, mais je crois qu’elle est sur-tout tentée par l’humanitaire.»A l’instar de sa sœur, Pierre a la chan-ce de pouvoir voyager: l’été dernier,il a séjourné à l’île Maurice, où lesparents de son amie possèdent unevilla.Côté études, tout va pour le mieux:école enfantine et primaire à l’éco-le toute proche d’En Sauvy sansl’ombre d’un souci, puis 7e au cycled’orientation des Voirets. Commeles parents, Josette et Roland, sou-haitent offrir à leurs enfants lameilleure éducation possible, Pier-re étudie deux ans à l’Institut Inter-national de Lancy.«J’aimais bien l’atmosphère de cetétablissement, avec des jeunes quiviennent de partout, notammentbeaucoup d’anglophones. Maisc’était un peu snob, et je préfèrel’ambiance super-sympa du Collè-ge!»C’est que Pierre poursuit normale-ment son cursus, en 2e année duCollège de Staël, école encore unefois assez proche de son domicile.Notre Lancéen a choisi l’option arts

visuels, à laquelle certains font unmauvais procès: «Cette optionn’est pas pour les “glandus”. Pourréussir il faut autant travailler qu’ensciences par exemple», insiste le col-légien. «Moi j’ai toujours adoré des-siner, c’est donc naturel que j’aiechoisi les arts visuels! L’histoire del’art et les arts plastiques m’intéres-sent, et j’apprends aussi l’allemandet l’anglais. Bon, j’ai plus de facili-té à dessiner qu’à résoudre deséquations!»Côté loisirs, Pierre sait profiter aumieux des infrastructures que notrecommune met à disposition de lajeunesse: si le jeune sportif fait par-tie du club de tennis “Quarante-Zéro” de Plan-les-Ouates, c’est auxFraisiers qu’il s’est initié à cette dis-cipline. Au Grand-Lancy égalementl’étudiant a suivi des cours de solfè-ge et de saxophone au Conserva-toire Populaire de Musique.«J’écoute du rock, de l’électro, unpeu de tout, sauf de la variété fran-çaise!» précise Pierre, qui s’est misprovisoirement en stand by pour lapratique. Amateur averti de bande dessinée(avec une préférence pour la ligneclaire), c’est quand même le dessinqui reste le hobby numéro un dujeune homme, qui s’y était d’ailleursdéjà perfectionné à l’occasion decours donnés à la Villa Bernasconi.Il connaît aussi la Ferme de la Cha-pelle (qu’il croyait à tort située sur lacommune de Carouge alors qu’elleest bien lancéenne!), lieu d’exposi-tions éclectiques.Son goût pour la mode dans ledomaine de l’habillement principa-lement est sans doute lié à son attraitpour les Beaux-Arts. On le constate, Pierre semble avoirde fort bonnes cartes en main pourse construire un avenir heureux, etc’est bien sûr ce qu’on lui souhaite!l André Richert

Lancy d’AutrefoisAménagement de la Praille (suite et fin)

Cette plaine de la Praille, autrefoisentièrement vouée à la culture et àl’élevage, est devenue une zone com-merciale, industrielle et sportive. Lestravaux vont bon train, le terrain étantmaintenant libre. La route des Jeunes

est élargie etdevient une voierapide. Elle est pro-longée en direc-tion de la route deSaint-Julien, elleaussi fortementélargie. Des pontssont construitspour relier la Prailleà Carouge. L’en-semble de cesvoies fut inauguréau début denovembre 1967.Pendant ce tempsl’on construit lanouvelle gare, défi-nitive, dont l’inau-guration a eu lieuen 1968. On conti-

nue à installer les rails et on prépareles installations en vue de la liaisonavec la gare des Eaux-Vives et laSavoie.Le 1er avril 1984 commence laconstruction du nouveau dépôt des

TPG, de l’autre côté de la route deSaint-Julien, à l’emplacement de laferme Pastori, anciennement Guiller-me. Celle-ci, de construction typique,a été démontée pierre par pierre etreconstruite au Musée de l’habitatrural suisse de Ballenberg. MonsieurGuillerme avait commencé laconstruction de sa ferme en 1762 etl’avait agrandie en trois fois. La der-nière fois, en 1820, c’est avec despierres prises dans les ruines des murset des trois tours de la maison forte deSaconnex d’Arve qu’il a procédé à cestravaux.Le nouveau dépôt des TPG a été misen service le 30 mars 1988.Les abattoirs, en constant déficit, sontfermés en 1989 et démolis, libérantainsi de la place. La magnifique statuedu taureau qui en ornait l’entrée,œuvre de Luc Jaggi, de Meyrin, a étéinstallée en face de l’entrée du Muséed’Histoire Naturelle de Malagnou.Le Centre Commercial et de Loisirs dela Praille a ouvert ses portes le 13novembre 2002.L’année suivante, le 30 avril 2003, aété inauguré, en bordure de la routedes Jeunes, du côté de Lancy, le Sta-de de Genève, avec le match Suisse-Italie.

Le tram, qui avait été supprimé en1950, a été réinstallé, et, par la routedes Acacias, il arrive au Pont-Rouge etassure, dès 2005, les correspondancesavec les trains. Il reste maintenant peu de place dis-ponible pour de nouvelles construc-tions, mais il y a encore un projetd’établir des immeubles sous Lancy,entre le groupe Mallet et le terrain dela gare, ainsi que des tours de 175mètres du côté de Carouge. lMichel Monesi

Inauguration de la gare en 1968 (Photo Freddy Bertrand).

Inauguration de la voie rapide ennovembre 1967 (Photo Freddy Ber-trand).

&Lancy d’Autrefois11 Vie Associative

Club des aînés de Lancy

3ème âge, 4ème âge, personnes âgées,vieux, vieilles, quelque soit le nomque vous portez ou que l’on vous don-ne, rejoignez le Club des Aînés deLancy, il est pour vous!En effet, dès l’âge de la retraite, Mada-me, Monsieur, vous êtes les bienve-nus dans votre club. Il a pour but prin-cipal de vous sortir de votre solitudeou de votre train-train, mais surtoutde vivre des moments d’échange avecdes personnes de votre génération.En effet, contre la modique sommede fr. 20.- par année, vite récupéréeen participant à nos activités, vousserez accueilli dans cette grandefamille. Nos activités sont en particulier axéessur la convivialité. Ainsi, tous les mar-dis, au Petit-Lancy, et tous les jeudis,au Grand-Lancy, vous aurez l’occa-sion de jouer au loto, au jass ou aurami. De plus, 6 excursions par année,à prix réduit, vous permettront dedécouvrir ou redécouvrir, lessuperbes régions qui nous entourent.Enfin, grâce au Service Social de la Vil-le de Lancy, chaque mois vous pour-rez partager un repas pour un prixsymbolique de Fr. 5.- boissonsincluses (!).Bien entendu, d’autres activités peu-vent être organisées comme, par

exemple, initiation à l’informatique.Nous sommes ouverts à toutes vossuggestions.Alors n’attendez plus et inscrivez-vousauprès de notre, votre, Club, à l’adres-se suivante:Club des Aînés de Lancy, case pos-tale 201, 1213 Petit-Lancy 2. Ouencore plus simple: venez un mardiau local du Petit-Lancy (chemin duBac, 10) ou un jeudi au Grand-Lancy(annexe de la salle communale) dès14h.00 et vous pourrez juger de notreconvivialité.Et dans l’attente de vous retrouver,acceptez nos meilleurs vœux pour lanouvelle année! l Roland Borel,Président

