Embed Size (px)
Citation preview
Après 17 ans de collabora-tion, Marie-Antoinette adécidé de ranger sa plume.Pour la remercier de sontravail et de sa collabora-tion, voici les propos quej’avais tenus à son égardlors de la publication deson livre sur les éditos del’Echo de la Printse.
Permettez-moi, à la manière deJuan Antonio Samaranch, dedéclarer le premier vernissagepour la publication d’un livre auCentre Métamorphose ouvert.
Marie-Antoinette, éditorialiste.
Les «Marie» se fêtent le 15août, nous fêtons donc la nôtreavec un peu de retard, cela sim-plement parce que pour notre«Marie» à nous son vrai patro-nyme c’est Maire-Antoinette,ceci devrait expliquer cela…Cependant comme les autres«Marie», la nôtre est introver-tie, et elle n’aime pas étaler tousses sentiments. Elle est aussiune remarquable mère defamille et épouse. Dure au tra-vail, active, décidée et en pluselle ne se plaint jamais. Marie-Antoinette considère qu’elle aune mission à remplir et elle lefait avec dévouement, grâce àune volonté très épanouie et àune émotivité toute certaine,elle est aussi très dynamique,elle bénéficie d’une grandemémoire, et sa principalerichesse est une puissance derayonnement qui en a surprisplus d’un.
Quel parcours, depuis lenuméro 135 en juin 1994! Tonpremier édito s’intitulait«L’ image de soi»; pour un pre-mier titre, tout un programme!Pour mémoire, dans ce numéronotre journal consacrait unepage spéciale au grand succèspopulaire du premier AlpTriathlon de Nendaz. Ce fut lepremier et le dernier aussi.Heureusement pour notre nou-velle éditorialiste, il n’en fut pasde même, une qualité de pluspour les «Marie-Antoinette», lapersévérance!
Depuis plus de 12 ans (ndlr en2006) cela fait 146 fois qu’entrele 10 et le 15 de chaque mois, lesyndrome de la page blanchehante les nuits de Marie-Antoinette. Avec les années, uncertaine complicité nous a uniset, elle me l’a confié, elle écritl’édito souvent la nuit, quandTami a la migraine, seulementune fois par mois, une réelle
aubaine pour tout le monde. Etchaque mois, une semaineavant le dernier jeudi du mois,le petit rituel est le même. Audébut tu nous envoyais tonédito par fax, ensuite tu ame-nais ta disquette à l’imprimerie,et maintenant, miracle de latechnique, à l’heure de l’inter-net, tu tapotes deux ou troisfois www.machin.ch (je neconnais rien à internet), et tontexte est pratiquement inséré àsa juste place dans la maquettede notre numéro mensuel.
Jean-Pierre Guillermin et moi,nous ne croyons pas forcémentaux miracles, mais force est deconstater que le dernier jeudide chaque mois, lorsque nousdécouvrons «L’Echo» dansnotre boîte à lettre avec tonédito en première page, que lenouveau petit miracle mensuela eu lieu.
Les lecteurs nous le confient, leséditos de Marie-Antoinette nelaissent personne indifférent.Un «édito-réflexion» au milieude notre presse, que l’on veutheureuse, donne à notre journalune crédibilité, une assise et uneauthenticité qui parfois noussurprend même nous-mêmes.
146 éditos, sans aucune cen-sure, ou presque, c’est qu’enpremier lieu notre éditorialistepratique elle-même l’auto-cen-sure.
Il y a quand même parfois desréactions, comme dans lenuméro de novembre 1994, oùGeorgy Praz, l’ancien facteur deHaute-Nendaz avait «coc-cardé» notre éditorialiste enironisant avec le talent quenous lui connaissions, sur le«Renardeau de Marie-
Antoinette», une remarque sur146 éditos, il n’y a pas photo,même dans l’Echo.
Autre anecdote sur lesremarques, lors d’une fête dupremier août aux Agettes leprésident Stéphane Crettazm’avait présenté à l’abbé X, quiofficiait l’été dans les chapellesdes Mayens de Sion. L’abbé enquestion voulait absolumentsavoir qui était cette «Marie-Antoinette» qui signait les édi-tos. Elle avait écrit, selon lui, lemot «Dieu» ou «Lui» sans let-tre majuscule. «M. l’abbé X,Marie-Antoinette c’est monépouse, et comme chez moi j’aile chauffage électrique, je necommande même pas lemazout… alors vous pensezbien que pour le choix de lamajuscule ou de la minusculeje n’ai pas mon mot à dire…»Les foudres de l’abbé X en restè-rent là, plus facile de se faire par-donner par Lui, avec ou sansmajuscule, que par MadameFournier, qu’on se le dise…!
Chers amis, je ne peux que vousconseiller d’acheter le recueil deMarie-Antoinette, de le lire et dele relire à petite dose, et surtoutde le recommander à vosconnaissances, une bonne«infusion» de réflexion est tou-jours bonne à prendre…
Encore bravo Marie-Antoinetted’avoir osé avec un brin d’au-dace, publier ton livre derecueil.
Je terminerai en signant, «tonéditeur préféré», complimentfacile pour moi puisque je suispour l’instant le seul.
Jeannot ■
P R O C H A I N E PA R U T I O NJEUDI 27 MAI 2010
Dernier délai pour vos textes et annonces: lundi 17 mai 2010
Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, IsérablesMembres fondateurs: Jacques Bornet - Jeannot Fournier - Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation: case postale 126 - 1997 Haute-Nendaz • Administration: Jean-Pierre Guillermin (tél. 027 288 12 51) • Responsable d’impression: Jeannot Fournier (tél. 079 301 03 20) Mise en page : IGN,Basse-Nendaz (tél. 027 288 15 36, fax 027 288 16 41, [email protected]). Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse - C.P. 126 -1997 Haute-Nendaz - [email protected] - Fax 027 288 12 11 • CCP 19-5460-8 • Notre journal est distribué à tous les ménages des communes deNendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes et Isérables • Abonnement CHF 35.–. Autres régions CHF 45.–. Abonnements de sou tien CHF 60.–. Club des cents CHF100.–. Parution: le dernier jeudi de chaque mois. Impression : Schoechli SA - 3960 Sierre • Prix au numéro CHF 5.– VINGT-HUITIÈME ANNÉE
NO 324 AVRIL 2010
NENDAZ - SALINS - VEYSONNAZ - LES AGETTES - ISÉRABLES
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
YVES-ALAIN FOURNIER
conseiller financiercourtage banques et assurances
079 306 47 [email protected] Les Bioleys de Brignon
bancassurances.ch
la recette du mois:
Il faudrait essayerd’être heureux,ne serait-ce quepour donner l’exemple.
Jacques Prévert
E D I T O
Le mot de la fin
1997
haut
e-ne
ndaz
Dr Frédéric et ValérieSchaller-Genolet
pharmaciensTél. 027 288 16 66
Fax 288 54 45
Phot
o G
uille
rmin
S A L I N S
Journée portes ouvertesà la ferme du Chaledo
Un producteur de lait desAgettes M. François-JosephPralong et un éleveur de SalinsM. Christian Métrailler organi-sent une journée portesouvertes à la ferme, journéedédiée à la race d’Hérens, lesamedi 1er mai dès 9h. Vu lesuccès de la journée organiséel’an dernier, nos deux paysansont décidé de faire encoremieux connaître leur travail. Lafamille de Christian Métraillerdepuis plus de 10 ans élève dela vache allaitante uniquementavec la race d’Hérens. Les veauxde la famille Métrailler sontconfiés à l’ami Gustave bou-cher, et si vous avez déjàdégusté au Restaurant «LeMont-Rouge» chez Loris, lafameuse côte de veau ou lesfilets mignons de veau ouencore les rognons de veau, etbien sachez que la viande deveau est fournie en totalité parla ferme du Chaledo! Pendanttoute la journée vous pourrezdéguster et acheter des pro-
duits artisanaux (saucisses,viandes séchées, tommes, fro-mages, etc.). Vous pourrezaussi visiter la ferme (chèvres,cochons, poneys, vaches etveaux). Il sera possible de serestaurer sur place, ambiancemusicale, convivialité et bonnehumeur seront le programmede la journée.
La fromagerie des AgettesDepuis deux ans François-Joseph Pralong a relancé la lai-terie des Agettes. Ce dernierfabrique sa propre production:ses fromages à raclette et sestommes sont réalisés unique-ment avec du lait de la raced’Hérens. Une septantaine devaches d’Hérens permettentune production d’environ5000kg de fromages et detommes. La production s’étalede fin novembre à mi-juin. Ilest vrai qu’avec la fermeture dumagasin des Agettes au 31 marsdernier, la fromagerie est à larecherche d’une autre formule
pour la vente de ses produits.Les fromages et les tommespeuvent être commandés aunuméro 079 434 95 16.
