Michel FarinesEn 1930, à l’âge de 20 ans, Michel Farines reprend l’entreprise familiale située au 29 avenue de la Gare. Spé-cialisé dans la vente de machines agricoles, il va, avec son épouse, développer son activité et l’adapter, au fil du temps, aux besoins des habitants du secteur. Electroménager, ou-tillage, quincaillerie… Aujourd’hui, retraité il demeure toujours dans le quartier. Le 15 septembre dernier, la Ville de Perpignan lui a décerné sa médaille, symbole de son atta-chement. n

Jean-Edouard DelubacJean-Edouard Delubac, ancien Magistrat et juge d’instruction, est arrivé à Perpignan en 1966. Rapatrié d’Algérie, il choisit d’élire domicile dans cette ville médi-terranéenne, avenue du Général de Gaulle. Décoré à plusieurs reprises pour son en-gagement envers la France, il s’est beau-coup investi pour la Ville. Le 15 septembre dernier, la Ville de Per-pignan lui a décerné sa médaille, symbole de sa loyauté. n

André FerratInstallé dans le quar-tier depuis sa naissance, André Ferrat a bâti sa vie sur l’avenue du Général de Gaulle et au cœur de l’entreprise familiale – installée depuis 1900 – il est la 3ème génération à reprendre les rênes. Une activité de vente et répa-ration de matériels agri-coles qui se développe à tel point qu’il doit démé-nager ses locaux mais certainement pas son do-micile. Aujourd’hui, voilà 83 ans qu’il voit évoluer ce quartier. Le 15 septembre dernier, la Ville de Per-pignan lui a décerné sa médaille, symbole de sa fidélité. n

Supplément au Journal de Perpignan

Le journal de votre quartier

Saint-Martin • La Gare • Saint-Assiscle • Mailloles • Orles Pascot • Parc Ducup

ouestwww.mairie-perpignan.fr

Retrouvez votre journal

de quartier sur

www.mairie-perpignan.fr

I l y a plusieurs mois débu-tait un chantier - et non des moindres - celui de l’échan-

geur du boulevard Michelet. Des travaux initiés par la Communauté d’Agglomération Perpignan Méditerranée pour l’essentiel, dans le but de relier le boulevard Saint-Assiscle à la voie sur berge de la Têt. Ils ont permis la mise en service de la nouvelle bretelle offrant une plus grande accessibilité aux quartiers de la

Gare et de Saint-Assiscle. En effet, cette installation s’intègre dans le projet d’aménagement global des quartiers de la Gare, en lien avec le projet urbain du centre ville.Un échangeur qui contribue à la modernisation des infrastructures routières de la ville et plus large-ment du département. Il permet également de délester certains axes encombrés tels que le pont Arago, l’avenue de Prades et sur-tout, l’avenue de Grande Bretagne.

Terrassement, tunnel, giratoires… Autant d’aménagements pour libérer les grands boulevards ur-bains d’un important trafic, mais aussi, favoriser le développement du réseau de transport en com-mun. Le coût total de l’opération est de 3 400 000 millions d’euros.

> Renseignements :Communauté d’Agglomération Perpignan MéditerranéeTél : 04 68 08 60 00

Circulation facilitée : de la Têt au pied de la Gare !

Depuis le 31 août dernier, la nouvelle bretelle située sur le boulevard Michelet, raccorde le boulevard Saint-Assiscle à la voie sur berge de la Têt. Un aménagement qui va permettre de désencombrer certains axes surchargés et encourager l’usage des transports en commun.

Représentant légal : Jean-Marc PujolDirecteur de la publication : Sandra CognetRédacteur en chef : Sylvie SimonRédaction : Samantha FouriePhotos : Service photo de la VilleMise en page et impression : Agence Totem.fr La reproduction même partielle des textes, dessins et photographies publiés est interdite.Dépôt légal : © Ville de Perpignan. Novembre 2012.

