Chacune des édi-tions de notreJournal commu-

nautaire met en exer-gue un thème d'actua-lité, un point fort dumoment. Cette fois, ce sont lesfinances que nousallons prioriser car levote du budget, audébut de chaque exer-

cice, est un acte politique fort qui conditionne leniveau d'intervention dans tous les domaines.J'ai plaisir à vous annoncer que nos finances sonttrès saines, assises sur un taux d'endettement faibleavec un niveau d'autofinancement confortable quinous permet, par exemple cette année, de conduiretoutes nos actions sans recourir à l'emprunt.Nous avons décidé une hausse de la TaxeProfessionnelle Unique (TPU) de 2,74 %,la premièredepuis 2005, qui correspond à un simple réajuste-ment de l'augmentation moyenne des trois autrestaxes des douze communes membres.Je mesure, encore plus dans ce contexte économiqueinstable, combien la commande publique est indis-pensable pour soutenir l'activité de nos entreprises.Aussi, nous avons voulu, cette année encore, favori-ser un niveau d'investissement élevé, rendu possiblegrâce à une maîtrise très stricte de nos dépenses defonctionnement.Nous sommes les acteurs du dynamisme de notrecommunauté et nous aspirons à son développementau profit du territoire mais aussi de chacun de nosconcitoyens.Pour nous, ceci est bien plus qu'un objectif !

Gure elkargoko aldizkari bakotxak aktualitatekogai berezi bat azpimarratzen du, momentukopundu nagusi bat.

Oraingoan finantzei emanen zaie lehentasuna, aurre-kontuaren bozka, ariketa kontable bakotxaren hasta-penean egiten dena, ekimen politiko biziki inportan-tea baita eta arlo guzietan interbentzio maila baldint-zatzen baitu.Plazer handiz jakinarazten dizuet gure finantzakbiziki sanoak direla, zorpetze tasa apala delarik.Bestalde, aurten, autofinantzazio maila on bati eskergure ekimen guziak mailegurik galdegin gabe bide-ratzen ahal ditugu.Lanbide Zerga Profesionala (TPU) % 2,74ez igaiteaerabaki dugu. Igotze hau 2005-az geroztik lehena daeta honen helburu bakarra bertze hamabi herrietakohiru zergen igotzea orekatzea da.Egonkorra ez den testuinguru ekonomiko honetanbatez ere, merkatu publikoen behar handiaz ohart-zen naiz, lantegien aktibitatea sustatzeko.Aurten ere, inbertsio maila erregular bat atxiki nahiizan dugu eta hau posible izan da gure funtziona-mendu-gastuak fermuki kudeatu ditugulako.Gure elkargoko dinamikoaren eragileak gira eta orozgainetik hunen garapena desiratzen dugu, irabaziaklurraldearentzat izanen baitira baita ere herritarbakotxarentzat.Hau helburu bat baino gehiago da guretzat!

Michel HiriartPrésident de la Communauté de Communes Sud Pays Basque

Maire de Biriatou

Communauté de Communes Sud Pays Basque / Euskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargoa

Ahetze/Ahetze ● Ainhoa/Ainhoa ● Arbonne/Arbona ● Ascain/Azkaine ● Biriatou/Biriatu ● Ciboure/Ziburu ● Guéthary/Getaria

Hendaye/Hendaia ● Saint-Jean-de-Luz/Donibane Lohizune ● Saint-Pée-sur-Nivelle/Senpere ● Sare/Sara ● Urrugne/Urruña

" Construire dans la solidarité l’avenir de son territoire " ● " Lurraldearen etorkizuna elkartasunean eraiki "

BUDGET 2009

2EMES RENCONTRES DES CHORISTESDU SUD PAYS BASQUE

LES QUESTIONS QUE VOUS VOUS POSEZ…NOS RÉPONSES…

LES RIVIÈRES, PATRIMOINE ENVIRONNEMENTAL

DES AIDESPOUR LE LOGEMENT

SOMMAIRE// Page 2 L’ACTU DE LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES// Page 3 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE//Pages 4 et 5 LE BUDGET 2009 // Page 6 HABITAT : L’AMÉLIORATION DE L’HABITAT EN ACTION(S)// Page 7 ASSAINISSEMENT : DIAGNOSTIC ASSAINISSEMENT/ SES ENJEUX // Page 8 CULTURE ET LANGUE BASQUE

N°6 mai 2009

actu de la Communauté de Communes Sud Pays Basque

ABIADURAHANDIKOTRENBIDEAAbiadura Handiko Trenbideak, gurelurraldea zeharkatuko luke ipar-raldetik hegoaldera eta ezagutzenditugun ondorioak ekarriko lituzke,ingurumenari begira. Bestaldebadakigu Frantzia mailako trafi-koaren etengabeko emendatzeakbehartzen gaituela alternatibabaten kausitzera. Hala ere, dudak baditugu trenbideberri baten sortzearen beharraz.Hori dela eta, Errobi-Aturri etaErrobi Herri Elkargoekin elkarta-sunean, ikerketa lan bat diruztat-zea erabaki dugu. Lan horrek tren-bidearen erabilpena eta bere satu-razioa zehazki aztertuko ditu.Emaitzak heldu den agorrilan uka-nen ditugu.

Hirigintza : MUGAZ GAINDIKOELKARLANAERREALITATEBAT DA. Bilkura batean, José AntonioSantano, Irungo auzapezak Irungohirigintza plana aurkeztu du, etaMichel Hiriart, Hego LapurdikoHerri Elkargoko Lehendakariakoroitarazi du TxingudikoMankomunitatearekin izenpetu-riko akordioa, Hendaia, Behobiaeta Biriatuko ur erabilien inguruan. Laister, ur horiek tratatuak izanen dira Hondarribikoaraztegian.