Après deux ans d’activité lafamille Pralong espère augmen-ter et continuer la productionde fromage et de tomme avecdu lait 100% race d’Hérens.Profitez de la journée portesouvertes pour venir dégusternos tommes et fromages!
Programme de la journée:- 9h: préparation du troupeau- 10h: mélange du troupeau- 11h: dégustation de la caillée- 11h30: verre de l’amitié- 17h: allaitement des veaux- 18h: sortie du troupeau- 19h: dégustation de la caillée
Les familles Métrailler etPralong se réjouissent de vousrencontrer nombreux!
Jeannot ■
alpimmoimmobilier
1997 NENDAZ
Tél. 027 288 44 44Fax 027 288 44 [email protected]
achat-vente
Superbechalet
5 pièces 1/2
à Tsamandon,accès aisé
CHF 815’000.–
Phot
o Je
anno
tPh
oto
Jean
not
Phot
o Je
anno
t
Damien et Julien Métrailler.
Joseph Pralong.Que du lait de l’Hérens dans la cuve.
2 no 324 avril 2010
43 réponses nous sont parvenues,dont 41 justes:Baeriswil Bruno, VexBaeriswyl Louis, AprozBeytrison André, SalinsBlanchet Marguerite, EvionnazBornet Marcel, SaclentseBourban Nathalie, Haute-NendazBourban Marie-Edith, SaclentseBourban Paul, SionBroccard Léon, Basse-NendazCharbonnet René, AprozCrettenand André, IsérablesCrettenand Jean-Pierre, CondéminesDarioly Jacques, AprozDélèze Jean-Paul, Haute-Nendaz
Favre Jean-Philippe, IsérablesDélèze Myriam, IsérablesFavre Jean-Philippe, IsérablesFavre Séverine, IsérablesFort Monique, IsérablesFournier Jean Etienne, Basse-NendazFournier Jean-Luc, Basse-NendazFournier Raymonde, SionFragnière Yvonne, BeusonFumeaux Madeleine, ErdeGlassey Gaby, SionGlassey Jean-Claude, MartignyLambiel André, IsérablesMariéthoz Claire, La PoyaMassy Marie-Hélène, Saint-JeanMétrailler Danièle, NaxMichelet Maurice, SionMorand Madeleine, RiddesNguyen Maëline, La ConversionNguyen Nils, La ConversionNguyen Son, La ConversionPerroud Eliane, BrignonPitteloud Michel, SaxonRausis Antonia, OrsièresTête Liliane, Martigny-CroixVandewijer Patricia, Haute-NendazVouillamoz Paul-André, Les Crettaux
Le tirage au sort a désigné BrunoBaeriswil à Vex qui recevra un bongracieusement offert par «AprozSources Minérales SA».
Cruijatirî GRILLE 255 / 04 / 10
Grille à faire parvenir sur carte postale ou sous enveloppe,au plus tard pour le 31 mai 2010 (date de réception) à:
Mots croisés patois, Albert Lathion, Le Coudray, 1996 Basse-Nendazou par e-mail : [email protected]
Prochaine veillée du patoismercredi 4 mai 2010 à 20h au moulin du Tsâblo
ATTENTION CHANGEMENT DE JOUR
Les veillées du patois sont organisées par la «Cöbla dû patouè»,elles sont ouvertes à tous et à toutes, membres et non-membres
A PLAN1. A fé bâtî a Chînta Tsapâa2. Chon chortéyte - Chin non3. Chîgno de possechyon
- Vêa italiène ën italien4. Oun prin decou ch’a tîta
- Bîtchya du nö5. Canton, à invè
- D’oun béi d’oun âtro6. Betchyèta que pîquye,
chin a cavoûa - Bechöne- Chörte de Citron
7. Dû vèrbo aey- Yè i otâ youn chû djyë
8. Fé veryë a bôa- Maâdî di rin, mèhlo
9. Coumandan ameriquyîn- A remplachyâ o dzèrlo- Canton
10. Pörte dàvoue rûe- Demoujèa da dzœu
DREY BÂ1. Oun me yoûna po ître avèrtey2. Hlë anmon bien 3. Prinjö fûre d’éivoue atô
posson, ch’a tîta- Oun acouë choïn dou acou
4. Pourey dère TT5. Sta chi è de crouéi vâa 6. Non de màte
- Decorachyon ën dimyëchèhlo(sing)
7. Fo t’î ôt mètre û bœu?- Po dère ch’oun ne trouâ gro
8. Po ovachyonâ- Coumînse è froun oûnagrôcha éivoue
9. Oûna veretâbla y a è pey blonè è juë pè
10. Oun tèrmo öra méine pâardzo
Solûchyon da grële no 253 / 02 / 10
C Y C L E D ’ O R I E N T A T I O N D E N E N D A Z
Une école aide une école«Une école aide une école»… Ceslogan que le C.O. de Nendazaffiche sur ses murs, dans sesclasses depuis le début de cetteannée scolaire est devenu réa-lité. Après avoir récolté plusd’une vingtaine d’ordinateursperformants accompagnés deleurs périphériques, après avoircollecté plus de 12'000.– pardes actions diverses (et qui se-ront poursuivies jusqu’en juin),le temps fort de ce projet s’estréalisé dans le courant du moisde mars.
Un petit pays (3,5 millionsd’habitants), pauvre parmi lesplus pauvres, accoudé à la merAdriatique, poussiéreux d’uneHistoire ancienne et récenteviolente, passé au silence del’indifférence des nantis, nousinterpelle. Si vous faites des re-cherches sur internet à proposde l’Albanie, vous constaterez lepeu de réponses qui feront échoà vos questions. Fait très raresur une toile si prolixe d’habi-tude aux renseignements, aussianodins soient-ils. Et c’est là,plus précisément au centre desplus démunis de ces pauvres,les roms, que notre objectif s’estfocalisé.
Une école s’est ouverte pour lesenfants roms à Lezhe, à 60kmau nord de Tirana. Sous l’im-pulsion d’un religieux maria-niste italien, des enfantspeuvent quitter le trottoir où ilsvivaient de mendicité et de ra-pines. Ils se prennent à nouveauà rêver d’un métier car ils vontenfin à l’école. Ils sont surtoutenfin reconnus comme des êtresà part entière dans un universqui laisse si souvent de côté leplus faible. Plus de 150 enfants,de 1re année jusqu’à la fin de lascolarité obligatoire (équivalentde la 3e du cycle d'orientation)suivent enfin un cursus scolairenormal. De ce fait, ils s’intègrentdans l’avenir de leur pays dontils seront également les res-sources humaines futures. Le
nombre de demandes de pa-rents qui veulent inscrire leursenfants dans cette école ne cessede croître.
Notre but était de la fournir enmatériel informatique afin queles enfants puissent continuerleur chemin dans le 21e siècle etapprendre à tisser des liens avecle reste du monde. Treize de nosélèves, deux professeurs, deuxinfirmières et deux accompa-gnants ont fait le voyage deNendaz à Lezhe pour porter lematériel à bon port. Une se-maine chargée du 20 au 27mars, près de 4'000km ont étéparcourus par le bus et la voi-ture. Ce fut pour tous les parti-cipants une merveilleusehistoire humaine.
Nos élèves ne sont pas revenusintacts de cette expérience. Lapauvreté a cessé d’être pour euxun simple mot de vocabulairecar ils ont pu lui mettre un vi-sage. Le mot, d’inerte s’est faitvivant. Le choc a été pour cer-tains d’une extrême violence.Mais le don s’est fait réci-proque: celui qui a reçu étaitaussi celui qui donnait. La ri-chesse de cet échange est inesti-mable.
Cette aventure n’est cependantpas achevée. Nos élèves devrontcorrespondre avec des enfantsqui leur ont été confiés. Le cour-rier se fera par mail et sera tra-duit par les responsables duprojet. Un parrainage de 250euros par an et par enfant estpossible. Cette participationpermet d’assurer la scolarité (li-vres, cahiers, petites fournitures,cartables pour certains, salairesdes professeurs, …) d’un enfantpour une année et de lui offrirun avenir. Pour de plus amplesinformations, vous pouvezcontacter l’un des professeursPierre Lacomble ou AntoineFournier du C.O. de Nendaz.
Pierre Lacomble ■
S O S - J E U N E S S E
La fondation sos-jeunesse toujours à l’écouteLa fondation valaisanne sos-jeu-nesse, créée en 1989, aborde untournant en ce début d’année.Forte d’une collaboration deplus de dix ans avec la perma-nence téléphonique romandedu 147, sos-jeunesse a décidéde réactiver son propre numéro.Désormais, en appelant au 027322 90 00, enfants et adoles-cents de la région seront enligne avec une plate-forme d’in-formation et d’aiguillage baséesur la proximité, comme l’ex-plique Danièle Albrecht, nou-velle présidente de la fondation:«Grâce à une très bonne connais-sance du réseau local, nous pou-vons apporter des complémentsd’information à la portée de tousles jeunes». D’un point de vuepratique, la mise en service dece nouveau numéro s’accom-pagne d’un changement d’ho-
raires. La permanence estdé sormais assurée le lundi,mercredi et vendredi, de 17h à21h.