On est fou de l’avenue de la GareL’avenue du Général de Gaulle a été inaugurée par la Ville de Perpignan, la Communauté d’Agglomé-ration, les associations de commerçants et rive-rains et la Chambre de Commerce et d’Industrie. Une journée de spectacles, de surprises, d’anima-tions, qui a rassemblé de nombreux visiteurs pour célébrer cette avenue qui, aujourd’hui, a fière al-lure : une nouvelle organisation de l’espace avec des trottoirs plus larges, un cheminement piéton plus sécurisé, mais aussi un nouveau mobilier urbain qui vient s’intégrer à l’architecture et des plantations méditerranéennes qui contribuent à l’esthétique de la rue. La Gare historique a été mo-dernisée au niveau de la façade et du parvis. Désor-mais, scellée au sol, une nouvelle plaque « Place Salvador Dalí » vient rendre hommage à celui qui l’a placée au centre du monde. n

Des aides pour rénover le quartier GareDivers travaux vont être réalisés afin d’amélio-rer la qualité de l’habi-tat, embellir le cadre de vie, aménager l’espace public, créer et res-tructurer des équipe-ments municipaux de proximité. Ces travaux s’inscrivent dans le cadre du Programme National de Requalification des Quartiers Anciens Dégra-dés (PNRQAD), menés par la Ville de Perpignan, l’Agence Nationale de l’Habitat, l’Office Public pour l’Habitat et l’Etat. Les habitants du secteur peuvent aussi bénéficier d’aides publiques pour certains travaux portant sur leur habitat, partici-pant ainsi à une revitalisation du quartier. Ren-dez-vous à l’annexe-mairie Béranger, réunions pu-bliques, porte à porte… les actions d’informations se multiplient afin que chaque habitant devienne acteur de cette grande rénovation générale. n> Pour tout renseignement ou accompagnement dans vos démarches : Direction Habitat et Rénova-tion Urbaine de la Ville - Tél : 04 68 66 34 15

L a mutation du secteur se poursuit avec une

rentrée placée sous les feux de l’actualité. L’inau-guration en fanfare de l’avenue de la Gare a per-mis à tous de redécouvrir cet axe majeur embelli et plus fluide. L’ouverture de la bretelle Michelet ouvre le quartier sur les axes rapides de circulation à la croisée de tous les modes de déplacements : voiture, train, bus, vélo. Ce quartier enraciné dans l’histoire écrit une nou-velle page de son fabu-leux développement.

Jean-Marc Pujolmaire de Perpignan

Marie-Louise Viguémaire-adjoint de quartier

secteur Ouest

Une meilleure accessibilité et une plus grande ouverture du quartier Saint-Assiscle.

www.mairie-perpignan.fr • Novembre 2012 • n°5Le journal de votre quartier ouest

2 / • Novembre 2012 • n°5Le journal de votre quartier ouest

L’agence du Crédit Agricole de Saint Assiscle rénovéeEn juin dernier, l’agence du Crédit Agricole de Saint-Assiscle avait convié sa clientèle à ve-nir découvrir le nouveau visage de son agence, entièrement rénovée. Clients et sociétaires se sont réunis dans une am-biance décontractée pour échanger avec le person-nel de l’agence. n

Les Vignerons Catalans, entreprise embléma-tique locale, a inauguré

cet été un nouvel espace de réception. D’importants tra-vaux d’aménagements intéri-eurs ont été réalisés dans l’ob-jectif d’équiper l’entreprise d’un espace moderne et perti-nent d’accueil et de réception de ses clients et fournisseurs. Ainsi, cet espace comprend

une salle de travail, une salle de réunion, un salon de récep-tion et une salle de dégusta-tion, chacune des pièces por-tant un nom de cuvée.Plus récemment, en sep-tembre dernier, c’est le choco-latier Cémoi qui a inauguré sa nouvelle boutique. Un espace de 200 m² qui, désormais, permet au public gourmand de venir découvrir les savoir-

faire de ce géant du chocolat, ses produits régionaux, mais surtout, retrouver le chocolat emblématique local : le bon Malakoff.Des aménagements qui viennent conforter l’image moderne et dynamique de ces entreprises et rappeler leur importance dans le dévelop-pement de la ville et, plus gé-néralement, du Roussillon. n

En 1963, Suzanne Michel devient per-pignanaise. Elle s’ins-

talle dans un premier temps à Saint-Assiscle puis déménage quelques années plus tard du côté de Mailloles, où elle ré-side encore actuellement. Née le 3 juillet 1912, elle a fêté cet été son 100ème anniversaire. A cette occasion, le club du 3ème âge « les Cheveux d’argent » - dont elle est l’une des pre-mières adhérentes puisqu’elle

y est inscrite depuis sa création - a tenu à célébrer cet événe-ment et à y associer la munici-palité. Ainsi, Jean-Marc Pujol, maire de Perpignan, Danielle Pagès, maire adjoint délégué aux ressources humaines et à la coordination générale des délégations et Marie-Louise Vigué, maire adjoint délégué au quartier secteur Ouest, lui ont remis la médaille de la Ville en présence des adhé-rents du club et de sa famille.