KALASTRA ZEHAZTUAINTERNETEN. Hego lapurdiko 12 herrietakokalastrak numerizatzen ari dira.Geroan gehituko zaizkie, sanea-menduaren eta ur edangarriarensareak, datu sozio-ekonomikoak,eta airetik egindako argazkiak.2009ko ekainetik goiti, hautetsieketa zerbitzu teknikoek informaziogeografikoaren sistema (SIG) kontsultatzen ahalko dute eta herritarrei erantzuten ahalko diete.2010an, edozein pertsonekInterneten ikusten ahalko dituzteinformazio horiek.

Quel est votre sentiment sur l’évolution de cedossier ?Lors du débat public en 2006, il était question de doublerla voie actuelle ou d’en créer une nouvelle. Suite à un man-que flagrant d’information, nous avons été avisés tardive-ment que le projet consistait à créer une voie nouvelle. Entant qu’acteur politique local, je désapprouve fortement ceprocédé qui consiste à vouloir imposer un projet sans véri-table concertation.

En quoi la Communauté de communes est-elleconcernée par la LGV ?D’abord parce qu’elle aurait pour effet de traverser du nordau sud notre territoire avec les conséquences que l’on peutimaginer en terme d’environnement et de nuisances. Iciplus qu’ailleurs, on mesure bien la nécessité de trouver unealternative à l’augmentation continue du trafic routier ainsique le besoin de se doter d’un moyen de transport plusrapide et efficace. Nous restons cependant très réservés surla nécessité de créer une nouvelle ligne.

Quelle est la position de la Communauté decommunes ?Notre position est claire, constante et unanime pour consi-dérer qu’il faut optimiser au maximum la ligne actuelleavant de se lancer dans une opération coûteuse et lourdede conséquences. Aussi nous avons décidé, en partenariatavec les intercommunalités de Nive-Adour et d’Errobi, definancer une contre-étude dans le but d’avoir une analyseprécise et objective du niveau d’occupation de la ligneactuelle et de sa perspective de saturation. Nous sommesconvaincus que d’autres variantes sont possibles. Pouvoirdévelopper les déplacements à l’échelle régionale et avecEuskadi en complément des besoins actuels, le tout sur laligne existante, telle pourrait être la difficulté de l’exercice.C’est tout l’objet de cette étude dont nous aurons lesconclusions courant août prochain. ✖

LA COOPÉRATION FRONTALIÈRE, UNE RÉALITÉ En février dernier, la municipa-lité d'Irun et la Communauté decommunes se sont réunies afin

d'échanger sur les problèmatiques de l'urbanisme, de l'ha-bitat et de l’économie. Preuve en est que la démarche decoopération frontalière est concrète et pragmatique.José Antonio Santano, maire d'Irun, a présenté le schémad'aménagement urbain de la ville « Irun 2020 », tandis que Michel Hiriart, président de la Communauté de com-munes rappelait que, suite à un accord passé avec laMancomunidad de Txingudi*, les eaux usées d'Hendaye,Béhobie et Biriatou seront, en partie, traitées dans la stationd’épuration de Fontarrabie d'ici quelques semaines.

*Regroupe les communes d’Irun et de Fontarrabie

2

LA LIGNE À GRANDE VITESSE, PARLONS-EN !

urbanisme

De droite à gauche : M. Jean-Baptiste Laborde-Lavignette,Mme Marie-Josée Mialocq, M. Guy Poulou, M. José-Antonio Santano,M. Michel Hiriart, M. Miguel-Angel Paez, Mme Maité Cruzado.

LE SIG : UN OUTIL CARTOGRAPHIQUE DU TERRITOIRE…

La Communauté de communes innove en s’équipant d’un Système d’Information Géographique (SIG) communautaire.

La numérisation des cadastres du Sud Pays Basque a débuté àl'automne 2008 pour transformer le cadastre papier en un sup-port informatisé assemblant les 275 planches intercommuna-les qui représentent les 50885 parcelles des 12 communesmembres. Pour ce faire, une convention a été signée entre laDirection Générale des Impôts, la Communauté de communeset les communes afin de bénéficier d’une labellisation et d’unemise à jour annuelle des données.

… ACCESSIBLE PAR LE WEBLe plan cadastral informatisé constituera la base du SIG com-plétée par d'autres éléments : Plans Locaux d’Urbanisme,réseaux d’eau potable, d’assainissement, données socio-éco-nomiques ou encore photographies aériennes.

Dès juin 2009, d’un simple clic, les services techniques et les éluspourront être renseignés et répondre aux demandes des habitants.Un accès dédié aux citoyens pourrait voir le jour rapidement. ✖

Information localisée à la surface de la terre

Base de données géoréférencées

SIG

La voirie

Le bâti

Le cadastre

Le territoire

Informatisation

© Ph

otom

obile

Entretien avec Michel Hiriart, Président de la Communauté de communes et maire de Biriatou.

A C C O M P A G N E RV O S I D É E S

Z U E N P R O I E K T U A KL A G U N D U

CRÉATION ET EXTENSION DE ZONES D’ACTIVITÉS

DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

OBSERVATOIRE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL

ACTIONS TOURISTIQUES APPUI AUX ACTEURS ÉCONOMIQUES

VIVRE LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DÈS LE BERCEAU

Si de nombreuses entreprises s’impliquent aujourd’hui dansle développement durable, Coty Jéronimus innove en créantKik&boo en 2007, la première marque de produits 100% éco-

logiques. Doudous, tapis de jeu, mobiles ou encorebodies sont respectueux de la planète mais éga-

lement déclinés dans des couleurs gaies etdes matières douces. Ils permettent auxenfants de jouer avec des produits fabri-qués à partir de coton bio sécurisés (tein-

ture, garnissage et mode de fabrication). Ladémarche éthique ne s’arrête pas au produit,une grande attention est portée à l’achemine-ment des marchandises: « Réduire les trans-

ports, utiliser le bateau plutôt que l’avion etproduire le plus possible auprès des clients,

notre marque se différencie aussi de cettefaçon » explique Coty Jéronimus, hollandaised’origine installée à Ahetze.