Au Petit-LancySamedi 13 décembre 2008

Salle Communale du Petit-Lancy

14h.00 Accueil par la Musique de Lancy.Bienvenue par le Président de l’Association des Intérêts du Petit-Lancy.Concert par la Musique de Lancy.Exhibition du New Country Smokin’BootsAllocution de M. François Lance, Maire de la Ville de Lancy.Exhibition du New Country Smokin’BootsMessage de Noël à deux voix par les représentants de nos communautés paroissiales du Christ-Roi et de Petit-Lancy/ Saint-Luc.Goûter.Production par les enfants de la Paroisse protestante de Petit-Lancy/Saint-Luc

16h.55 Distribution des cadeaux de Noël.

Au Grand-LancySamedi 13 décembre 2008

Salle Communale du Grand-Lancy

15h.00 Ouverture des portes.15h.30 Accueil avec la Musique de Lancy.

Allocution du Président de l’Association des Intérêts du Grand-Lancy.Allocution de Monsieur le Maire de la Ville de Lancy.Message de NoëlCollation - goûter.

18h.00 Distribution des cornets.

Associations des Intérêts de Lancy: Programme du Noël des Aînés

C’est Noël à Lancy!Venez nombreux les 12, 13 et 14 décembre 2008

Aula de l’école En Sauvy, av. Curé-Baud 40, Grand-Lancy:

Grand Marché de NoëlPlus de 60 exposants!

Et pour vous réchauffer: buvette et petite restauration sur place.

Programme des festivitésProgramme des festivitésVendredi 12.12.08 De 19h.00 à 22h.00 Ouverture du marché de Noël.

Animation musicale par Nicolas Tankoff, chanteur musicien.

Samedi 13.12.08 Dès 10h.00 Marché de Noël.

Carrousel gratuit11h.00 Animation par le Père Noël et musique d’am-

biance.De 18h.30 à 22h.00 Animation musicale par l’orchestre Hans Wagner.Dimanche 14.12.08Dès 10h.00 Marché de Noël.

Animations musicales par l’orchestre Arpège Gilbert & Pascal Droux.Carrousel et tombola gratuits.

17h.00 Fin des festivités. Avec le soutien de la Ville de Lancy.

Cours au GHPLCours de Sophrologie - Méthode A.Caycedo Nous avons le plaisir de vousannoncer les dates pour les prochainscours de sophrologie en 2009 pourenfants et adultes au GHPL.Une série de 8 cours pour enfants de8-12 ans, le lundi de 12h.15 à 13h.15.Une série de 8 cours “Découvertede la sophrologie” pour adultes lelundi de 13h.30 à 14h.45.Dates: 19, 26 janvier 2, 16, 23février 2, 9 et 16 mars 2009.Renseignements et inscriptions: MmeGabrielle Guignet, tél. 022 774 32 36.

Stage Mosaïque en verre craquelé– Crackle Mosaic L’atelier “Pure-ment Mosaïque” vous propose un

stage pour apprendre la technique,très tendance, de la mosaïque avecle verre craquelé.Décoration d’un vase en verre oud’un photophore avec ce nouveauproduit (Crackle Mosaic).Le samedi 20 décembre dès 09h.00.Prix du cours: Fr. 110.- matérielinclus. lRenseignements et inscriptions: AmyGarcía, tél. 079 388 06 36E-mail: amybricotin@bluewin.ch

Groupement des Habitants du Pla-teau de Lancy (GHPL)1, chemin de Gaimont1213 Petit-Lancywww.ghpl.ch

Paroisse protestante Lancy Grand-Sud

Invitation au culte de Noël desfamilles, le mardi 16 décembre2008, à 18h.30, à la maison deparoisse, 69 rte du Grand-Lancy.Cette célébration sera suivie d’unrepas canadien.

Lecture de l’Evangile de Noël25 décembre 2008 à 10h.00.

Jacques Probst, comédienCommentaire: Jean-Gabriel Favre,pasteurAu piano: Noémie Flèche. l

Chapelle de la Maison de Paroisse deGrand-Lancy69 rte du Grand-Lancybus 23, tram 15 et 17

&13 Instantanés

Les Journées du Livre saluent nos nouveaux talents littéraires C’est dans une salle communale archi-comble qu’ont été dévoilés les noms des lauréatsdu Concours d’écriture 2008. Les quinze lauréats ont reçu leur prix des mains du Maire de Lancy, François Lance, magistrat en charge de la culture.Sur la photo de droite, M. François Lance en compagnie des 1ers prix de chaque catégorie: de gauche à droite, Fanny Lalot, Christelle Völki, Alexia Cornut,Sophie Collé Souto et Sébastien Kalbfluss dont vous avez pu lire les textes dans “Le Lancéen” n°242 et en page 6-7 de ce numéro.Photo de droite: les animations proposées par la Bibliothèque de Lancy ont une fois de plus remporté un vif succès auprès des petits... et des grands! l

Vide grenier 2008 au Petit-Lancy Voici une manifestation dont le succèsne se dément pas! Année après année, la cour de l’école primaire du Petit-Lancy se remplit d’objets hétéroclites que s’arrache un public expert. Lesorganisateurs, victimes de leur succès, doivent même refuser du monde! l

HIP HIP HOP!Samedi 22 novembre, le festival hip hop Communes-Ikation a réuni 1200 personnes autour du très charismatique Kerry James. Ses messagespacifistes ont résonné dans la salle des fêtes de Carouge pour une dixième édition extraordinaire de chaleur et d’enthousiasme. Réunissant plu-sieurs communes dans l’organisation de l’événement, c’est Lancy qui l’année prochaine accueillera un festival qui désormais joue dans la courdes grands… l

Text

e et

pho

tos:

“Le

Lanc

éen”

Text

e et

pho

tos:

Mic

haël

Pan

chau

d

Lancy fête son label “Cité de l’Energie” Ambiance “développement durable”à la Salle communale du Petit-Lancy, en ce vendredi 21 novembre. Les Auto-rités lancéennes avaient convié la population lancéenne à célébrer une dis-tinction qui salue leurs efforts en matière de respect de notre environnement.l