Une famille nombreuse qui compte quatre générations car Suzanne Michel a deux en-fants, une fille et un fils, deux petits-fils et trois arrières-pe-tits-fils.Une journée riche en émotion qui s’est achevée autour d’un repas convivial. Après cela, Suzanne Michel est parti en vacances, dans sa maison à Sainte-Marie, car, après tout, il n’y a pas d’âge pour aimer la plage ! n

100 bougies pour Suzanne Michel

Si mon quartierm’était conté...

… par Jean Domingo Jean Domingo habite à Mailloles depuis 1963. Alors le quartier, il le connait ! D’autant plus que cela va faire 16 ans qu’il est commissaire de quartier. « C’est enrichissant d’être en contact avec les habitants, ça amène de la convivialité dans le quartier. Notre rôle c’est d’écouter, relayer les préoccupations pour trouver une solution. Je me rends compte que le dialogue c’est très important. C’est pour cela que l’on travaille main dans la main avec tous les acteurs de la vie locale, que ce soit la mairie de quartier, la maison de quartier de Mailloles… ». En résumé, Jean Domingo est un commissaire de quartier qui se réjouit de pouvoir apporter son aide afin de satisfaire tous les habitants. n

... par Georges FrancesEn Juin dernier, Georges Francès est contacté par le comité d’animation de Mailloles pour une demande très particulière : prendre la relève. Très impliqué dans la vie associative, il accepte et c’est avec son épouse, Cynthia et Daniel Le Digol qu’ils constituent le nouveau bureau. « Nous ne voulions pas voir disparaître le comité d’animation donc nous avons pris la suite en assurant une continuité dans la façon de mener les actions », confie Georges Francès. Le 13 octobre dernier, la première fête a réuni de nombreux habitants, un vrai succès. Pour ceux qui n’étaient pas de la partie, rendez-vous le 25 novembre pour une rifle qui s’annonce toute aussi festive ! n

Depuis sa création, le club du 3ème âge « les Cheveux d’argent » peut comp-ter sur l’une de ses adhérentes les plus fidèles : Suzanne Michel. Entre le loto et la danse, chaque mardi c’est un vrai moment de détente et d’échange. Le 30 juin dernier, une journée très spéciale lui a été réservée…

Patrick Poirrier, président du groupe, présente les douceurs de Cémoi.

Chez les Vignerons Catalans, c’est le président Louis Malet qui a inauguré les nouvelles salles.

L’avenue Julien Panchot concentre d’importantes entreprises catalanes, certaines à renommée internationale. C’est le cas du chocolatier Cémoi et des Vignerons Catalans. Deux entreprises qui ont cette année, inauguré de nouveaux espaces d’accueil, synonymes de dynamisme et de développement.

CoMMERCE & ÉCoNoMiE

< Dico catalan (parlem català)• Anniversaire :

Aniversari• Adhérente : Adherent• Centenaire : Centenari• Générations :

Generacions• Médaille : Medalla

On n’a pas tous les jours 100 ans…Jean Domingo, un commissaire à l’écoute du quartier.

Georges Francès, nouveau président et Jean Domingo, membre actif de l’association depuis de nombreuses années.