En relevant ce nouveau défi, lafondation poursuit la réalisationde son but premier. «Notreécoute de proximité continuerad’être bienveillante, de qualité,anonyme et confidentielle. Nousavons un but commun de préven-tion avec les autres institutionsexistantes dont il est parfois diffi-cile de trouver la référence. Notresouci est d’améliorer l’estime de soides jeunes, leur confiance en euxet leur bien-être», explique la
vice-présidente Marlène Ber-thouzoz.
Sos-jeunesse, composée denombreux bénévoles formés àl’écoute, travaille main dans lamain avec le Service cantonalde la jeunesse. En plus de laligne téléphonique, la fondationorganise aussi des présentationsdu réseau local et suisse dansles cycles d’orientation. Sos-jeu-nesse participe également auxfêtes de la jeunesse et collaboreavec d’autres antennes de pré-vention.
Numéro de téléphone:027 322 9000Lundi, mercredi et vendredide 17h à 21h
■
LDD
LDD
LDD
P A T O U È D E N Î N D A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Albert Lathion
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
L U X E M B O U R GO V A T I O N N E RT A V E R N E S IS L I P I R A SC E I F F E L OH E R R A U C U NB S T O C S I NE S O N E E A NR O S E S S O U EG R A C E S U S E
TRADUCTION
EN PAGE 7
I cöbla du patouède Nîndales amis du patois de nendaz
Oun peynë de patouè,caquye dejanne de stœuj an pachâ é dû dzô de ouey.
Trey véro de ën téryon méi que trey tsaâ.I vaœu d’oûn’aryînta é i förcha d’oun ömo pâchon pé din.
Can oun ë domëstiquye fo aey de bré de féi é de din de anna.I preyjœu a frey ën tralin é tsâ ën mëndzin.
SOS-Jeunessebien présent en Valais027 322 9000
Pour toi qui as un problèmeet qui voudrais réfléchir à dessolutions…
Pour toi qui voudrais partagerun souci, une peur…
Pour toi qui veux prendre unpeu de temps pour faire lepoint en amitié, en amour…
Pour toi qui es victime de vio-lence ou de moquerie…
Et pour vous parents, qui nesavez à quelle porte frapperpour des renseignements, desappuis, et une écoute concer-nant vos enfants, vos ados,vos jeunes…
Annabel VINET-CHATELET • Masseuse diplôméeLe Creux - 1996 Basse-Nendaz • +41 79 585 62 [email protected] • www.parenthese-institut.ch
OFFRE DÉCOUVERTE : 20 % SUR VOS 3 PREMIERS MASSAGES D’AVRIL À JUIN 2010 !
AUBERGE DU BLEUSYcherche
Etudiant(e)pour aide au service
du 15.07 au 15.08.2010
Tél. 027 288 78 80
no 324 avril 2010 3
H O M M A G E
Grand-père Bernard«On voudrait revenir à la page oùl’on aime, et la page où l’on meurtest déjà sous nos doigts.»
(Lamartine)
En ce mois d’avril, tu aurais fêtétes 74 printemps. Autant d’an-nées de bonheur passées danston cher village de Beuson. Etmieux encore, en octobre, vousauriez célébré, avec grand-mère, vos noces d’or.
Mais le destin en a décidé autre-ment et le livre de ta vie s’est re-fermé en novembre dernier.C’est pourquoi nous tenons à tedédier ces quelques mots.
Grand-père,A travers ton sourire et ta généro-sité, tu nous as appris les vraiesvaleurs de la vie. Tu as, avec tesmains de charpentier, bâti unetable autour de laquelle ta familleet tes amis se sont réunis plusd’une fois. Pour ces instants par-tagés, nous te disons MERCI.
Grand-père, Tu aimais te promener dansnos forêts et gravir les plushauts sommets de notre vallée.Tu nous as aussi guidés dansbien des endroits magiques etpentus. Pour les découvertesde la nature, nous te disonsMERCI.
Grand-père,Ton calme et ta bonne humeurnous ont permis de vivre avectoi des moments inoubliables etuniques. Pour les belles émo-tions échangées, nous te disonsMERCI.
Grand-père,Face à la maladie, tu as su resterdigne et serein: une vraie leçonde vie. Pour l’exemple que tu asété, nous te disons MERCI.
A présent, de la Terre vers leCiel, que nos pensées te rejoi-gnent et que nos baisers s’envo-lent vers Toi.
Bien à Toi, notre Ange bienveil-lant.
Tes petits-enfants ■
S P O R T
Badminton-club NendazTournoi juniors de BrigueLes 27 et 28 mars 2010, nos ju-niors ont participé au tournoide Brigue. Pour nos juniors descatégories U17, U15 et U13,malgré de très beaux matches,aucun n’a réussi à se qualifierpour le second tour. Il faut direque le niveau était passable-ment élevé.Dans la catégorie U11, ce sontles participantes de NendazSport qui ont une nouvelle foisbrillé en réitérant leur résultatdu tournoi de Combremont. Eneffet, Justine Mariéthoz et AlineGlassey terminent toutes lesdeux à la 3e place.
Toutefois, nos juniors n’ont pasencore dit leur dernier mot. Ilsauront l’honneur de défendreune nouvelle fois les couleursdu club lors des championnatsvalaisans juniors qui se dérou-leront le week-end des 1 et 2mai 2010, à Collombey.
Les juniors B disputeront aussileur dernier match du cham-pionnat le mercredi 28 avril2010, à Ayent. A relever qu’au
classement provisoire, nos ju-niors trônent à la 2e place.
Championnats valaisansélites et tournoicantonal 2010 à SierreLe week-end des 17 et 18 avril2010, 9 membres adultes et 6juniors A du club ont participéau tournoi cantonal à Sierre.Tous se sont mesurés dans deuxdisciplines au choix (simplehomme, simple dame, doublehomme, double dame etmixte). Les 16e et 8e de finale sedisputaient le samedi. Pasmoins de deux paires dejoueurs en mixte, deux pairesen double homme et unejoueuse en simple dame se sontretrouvés le dimanche pour lesquarts de finale. La paire GianCharbonnet et Eloi Dubuis s’estqualifiée après un match trèsserré en 3 sets, tandis que Mar-git Haechler, en simple dame,s’est qualifiée en 2 sets. Aprèsde superbes et difficiles matchsen demi-finales, voilà que nos 3joueurs se qualifient pour les fi-nales. Gian et Eloi s’inclinent fi-nalement en 3 sets et terminent2e du tournoi. Margit, quant àelle, après un match en 2 sets(21-19/21-17) se voit couron-née championne valaisanne ensimple dame.
Encore bravo à tous nos joueurspour leur participation et à nosvice-champions et notre cham-pionne pour leurs belles perfor-mances.
Championnats interclubsLa fin de la saison approche.Nos joueurs de 5e ligue (Nen-daz 1) disputeront leur derniermatch le 26 avril 2010 à Sion.Rappelons que Nendaz 1 tienttoujours la tête du classementavec 4 points d’avance surGranges (2e). Quant à l’équipede Nendaz 2 (6e ligue), elle ren-contrera Sierre 4 à la salle degym de la Biolette à Basse-Nen-daz, le 29 avril 2010 à 20h30.Notons qu’à cette date le résul-tat final du championnat seraconnu et qu’il y aura peut-êtrematière à faire la fête…Rendez-vous que nos deuxjeunes joueuses interviewées nemanqueront certainement pas!
Les classements définitifs duchampionnat interclubs ainsique les résultats des champion-nats valaisans juniors vous se-ront communiqués dans laprochaine édition de votre jour-nal.
Badminton-club Nendaz ■
LDD
C O N F É R E N C E
Notre expérience africaineL’Ethiopie nous a appelés etnous y avons répondu!
C’est à Jimma dans les hautsplateaux du Sud-Ouest quenous avons passé notre année2009, pour une mission huma-nitaire.
A vous tous, intéressés, noussouhaitons partager avec vousle quotidien de cette année lesamedi 22 mai à 20h à la salledu Chœur St-Michel (an-cienne cure), à Haute-Nendaz.
Cindy et Fabrice ■
D A N S E
InfoLes spectacles de l’école de danse STEPSDANSE auront lieu à l’Aula du collège des Creusets à Sionles samedi 22 mai à 20h et dimanche 23 mai à 17h.
■
LDD
LDD
LDD
Margit Haechler(1re en simple dame).
Gian Charbonnet et Eloi Dubuis (2es en double homme).