Président: Stéphane LorenziniAdministrateur:Raymond SoliozRédactrice en chef:Kaarina Lorenzini

Impressum

Membres du Comité délégués:R. Solioz, E. Santschy(Petit-Lancy)M. Melchior, E. Schaufelberger(Grand-Lancy)

Rédaction:Chemin du Salève 11213 Petit-LancyTéléphone 022 794 94 55E-mail: kastelor@iprolink.ch

Administration:Case Postale 481212 Grand-Lancy 2Fax 022 794 90 24E-mail: kastelor@iprolink.ch

Impression:Imprimerie Genevoise SARue des Mouettes 12Téléphone 022 307 26 00

Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Phot

os:P

.-A. B

ise e

t “Le

Lan

céen

”

&Sports15 Loisirs

Dojo Lancy-Palettes: cours UPPL’augmentation constante de la cri-minalité et des menaces que notreépoque comporte fait surgir pourbeaucoup de personnes des senti-ments de peur et un besoin accru desécurité. Le Dojo Lancy-Palettes asouhaité offrir aux Lancéens et Lan-céennes les moyens de se défendre.Ainsi, un cours de self-défenseouvert à toutes et tous, juniors ouseniors, tous les mardis de 12h.30 à13h.30, encadré par Monsieur Ber-nard Menuz, 3° Dan de Ju-Jitsu etmoniteur J+S II, offre à chacun-ed’apprendre les bases de la défen-se.La recherche d’autres techniques apermis de découvrir une techniquede défense encore peu connue issuede la boxe chinoise: l’UPP (Ultima-te Personal Protection). Le style decombat développé par l’UPP a étéinfluencé surtout par le Freefighting,le Streetfighting, le Valetudo, le Sam-bo, le Visayan Escrima, ainsi que parles expériences personnelles de sesfondateurs, tel Guiseppe Panico quele Dojo Lancy-Palettes a la chanced’avoir pour professeur tous les mer-credis de 19h.30 à 21h.00. L’UPP estl’apprentissage de l’action ou de laréaction immédiate, au travers demouvements directs et précis, sur lesendroits du corps les plus délicats de

son adversaire. Il se pratique en tou-te harmonie entre l’esprit et le corps.L’estime de soi est aussi une valeuressentielle, qui permet d’excluretotalement le fait de se positionneren tant que victime. Son fondement,basé sur un duel sans compromis, estune combinaison de gestes et d’at-titudes de défense, axés sur la rapi-dité et la précision, la maîtrise del’espace et le contrôle de la respira-tion. Même si le but est d’arriver àmettre son agresseur hors d’état denuire, voire de le rendre incons-cient, l’agressivité naturelle destruc-trice est canalisée. Pluridisciplinaire, le Dojo Lancy-Palettes vous invite à venir essayergratuitement l’un des cours propo-sés. l

Dojo Lancy-PalettesT 022 342 78 30info@dojopalettes.chwww.dojopalettes.ch

Suite page 1 Ippon Karaté Club Tivoli

Ecole Dancing Time Studio Petit-LancyRentrée 2009Les cours sont donnés pour lesenfants dès 5 ans en hip hop et enBollywood.Plusieurs sections existent: 5-8 ans,8-11 ans, 11-15 ans et 15-20 ans.Un casting est organisé pour les 15-20 ans (groupes Hip-Hop et Bolly-wood) en vue de spectacles dancefusion pour l’année 2009. Des cours adultes tout niveau sontdonnés en hip hop, Bollywood, dan-se contemporaine et move andsculpt. Cours matin, midi et soir. Pour celles et ceux qui souhaitentdécouvrir la danse Bollywood, unprogramme spécial est prévu lesamedi 13 décembre de 14h.00 à17h.30. Tout niveau et tout âge: Sta-ge “Découverte du Bollywood dan-ce”; prix: 100.- (danse, dégustation,maquillage au henné). Inscriptionspar tél 079 466 17 58.Si l’originalité vous séduit et que vousvoulez faire une activité nouvelle,amusante, féminine et énergique , lebollyrobics Dance Workout estpour vous! Des éléments de danseindienne combinés avec de l’aérobicvont vous permettre de faire desexercices tout en dansant sur deschorégraphies entraînantes et spor-tives: les mercredis à 20h.30.Le Dancing Time Studio, c’est aussides cours de remise en forme, ducoaching pour des corrections phy-siques, des cours d‘assouplissementsur des musiques sans cesse renou-

velées et aussi des créations choré-graphiques de danse contemporai-ne.Le Dancing Time Studio désireux depromouvoir la danse favorise les ren-contres artistiques et participe régu-lièrement à des spectacles et mani-festations diverses. Programme sur lesite www.bollywood-dance.com.Profitez de notre offre janvier 2009qui vous permet d’accéder à tous lescours et de bénéficier d’une remise de-10% avant le 20 décembre 2008. l

Infos www.dancingtimestudio.coTél 079 466 17 58rafaele@bluewin.ch

Nouvelles du Scrabble Club LancyNotre club a brillé lors des Cham-pionnats genevois en Paires. Cettecompétition se déroule en 3 parties:2 joueurs ont le même jeu; ils ontune minute et demi de réflexion eten 30 secondes; l’un des deux doitécrire le mot trouvé. C’est le mêmeprincipe que lors d’une compétitionen duplicate individuelle, exceptéqu’en individuel, il y a 2 minutes deréflexion et 30 secondes pour écri-re. Si vous êtes intéressés par lafaçon de jouer, venez sans crainteau club, c’est sans engagement!Voici le podium des Championnatsgenevois en paires: Liliane Luthi(notre responsable des Jeunes) avec

Olivier Evrard, et au 3e rang, deuxlancéennes M. Hanselmann et F.Jacquérioz. Le président de Mala-gnou Alain Fournier avec MireilleBertrand ont pris la 2e place.Le 10 janvier, le Simultané mondialaura lieu au stade de football de Ber-nex. Si vous êtes intéressés, vouspouvez téléphoner au 022 794 8523. Cette compétition francophoneest envoyée par la Fédération inter-nationale de scrabble et est dispu-tée dans tous les pays francophones,ce qui prévoit un classement surenviron 8000 joueurs.Xhueeru Leon! Oennb nnééea àsuot! l L. K.

Le plein de médailles pour le YEN-DÔLe Week-end des 8 et 9 novembreont eu lieu sur le territoire de notrecommune les Championnats gene-vois de judo. Notre club y prenait partpour la première fois avec une délé-gation de 17 enfants.Grâce à l’engagement de nos com-battants, nos espoirs ont été plus quecomblés par:3 médailles d’or3 médailles d’argent4 médailles de bronzeNous tenons à remercier tous nosmembres pour leur présence et leurcombativité même lorsque lesmédailles n’étaient pas au rendez-vous… Egalement merci à notreentraîneur Monsieur Christian Vuissaet son aide, sa fille Charlotte Zim-mermann sans qui rien n’aurait étépossible.