Christian Sabatté, lauréat du concours des « Balcons et fenêtres fleuris 2012 » pour le secteur Ouest, s’est vu remettre son prix par le maire de Perpignan Jean-Marc Pujol, Danielle Pagès, adjoint délégué aux ressources humaines et à la coordination générale des délégations et Marie-Louise Vigué, adjoint délégué au quartier secteur Ouest. n

Balcons fleuris

Vins & chocolats :de nouveaux espaces pour les gourmets

/ 3Retrouvez votre journal sur www.mairie-perpignan.fr

Dialogue et apéro

Sous les tonnelles du restau-rant Le Jean, les habitants du secteur Pascal Marie Agasse étaient nombreux à venir dialoguer avec le maire de Perpignan Jean-Marc Pujol, pour une rencontre constructive et décontractée ce 19 septembre, pour amé-liorer la vie quotidienne. n

La mairie annexe plus accessibleRécemment, de nouveaux aménagements ont été réalisés dans les mairies annexes du sec-teur Ouest afin de faciliter l’accessibilité de tous les usagers et notamment les personnes à mobilité réduite. Des aménagements au niveau des accès aux portes, aux bâtiments et aux sa-nitaires ont été effectués, mais également, une signalétique pour les personnes malvoyantes a été installée. En ce qui concerne la mairie annexe rue de Belfort, la rampe d’accès a été remise aux normes. Ces installations s’inscri-vent dans la charte d’accessibilité de la Ville, qui consiste, entre autre, à engager des travaux facilitant l’accès des bâtiments municipaux. n

Travaux sur les réseaux hydrauliques

Récemment, des travaux sur les réseaux hydrauliques de la rue Dombasle ont été réalisés. Désormais, c’est le tronçon situé entre l’avenue Panchot et la rue Fernand d’en Vaquer qui va, dans un premier temps, faire l’objet de reprise des bordures et caniveaux, avant de pour-suivre par une réfection de la chaussée. n

Trottoirs et ruesLes différents travaux de réfection de la chaussée effectués dans les rues Messidor, Cuvier et Place de l’Union sont désormais achevés. n

> En cours de réaménagementActuellement, un réaména-gement du square Nunges-ser et Coli est en cours de réalisation ainsi qu’une ré-fection des trottoirs des quais de Hanovre et Genève. n

Les perpignanais du sec-teur Ouest ont fait la connaissance des nou-

velles arrivées à la mairie de quartier : Catherine Fabrega, Michèle Compagne et la nou-velle directrice Laure Henry. Son fer de lance est simple « dialogue et proximité ». Et oui, la proximité, elle connait ! Forte d’une expérience en tant que consultante en gestion urbaine de proximité, cette catalane d’origine a travaillé pendant plusieurs années à Paris mais surtout à Montréal, où elle a axé ses missions sur la mobilisation des habitants en travaillant en lien direct avec la population. En 2011, elle intègre la Ville de

Perpignan en tant que respon-sable de la gestion urbaine de proximité. En août dernier, elle prend le poste de directrice de la mairie de quartier Ouest, aux côtés de Monique Henric, deve-nue directrice-adjointe. « J’ai rapidement assimilé ce poste notamment parce que j’ai été très bien accueillie par l’équipe, une équipe très compétente. » Femme de terrain, elle n’hésite pas à arpenter les rues pour être au plus près des préoccu-pations des habitants et faire le suivi des différentes actions menées pour répondre aux at-tentes des citoyens.Toujours dans une optique de proximité, cette équipe mu-

nicipale consacre beaucoup d’importance à l’animation : « nous travaillons en étroite collaboration avec les comi-tés d’animation, les centre so-ciaux, etc. Notre cheval de bataille, c’est le lien social », confie-t-elle. Car rappelons-le, une mairie de quartier s’inscrit dans une démarche qui privi-légie le contact avec l’habitant, facilite les démarches des usa-gers, assure une liaison avec les différents services munici-paux, apporte une réponse à la demande croissante d’informa-tion des habitants… En résu-mé, une mairie de quartier qui sait être à l’écoute et au service du citoyen. n

Marie-Louise Vigué, maire-adjoint délégué au quartier entourée de l’équipe d’agents municipaux du secteur Ouest

Une mairie de quartier accessible à tous.

Carton plein au restaurant Le Jean.

ZooM SUR… La nouvelle équipe de quartier Ouest à votre servicePour cette rentrée 2012, l’équipe municipale du quartier Ouest compte parmi elle de nouvelles recrues dont Laure Henry. Depuis le mois d’août, la nouvelle directrice de la mairie de quartier Ouest n’a qu’une seule idée en tête : satisfaire tous les habitants !