Découvrir les produits Kik&boo :

www.kik&boo.comCoty Jérominus1621 chemin Ostalapia64210 AHETZE

Le marché biologique est une « niche » économique en constante progression. Le chiffre d’affaires du coton bio pourrait tripler d’ici fin 2009 et passer de 900 millions dedollars actuels à 2.6 milliards de dollars.

3

BIHARKO EKONOMIAPENTSATU.Herri elkargoak ikerketa lan batabiatu du garapen ekonomikoa-ren estrategia bat bideratu ahalizateko ondoko hogei urteen-tzako

Prospekzioa, bidegarritasuna,lehenetsi behar diren jarduerak :Christine Bessonart, garapenekonomikoko 2. lehendakari-orde eta Senpereko auzapezdenak, lan horren zergatiakazaltzen ditu : etxetik hurbil lanegin, enpleguak eta ekoizpenasortzen dituzten aktibitateaklehenetsi, baliagarriak diren lurrak ahal bezain hobekienustiatu. Ikerketa honen emaitzak

2009ko urtearen ondarreaneskuragarri izanen

dira eta segidan aztertuak.

Bestalde, besteproiektu zen-bait bideandira :

laster sortuaizanen den Sarako

Portua Aktibitate Eremua,Azkaingo Lare Lorre AktibitateEremua eta Senpereko LizardiaAktibitate Eremuaren handitzeproiektua.

GARAPENIRAUNKORRA SORTZETIK ATMerkatu biologikoa emendatzenari den sektore ekonomiko batda. Kotoi biologikoari loturikodiru sartzeak hirukoizten ahalkolirateke hemendik 2008ra, 900milioi dollaretatik 2.6 miliar dollaretara pasatuz. Kik&boo,Ahetzeko lantegi batek materiaetikoak edota ekologikoakbaliatzen ditu, haurrentzakojantzien sortzeko, eraikitze-katearen hastapenetik ondarre-raino.

AdiHerri Elkargoak hainbat doku-mentu edota zerbitzu eskuragarriutzi ditu bere webgunean.Dokumentuak (lantegientzakolokalen eta lurren burtsa, zenbakinagusiak) deskarga daitezke.

www.ccspb.fr oudeveco@ccspb.fr

«Nous avons un territoire très attractif, notammentpour le tourisme, mais cela ne suffit pas. Nousdevons développer une activité économique équili-brée sur l’année, donnant une valeur ajoutée à

l'existant pour créer des emplois stables et accroître les recettes fis-cales. Ce que nous souhaitons, c'est que l'on puisse travailler prèsde là où l'on habite » explique Christine Bessonart. « Les entre-prises cherchent du foncier et des locaux, mais nous devons aussiidentifier les types d'entreprises prioritaires à soutenir et à implan-ter dans le Sud Pays Basque, tout en se diversifiant, à l'instard'autres collectivités » poursuit-elle. « C'est pourquoi, nous avonsbesoin de zones d'activités supplémentaires ». Les résultats del'étude en cours, confiée au Cabinet Deloitte, seront présen-tés avant la fin 2009, suivis d'une évaluation des projets pen-dant 36 mois. Parallèlement, des projets voient le jour. ÀSare, la zone Portua comptera 3 lots dédiés essentielle-ment à des entreprises ou artisans du bâtiment et aux ser-vices techniques communaux. Le foncier étant rare, l'un deslots regroupera une dizaine d'artisans. Le coût sera moinsélevé ainsi pour eux, et l'occupation de l'espace optimisée. ÀAscain, la zone d’activités Lare Lorre comprendra des activi-tés industrielles, artisanales et de service. Devraient s'y instal-ler très prochainement un pâtissier, un brasseur, ainsi qued'autres ateliers. Ici aussi, il y aura une incitation à se regrou-per pour « économiser l'espace ». La commercialisationdébutera au premier semestre 2010.

À Saint-Pée-sur-Nivelle, la zone Lizardia sur laquelle sont déjàinstallées une quarantaine d'entreprises sera étendue sur plu-sieurs hectares. L'achat des terrains est en cours par l'Établisse-ment Public Foncier Local (EPFL) et sera concrétisé avant la finde l'année. Les travaux débuteront en suivant. « Cette extensioncorrespond à une volonté de faire une grande zone d’activités sur unaxe passant, pour faire en sorte que l’on habite et vive à Saint-Pée. Enpréférant l'extension, à la création « ex nihilo » nous empiétons moinssur les terrains agricoles. D'une façon générale, les projets retenus

seront ceux qui génèrent production et emplois. »conclut Christine Bessonart. ✖

PENSER L’ÉCONOMIE DE DEMAINLa Communauté de communes vient de lancer une étude afin de mettre en place une stratégie de développement économique pour les vingt prochaines années. Prospection, faisabilité, activités à privilégier : le point avec Christine Bessonart.

Esquisse de la future zoned’activité Lare Lorre à Ascain

Christine Bessonart,2ème vice-présidente en chargedu développement économiqueet maire de Saint-Pée-sur-Nivelle

● Suite à la publication, par l’INSEEdes premiers résultats de son nouveaurecensement, l'observatoire écono-mique et social de la Communautéde communes vous propose des données actualisées et chiffrées sur lapopulation, l'emploi et les entreprisesdu territoire. Téléchargement sur :www.ccspb.fr/economie

● Publication à venir :bientôt un guide pratique des 11 zonesd’activités de la Communauté de communes sera disponible.

● E-service : vous souhaitez créervotre entreprise ou développer vos acti-vités ? la Communauté de communespour propose son guide des aidesfinancières et subventions en ligne.Pour y accéder : www.ccspb.fr/economie

● Pour rester informer, abonnez-vousgratuitement à la lettre d’informa-tion économique (newsletter) surwww.ccspb.fr !