«Patience et longueur de tempsvalent mieux que fort et que rage» Letravail de tous et la qualité d’enseigne-ment resteront toujours la base derésultats surtout quand une telleambiance de club en est le ciment.Notre association se renforce jouraprès jour de nouveaux éléments pourarriver gentiment à presque 200membres, ce qui représente une belleactivité pour le quartier des Palettes enparticulier et la commune de Lancy engénéral. Nous attendons les prochainschampionnats avec impatience pourd’abord défendre les titres obtenus, eten conquérir d’avantage, même si lacompétition n’est pas pour nous un buten soit, il s’agit avant tout du bien-êtreet du développement harmonieux deses membres. l Pour le Comité, lePrésident Robert Etienne

La gym pour tous!Depuis la rentrée 2008, la sociétéde gymnastique de Lancy ouvre lesportes de son cours de gymnastiquepour jeunes filles de 9 à 12 ans àdes jeunes filles avec handicap.Votre enfant se trouve dans cettesituation et vous souhaitez l’intégrerdans une activité sportive, alorscontactez-nous et nous serons trèsheureuses de vous fournir toutes lesinformations souhaitées.Ce cours à lieu le jeudi de 18h.15 à20h.00 à la Salle omnisports du

Petit-Lancy. La fréquence et ladurée du cours peuvent être adap-tées en fonction de la demande.Ces leçons sont encadrées par desmonitrices brevetées J&S et PlusportSport Handicap Suisse.N’hésitez pas à nous contacter partéléphone 022 792 30 19 ou 022794 43 70 ou par mailjolylac@bluemail.ch ousabiw@hispeed.ch. Nous nous ferons un plaisir de vousrenseigner. l

sélectionnée pour le Championnatsuisse. Une superbe récompensepour le gros travail fourni par cestrois jeunes qui préparent cetteéchéance depuis l’été.

A u r é l i eMagnin, quantà elle, conclutavec panachesa saison 2008en remportantsa finale par 7 à1 chez les -55kg. Elle réussitdu même couple grand Che-lem, ce qui

signifie qu’elle remporte les quatretournois majeurs de l’année. C’estégalement le premier titre nationaldans la catégorie des dames élitespour le Ippon Karaté Club Tivoli. Cet

exploit lui ouvrira certainement lesportes d’une sélection pour les Euro-péens 2009 de Zagreb.A noter également la belle médailled’argent de David López en -60 kg.Ce dernier, toujours à l’école derecrues, n’a pas pu avoir la prépara-tion physique escomptée. Pour ter-miner, on relèvera les trois médaillesde bronze en combat minimes deMarion Franzosi qui participait pourla 1ère fois à ce niveau, Romain Sali-to et Kastrio Avdiu. l

MM aa ii rr ii ee -- II nn ff oo ssSupplément d’informations officielles de la Ville de Lancy

Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 243, décembre 2008, 45e année

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois denovembre ou de décembre, la Mai-rie se fait un plaisir d’inviter lescouples domiciliés à Lancy, ayant fêtéleurs “Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.Aussi, nous prions toutes les per-sonnes domiciliées à Lancy et fêtantleurs 50, 60 et 65 ans de mariage en

2009, ou ayant des connaissancesdans ce cas, de bien vouloir s’an-noncer directement à la Mairie, enindiquant leur date de mariage.D’autre part, les couples, domiciliésà Lancy au moment de leurs Nocesd’Or ou de Diamant et qui n’auraientpas été invités à une telle manifesta-tion voudront bien également s’an-noncer à la Mairie.

Séance du 13 novembre 2008• Approbation des budgets de

fonctionnement et d’investis-sement 2009 et fixation descentimes additionnels

• Fixation du montant minimumde la taxe professionnelle com-munale pour l’année 2009

• Crédit de construction de Fr.200’000.— pour l’aménage-ment de points de récupérationenterrés – 5ème étape

• Périmètre de Lancy-Square –Ventes diverses

• Désignation des représentantsdu Conseil municipal au seinde la Fondation immobilièrecommunale

• Désignation des présidents et

Délibérations du Conseil municipalvice-présidents des bureaux devote pour l’année 2009

• Vote de principe accepté pourl’appel d’offres auprès desmandataires – Dossier de can-didature – pour la piscinemunicipale de Marignac

• Acceptation de la résolutions’opposant à la diminution del’offre de transports publics auGrand-Lancy. M. Augsburger

Agenda du CMProchaine séance: • Jeudi 18 décembre 2008 à 20h.00

à la Mairie de Lancy.

En 2009, la Ville de Lancy seraune nouvelle fois partenaire del’action “Chéquier Culture”. Depuis deux ans maintenant, lenombre des adhérents à la formule“Chéquier culture” augmente har-monieusement, une manière desaluer les efforts des 21 communesqui se sont jointes au projet de laVille de Genève pour favoriser l’ac-cès de la culture à tous. Le Chéquier culture, ce sont sixchèques de 10 francs offerts, per-mettant de faire diminuer de 10 ou20 francs le prix de spectacles,concerts, festivals, expositions ouencore séances de cinéma. Dès jan-vier, il est proposé aux personnesqui:• ont plus de 21 et moins de 65 ans• ne sont ni étudiant-e-s, ni chô-

meurs-euses, ni au bénéficed’une rente AI

• sont domicilié-e-s en Ville deGenève ou dans une des 21 com-munes partenaires

• bénéficient du subside A, B ou H(100%) de l’assurance-maladie

Comment ça marche? Une lettreest envoyée aux bénéficiairespotentiels en collaboration avec leService de l’assurance-maladie lesinformant de leur droit au chéquieren début d’année civile. Sur pré-

De la culture pour toussentation de cette lettre et d’unepièce d’identité (ou de sa copie), leChéquier peut être retiré à la Mai-rie de Lancy.Les chèques sont acceptés dans unréseau qui est passé de 41 parte-naires culturels en 2006 à 56 en2007 et qui touche des domainesaussi divers que le théâtre, lesconcerts, le cinéma, les festivals, lesmusées, les expositions ou encoreles spectacles. Cumulables 2 par 2,ces bons permettent de faire dimi-nuer le prix d’entrée de 10 ou 20francs.