Dix questions à:
1. Nom et prénom:Charbonnet Eline
2. Domicile:Basse-Nendaz
3. Date de naissanceet signe astrologique :3 juin 1997 - Gémeaux
4. Couleur préférée:vert et violet
5. Plat préféré: les röstis aux cervelas6. Joueuse depuis : 20077. Marque de ta raquette: Yonex8. Discipline préférée: le double9. Modèle sportif : mon papa
10. Souvenir le plus important de la saison:le tournoi interne 2009
1. Nom et prénom :Charbonnet Gaëlle
2. Domicile: Beuson3. Date de naissance
et signe astrologique :25 janvier 1997Verseau
4. Couleur préférée:vert
5. Plat préféré: les spaghettis carbonara6. Joueur depuis : 20087. Marque de ta raquette: Yonex8. Discipline préférée: le simple9. Modèle sportif : Lindsay Vonn
10. Souvenir le plus important de la saison:ma victoire en double avec Ebony contre Ayent
NENDAZOn cherche à louer
à l’année
Chalet ouappartementde suite ou à convenir
Wir suchen einChalet odereine grosseWohnung
zum mieten fürdas ganze Jahr.
Für sofort oder nachÜbereinkunft:
Merci d’appeler le
078 645 17 38
RÉ-OUVERTURE DU
Sapin Blancà Saclentse
SAMEDI 8 MAI 2010Ouvert de 8h30 à 23h, fermé le mardi
VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉ AU VERRE DE L’AMITIÉPOUR L’INAUGURATION
LE DIMANCHE 23 MAI DE 10H30 À 14H
Ce dimanche-là, raclette et grillades toute la journée!
NOS SUGGESTIONSMenu du jour à CHF 15.–
5 fondues de viandes différentes CHF 23.–Plus de 10 fondues au fromage
TartareRaclette
L’été, grillades sur la terrasse
Terrasse ensoleillée, places de parc, pistes de pétanque couvertesDépôt de pain sur réservation le soir avant
Jardin Alpin sarlwww.jardin-alpin.ch
CréationPlantation
Guillaume Roux 079 763 13 31
Michaël Alther 079 595 90 87
Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz
FRANCIS DUMASRoute du Manège 631950 Sion
Tél. 027 203 51 41Fax 027 203 17 93E-mail : [email protected]
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
PHOTOS D’IDENTITÉen quelques minutes et sans rendez-vous,selon les normes exigées
1997 Haute-Nendaz - Tél. 027 288 12 51Ouvert tous les jours du lundi au samedi
Consultez les photos des événements locauxsur www.nendazphotos.ch
4 no 324 avril 2010
P R É S I D E N T E N 2 0 1 0
Régis Monnet, président d’IsérablesRégis Monnet est un Bedjui pursucre. Né en 1967 il a vécu savie durant à Isérables, communedont il assure la présidence de-puis un peu plus d’un an.Conseiller communal depuis2005, géologue de profession –il participe au Bureau d’EtudesGéologiques SA, dont les locauxsont à Aproz – il connait sonbiotope comme personne. Céli-bataire, il multiplie ses tempsdisponibles entre profession etprésidence, fonctions aussi exi-geantes l’une que l’autre. On luia confié des dicastères en adé-quation avec sa formation,puisqu’il s’occupe plus particu-lièrement de travaux publics etd’environnement. Nous l’avonsrencontré en première heurematinale, un lundi. Signe évi-dent de l’homme organisé,jusque dans son agenda. Entre-tien à bâtons rompus.
1re partie: La présidence
S.G.: Etre président de com-mune, cela change la vie?R.M.: Pas particulièrement, saufque cela nécessite du temps dis-ponible. C’est une denrée rareaujourd’hui. La présidenced’Isérables n’est pas définie enquota de temps; il faut faire cequ’il y a à faire avec le tempsdont on dispose.
S.G.: Qu’est-ce qui préoccupele plus le président d’Iséra-bles?R.M.: Le maintien sur place denotre population. J’ai déjà eul’occasion, récemment, de m’ex-primer dans la presse à ce sujet.Isérables a atteint 1'400 habi-tants en 1959, c’était le pointculminant, lié à la présence denombreux ouvriers des chan-tiers hydroélectriques. Depuisla population a régressé réguliè-rement. Elle est aujourd’huid’environ 900 habitants. Heu-reusement, il semble qu’elle sestabilise maintenant; la popula-tion a même légèrement aug-menté ces toutes dernièresannées.
S.G. : Que pouvez-vous fairepour y remédier?R.M.: L’effort du Conseil com-munal se concentre sur l’offred’une nouvelle zone à bâtir, auTsepet. Ceci implique surtout demettre à disposition les équipe-ments publics nécessaires. Nousavons constaté que la stricte ré-novation des bâtiments existantsn’est pas très attractive dans lesens de ce qui nous préoccupeici. Les gens veulent pouvoirconstruire à leur guise, avec del’espace autour de leur habita-
tion. Au vu de la pente qui ca-ractérise Isérables, avoir de laplace autour de son habitationn’est pas une mince affaire.
S.G.: Qu’est-ce que le citoyenque tu étais avant trouve leplus surprenant une fois de-venu président?R.M. : Les sollicitations aux-quelles il est soumis. On t’ap-pelle, on te questionne, on tedemande d’intervenir à tous lespropos possibles. Et cela dé-passe souvent le strict cadre ad-ministratif.
S.G.: Dans le même sens, per-çois-tu un changement dansle regard porté sur toi par lescitoyens?R.M. : Non, pas vraiment. Onm’appelle toujours Régis. Etlorsqu’on m’interpelle en medonnant du «Monsieur leMaire» c’est plutôt par familia-rité amicale et souriante.
S.G. : Le président a-t-il dupouvoir? R.M. : Non. En tout cas je nevois pas lequel. Le Conseil com-munal est un exécutif ; il a pourmission d’appliquer les lois. Etle président ne fait que présiderle Conseil communal, même s’ildoit parfois servir de garde-fou.
S.G. : Avec un peu de reculest-ce facile d’être président?Ou non?R.M.: (réflexion) C’est assez fa-cile… Bien que… Je préciseraisma pensée: à Isérables, ce n’estpas compliqué ; mais le prési-dent est sollicité aussi à l’exté-rieur, en représentations,délégations, séances de travail,etc. Ce n’est pas très compliquénon plus, mais disons que c’estparfois fastidieux, même unpeu lourd en particulier dans lagestion du temps entre les acti-vités professionnelles et cellesliées à la fonction publique.
S.G. : Comment trouves-tul’ambiance au sein du Conseilcommunal?R.M.: Elle est excellente. Nousdébattons sans langue de bois.Et puis nous avons un Conseilassez jeune, qui a une moyenned’âge de 38 ans. Les plus an-ciens du Conseil, dont je suis,n’en sont qu’à la deuxième pé-riode. Dès lors les inévitablestensions qui s’accumulent sur ladurée sont-elles encore parfai-tement gérables.
2e partie: La commune
S.G. : Isérables fait au-jourd’hui l’actualité avec le
projet cantonal d’aide au re-peuplement de certaines com-munes de montagne. Nous enavons déjà parlé. Concrète-ment cette politique est-elledéjà en œuvre?R.M.: Oui, bien sûr. Pour nouselle touche essentiellement lesubventionnement des loge-ments, nouveaux ou en rénova-tion. Pour notre administrationspécifiquement cela consiste,pour l’instant, à aider nos ci-toyens pour les démarchespréalables.
S.G. : Isérables a longtempsvécu en autarcie ; puis sontvenus le téléphérique, laroute… Quelle proportion deBedjuis travaille aujourd’huisur place? Dans quels do-maines?R.M. : Pour ce qui est de l’em-ploi, il y a approximativementune centaine de postes de tra-vail au village même: à l’usine,dans les entreprises du bâti-ment, dans les commerces etcafés, pour l’administration etles écoles… Ensuite une tren-taine de personnes travaillentpour les deux sociétés de re-montées mécaniques voisines,qui demeurent domiciliées auvillage. Pour le reste ce sont lespendulaires qui vont essentiel-lement dans la plaine, au centredu Valais.
S.G.: Comment décrirais-tu lasituation financière actuellede la commune? En général?R.M.: Je dirais qu’elle est encoresaine. Comme elle l’est depuispas mal de temps déjà. Parcontre le challenge annuel estl’élaboration du budget,lorsqu’il faut opérer les choixd’investissement. Il arrive quenous n’ayons pas d’autre alter-native que de recourir à l’em-prunt momentané. Mais enveillant à ne pas péjorer la situa-tion générale. Il faut préciserque nos recettes sont presqueexclusivement fournies parl’impôt des personnes phy-siques domiciliées.
S.G. : Justement, commentévalues-tu la situation fiscaledes concitoyens?R.M.: Nous avons un coefficientd’impôt de 1,35 depuis assezlongtemps. Nos citoyens s’enaccommodent; ils sont compré-hensifs. Sauf peut-être quand ilsvoient des comparaisons avecd’autres communes mieux lo-ties. Mais il faut admettre aussique les Bedjuis ont d’autresavantages, comme les cotisa-tions de caisse maladie rem-boursées par la commune pourles enfants jusqu’à l’âge de 16
ans, par exemple. Et une parafiscalité qui n’atteint pas à l’au-tofinancement des servicesconcernés.