à connaîtredéveloppement

durable

Coty Jéronimus, créatrice de Kik&boo, a mis en pratique ses engagements envers la nature.

le budget 2009

éclairage

À QUOI SERT LE BUDGET DE LA COMMUNAUTÉ

DE COMMUNES ?Un budget est un document de

référence par lequel sont prévues et

autorisées les recettes et les

dépenses. C’est donc un outil

d’autorisation, de prévision, et de gestion

indispensable au bon

fonctionnement d’une collectivité, tout

comme peut l’être le budget d’une

famille. À la Communauté de communes,

le budget est voté par le conseil

communautaire après

examen par les différentes

commissions. Le budget peut être

réajusté en cours d’année, toujours par le

biais de décisions modificatives adoptées,

en conseil communautaire.

LES QUESTIONS QUE VO… NOS RÉPONSES

QUELLE EST AUJOURD’HUI LA SITUATION FINANCIÈREDE LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES ?En 2009 encore, la Communauté decommunes dégage sur ses recettescourantes une épargne suffisantepour financer une grande partie deses investissements, ce qui limited’autant le recours à l’emprunt.Ce dernier reste bien sûr nécessaire,notamment sur des opérations d’en-vergure comme la station d’épurationde Laburrenia, mais il est maîtrisédans le cadre d’un plan pluri annueld’investissement.Au plus fort de la crise financière, àla fin 2008, j’ai été interpellé parplusieurs de mes collègues élus,inquiets de l’impact de ce phéno-mène sur les finances de notre inter-communalité.Fort heureusement, la structure desemprunts en cours est très saine :75 % de notre dette est à taux fixe, età de bonnes conditions (tauxmoyen : 4.50 %). Sur notre dette à taux variable, nousprofitons de l’actuel apaisement desmarchés.J’ai également rassuré mes collèguesainsi que tous nos partenaires : nousn’avons pas dans notre dette d’em-prunt « toxique », et nous nous refu-sons à en contracter.La crise financière n’a pas eu surnotre établissement l’effet catastro-phique annoncé dans les médias,mais nous avons renforcé notre vigi-lance, notamment quant à l’état dutissu économique local.

Trois questions à Peyuco Duhart qui vous présente les choix bupour 2009. Ceux-ci portent d'abord sur la maîtrise des dépenseen particulier dans le secteur de l'environnement, du logementPar ailleurs, 2009 sera une bonne année pour les recettes fiscale

FACE À CETTE SITUATION,QUELLES SONT LES PRINCIPALES ORIENTATIONSBUDGÉTAIRES POUR 2009 ?

La première orientation retenue estcelle de la maîtrise des dépensescourantes. Il s’agit d’un axe plusfacile à proclamer qu’à mettre enœuvre, mais nous nous donnons lesmoyens d’atteindre cet objectif,notamment en regroupant un cer-tain nombre de nos achats (fourni-tures, travaux, etc.)

Le deuxième axe fort est la poursuitede l’effort d’investissement. Tout ennous inscrivant dans le plan derelance national annoncé par lePrésident de la République, noussoutenons l’effort d’équipementdans les politiques locales qui relè-vent de nos compétences, et plusparticulièrement l’environnement,le logement et le développementéconomique.

Enfin, 2009 se caractérise par uneforte croissance de notre produit fis-cal, liée au très fort dynamisme dutissu économique local et des basesde taxe professionnelle.

C’est la raison pour laquelle nousavons souhaité mettre en place, dès2009, un mécanisme de redistribu-tion de ces recettes supplémentairesaux communes. Une nouvelle enve-loppe de 780 000 euros leur seraredistribuée, en plus de la compen-sation de la taxe professionnelledéjà en place depuis 2006 (12 700 000 euros).

POURQUOI AVOIR AUGMELE TAUX DE LA TAXE PROFESSIONNELLE DANLE CONTEXTE ACTUEL ?

Tout d’abord, nous avons déterminer un niveau d’augtion le plus équilibré possibd’optimiser nos recettes sanexagérément sur les entrepris

Ce qui se traduit par notre cporter le taux de taxe pronelle unique à 14.21 % points), soit en dessous dmoyen national des commude communes (16 %), et trèment inférieur au taux de nosin la CABAB (22.93 %).

Cette augmentation maccompagne une évfavorable des bases, et génèrseule 300 000 euros de supplémentaires qui viabonder l’enveloppe reverscommunes.

Par ailleurs, la taxe professidans sa forme actuelle a và disparaître, et nous soucette réforme qui va dbon sens pour les entrenotamment celles qui invemassivement.

Mais le calendrier fixé pouréforme de la taxe professi(dès 2010), et l’actuelle abseconsensus autour des mesucompensation nous conduit ter une attitude de vigilancetraduit par l’optimisation recettes. ✖

4

Peyuco Duhart, 1er vice-président en charge des Finances

et maire de Saint-Jean-de-Luz

2009ko aurrekontuaGALDERAK BADITUZUE ?… HAUEK DIRA GURE ERANTZUNAKPeyuco Duhart, Finantzetako 1. lehendari-

orde eta Donibane Lohizuneko auzapez denak,

herri elkargoaren egoera finantzarioari,

2009ko aurrekontuan finkaturiko norabide

nagusiei eta zerga profesionalari buruz pundu

bat egiten du.

Aurten ere, 2008an bezala, Herri Elkargoak aurrezki askiinportantea erabiliko du, bidean diren edo izanen diren inbertsioen parte handi bat diruztatu ahal izateko. Horri eskerez da sobera mailegu egin beharko.

Hala ere, azken hau beharrezkoa da maila handiko inbertsioentzat, Urruñako araztegiarekin bezala, zenbaiturteetan pagatua izanen dena. Azpimarratu behar dugu gurekolektibitateak dituen maileguen %73ak tasa finkoa duela(batazbesteko tasa %4,50ekoa delarik). Ezaugarri hori kudeaketa sano baten seinale da.