Où ça marche? A titre d’exemple,l’entrée pour une exposition auMusée Rath est gratuite, un billetpour le Salon du livre et de la pres-se peut être acheté à 2 francs au lieude 12 francs, un spectacle proposépar l’Association pour la Dansecontemporaine peut coûter 5 francsau lieu de 25 francs, etc. A noter quela différence n’est pas rendue si lecumul des deux chèques excède leprix de l’entrée.Les chèques sont échangés auprèsdes 56 partenaires culturels inscritsdont, sur Lancy, les concerts et spec-tacles du Groupe culturel de Lancy,le Centre Marignac, l’Orchestre deLancy, les concerts de Polhymnia.

hm/sc

La Ville de Lancy ouvre une ins-cription pour l’attribution du Méri-te de Lancy, candidature 2008.Les personnes, sociétés ou groupe-ments répondant aux critères durèglement d’attribution de cette dis-tinction voudront bien remplir unformulaire d’inscription et le retour-

ner à la Mairie de Lancy: 41, routedu Grand-Lancy, 1212 Grand-Lan-cy, d’ici au 30 janvier 2009. Lerèglement peut être consulté ausecrétariat de la Mairie, où les for-mules d’inscription sont égalementà disposition. Le Maire,François Lance

Mérite de Lancy - candidatures 2008

Budget 2009 – Lancy va vivre sous lerégime des douzièmes provisoires

Le 13 novembre n’était décidémentpas un bon jour pour le Conseiladministratif lancéen venu devant lesmunicipaux pour le vote du budgetde fonctionnement présentant97’265’976 de francs aux chargescontre 97’762’713 francs aux reve-nus, soit un excédent estimé à prèsde 500’000 francs avec un centimeadditionnel fixé à 47 contre 48 aubudget 2008.Après un débat fleuve au coursduquel UDC, MCG, et Libéraux-radicaux ont longuement expriméleur opposition à l’explosion desdépenses année après année, l’al-liance gouvernementale (socialistes,PDC et Verts) a finalement adopté lebudget par 21 oui contre 14 non.Dans la foulée, un comité référen-daire, «l’Alliance lancéenne pourune fiscalité raisonnable», étaitimmédiatement constitué. L’Unionlibérale-radicale, le Mouvement descitoyens genevois et l’Union démo-cratique du centre ont annoncé lelancement d’un référendum atta-quant le budget par le biais du cen-time additionnel.Leurs arguments tiennent en quatrepoints: le budget est jugé gargan-tuesque. Selon leurs calculs, celui-cia crû de 41% en 6 ans; la dette com-munale augmente trop passant de103 millions à 140 millions de francs.Toujours selon le comité référendai-re, il faut éviter les dépenses inutilespour favoriser des investissements enfaveur de projets dont la populationa besoin. En résumé, le comité ditnon à un ménage communal jugétrop dispendieux.Le ministre des finances et maireFrançois Lance a eu beau plaiderdevant les élus que Lancy est en plein

développement et qu’il n’est paspossible de bloquer les dépenses,accuser l’opposition de voter desnouveaux investissements et de nou-velles charges en cours d’année, puiss’opposer en bloquant le budget.Rien n’y a fait. L’aile droite du muni-cipal a décidé de faire trancher lesélecteurs en les appelant à signer leréférendum. L’alliance gouverne-mentale, peu favorable à une baissed’impôt en cette période d’incerti-tude économique, avait accepté uncompromis de baisse de 1 centime.Insuffisant pour l’opposition qui sou-haitait la fixation du centime à 46.

Des temps d’incertitude Lancy vadevoir vivre dans l’incertitude. Si lecomité référendaire ne parvient pasà récolter le nombre de signaturesnécessaires (10% des électeurs) lebudget est accepté. Cependant, leConseil d’Etat n’aura pas le temps dele valider avant Noël et la communeva fonctionner avec des douzièmesprovisoires (enveloppes mensuelles)basés sur le budget 2008 pendantdeux mois.Si, en revanche le référendum abou-tit, une votation devra être organi-sée. Elle n’aura vraisemblablementpas lieu avant le printemps. Il va doncfalloir poursuivre avec le système desdouzièmes provisoires jusqu’au ver-dict des urnes. Là encore, deux cas de figure: lepeuple suit le comité référendaire. Ilfaut reconstruire un budget avec uncentime à 46 et des économies surcertaines lignes budgétaires. Si lesélecteurs refusent le référendum,alors le budget voté le 13 novembreentre en force. ManuellaMagnin

Estimant la baisse d’impôt insuffisante, la droite a lancé un référendum. Lacommune va devoir naviguer à vue les prochains mois.

Retrouvez chaque mois sur www.lancy.ch

LE LANCÉEN

18Journal LE LANCÉENmensuel d’information

Nouvelles entreprises et commerces récemment établis à Lancy:

• 3DTOUCH SA, activitésretouches et créations d’images(3D), route des Jeunes 59, 1227Carouge

• AFFA SERVICES SA, activités dansle domaine de la construction,route de St-Julien 74, 1212Grand-Lancy

• B-ART GALERIE, Parkova Jarosla-va, exploitation d’une galeried’art, chemin des Semailles 39,1212 Grand-Lancy

• DRIVE AND DRIVER SA, locationde voitures avec ou sans chauf-feur, route des Jeunes 59, 1227Carouge

• EJ TEAM Sàrl, conseils et servicespersonnalisés, chemin des Ver-gers 4, 1213 Petit-Lancy

• EPROKOM SA, commerce detous articles par internet, routedes Jeunes 4Ter, 1227 Les Aca-cias

• HALILI Berat, entreprise de gyp-serie, peinture, papiers-peints,avenue du Cimetière 16Bis,1213 Petit-Lancy

• HOMMES & Co Sàrl, import-export produits destinés à l’ha-billement, chemin des Verjus 71,

1212 Grand-Lancy• Infinitude Raffaela CHAPPUIS,

centre de soins en massage etcentre de formation, chemin duRepos 6, 1213 Petit-Lancy

• JAMMERS T. Chercheurs de Vins,importation et distribution deboissons, vins, chemin desSemailles 3b, 1212 Grand-Lancy

• KINNARPS Suisse SA, achat etvente de meubles de bureau,route des Jeunes 105, 1227Carouge

• LAUDINET T. CONCEPTS, com-mercialisation, installation sys-tèmes sécurité, route du Grand-Lancy 51, 1212 Grand-Lancy

• LEOPALDI & SAGESSER, import,export et distribution horlogerie,bijouterie, route du Grand-Lan-cy 6, 1227 Les Acacias

• SPG INTERCITY GENEVA,conseils et services domaineimmobilier, avenue Eugène-Lan-ce 38bis, 1212 Grand-Lancy

• ZURKIDEN Anita Executive Sear-ch, recrutement sélection et pla-cement personnel, chemin deClaire-Vue 5, 1213 Petit-Lancy.

Sources: FOSC et publicité. M. B.