Avenue Dalbiez, toujours plusAprès les travaux ef-

fectués par la communauté d’agglomération Perpignan Méditerranée sur les réseaux hydrauliques de l’avenue Dal-biez, la Ville a installé un nou-veau mobilier urbain qui vient sécuriser les usagers qui em-pruntent cet axe. n

Nouvelle chaussée, nouveaux trottoirs

Pour une meilleure circulation, la chaussée de l’allée du Souve-nir a été goudronnée ainsi que celle de l’allée de la Fontaine d’Amour qui a également bénéfi-cié d’une réfection des trottoirs. Ces aménagements s’inscrivent dans l’amélioration du cadre de vie pour faciliter l’usage de l’es-pace urbain. n

Logements sociaux écolosLe 18 septembre dernier ont été inaugurés rue de la brique-terie 40 logements sociaux par la société Trois Moulins Habitats. Les appartements à loyers ac-cessibles sont en majorité des T2 et T3 et viennent renforcer l’offre en matière de logements sociaux sur le secteur. Ce sont des entre-prises locales et régionales qui ont réalisé cette construction qui répond à de nombreux critères environnementaux tels que les économies d’eau, l’utilisation de matériaux écologiques… n

> Réhabilitation du réseau d’assainissementA la fin du mois de septembre se sont achevés les travaux de remplacement et d’ap-profondissement du réseau d’assainissement existant rue des Grenadiers. En ce qui concerne la rue des Glycines, c’est la création d’un nouveau réseau d’eaux usées qui va permettre un meilleur écou-lement de celles-ci. n

3 bonnes raisons pour… se déplacer à vélo

1 Quartier aménagé : avec les zones 30

généralisées dans les quartiers (La Gare, Saint-Assiscle…) et les doubles sens cyclables, la circulation des vélos est rendue plus facile puisqu’ils peuvent emprunter les rues en sens interdit quand cela est autorisé.

2 Déplacement pratique : le secteur ouest se prête

bien à la pratique du vélo car il ne présente ni de fortes pentes, ni de dénivelé. De plus, c’est un moyen écologique, économique et bienfaisant.

3 Quartier convivial : nombreux sont les

commerces de proximité accessibles facilement aux

cyclistes, notamment avenue du Général de Gaulle qui dispose de stationnements pour vélos, tout comme les établissements scolaires, les bâtiments municipaux… n

4 / • Novembre 2012 • n°5Le journal de votre quartier ouest

Les jeudis après-midi, au club des retrai-tés de Saint-Martin, c’est ambiance garantie. Le nouveau président, Pierre

Capeille entouré du bureau, Josée Crouzet, Nicole Benoît, Simone Guillen et Claude Mill organisent hebdomadairement loto, goûter, danse mais aussi une tombola toutes les deux semaines et un voyage tous les mois. Les 103 adhérents du club en sont ravis ! C’est une grande famille qui partage de bons moments de convivialité, de divertissement et qui ne manque pas de célébrer les fêtes d’anniver-saire, de Noël… Toujours sourirant, le prési-dent confie : « Nous, on aime rire alors il y a toujours de l’ambiance ». n

MON TRUC EN PLUS

Saveurs NatureVoila plus de six ans que

le restaurateur Marc Duperrain est installé rue Paul Massot. Seul dans son établissement, il propose chaque semaine des menus différents avec des produits frais et bio. Mais ce qui fait sa spécificité, c’est qu’au-delà de n’avoir ni micro-onde, ni congélateur, ce fin gourmet cuisine des plats végétariens, végétaliens et macrobiotiques. « Du lait au steak en passant par l’huile, tout est végétal » confie le chef. Une cuisine saine et équilibrée qui s’adapte aux régimes alimentaires et aux envies de chacun. Bon appé-tit à tous ! n

Le club des retraités de Saint-Martin – les romarins

Tirage gagnant le jeudi à l’annexe mairie des romarins.

Les filles du basket entament une saison au plus haut niveau. Chapeau !

Des centaines de touristes et voyageurs ont été renseignés cet été.

Saveurs Nature, faites le plein de vitamines !