2009ko aurrekontuko bi norabide nagusiak hiru ardatz nagusitan partekatzen dira. Lehenik, gastu arrunten murrizketa (kalitate handiak erosiz). Bestalde erabakia izan dagure ahaleginak segitzea inbertsio mailan, gure eskumenetansartzen diren ekipamenduak diruztatuz (etxebitza, ingurumena, garapen ekonomikoa…) Azkenik, zerga profesionalaren igotze nabarmen bati esker, 780 000 eurogehiago banatuak izanen zaizkie herriei.

Inbertsioa sustatua izanen da, batez ere arlo zenbaitetan :garapen ekonomikoan, etxebizitzan eta ingurumenean.

Lanbide zergari dagokionez, emendatze heina murriztua da,lantegiak ez itotzeko baina hala ere gure diru-sartzeak optimizatu ahal izateko gisan. Lanbide zerga bateratuak%14,21ko tasa du. Tasa hau aski moderatua da beste batzueikonparatuz. Adibidez gure auzoan, CABABeko tasa %22 bainogoragoa da. Diru-sartze horiek herriei birbanatzeko, mekanismo bat bideratzen ari da : 780 000 euroko dirutza aurreikusia da horretarako.

Gure kolektibitatearen aurrekontua erreferentziazko dokumentu batean aurkeztua da, zeinetan diru-sartzeak etadiru-ateratzeak aurreikusiak eta baimenduak diren.Aurrekontu hau aurreikuspen eta kudeaketa tresna bat da,herri elkargoko funtzionamendu onerako beharrezkoa dena.

ZENBAKI NAGUSIAK Aurrekontu orokorra : 24 361 203 €Ur edangarriari loturiko aurrekontua : 7 869 437 €Saneamenduari loturiko aurrekontua : 34 023 813 €

OUS VOUS POSEZ…

udgétaires de la Communauté de communeses courantes, la poursuite des investissementst et du développement économique. es, liées au fort dynamisme économique local.

LE BUDGET ENVIRONNEMENTENTÉ

NS

veillé àgmenta-ble, afinns peserses.

choix defession-(+0.38

du tauxunautésès nette-otre voi-

modéréeolution re à ellerecettes iennent sée aux

onnellevocation utenonsdans le eprises,

estissent

ur cetteionnelleence deures deà adop-

e, qui sede nos

5

REC

ETTE

S

Dépenses d’équipement

TVA

Annuité de la dette

Financement du résultat antérieur

Recettes propres Subventions Emprunt Dépenses courantes

Dépenses courantes

ba al dakizu

LES CHIFFRES CLEFS

Le budget environnement concerne essentiellement la

production, le transport et la distribution d'eau potable,

le traitement des eaux usées ainsi que les réseaux nécessaires

au bon fonctionnement de l'ensemble.

Budget général : 24 361 203 €

Budget eau potable : 7 869 437 €

Budget assainissement : 34 023 813 €

DEP

ENSE

S

HABITATURBANISME

MAÎTRISE D’OUVRAGE

B I E N V I V R ES O N T E R R I T O I R EO N T S A B I Z I G U R E L U R R A L D E A N L'OPÉRATION PROGRAMMÉE

D'AMÉLIORATION DE L'HABITATAVANCE À GRANDS PASBIZILEKUEN

HOBETZEKOERAGIKETAPROGRAMATUAFITE AITZINATZENDA.2008an abiatua, BizilekuenHobetzeko EragiketaProgramatua (OPAH), 3 urtetanaurreikusia da.

Horri esker, jabeek (etxea oku-patzen badute edo alokatzenbadute) dirulaguntzak lortzenahal dituzte etxeak arraberrit-zeko edota normetan ezartzeko.Jadanik 10 dozier pausatuak izandira. Hauetarik 2, hutsak direnetxeak normetan ezartzeko dira.Etxe hauek alokairu mugatu batpagatuko duten familia gazteeizuzenduak izanen zaizkie. Beste8ak etxeak arraberritzeko dira,alde batetik adinekoei edotaelbarrituei bideragarritasunaerrexteko eta bestetik, energiaekonomiak eraginen dituen eki-pamendua eskuratzeko, etab…

Permanentziak antolatuak diraDonibane Lohizunen, Hendaian,eta Senperen, dirulaguntzenberri ukaiteko, izan dadin etxebat arraberritzeko edo etxe batnormetan ezartzeko :www.ccspb.fr

ETXEBIZITZARAKOURGENTZIAZKO PLANA (PUL)Mekanismo horren bidez, etxe-bitza sozialak eraiki nahi dituztenerakundeek dirulaguntzak kau-sitzen ahal dituzte etxebitzahoriek eraikitzeko. PUL –ko has-tapeneko helburua 600 etxebi-zitza eraikitzen laguntzea zen.Helburua aise lortua izan dabaita ere gainditua, 850 etxebi-zitza eraikiak izan baitira.

LasterEtxebizitzariburuzko aleberezia Udan zehar, dokumentu bat argi-taratua izanen da etxebizitzarenberri emateko eta zuen proiek-tuetan laguntzeko : etxe batarraberritzeko, etxe bat norme-tan ezartzeko, etxe bateko jabeaizateko, etab…

6

UN DISPOSITIFD'EXCEPTION

logement

BIENTÔT UNE ÉDITION SPÉCIALE « HABITAT »Dans le courant de l'été, un guide pratique vous sera proposé pourvous accompagner dans tous vos projets de logements, en acces-sion, en location ou à réhabiliter.

L'opération programmée d'amélioration del'habitat - OPAH - a été lancée en juillet 2008pour une période de 3 ans. Elle permet auxpropriétaires occupants ou bailleurs d’obtenirdes aides financières pour réaliser des travauxde réhabilitation. Elle s’inscrit dans leProgramme Local de l’Habitat (PLH), traduction de la politique du logement sur leterritoire des 12 communes.