Brèves économiques

Voici la saison hivernale qui arriveet notre Service des Parcs, Prome-nades et Maintenance (SPPM) metsur pied une structure d’interven-tion de mi-novembre 2008 à finmars 2009. Nous avons plusieurssources d’information: la MétéoSuisse, l’Etat de Genève avec sonService de la maintenance desroutes cantonales qui nous appellelors de chaque intervention géné-ralisée et tous les services de sécu-rité communaux ou cantonaux.Le SPPM dispose de cinq saleuses,deux pour poids lourds, une pourcamionnette et deux pour petitsvéhicules. Lors d’une interventionde salage normale du réseau rou-tier, un effectif d’une douzaine depersonnes est engagé. Ce person-nel met surtout l’accent pour inter-venir sur notre réseau, mais aussiaux arrêts de bus, passages pourpiétons et autres trottoirs difficile-ment atteignables mécanique-ment.De plus, en cas de chute de neige,notre parc de véhicules est équipéde lame, dont huit tracteurs quisillonnent la commune, afin d’in-tervenir dans les meilleurs délaispossibles. Il est à relever que l’en-semble du personnel du SPPM estengagé en priorité pour dégager, lesarrêts de bus, les passages pour pié-tons et les écoulements des eauxpluviales et ceci pour sécuriserautant que faire se peut la circula-tion piétonne et automobile.Cependant, il est important de rap-peler qu’en cas de verglas, de nei-ge ou en temps normal, les trottoirsdoivent être nettoyés le plus rapi-dement possible. Ce travail incom-be aux propriétaires, aux locatairesd’arcades, aux concierges ou, àtoutes autres personnes désignéesà cet effet par le propriétaire ou lerégisseur. Jean-PaulDeschenaux, SPPM

Extrait du règlement sur la pro-preté, la salubrité et la sécuritépublique.Chapitre IIBalayage des trottoirs et enlève-ment de la neige

Art. 19 Balayage des trottoirs

Sur le territoire de la Ville de Genè-ve, ainsi qu’en bordure des routescantonales, dans toutes les agglo-mérations, les trottoirs bordant lesimmeubles et les propriétés doiventêtre balayés avant 8h30. Ce travailincombe aux propriétaires, auxlocataires d’arcades, auxconcierges ou, à leur défaut, àtoutes autres personnes désignées àcet effet par le régisseur ou par lepropriétaire.

Art. 20Les trottoirs situés devant les éta-blissements publics, tels que ter-rasses de cafés, restaurants et sallesde spectacles, doivent être balayésavant 8h du matin et les détritusdoivent être déposés dans les pou-belles de l’immeuble.

Art. 21Le balayage à sec des trottoirs,allées, escaliers et locaux ouverts aupublic est interdit. Toutefois, en casde gel, il est toléré pour les trottoirs.

Art. 22 Nettoyage en cas de neigeet verglas1 En cas de chute de neige ou de ver-glas, les trottoirs doivent être net-toyés le plus rapidement possible.Ce travail incombe aux proprié-taires, aux locataires d’arcades, auxconcierges ou, à leur défaut, àtoutes autres personnes désignées àcet effet par le régisseur ou par lepropriétaire.2 Dans les rues où il n’existe pas detrottoirs, l’enlèvement de la neigedoit être effectué, le long de chaquebâtiment, sur une largeur de 2m.3 Dans tous les cas, les gondoles doi-vent être nettoyées pour permettrel’écoulement des eaux.4 Lorsque les propriétaires font enle-ver la neige de leurs toits, ils doi-vent placer une barrière devantleurs maisons, pendant la durée dece travail. L’enlèvement ne peuts’effectuer que jusqu’à 9h du matinet ne doit pas commencer avant lejour. La neige enlevée des toits doitêtre immédiatement évacuée auxfrais et par les soins du propriétaireet déversée aux endroits désignéspar l’autorité compétente.

Verglas et neige

Ville de Lancy:Horaire des Fêtes de fin d'année

En raison des fêtes de fin d’année, lesservices de l’administration serontfermés du 24 décembre 2008 à11h.30 au 4 janvier 2009, inclus.Réouverture le lundi 5 janvier 2009à 08h.30.Une permanence sera assurée à laMairie et à la Police municipale le lun-di 29 décembre 2008 et le mardi 30décembre 2008, tél. 022 706 15 11de 8h.30 à 11h.30 et de 14h.00 à16h.30.

En cas de décès, les personnes sui-vantes peuvent être contactées:Cimetière: Pascal Jeannet, tél. 022792 57 89 (078 708 57 89) ouHenri Baussand, tél. 022 771 28 52(079 358 21 16).Etat Civil: Mireille Vogel Charpilloz,tél. 022 706 15 18.Pendant les fêtes de fin d’année, lespièces d’identité ne sont pas déli-vrées.

Bibliothèque de Lancy70, rte du Pont-ButinLa bibliothèque sera fermée du 24décembre à 12h.00 au lundi 29décembre 2008 puis du 31décembre 2008 au 4 janvier 2009,inclus.La bibliothèque sera ouverte: lemercredi 24 décembre 2008 de10h.00 à 12h.00 et le mardi 30décembre 2008 de 15h.00 à20h.00.Réouverture le mardi 6 janvier 2009à 15h.00.

Piscine de Tivoli15, ch. du Fief-de-ChapitreLa piscine sera fermée du mercredi24 décembre 2008 au 6 janvier 2009.Réouverture au public le mercredi 7janvier 2009 à 12h.00. Le Maire,François Lance

Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unepermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte les mardis dès 17h.30 au Ser-vice des Affaires Sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat au Bar-reau de Genève est à votre servicepour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:• procédure de divorce• régime matrimonial• droit des successions

• bail à loyer• contrat de travail• démarches administratives• assurances, etc.Le tarif de la consultation est de Fr.30.- Prière de prendre rdv au numé-ro de tél. 022 794 28 00.

Service des Affaires Socialesde Lancy3, ave Eugène-Lance1212 Grand-Lancy.

Levées des ordures ménagères durantles Fêtes de fin d’année

Levée des ordures ménagèresMardi 23 décembre (Grand-Lancy),vendredi 26 décembre (Petit et Grand-Lancy), lundi 29 décembre (Petit-Lan-cy) et mardi 30 décembre 2008(Grand-Lancy).Vendredi 2 janvier 2009 (Petit etGrand-Lancy).CompostMercredi 24 et 31 décembre 2008puis tous les mercredis dès le 7 jan-vier 2009.Papier et cartonsVendredi 26 décembre 2008 puistous les jeudis dès le 8 janvier 2009.