S.G.: Isérables existera-t-elleencore longtemps en autono-mie totale? Tu ne crains pasde parler de fusion éven-tuelle? R.M.: C’est vrai. D’ailleurs nousen parlons de temps en tempsau sein du Conseil. Ce ne doitpas être un sujet tabou. Il n’y apas de velléités actuelles,soyons clair. Mais nous pensonsqu’il est du devoir de l’exécutifbedjuis, en partenariat avec lacommune de Riddes et le can-ton, d’étudier assez rapidementles avantages et les inconvé-nients d’une éventuelle futurefusion.
S.G.: Quels sont les servicesgérés en groupement ou asso-ciation de communes?R.M.: Actuellement, le triage fo-restier avec Nendaz ; la policeavec la «police intercommunaledes 2 Rives»; la chambre pupil-laire et le service technique avecRiddes; l’école primaire en par-tie avec des apports d’élèves deLa Tzoumaz, le cycle d’orienta-tion avec Leytron.
S.G. : Quels sont les princi-paux projets en cours?R.M. : J’ai déjà fait mention del’équipement de la zone à bâtirdu Tsepet ; j’ajouterais le mêmetype d’équipement pour la zonedes Crêteaux. Autrement leprincipal projet en cours estcelui du 2e palier de turbinagedu surplus des eaux potables,juste en amont de Riddes. Leturbinage de ces eaux doit nousfournir un apport financier nonnégligeable.
S.G.: Et les projets à terme?R.M.: La prochaine étape d’in-vestissement devra régler leproblème de la station d’épura-tion des eaux usées, qui date de1974 et n’est plus tout à fait augoût du jour. Là aussi des colla-borations devront être recher-chées, avec Riddes.
S.G.: Quel est le charme prin-cipal d’Isérables, selon toi?Celui qui pourrait être toncoup de cœur?R.M.: La vue et le climat. Pour-quoi le climat? Parce que nousbénéficions d’une expositionparticulière, contraire à celle denos voisins. C’est particulière-ment remarquable en été, où lesmatinées demeurent agréable-ment fraîches alors que les finsd’après-midi et les soirées sontlongues et douces, grâce au so-
leil couchant. Un climat médi-terranéen, en quelque sorte.
S.G. : Un argument incitatifpour y prendre domicile?R.M.: Le même, la vue et le cli-mat. Et j’ajouterais la proximitéavec la plaine du Rhône. Parceque c’est vrai, même si cela nesaute pas aux yeux. Le trajetIsérables-Riddes dure très exac-tement 5 minutes 30 avec le té-léphérique. Qu’est-ce que 5minutes 30?
3e partie: C’est la vie
S.G. : Pour mieux te connaî-tre, quelques questions per-sonnelles sur un aspectaccessoire de la vie. Tu as lechoix entre les 4 lots de ques-tions suivants: cuisine, sport,culture ou voyages. Quel lotchoisis-tu?R.M.: Les voyages.
S.G. : Alors, ton derniervoyage en Suisse? A l’étran-ger?R.M. : Je viens de rentrer demon dernier voyage, en Austra-lie. J’y suis resté deux semaines,c’est trop court pour un aussilong déplacement. Mais c’estainsi, le temps n’étant pas ex-tensible. En général, je fais unvoyage chaque deux ans. EnSuisse? Est-ce qu’on voyage enSuisse quand on y vit? En termed’agréments, ou de loisirs, di-sons que mon dernier«voyage» a été celui de la finalede la Coupe suisse de football, àBerne, en 2009: Sion-YoungBoys.
S.G.: Pour voyager tu es plu-tôt improvisation, ou plutôtorganisation?R.M. : J’organise le voyage lui-même et le point de chute sur
place. Après je suis plutôt pourl’improvisation.
S.G.: On dit l’avion peu éco-logique. Qu’en penses-tu?R.M.: C’est vrai, mais… A-t-onvraiment le choix? Surtout pouraller loin ; je n’ai pas encoretrouvé mieux. Peut-être un jouravec Solar Impulse (sourire)?
S.G.: Quel est le plus bel en-droit au monde qu’il t’a étédonné de voir jusqu’à au-jourd’hui?R.M.: Après Isérables, la baie deRio de Janeiro, vue du Pain deSucre. Note qu’on y monteen… téléphérique aussi. C’estun endroit vraiment génial.
S.G. : As-tu un abonnementCFF? (de n’importe quelordre)R.M.: Non. Pour quoi faire? Icije reçois un abonnement pourle téléphérique (sourire encore).
S.G. : Réponds par oui ounon. T’est-il arrivé de passerune nuit au moins à Paris?(oui). A Rome? (oui). A Mont-réal? (non). A Lausanne?(oui). A Soleure? (non). A Zu-rich? (oui). A Morgins? (oui).A Grimentz? (oui). A Fiesch?(oui).
S.G. : Le voyage de rêve quetu n’as pas encore fait ?R.M. : Au Canada. Pas seule-ment parce que c’est le pays desérables. Mais parce qu’il y alongtemps que j’y pense.
S.G.: Merci beaucoup pour tadisponibilité. Tous mes vœuxpour la suite de ton mandat.
Réalisé parS G atelier d’écriture,
Basse-Nendaz ■
Phot
o SG
Travaux d’écriture sur commande,plus particulièrementdans les domaines suivants :reportages / publi-reportageshistoire de la société • biographies
Tarifs forfaitairesconvenus préalablement
Simon GermanierLe Courtenâ, 1996 Basse-NendazTél. 079 848 33 [email protected]
S GAtelier d’écriture
1996 Basse-Nendaz
érience
Tenue de comptabilité, décomptes TVA, salaires et charges sociales.
Thierry Beuchat 027 / 565.83.25 & 079 / 508.03.25
WWW.BEUCHAT-FIDUCIAIRE.CH
BEUCHAT FIDUCIAIRE
1997 Haute-Nendaz
Les Pompes Funèbres Gilbert RODUITrecherchent de suite et pour longue durée,
des collaborateurs auxiliaires, hommes de 35 à 65 ans,de bonne présentation et réputation, populaires, disponibles,
connus et estimés, en tant que
REPRÉSENTANT DES POMPES FUNÈBRESAGENT LOCAL
pour les secteurs de HAUTE-NENDAZ - BASSE-NENDAZ VEYSONNAZ et de SALINS
Pour tous renseignements, appelez sans tarderle 079 449 44 18 - Merci
Formation de qualité par nos soins.
GARAGE DE LA PRINTSE BASSE-NENDAZHONDA - AEBI - STIHL SERVICE
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-NendazTél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - [email protected]
Vous avez un objet à vendre ou à louer?Nous avons l’acheteur ou le loueur.
A VENDRE À BASSE-NENDAZMagnifique et grand chalet de 140m2 pour habitation à l’année.
Dominant le village, vue imprenable sur la vallée du Rhône avec 890m2 de terrain.Occasion unique - Prix de vente: CHF 550’000.–
1997 Haute-Nendaz Agence immobilière patentée
N E N D A Z - V E Y S O N N A Z - S A L I N S - I S É R A B L E S
Echos des concerts
Phot
o G
uille
rmin
Chœur d’enfants Méli-Mélo.Direction: Etienne Steckler.
Phot
o G
uille
rmin
Fanfare La Liberté de Salins. Direction: Yvan Lagger.
Phot
o G
uille
rmin
Chœur d’enfants Les Plutoniens.Direction: Ludovic Glassey.
Phot
o G
uille
rmin
Fanfare L’Avenir d’Isérables. Direction: Elie Joris.
Phot
o G
uille
rmin
Chœur mixte La Davidica de Basse-Nendaz. Direction: Sibylle Abbet.
Phot
o G
uille
rmin
Fanfare La Concordia de Nendaz. Direction: Pierre-Alain Bidaud.Phot
o G
uille
rmin
Chœur mixte Le Muguet d’Aproz. Direction: José Michellod.Ici en compagnie du chœur mixte Sainte-Famille (Erde) et du chœur mixte de Champsec (Sion).
Phot
o G
uille
rmin
Chorale de la PCi de Nendaz.Direction: Bernard Devènes.
Phot
o G
uille
rmin
Chœur mixte L’Amitié de Baar.Direction: Valérie Fournier.
no 324 avril 2010 5
B A S S E - N E N D A Z
La Davidica fête ses médaillés
Le dimanche 4 avril dernier, enl’église de Basse-Nendaz, quatrechanteurs de la Davidica ontreçu une médaille.