Àce jour, une centaine de ménages ont pris contactavec le PACT-HD missionné par la Communautéde communes pour assurer l’information et lesuivi des travaux. Onze dossiers de réhabilitation

ont déjà été déposés soit :

● deux dossiers de propriétaires bailleurs pour la réhabili-tation et « la sortie de vacance » de logements destinés à desjeunes ménages qui paieront un loyer maîtrisé.

● neuf dossiers de propriétaires occupants (revenus modes-tes, accessibilité aux personnes âgées et/ou handicapées,équipements d’économie d’énergie,…)

Pour ces dossiers, la Communauté de communes va octroyerà ces propriétaires une somme globale de 33 000 euros.

QUELQUES EXEMPLES DE TRAVAUX RÉALISÉS EN IMAGES :

Un propriétaire de Saint-Jean-de-Luz a rénové unlogement vacant depuislongtemps, afin de louerce T4 à un jeune ménage.

À Ascain, une personneâgée aux revenus trèsmodestes a pu bénéficierdu dispositif de l’OPAHpour adapter son loge-ment. L’aide des diffé-rents partenaires a permisde financer la totalité destravaux de réhabilitation.

LES PERMANENCES DU PACT-HDVous avez un projet de réhabilitation de votre logement en tantque propriétaire occupant ou propriétaire bailleur, les animateursdu PACT-HD vous reçoivent tous les vendredis de 10 à 12h :

Saint-Jean-de-Luz (Mairie) :le 29 mai, le 19 juin, le 10 juillet, le 14 aout,Saint-Pée-sur-Nivelle (Mairie):le 5 juin, le 26 juin, le 17 juillet, le 21 aout,Hendaye (CCAS, face à la poste) :15 mai, 12 juin, le 3 juillet, le 24 juillet, le 28 aout. Pour ceux ayant des difficultés à se déplacer, un rendez-vousà domicile est possible.

En savoir plus : 05 59 46 31 31

le plan urgence

Initié sur la période 2005/2008 par l’État, le Plan UrgenceLogement, est un mécanisme qui permet, entre autre, auxbailleurs sociaux d'obtenir une aide pour financer une partiede la surcharge foncière (frais d’acquisition de terrain, tra-vaux de viabilisation, fondations spéciales,…). C'est ainsi que début 2009, un bilan des trois années du PUL(2005-2008) a été dressé: environ 850 logements sociaux ontpu être construits sur le territoire intercommunal. L'objectifinitial du PUL, fixé à 600 logements, a donc été largementatteint et même dépassé.

PLUS : Prêt Locatif à Usage Social, PLAI : Prêt Social Aidé d’Insertion,

PLS : Prêt Locatif Social, PSLA :Prêt Social Location Accession

Répartition par type de logement

des 850 logements sociaux (période 2005- 2008)

avant après

Prés de chez vous et agréés par l’ADEME,les Espaces Infos Energies vous proposent desinformations objectives sur la maîtrise del’énergie et sur les énergies renouvelables.

Des conseillers sont à votre service pour répondre à vos questions et vousorienter vers les professionnels qualifiés pour la réalisation de vos travaux oul’acquisition de matériels économes.

Permanences info-énergies : Tous les après-midi au siège du PACT-HD Pays Basque (9, rue Jacques Laffite àBayonne) de 14h à 17h30, sur rendez-vous.Visite d’installation de panneaux photovoltaïques à Saint-Jean-de-Luzle 16 mai.Pour en savoir plus : 05 59 46 31 60 - Courriel : eie@pacthd-pb.fr

infosénergie

D E L A S O U R C EÀ L ' O C É A NI T U R R I T I KO Z E A N O R A

MILIEUX NATURELS

RIVIÈRES

SERVICE PUBLIC D'ASSAINISSEMENT

COLLECTE ET TRAITEMENT DES EAUX USÉES

PRODUCTION ET DISTRIBUTION D'EAU

EAUX DE BAIGNADE

FÔRETS

EAU POTABLE

ASSAINISSEMENT

«Lorsqu’on pense aménagement du territoire, on penseassainissement – collectif ou individuel. L'un ne peutaller sans l'autre. Une raison en est que nous nousbasons toujours sur les perspectives d'évolution de la

population : combien de nouvelles familles vont s'installer ici, oùseront construits les nouveaux logements, comment seront organi-sés les déplacements de ces personnes, etc. À la base, nosréflexions sont parties du SCOT (Schéma de CohérenceTerritoriale), puis dès sa création, de la Communauté de commu-nes, compétente en matière d’assainissement, a pris le relais descommunes qui toutefois conservent la maîtrise de leurs PLU enaccord avec les orientations du SCOT. L’assainissement collectifsera privilégié et prévu dans les plans de zonage d’assainissement.Puis le choix se portera ensuite sur un assainissement collectifplutôt qu'individuel selon la zone » précise Albert Larrousset.« Il faut tenir compte de tout, notamment de la loi SRU quiencourage les communes à regrouper l'habitat (densification)plutôt qu’à le disséminer, mais aussi du Programme Local del’Habitat (PLH) communautaire. Dans le cas d'habitats groupés,comme dans les bourgs, l'assainissement est déjà installé, maisencore faut-il qu'il soit aux normes en vigueur, en bon état et suf-fisant pour l'ensemble des eaux usées transportées. » Une direc-

tive cadre européenne a fixé des objectifs pour 2015 quimettent en avant que les masses d’eaux (rivières) seront tri-butaires de la qualité de l’assainissement collectif et indivi-duel des communes. On comprend l'intérêt de cette direc-tive, quand on sait que les eaux rejetées dans l'océan pour-raient affecter la qualité des eaux de baignade. LaCommunauté de communes a traité ce dossier en priorité :un diagnostic des traîtements des eaux usées a été élaboré etun schéma directeur de l'assainissement réalisé pour2010/2015 « afin d'être irréprochable sur le littoral et en confor-mité partout avec la directive européenne. ».