PETMercredi 24 et 31 décembre 2008,puis tous les mercredis dès le 7 janvier2009.VerreVendredi 26 et 31 décembre 2008,puis tous les jeudis dès le 8 janvier2009.Objets encombrants et boisMardi 23 décembre 2008 et mardi 27janvier 2009.Ferraille et électronique ménagersMercredi 24 décembre 2008 et mer-credi 28 janvier 2009. Le Maire,François Lance

&Mairie-Infos 19 Agenda 21 - Sécurité

Cadeaux? Il était une fois, il y a biendes années, des représentants de 178pays réunis pour se poser la questiondu développement d’une société enplein changement. La survenue demarées noires, pluies acides et autrescatastrophes non naturelles les fontréfléchir. On parle de réchauffementclimatique. Les crises pétrolièresmontrent la dépendance énergétiquedes pays industrialisés. La fin de laguerre froide sonne le glas d’une cer-taine aide au développement, allouéejusqu’alors selon des stratégies terri-toriales. L’économie franchit allègre-ment les frontières, avide de nou-veaux marchés, les populationsmigrantes aussi, à la recherche denourriture ou de sécurité. Commentrésoudre ce casse-tête? Après biendes réflexions, ces représentants affir-ment que le développement desnations ne pourra se faire que dans lerespect des besoins de l’individu et dela société, de l’environnement et del’économie. Ils adoptent un plan d’ac-tion en 40 chapitres et 115 proposi-tions, appelé aussi agenda 21. Dansce pavé, il est souvent question deconsommation et la responsabilité.

On est en 1992, au Sommet de la Ter-re, à Rio. En cette période de fin d’année, oùles commerces vont réaliser entre 50et 70% de leur chiffre d’affairesannuel, où vous, où moi, allons deve-nir des consommateurs actifs, ce petitconte est plus que jamais d’actualité.Il nous rappelle que, derrière lecadeau tant désiré, se cachent desquestions de société (les conditions devie de ceux qui l’ont produit sont-ellesacceptables? Reçoivent-ils un salairedécent?), d’environnement (d’oùvient-il? A-t-il voyagé? Avec quelmode de transport et avec quelimpact sur l’environnement? Com-ment sera-t-il détruit?), et d’économie(s’agit-il d’un produit de base ou deluxe? Son prix tient-il compte descoûts environnementaux dus à sa pro-duction?). Questions à garder enmémoire au moment de se faire plai-sir et de faireplaisir! A.-C. GrassetJoyeuses fêtesde fin d’annéeà tous!

Faire plaisiren toute

bonne conscience

Bourse cantonale et Prix cantonal duDéveloppement durable (édition 2009)

Afin de soutenir et d’encourager lesinitiatives émanant des milieux pri-vés et associatifs favorisant le déve-loppement durable, le Conseild’Etat décernera en 2009, et cepour la huitième année consécuti-ve, une bourse et un prix cantonauxdu développement durable, res-pectivement, d’un montant maxi-mum de CHF 30’000.- et CHF10’000.-.Les projets ou les réalisations sou-mises au concours doivent contri-buer à favoriser la convergence etl’équilibre durable entre efficacitééconomique, solidarité sociale etresponsabilité écologique, pourGenève et sa région.Toute entreprise, personne ou grou-pement issu des milieux privés ouassociatifs, domicilié ou exerçantune activité à Genève ou dans larégion frontalière du canton (Ain,Haute-Savoie, district de Nyon),peut faire acte de candidature. Parmi les initiatives déjà récompen-sées, on compte notamment:• la remorque électrique “e-Push”

de e-velo-city association, • le nouvel enrobé bitumeux à froid

100% recyclé “Valorcol” de ColasGenève,

• la centrale alimentaire de l’asso-ciation Partage,

• le programme de dix mesuressociales et environnementales deManotel SA.

La date limite pour la réception duformulaire d’inscription accompa-gné du dossier complet est fixée aulundi 2 février 2009.Le formulaire d’inscription, le règle-ment du concours ainsi que toutesinformations utiles peuvent êtreobtenus sur le site Internetwww.geneve.ch/agenda21. l

Pour tout complément d’information:M. Jean-Pierre TombolaService cantonal du développementdurableTél. 022 388 19 42jean-pierre.tombola@etat.ge.ch

“Pazapa”, le jeu solidaire du moisTourism for Help, l’association lan-céenne à but non lucratif qui œuvreen faveur du tourisme durable, estfière de vous présenter son dernier-né dans la quête de l’information etde la sensibilisation à la promotiondu tourisme solidaire et durable!

Après vous avoir parlé, dans le numé-ro de septembre, du projet que TfHmène au Cambodge, voici “Pazapa”,un jeu de société conçu afin d’initierles enfants aux bienfaits et aux périlsdu tourisme.L’objectif pédagogique de “Pazapa”,jeu soutenu par le DIP et présenté enconférence de presse par M. Beer le7 août dernier, est de proposer à dejeunes curieux une initiation auxcomportements solidaires. Le jeu estconçu comme un tour du mondegrâce auquel les jeunes joueurs peu-vent se positionner face aux consé-quences humaines et écologiques dutourisme et se responsabiliser face àla préservation du patrimoine desdifférents peuples.Les questions de Culture, de Ren-contre et d’Environnement présen-tées dans le jeu amènent son publicà une véritable introspection sur lui-même et sur son comportement en

voyage. “Pazapa” rend attentif lesjoueurs sur les attitudes qu’il estgrand temps d’adopter en tant quetouristes d’aujourd’hui … mais aus-si de demain. Vous l’avez compris: levoyageur le plus responsable seraaussi le gagnant du jeu!

“Pazapa” est un jeu passionnant maiségalement un outil pédagogiquedivertissant et novateur, pour petitset grands voyageurs. Le jeu ayantconnu un franc succès, ils n’en resteplus que quelques boîtes! Alorsréservez-les vite en écrivant àadmin@tourismforhelp.org.

Et... bienvenus dans l’univers pas-sionnant de Pazapa! l ManuelaBonfanti

Pour en savoir plus:http://www.tourismforhelp.org/new/tfh.php?article=nouvelles&lang=frhttp://www.geneve.ch/dip/Gestion-Contenu/detail.asp?mod=actuali-te.html&id=839

Tourism for Help7, Vieux-Chemin-d’Onex1213 Petit-LancyT 076 369 27 71

Les Samaritains ont besoin de vous!Nous recherchons une respon-sable du Don du Sang à Lancy!Après des années de bons et loyauxservices, notre bénévole respon-sable du Don du Sang a décidé dese consacrer un peu plus à sa famil-le et si nous sommes extrêmementheureux pour elle, nous recher-chons aujourd’hui une personnepour la remplacer!Chers voisins, chers collègues, chersamis, la Section des samaritains deLancy recherche un(e) jeune retrai-té(e) ou une personne disposantd’assez de temps dans la journéequi ait envie de s’investir un petitpeu plus dans la vie de la commu-nauté lancéenne. Cette personnesera sollicitée pour les 2 dons dusang sur Lancy (Grand-Lancy etPetit-Lancy) ainsi qu’en support sur3 dons du sang dans une société pri-vé.Elle sera amenée à échanger avec laMairie et l’Hôpital Cantonal pour ladiffusion des affichettes et de la ban-derole publicitaire ainsi qu’avec lesfournisseurs pour l’achat desmatières premières propres à labuvette.