Bene merenti(40 ans de chant)• Antoinette Fournier• Madeleine Mariéthoz• André Maytain
St-Théodule (25 ans de chant)• Pierre-Michel Bagnoud
Prédicateur du jour• Abbé Clavien ■
Phot
o Je
anno
tPh
oto
Jean
not
6 no 324 avril 2010
N E N D A Z - G H E R L A
Brunch de soutienSamedi 29 mai 2010Haute-NendazPlace Gherla et local du feu
En juin prochain, notre Asso-ciation remettra, lors des «Joursde Gherla », deux véhiculesd’intervention incendie aux au-torités de la ville de Gherla. Unedélégation de 30 personnes denotre région fera le déplace-ment à cette occasion. Le chan-teur valaisan Marc Aymon ferale déplacement à Gherla avecnous est se produira à différentsoccasions.
Afin de présenter les véhiculesqui seront offerts aux pompiersde la ville de Gherla (en rempla-cement des camions qui datentdes années 60 et pour lesquelsils ne trouvent plus de pièces derechange), nous avons le plaisirde vous convier à ce brunch desoutien. Le bénéfice de la soiréepermettra d’acheter de l’équipe-ment pour les véhicules etcontribuer aux frais.
Ce brunch aura lieu à la PlaceGherla et au local du Feu(plaine des Ecluses) à Haute- Nendaz. Un programme riche
en rencontres vous est proposé.
- 17h15: concert de MarcAymon (en solo)
- 18h: présentation des deuxvéhicules d’interventionPartie officielle et bénédiction
- 18h45: production de laTroupe Si On ChantaitApéritif
- Dès 19h15: brunch de sou-tien (CHF 20.– par personne) Cantine
- 20h: concert de Nec’s (groupecomposé de six jeunes de larégion)
Venez nombreux…■
T É L É N E N D A Z
Nettoyage de printempsLa saison 2009-10 a touché à safin. Il reste…… les belles couleurs sur vos vi-
sages;… les belles photos sur vos por-
tables;… l’écho de vos rires;… les magnifiques souvenirs;… une envie de montagne en-
core plus forte.
Mais la neige partie, vous seriezbien surpris de découvrir l’en-vers du décor…… les mégots de cigarettes… les mouchoirs en papier… les emballages de snacks…et – qui sait – les billets de
banque perdus.
Nous avons donc le plaisir devous inviter pour la premièrefois à notre grande journée denettoyage de printemps le sa-medi 12 juin 2010
Cette journée se déroulera endeux parties. Durant la matinée,les groupes se sépareront pournettoyer différents secteurs dudomaine puis nous nous réuni-rons pour une partie récréativeagrémentée d’un repas.
Le nettoyage des pistes est uneactivité qui s’effectue habituel-lement par la société de remon-tées mécaniques. Cette annéecependant, Télénendaz a décidéd’inviter tout un chacun dansun but de sensibilisation. Cettejournée sera également l’occa-
sion pour Télénendaz de vousremercier de votre fidélité et devotre intérêt pour notre do-maine skiable en vous offrantun moment de convivialité. Cette action s’adresse à toutes età tous. Vous, qui arpentez régu-lièrement nos alpages avec vossouvenirs d’antan, ou vous,jeunes snowboarders et skieursaguerris, ou encore vous autres,familles friandes de grand air…Apportez votre soutien pourune montagne accessible à tousmais libre de déchets !
Merci d’avance de vous inscrireau numéro 027 289 52 00 ou àl’adresse [email protected].
Télénendaz ■
LDD
Phot
o D
avid
Prê
tre
/ STR
ATE
S
LDD
Plus de
45 ansde
savoir-faire
Neuf ou rénovationnous avons la solution!
Conseil personnaliséet devis sans engagement!
Tous nos stores peuvent être automatisés!
Service de réparationorganisé et rapide!
Fabrique de Stores Michel SARoute des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - [email protected]
Volets à rouleau en bois Volets à rouleauen alu ou en inox
Stores en toile
Stores à lamelles
Moustiquaires enroulables
Volets battants ou coulissantsavec lames fixes ou mobiles
LOCATIONBROYEUR DE BRANCHESSur chenilles, largeur: 90cm,diamètre maximal du bois: 12cmAvantages: peut être amené surle site de travail - Rapidité de broyagePlus de transport fastidieux
GARAGE DE LA PRINTSEBASSE-NENDAZTél. 027 288 37 67
EVEQUOZGénie civil TransportsTravaux publics TerrassementsBâtiments Travaux souterrains
Evéquoz SA - rue des Peupliers 16 - 1964 Conthey 1Tél. 027 345 46 47 - Fax 027 345 46 48 - [email protected]
Evéquoz SA - succ. de Nendaz - 1996 Basse-NendazBernard Follonier - 079 221 87 51
F E Y
Club de Montagne de FeyCours de skiEnviron une quarantaine d’en-fants de membres du CMF sesont retrouvés comme chaqueannée sur les pistes de Siviezpour suivre les cours de ski bril-lamment orchestrés par notreGermaine nationale! Nous nousréjouissons de les retrouver l’hi-ver prochain pour de nouveauxmoments de plaisir en leurcompagnie.Encore un grand merci à Ger-maine pour sa patience et sonaide à l’organisation de cescours. Nos remerciements vontégalement aux bénévoles quinous donnent de fameux«coups de main» lors de cesjournées!
Sortie FunEn date du 6 février dernier,quelque 25 membres du CMFse sont retrouvés à la station deLeysin pour y pratiquer unsport méconnu dans notre val-lée : le snowtubing! Ce sportconsiste à dévaler un des nom-breux couloirs (style bobsleigh)à l’aide d’une chambre à air decamion. Petits et grands ont euleur ration d’adrénaline, croyez-moi! C’est garanti sur facture!
5 juin 2010Tournoi populairede Baby-foot géantRendez vous de l’été à ne pasmanquer : venez participer au
tournoi d’ouverture du Mondial2010!
Ce tournoi se déroulera sur unterrain de Baby-foot géant gon-flable de 5 mètres par 17.Chaque joueur est relié par uncordage aux deux bandes laté-rales comme sur une table deBaby-foot ! Le tournoi se pra-tique par équipe de 6 joueurspar camp.
En plus du Baby-foot il y auraun tournoi de Beach Volleyainsi que d’autres jeux. Lesjoutes débuteront à 10h et setermineront aux alentours de18h.
Diverses animations suivrontjusqu’à 20h30. Sur le coup des21h, l’orchestre «4 Vallées» lan-cera le bal sous la cantine. Il est
bien entendu qu’il y aura toutau long de la journée bar, gril-lades, raclettes, … et que lescantines sont ouvertes à tous!
Informations et inscriptionspour le tournoi auprès de Jean-Noël Devènes, au 079 827 57 23.Age: de 7 à 77 ans! Nombre: 6personnes par équipe. Prix :120.- par équipe de 6 per-sonnes (dans ce prix est com-pris 1 repas par personne et unebouteille par équipe).
Nous vous attendons nombreuxà venir vous mesurer et /ou sim-plement faire la fête sur le platde la Moudonnaz le 5 juin pro-chain!
Pour le CMF, le présidentJean-Noël Devènes ■
LDD
HEURES D’OUVERTURE
Du lundi au vendredi 7h00 - 24h00Samedi 8h00 - 24h00Dimanche 8h00 - 15h00
Assiette du jour: CHF 16.50
A partir du 11 mai 2010:loto-express, euromillion,loterie suisse romande
Marc Aymon.
Les véhicules qui seront offertsà Gherla.
A vendre à Veysonnaz terrain à construireDensité 0.35 - Idéal pour construction de chalet
Tél. 079 301 03 20
no 324 avril 2010 7
N E N D A Z - I S É R A B L E S • 2 7 M A R S 2 0 1 0
Concours des écoliers
P R O S E N E C T U T E
Activités de maiSIONInformatique seniorsLe cours «La photo numé-rique» aura lieu les 3, 10, 17,24 et 31 mai 2010 de 9h à 11h.Inscription obligatoire. CHF190.– les cinq leçons. Infos etcontact : Pro Senectute Valais,027 322 07 41.
Le cours «Assurer la sécurité deson ordinateur» aura lieu les 7et 14 mai 2010 de 9h à 11h.Inscription obligatoire. CHF80.– les deux leçons. Infos etcontact : Pro Senectute Valais,027 322 07 41.
Le cours «Création de cartes devisites, dépliants, menus, etc.»aura lieu les 21 et 28 mai 2010de 9h à 11h. Inscription obli-gatoire. CHF 80.– les deux le-çons. Infos et contact : ProSenectute Valais, 027 322 0741.
Aînés et sportCours de fun golf les jeudis 20,27 mai, 3 juin 2010 de 13h30à 16h30 au Golf des Iles deSion. CHF 85.– les 3 leçons.Infos et contact : Pro SenectuteValais, 027 322 07 41.
VALAISSéjour marche et détentepour les seniorsDu 30 août au 4 septembre2010. Six jours dans un magni-fique hôtel en Alsace. Déplace-ment, nuitées et pensioncomplète, guide, piscine, espacebien-être pour CHF 1300.–.Inscription au plus vite souhai-tée. Infos et contact : Pro Senec-tute Valais, 027 322 07 41.