« Le traitement des eaux usées nous concerne tous, c'est pourquoinous travaillons avec nos voisins espagnols pour mutualiser nosmoyens. Ainsi les eaux usées de Biriatou, d’Urrugne (quartierBéhobie) et d’Hendaye (quartier des Joncaux), jusqu'alors trai-tées à la station d’épuration des Joncaux, le seront à Fontarrabie.Un projet est en cours à Ainhoa pour traiter les eaux usées deDancharia et des Ventas. Sur ce point, nous avons collaboré avecla Navarre pour notre avenir commun et la protection de notreenvironnement ». ✖

L'ASSAINISSEMENT, UN ENJEU POUR LA SALUBRITÉ PUBLIQUE

LE MASSIF DE LA RHUNEET DU CHOLDOKOGAÏNA

Le réseau européen Natura 2000 est destiné à maintenir la biodi-

versité par la conservation des habitats naturels, de la faune et de

la flore sauvage. C’est dans ce cadre que le massif de la Rhune et

du Chodokogaïna a été recensé comme étant un site présentant

une diversité remarquable. La Communauté de communes a été

chargée d’animer les actions prévues dans le document d’objectifs

Natura 2000 (DOCOB); sa première mission consiste à rédiger un

projet agro-environnemental qui sera en grande partie subven-

tionné par des aides européennes. D’autres projets du même type

suivront, le territoire intercommunal comprenant plusieurs sites

classés Natura 2000.

Pour plus de renseignements : consultez le site www.natura2000.fr

environnement

7

« L'assainissement est un préalable à toute politique d'aménagement du territoire »explique Albert Larrousset.

SANEAMENDUA,PARIO BAT OSASUNPUBLIKOAREN ALDE.« Saneamenua ezinbesteko bal-dintza bat da lurralde antolaketariburuzko edozoin politika biderat-zeko. Bata besteari lotua zaio. Izanere, populazioaren garapen pers-pesktibetan oinarritzen gira beti »zehazten du Albert Larrousset-k.Europako lege batek helburuakfinkatu ditu 2015erako: ur erabi-liak botatzen diren lekuen egoeraekologiko ona eta ur horien egoerakimiko ona. Hastapenetik, herrielkargoa dozier horretaz arduratuda, uren azterketa bat egina izanda eta 2010/2015erako aurreikus-pen plana gauzatzen ari da,« akatsgabekoa izateko itsasert-zeari dagokionez eta batez eredenetan normetan izateko ».

UR ERABILIAKGARRAIATZEKOSAREAK,URRUÑAKOLABURRENIAARAZTEGIRUNTZ.Zenbait sare eginak izan dira ur era-biliak desbideratzeko, Ziburun, etor-kizunean sortuko den ur-biltegiruntz.

UR BAZTERRAK ZAINTZEKO DISPOSI-TIBO BAT, HERRI-TARREI ZUZENDUA.Herritarrak behartuak dira berenetxetik pasatzen diren errekakzaintzea. Legeak eta arauak eza-gutzeko, laguntzeko aukeren berriizateko, Herri Elkargoak 3 bilkura publiko antolatzen ditu,Ahetzen, Senperen eta Urruñan.Errekak zaintzeko gida bat bertanbanatua izanen da.Gida eskuragarri da ere gure web-gunean : www.ccspb.fr

Plusieurs réseauxont été créés pourintercepter leseffluents en direc-tion du futur bas-sin de rétentionsitué à Ciboureavant refoulementjusqu'à la stationde Laburrenia àUrrugne.

LES TRAVAUXDE LA STATIOND’ÉPURATIONÀ URRUGNE

UN DISPOSITIF D’ENTRETIEN DES BERGES À L’ATTENTION DES RIVERAINSQuelles sont les actions d’entretien à privilégier en bord de rivières ? Quelle

est la législation en la matière et les possibilités d’accompagnementdans vos démarches ? Trois réunions d’informations vous sont proposées par laCommunauté de communes pour répondre à toutes vos questions:

● Le 25 mai à 18h à la Mairie d’Ahetze,● Le 26 mai à 18h à la maison pour tous de Saint-Pée-sur-Nivelle,● Le 4 juin à 18h à la Communauté de communes à Urrugne.

À cette occasion, un guide d’entretien des rivières vous sera distribuégratuitement. Le guide est également disponible à la Communautéde communes et sur www.ccspb.fr

rivières

le pointsur

Pose des canalisations à Marinella (Ciboure).

Albert Larrousset,5ème vice-président encharge de l’assainissement,et maire de Guéthary

KULTURA BIDEAN

ANIMATION DU TERRITOIRE

ACTION SOCIALE

POLITIQUE LINGUISTIQUE

S U R L E S C H E M I N SD E L A C U L T U R EK U L T U R A B I D E A N

ARTISTA PROFESIONALEILAGUNTZA.Hego Lapurdiko Herri Elkargoakartista profesionalak laguntzenditu eta kulturaren garapenabere lurraldean sustatzen du.

Desmartxa horren helburua (epemugatuan edo ez) konpainiaklaguntzea da frantsesezko edotaeuskarazko sorkuntza artisti-koan (antzerkia, kantua, dantza,musika…). 2008an bezala, HerriElkargoak Théâtre du Rivagekonpainia lagunduko du. 1999ansortua, Konpainia hau Jaldai-ekofabrika batean kokatua da,Donibane Lohizunen. Bere inspi-razio iturriak antzerti klasikoanzein garaikidean kausitzen ditu.www.theatredurivage.com

EUSKARAREN SUSTATZEAHego Lapurdiko 12 herrietanbizi diren familiei, sortu ber-riendako zenbait opari banatuakzaizkie. Horren helburua euska-raren sustatzea eta guraso berrien zoriontzea da. Bestalde,idazketa eta ilustrazio tailerrek(Fernando Morillo gazte literaturako idazlearen eta Jon Zabaleta ilustratzailearenzuzendaritzapean), lurraldekoCM1eko klase zenbaitetan ira-gan dira. Tailer hauetan sortuakizan diren ipuin guztiak bilduakizanen dira ekainean aterakoden CD Rom batean.