Animations au Centre del MónCet été, El Centre del Món et Perpignan Méditerranée ont mis en place un point d’infor-mations, afin d’améliorer l’offre d’accueil de la clientèle. Une réelle aubaine pour les touristes venus chercher des renseigne-ments tout l’été… en attendant le TGV l’été prochain. Pour clô-turer la saison touristique et débuter celle sur les parquets de basket, El Centre del Món a accueilli l’équipe féminine de Perpignan, venue faire la pré-sentation de son effectif avant de se lancer dans le champion-nat. Parmi elles, les espoirs et cadettes françaises, mais aussi, les joueuses ayant participé aux Jeux olympiques de Londres. n

Les coordonnées incontournablesMairie de Quartier Ouest :Marie-Louise Vigué, maire-adjoint de quartier secteur Ouest16 avenue de Belfort - 04 68 62 37 82mairiequartierouest@mairie-perpignan.comAnnexe-mairie Saint-Martin :27 rue des Romarins - 04 68 66 30 04annexe.stmartin@mairie-perpignan.comAnnexe-mairie Saint-Assiscle :26 bis rue Pascal-Marie Agasse – 04 68 66 30 15annexe.stassiscle@mairie-perpignan.comAnnexe-mairie La Gare :Rue Béranger - 06 68 66 30 01annexe.gare@mairie-perpignan.com

Aides & actions sociales :CCAS : 04 68 34 44 53 - CAF : 0 820 25 66 10Soutien aux familles & à la parenté :Protection maternelle & infantile (PMI) :04 68 86 69 00Service Ado & Jeunesse de la Ville de Perpignan – Vacances Z’YVA :16 rue Emile Zola - 04 68 62 38 76

CiTéS DAnS Le JOuRnAL :Restaurant Saveurs nature 7 rue Paul Massot - 04 68 52 07 81Cémoi2980 avenue Julien Panchot - 04 68 56 35 35

Vignerons Catalans1870 avenue Julien Panchot 04 68 85 04 51

Comité d’animation de MaillolesRue des Grappes 06 67 65 90 60

Centre commercial el Centre del Mòn35 boulevard Saint-Assiscle 04 68 95 90 23

Club des retraités de Saint-Martin Les romarinsAnnexe mairie Saint-Martin 27 rue des romarins

Flashez Le Journal de Perpignan avec le QR-Code !Code en 2 dimensions qui une fois

scanné par un Smartphone permet de

visualiser un contenu avec du texte,

des photos et éventuellement du son.

Les différents QR codes proposés par

la Ville renvoient vers son site internet.

La fête du quartier ravie petits et grands !

18 nOVeMbRe

Comité d’Animation Saint-Assiscle – Rifle annuelle Salle d’animation, 26 rue Pascal Marie Agasse, de 17h à 19h30

25 nOVeMbRe

Comité d’Animation Mailloles – Rifle annuelle Salle d’animation, 7 rue des Grappes, de 13h30 à 20h

12 DéCeMbRe

Maison de Mailloles – Spectacle de noël des enfants – Salle d’Animation, 7 rue des Grappes, de 14h à 18h

14 DéCeMbRe

Crèche Joan Miro – Spectacle de noël des enfants – Salle d’animation, 7 rue des Grappes, de 10h à 18h

17 DéCeMbRe

Crèche familiale Saint-Assiscle – Spectacle de noël des enfants – Salle d’animation, 26 rue Pascal Marie Agasse, de 9h à 19h

18 DéCeMbRe

Comité d’Animation Saint-Martin – Spectacle de noël pour les enfants – Salle d’animation, 27 rue des Romarins, de 8h à 17h

22 DéCeMbRe

Club 3ème âge « Les Cheveux d’Argent » - Repas de noël – Salle d’animation, 7 rue des Grappes n

L’AGenDA De vOtre quArtierFêtes traditionnelles ou populaires, la vie du secteur Ouest est rythmée

par les animations. Convivialité, allégresse et ambiance festive sont toujours au rendez-vous dans ce quartier où il fait bon vivre pour par-tager d’agréables moments entre habitants…

Le secteur Ouest : des animations toute l’année !

La fête des voisins : la bonne humeur est toujours

au rendez-vous !

Fête des voisins

Fête de quartier

En juin dernier, le repas de l’association Perpignan la gare a rassemblé plus de 90 personnes.

Repas de l’association

Perpignan la gare

Convivialité et bonne humeur Place de Belgique

lors du bal populaire.

Bal Populaire