Pro Senectute ■
L E S A G E T T E S
Exercice de printempsLe samedi 17 avril dernier s’estdéroulé aux Agettes le cours deprintemps des sapeurs-pom-piers. La particularité de cecours est due au fait que pourla première fois aux Agettes lessapeurs-pompiers des Agettesétaient associés aux sapeurs-pompiers de Salins pour cetexercice. Le capitaine JacquesGamboni de Monthey qui ins-pectait le travail des deux corpsa relevé l’impossibilité pour luide dire s’ils s’agissait de pom-piers de Salins ou des Agettes.Il n’y avait qu’un seul groupesur le terrain qui collaborait en-semble. L’ambiance et la moti-vation de tous était comme letemps au beau fixe. Notonsaussi que la dite inspection estorganisée chaque deux ans. Lesdifférents exercices ont permisde mieux se connaître, d’aug-menter les moyens et de varierles endroits de cours. Le clocherde l’église des Agettes offre tou-jours lors du sauvetagequelques frissons à ceux qui necôtoient pas forcément le videdans leur vie de tous les jours.
Uniforme: dernière sortieCe dernier exercice marqueral’histoire du corps des sapeurs
pompiers des Agettes. Dès leprochain cours, les pompiersdes Agettes recevront leur nou-vel uniforme. Pour la petite his-toire sachez que GustavePitteloud nous a présenté lecostume de son père capitainedans les années trente. Compa-raison n’est pas raison maisavouons-le entre l’ancien cos-tume et le futur il n’y a pasphoto. A notez enfin que quatrepersonnes du sexe féminin ontparticipé à ce cours. Un ventnouveau souffle donc sur lescorps des sapeurs-pompiers.Les pompiers de Salins ont unnouveau capitaine en la per-sonne de Olivier Rossier, qui aremplacé Emmanuel Moraïti-
nis; quant aux pompiers desAgettes, le capitaine Jean-Charles Pitteloud est en fonc-tion depuis 2007.
Le mot de la finTous les acteurs de la journée sesont retrouvés à la salle de l’abriPC pour une pasta-party desplus réussies. Les saucesconcoctées par Leone du Caféde la Poste ont permis d’amélio-rer l’ordinaire. Le souper a étéorganisé par les commissionsdu feu, soit : Joël Favre et San-dra Corti pour la commune desAgettes et Pierre-PhilippeBrinkmann pour la communede Salins.
Jeannot ■
Phot
o G
uille
rmin
Léa Lathion (1re de 2e enfantine) en pleine action.
Phot
o G
uille
rmin
Le podium des 1res enfantines garçons: Antoine Berset (2e),Pierre Baechler (1er), Léo Baechler (3e)
Phot
o G
uille
rmin
LDD
Le podium des 1res enfantines filles: Candice Crettenand (2e),Lucie Glassey (1re), Julie Fournier (3e).
LDD
A LOUERÀ PLAN-DÉSERT
Chalethabitable à l’année,
libre dès fin mai
CHF 900.– /mois+ électricité
Renseignements079 549 58 27
Garage Mont d’OrgeSimon Métrailler1962 Pont-de-la-MorgeTél. 027 346 63 20
Tél. 027/322 62 32Fax 027/322 62 61
www.videsa.che-mail: [email protected]
Tél. 027/722 08 88
Tél. 024/471 91 00
MARTIGNY
Location de WC mobilesL’hygiène modulable pour vos manifestations sportives, culturelles,chantiers, etc.
MONTHEY
La technologie et le savoir-faire à votre service!Service immeuble 24/24
SION
� Nettoyage haute-pression des tuyaux et canalisationssanitaires du secteur immobilier
� Equipement spécial pour vidange et curage dansles parkings
� Système d’inspection TV en couleurs
SÉCATEURSSCIE
CISAILLE
FELCO & STIHL SERVICE
AffûtageLames et pièces
de rechange
GARAGE DE LA PRINTSEBasse-Nendaz
Tél. 027 288 37 67
TRADUCTION
DE LA PAGE 2
I cöbla du patouède Nîndales amis du patois de nendaz
Oun peynë de patouè,caquye dejanne de stœuj an pachâ é dû dzô de ouey.
Trois verres de vin tirent mieux que trois chevaux.La qualité d’une vache laitière et la force d’un homme passent par les dents.Quand on est en service il faut avoir des bras de fer et des dents de laine.
Le paresseux a froid en travaillant et chaud en mangeant.
LOCATION SCARIFICATEUR
POUR GAZON
Vente d’engrais gazon
GARAGE DELA PRINTSE Basse-Nendaz
Tél. 027 288 37 67
8 no 324 avril 2010
M U S I Q U E
MelianMelian est un groupe de RockOnirique suisse du Valais ro-mand, basé à Bramois, composéde Sébastien Bourban, FrédéricZambaz, Stany Cotter et EricPosse. Leur musique estcontrastée, elle parle d’un êtreen perpétuelles recherches.Depuis sa formation en octobre2006, le groupe a eu l’occasionde se produire sur de nom-breuses scènes de Suisse, tellesque le Sismic Festival à Sierre,le Caprice Festival à Crans-Montana, le festival «Le Local»à Vevey, le festival Art de Rue àSion, soirée Electric Lazyland àl’Hacienda de Sierre. Une pre-mière démo live a été enregis-trée au Roystone Studio àCharrat : « Imbalance». Ils ontcollaboré avec Jacky Lagger,dans son spectacle «De JackyNaguère à Jacky Laser» au Cro-chetan à Monthey et viennentde remporter le prix de la meil-leure démo rock à la demotapeClinic du Festival M4Music àZurich.Pour vous faire une idée plusprécise de leur énergie en live,nous vous invitons à « jeter uneoreille» sur leur site internetwww.myspace.com/melianrock.
■
A Î N É S D E S I O N E T E N V I R O N S
Groupe de marcheLe Groupe de Marche des Aînésde Sion et Environs vous inviteà découvrir le parcours de laFrancigena en 10 étapes.
4 mai: Vevey - VilleneuveJolie balade au bord du Léman.Marche 3h30. Déniv. +10m.Long. 13km. Rendez-vous àSion gare CFF à 7h 40
11 mai: Villeneuve - AigleAdieu au lac, bonjour au Cha-blais vaudois. Marche 4h.Déniv. + 200m. Long. 13,5km.Rendez-vous à Sion gare CFF à7h40
18 mai: Aigle - MassongexEtape captivante à travers le vi-gnoble du Chablais. Marche4h15. Déniv. +187m. Long.14km. Rendez-vous à Sion gareCFF à 8h
25 mai: Massongex - VernayazItinéraire tout en contrastes aux
portes du Valais, Marche 4h 30.Déniv. +56m. Long. 15km.Rendez-vous à Sion gare CFF à7h15
1er juin: Vernayaz - BovernierAu coude du Rhône, entre ran-donnée et histoire romaine.Marche 4h. Déniv. + 260 m.Long. 12,5km. Rendez-vous àSion gare CFF à 8h15
8 juin: Bovernier - OrsièresAvec les premières chaleurs, re-montons la Dranse. Marche4h30. Déniv. +265m. Long.12,5km. Rendez-vous à Siongare CFF à 7h15
15 juin:Orsières - Bourg-Saint-PierreDe la Dranse d’Entremont aupied du Grand-Saint-Bernard.Marche 4h 30. Déniv. +752 m.Long. 13 km / Alt. 1632 m.Rendez-vous à Sion gare CFFà 7h
22 juin: Etroubles - Aoste Plein sud et se laisser griser parles beautés du pays. Marche4h45. Déniv. -669m. Alt.1264m. Rendez-vous à Siongare CFF à 7h
29 juin: Bourg-Saint-Pierre -Grand-Saint-BernardUn itinéraire qui remonte letemps. Marche 5h. Déniv.+837m. Long. 12km/Alt.2469m. Rendez-vous à Siongare CFF à 7h 30. Nuitée àl’Hospice. Inscriptions avant le15.06 au soir
30 juin: Grand-Saint-Bernard -EtroublesDans une nature sauvage, dé-couverte du versant italien.Marche 4h30. Déniv. -1205m.Alt. 2462m. Départ de l’Hos-pice à 9h
InfosMarche conduite par un chef decourse et des moniteurs compé-tents. Marche avec équipementadéquat et pique-nique. Etatd’esprit convivial avec tous lesmembres du groupe. Pas d’ins-cription (être présent à l’heurede rendez-vous).
RenseignementsJean-Marie CourtineChemin de Châteauneuf 271950 Sion027 322 59 [email protected]
■
H O M M A G E S
A Odile MariéthozChère Odile tu nous quittes àl’aube de nos 80 printemps.
Tu es partie sur un air de mu-sique et de chants qui t’a ac-compagnée tout au long de tavie…
Tu vas nous manquer lors denos prochaines rencontres, tunous prives de ta gentillesse, deton amitié… Dans ta nouvellePatrie tu recevras ta récompensebien méritée. Tu as rejoint celuiqui t’a tellement manqué! A
vous deux, avec amour, vousveillez sur votre chère famille enleur apportant réconfort et ten-dresse. Au revoir chère Odile etmerci pour ton amitié.