8

Un cadeau pour tous les nouveaux-nés de notre territoire, c’est l’idée de la

Communauté de communes enpartenariat avec l’Office Public de lalangue basque pour favoriser lapratique de l’euskara par tous!

Vous habitez l’une des douzecommunes du Sud Pays Basqueet vous venez d’avoir un enfant?Votre mairie a un cadeau pour vous: deux bavoirs, unautocollant “kasu haurrak” etun album de comptinesLodikroko.

Légendes

LANGUE BASQUE - EUSKARA

« EGUN ON » À TOUSLES NOUVEAUX-NÉS

ACCOMPAGNER LES ARTISTESPROFESSIONNELS Dès sa création, la Communauté de communesa souhaité soutenir la création artistique dansle domaine du spectacle vivant. Dans cecadre, elle tisse un lien particulier avec lacompagnie du Théâtre du Rivage dirigée parPascale Daniel-Lacombe et Antonin Vulin.

Sous l’impulsion de la Communauté de communes,et en partenariat avec la DRAC Aquitaine, le Conseilgénéral des Pyrénées-Atlantiques et le Conseil régio-nal d’Aquitaine, la compagnie du théâtre du Rivage,

créée en 1999 à Guéthary, s’est implantée depuis 2007 àSaint-Jean-de-Luz où elle dispose d'un « espace de fabri-que » de 600m2 situé dans la zone d’activités de Jalday.C’est dans ce lieu que « l’équipe artistique travaille avec descomédiens qui les rejoignent selon les projets, comme une famillelibre de se réunir à peu ou à plusieurs et de s'agrandir de nou-veaux visages » explique Antonin Vulin. Dernière création :« Fort » de Catherine Anne, proposée le 27 février 2009, àParis (Théâtre de l’Est Parisien).

Dans le cadre de cet accompagnement, la compagnie mèneune large activité de sensibilisation au théâtre. Pour cela,elle collabore étroitement avec la Scène de Pays « KulturaBidean » de la Communauté de communes pour menerdes actions de sensibilisation (« Il était une fois le mer-credi… ») et de création tel que le spectacle « Va, Vole etVagabonde » qui a réalisé 70 représentations sur le réseaunational et en Gipuzkoa. Elle ouvre également son travail àdes propositions artistiques en langue basque.

Pour les trois prochaines années, la compagnie proposera8 week-ends de rencontres théâtrales par an, en alternancesur les communes, un spectacle d'été itinérant tous les 2 ans, des résidences d'artistes et d'auteurs, et différentsévénements artistiques. ✖

www.theatredurivage.com

agenda des spectacles

La compagnie vous donne rendez-vous avec « Le médecinmalgré lui » de Molière, du 26

au 29 mai prochains auxanciens locaux des tennis

couverts à Saint-Jean-de-Luz.

La compagnie dispense,des ateliers, des stages, et des interventions enmilieu scolaire.

Directeur de la publication :Michel HiriartConception-réalisation : Valeurs du SudImpression : Zeroa Multimedia S.A.Photos : Photomobile, Théatre duRivage, CCSPB.La Communauté de communes Sud PaysBasque a fait le choix d'une communicationéco-responsable. Ce document a été réalisé avecdes encres végétales, sur du papier 100 % recyclé, imprimé sous l’ éco-label européen« Imprim'Vert ».Après l'avoir lu, si vous ne souhaitez pasconserver ce journal, merci de le déposer dansun conteneur à papier d'un point tri ou d'unedéchèterrie.

CCSPB : 5-7 rue Putillenea,64122 Urrugne - Tél. 05 59 48 30 85contact@ccspb.fr Ce journal peutêtre téléchargé sur www.ccspb.fr

ATELIERS D’ÉCRITURE ET D’ILLUSTRATION EN TEMPS SCOLAIREDurant l’année scolaire 2008-2009, la Communauté

de communes a organisé en collaboration avec les

établissements bilingues et les ikastola de son ter-

ritoire des ateliers dans huit classes de CM1. Les

enfants ont bénéficié de l’accompagnement d’un

auteur jeunesse professionnel, Fernando Morillo,

et d’un illustrateur, Jon Zabaleta, pour s’initier à

l’écriture créative d’une histoire et à son illustration. Trois histoires par

classe ont ainsi pu voir le jour telles que: « Sarako hiru xerritxoak eta

Potso otsoa » (les trois petits cochons et le loup Potso), « Oiloaren buru-

haustea » (le casse-tête de la poule) ou encore « Kutsaduraren arriskua »

(le danger de la pollution).

Dés juin 2009, les différents travaux seront valorisés par des livres d’his-

toires interactifs dans un CD Rom où le son, l’image et la vidéo seront au

service de l’expérience des enseignants, des professionnels et des enfants.

● 1133 mmaaii :: « Y s'chante des histoires avec le rivage », conte-théâtre à partir de 5 ans à la Bibliothèque d'Arbonne, 15h.

● 1177 mmaaii :: « Kaolin », spectacle tout public, à Sagardian, Saint-Jean-de-Luz, 11h.

● 2299 mmaaii :: « Le médecin malgré lui », pièce inspirée de Molière,dans les anciens locaux des Tennis couverts, Saint-Jean-de-Luz, 20h.

● 3300 eett 3311 mmaaii :: 2èmes Rencontres des Choristes à Ainhoa, clôturées par un concert à l'église à 18h.

● 33 jjuuiinn :: « Lur Axaleko hitza », conte en basque-musique, à partir de 7 ans, grottes de Sare, 18h30.

● 77 jjuuiinn :: « Tondo Redondo », danse, tout public, Salle Lur Berri à Sare, 11h.

Réservation : Tél. 05 59 48 30 85 - Port. 06 35 16 25 91