Sa tâche principale sera de recher-cher les samaritains bénévoles quipourront participer à l’événement.Une connaissance basique desoutils informatiques tels que l’envoid’e-mails est nécessaire.De plus, cette personne sera char-gée de l’organisation liée aux locauxet au confort des patients lors des 2dons du sang de Lancy (assistée parles samaritains) – achat de boissonset de nourriture pour les patients;préparation des sandwichs; mise enplace de la partie collation; serviceà la buvette; nettoyage des locaux. Cette tâche n’est pas ardue et n’alieu que peu de fois dans l’année,mais elle demande précision etmotivation.Tout l’encadrement et la formationsera donnée par notre ancienne res-ponsable chevronnée du don dusang. l

Vous pouvez envoyer vos candida-tures ainsi que toute demande derenseignements complémentaires à:Claude van Holten présidente desSamaritains de Lancy pc.vanhol-ten@bluewin.ch ou 079 585 91 39

Mémento des manifestations lancéennes

Décembre

01.12 au Exposition L’étrange beauté du monde Ville de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi 11.01.09 Informations: T 022 794 73 03 8, rte du Grand-Lancy – Grand-Lancy10 20.00 Concert Lecture et projection de Grégoire Ville de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi

Maret, Frédéric Pajak et Lea Lund Réserv. recommandée au T 022 794 73 03 8, rte du Grand-Lancy – Grand-Lancy11 17.00 Concert Musique tzigane Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Ferme de la Chapelle

par le groupe Amésia Mémor Informations: T 022 342 94 38 39, rte de la Chapelle – Grand-Lancy12 au Noël à Lancy Grand marché de Noël Ville de Lancy Ecole en Sauvy – Aula14 (Programme en page 11) Informations: T 022 706 15 87 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy13 20.00 Concert Festival “Pause guitare” Groupe culturel de Lancy Eglise cath.-chrétienne de la Sainte-Trinité

Concert en trio: Fandangos y zarzuelas Information et réserv.: T 022 757 15 63 2, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy13 15.00-18.00 Noël des Aînés Association des Intérêts du Grand-Lancy Salle communale du Grand-Lancy

Voir programme en p. 11 Informations: T 078 721 03 25 64, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy13 14.00-16.55 Noël des Aînés Association des Intérêts du Petit-Lancy Salle communale du Petit-Lancy

Voir programme en p. 11 Informations: T 022 329 14 44 7, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy14 15.00 Concert Duo Nova Groupe culturel de Lancy Eglise cath.-chrétienne de la Sainte-Trinité

Jean-Christophe Ducret, guitare; Information et réserv.: T 022 757 15 63 2, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyDenitza Kazakova, violon

14 17.00 Concert Ensemble Barbaroque Groupe culturel de Lancy Eglise cath.-chrétienne de la Sainte-TrinitéVoir en page 3 Information et réserv.: T 022 757 15 63 2, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

16 16.45 Film: Crin-Blanc – Le Ballon rouge Culture et Rencontre - Ciné-Kid Collège de Saussure – AulaAlbert Lamorisse – France – 1956 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy

17 15.00 Théâtre L’enfant hérisson par le Centre Marignac Ferme Marignac – Salle de la PlageTeatro dei Fauni, d’après un conte de Grimm Informations: T 022 794 55 33 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

17 Toute la journée 30 ans du Terrain d’Aventures Lancy-Voirets Terrain d’aventures de Lancy-Voirets Terrain d’aventures de Lancy-VoiretsFabrication de 30 décorations hivernales. Informations: T 022 794 94 44 76, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy

20 19.00 Volleyball Match de Volleyball Lancy VBC Ecole Petit-Lancy – Salle Omnisport1ère ligue national féminine: Lancy-Meyrin Informations: T 079 760 52 32 Chemin de la Solitude – Petit-Lancy

21 17.00 Concert de Nöel Groupe culturel de Lancy Eglise cath.-chrétienne de la Sainte-TrinitéThe Holy Trinity Church Choir Information et réserv.: T 022 757 15 63 2, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

21 Exposition Petits et grands formats Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Ferme de la ChapelleFrançois Burland (voir en p. 5) Informations: T 022 342 94 38 39, rte de la Chapelle – Grand-Lancy

Janvier 2009

7 20.30 Les Grands Soirs 2009 (page 3) Culture & Rencontre Collège de Saussure – Aula8 20.00 Film: La maison jaune Culture et Rencontre - Ciné-Mondes Collège de Saussure – Aula

Amor Hakkar, Algérie 2008 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy11 17.00 Musique Orchestre de Lancy-Genève Groupe culturel de Lancy Eglise Notre-Dame-des-Grâces

Dir. Roberto Sawicki, avec la chorale Informations et réserv.: T 022 757 15 63 5, ave Communes-Réunies – Grand-Lancydu Châble dir. Eliane Gruaz (voir en page 3)

13 16.45 Film: Les animaux amoureux Culture et Rencontre - Ciné-Kid Collège de Saussure – AulaLaurent Charbonnier France – 2007 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy

13 20.00 Film: Auf der anderen seite – De l’autre côté Culture et Rencontre - Ciné-Kid Collège de Saussure – AulaFatih Akin, Allemagne-Turquie, 2007 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy

14 20.30 Les Grands Soirs 2009 (page 3) Culture & Rencontre Collège de Saussure – Aula17 12.00-18.00 Bourse aux jouets Association des parents élèves Petit-Lancy Salle communale du Petit-Lancy

7, avenue Louis-Bertrand- Petit-Lancy18 17.00 Théâtre musical La Cantate du café Groupe culturel de Lancy Collège de Saussure – Aula

de J.-S. Bach suivie de Le Téléphone, réservations: T 022 757 15 63 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancyde Gian Carlo Menotti (voir en page 3)

18 17.30 Volleyball Match de Volleyball 1ère ligue Lancy VBC Ecole du Petit-Lancy – Salle Omnisportnationale féminine: Lancy-Rechthalten Informations: T 079 760 52 32 Chemin de la Solitude – Petit-Lancy

20 au 20.30 Théâtre Frontières de Stéphane Wolter, Centre Marignac Ferme Marignac – Salle de la Plage23 par le Théâtre de l’Impasse (page 3) Informations: T 022 794 55 33 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy21 20.30 Les Grands Soirs 2009 (page 3) Culture & Rencontre Collège de Saussure – Aula21 au Exposition André Tomasetti Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Ferme de la Chapelle15.2 Brigitte Ritschard, Anne Meier-Soumille Informations: T 022 342 94 38 39,rte de la Chapelle – Grand-Lancy22 20.00 Films: Les méduses – Meduzot Culture et Rencontre - Ciné-Mondes Collège de Saussure – Aula

Etgar Keret, shira Geffen, Israël 2007 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy24 20.30 Spectacle théâtral et musical Groupe culturel de Lancy Cave Marignac

(Voir en page 3) Informations: T 022 757 15 63 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancy, tél. 022 706 15 11, rte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-Lancy.

&MémentoJournal LE LANCÉENmensuel d’information