Tes contemporains. BS ■
A André Fournier de JulesCordonnier, marchand dechaussures et en plus facteur,excusez du peu! Facteur avecsouplesse et élégance de Basse-Nendaz, le Coudray à la Poya etSaclentse, tout en haut. A 60
ans un jeune de 25 ans n’arri-vait pas à le suivre!
Que de bons instants partagésavec André. Souvent il me disait«Georges le mazout, n’oublie pas
chez nous». On parlait patois deNendaz ; avec lui, on saluaittout le monde à Haute-Nendaz,les cousines et les cousins.
Georges Michelet dit Mazout ■
I S É R A B L E S
5e édition de la chasse aux œufsLe dimanche 4 avril, 93 enfantsont parcouru la voie des Erablesafin de trouver 600 œufs dePâques, en échange d’une sur-prise à l’arrivée…
Un tout grand merci à la com-mune et la SD qui finance cetteparade, à Alain, Ricardo, Sonia,aux «prêteurs d'animaux» etaux mamans pour les gâteaux.
Nous profitons de cette occa-sion pour vous remercier de ces5 années magnifiques et inou-bliables, mais il est temps pournous de prendre congé !
Alexandra et Sylvia ■
LDD
S I E R R E
Nos artistes
Phot
o G
uille
rmin
LDD
LDD
Lors du vernissage, notre photographe a surpris Pierre Gérard Crettaz et Jacques Glassey qui exposentdes gravures avec 24 autres artistes aux Caves de Courten à Sierre. A voir jusqu’au 8 mai de 15h à 18hsauf le lundi.
A LOUER À NENDAZ-STATION
Studio meubléCHF 580.– /mois
charges comprises027 288 12 51
CHERCHE À LOUERAppartement ou chalet
3-4 chambresEcrire sous chiffre: Echo de la Printse
C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz324-08-4
Reiki ou
Massageassis
AnneGuillermin
En cabinetou à domicile
078 753 05 96Agréée par l’ASCA
e-mail :[email protected]
Melian
no 324 avril 2010 9
N E N D A Z
Waterslide
T H É Â T R E
Le Mim’Osa présente «Les Rustres» de GoldoniUne première est toujours unepremière, même lorsque c’est laonzième première, avec ce qu’ily a d’émotions, de frissons,mais surtout pour les acteurs,avec ce cœur qui bat plus fortque lors des répétitions. Et sur-tout ces questions:- Ai-je bien joué? Ai-je oublié
un bout de texte? - Avons-nous plu au public?- A-t-on bien choisi la pièce?Et c’est toujours le même émer-veillement : le choc des applau-dissements, le sourire desconvaincus et la joie de vous re-trouver, cher public.
Retenez toutefois ces dates :- le dimanche 2 mai, le
MIM’OSA pour ses 18 ans ré-volus – jour pour jour – offreune soirée spéciale en faveurd’Effecto Mariposa, le projetE-Changer auquel participentSandrine et Jeremy Maes-Bourban;
- les jeudi 13, samedi 15 et di-manche 16 mai, les juniors duMim’Osa vous proposent unepièce de Gérald Chevrolet,MICHE ET DRATE.
N’oubliez pas de réserver vosplaces (079 917 79 12 ouwww.mimosa-nendaz.ch) et auplaisir de vous (re)voir !
Pour le Mim’OsaYvan Fournier ■
Phot
o G
uille
rmin
Didier Lathion, vainqueur du concours du costume,au moment fatidique.
Phot
o G
uille
rmin
Même Snowli s’est mouillé!
Phot
o G
uille
rmin
Frédéric Glassey, directeur de Télénendaz, en compagnie deMme Virginie Desmangles de Genève, gagnante de la voituredu concours Ski & Win.
Phot
o G
uille
rmin
Phot
o G
uille
rmin
FEY-NENDAZSALLE DE GYM
20H30LES DIMANCHES A 17H00
AVRIL > 23-24-25-30MAI > 1-2-7-8-12-13-14-15
RESERVATIONS: 079 917 79 12WWW.MIMOSA-NENDAZ.CH
PETITE RESTAURATION SUR PLACE
-
-
Sources Minérales
L E S A G E T T E S
Première communion
Phot
o Je
anno
t
Le dimanche 17 avril dernier,dans l’église des Agettes les pa-roissiens ont assisté à une céré-monie émouvante organisée demain de maître. Sous la direc-tion de Sandra De Vico la cho-rale de l’église a animé la messede fort belle manière. La choraledes enfants de l’école primairesous la direction de Jean-Lau-rent Barras n’était pas en restenon plus. Les trois premierscommuniants Marielle Pitte-loud, Louis Pitteloud et YanSierro avaient été préparés parles catéchistes Marie-Christine,Chantal et Claire.
La parabole de l’abbé JoëlLors du sermon l’abbé Joël Pra-long a questionné les premierscommuniants et leur a de-mandé la différence entre lescrustacés et les vertébrés. La ré-ponse de l’abbé Joël a été sim-ple : les crustacés sont durs endehors et mous à l’intérieur. A
l’inverse, le vertébré est mou endehors et fort dedans ! Nousavons besoin par les temps quicourent que le chrétien soitcomme le vertébré, fort en de-dans de lui-même…
A l’issue de la cérémonie la pa-roisse des Agettes avait organiséle verre de l’amitié partagé entreles paroissiens et les familles desnouveaux communiants.
Jeannot ■
Phot
o Je
anno
t
10 no 324 avril 2010
L E S A G E T T E S
Conférence-théâtresur la vie du curé d’ArsSoirée conviviale à l’église desAgettes où un groupe de parois-siens et l’abbé Joël Pralong ontjoué une petite pièce de théâtreoù l’on pouvait faire une com-
paraison entre le prêtre hors ducommun Curé d’Ars et la placedu prêtre dans la paroisse d’au-jourd’hui. Les différentes say-nettes qui ont été proposées
auraient laissé Don Camillo etPepone sans voix… Un grandbravo aux comédiens du jour!
Jeannot ■
C’est John qui avait invité toutela famille au «raccard des Sei-gneurs» à Basse-Nendaz. Degauche à droite : Margaret deHobart (Tasmanie), Kelly, Va-nessa, Philippe, John, Patrick,Christian. Devant: Luna et Stellaavec Séraphin. Nendards et aus-traliens étaient réunis pour lacirconstance.
Phot
o Je
anno
t
Phot
o Je
anno
t
N E N D A Z
Séraphin a eu 90 ans
Phot
o Je
anno
t
Phot
o Je
anno
t
OUVERTUREJeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche: de 9h à 23h
Salins 12 maiMercredi - veille de l’Ascension
Chœurde l’AmitiéDirection et accompagnement:Norbert Rauber
Salle de gym - Ouverture des portes: 19hAdultes: CHF 15.–Enfants: CHF 5.– scolarité obligatoire
One man showde
Norbert RauberPremière
en bretelles…!
Avec laparticipationdu
GroupeRelax
CONCERT20H
J.-P. MEYNETBREVET FÉDÉRAL1997 NENDAZSDF
TÉL. 027 288 18 17
RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
Natel 079 436 61 46E-mail : [email protected]
PLANCHOUETNENDAZ
A louer à l’année
Chalet4 pièces + cuisine
tout confort, accès hiver,libre de suite ou à convenir
CHF 1150.–
Tél. 027 346 30 10
L ’ É D U C A T I O N D O N N E D E L A F O R C E
Eduquer c’est…prendre le temps«C’est le temps que tu as perdupour ta rose qui rend ta rose si im-portante.»
Saint-Exupéry
Jouer, parler, lire, rire, dé-couvrir le monde avec sesenfants… Au travers desactivités familiales, les en-fants apprennent quantitéde choses utiles pour la vieet les rapports familiaux nepeuvent qu’en profiter.
Beaucoup d’enfants et d’adoles-cents souhaiteraient passer plusde temps avec leurs parents. Onpeut y parvenir ainsi : • Prendre le temps ne signifie
pas forcément s’adonner à desactivités coûteuses. Les en-fants apprécient beaucoupune sortie à la piscine, une ba-lade dans la forêt, un tour àvélo, un jeu de société, écou-ter une histoire. Des passionscommunes sont autant d’oc-
casions de passer du tempsensemble.
• Chaque jour, les enfants ontbesoin de temps et d’atten-tion. On peut allier l’utile àl’agréable. Les tâches ména-gères, la préparation du repasou les travaux de jardinagepeuvent devenir un plaisirpartagé si on ne les présentepas comme une corvée. Denombreuses familles éteignentles dévoreurs de temps quesont les téléviseurs et les jeuxélectroniques. Les heures ainsilibérées leur permettent departager de nombreuses acti-vités.
• Les parents devraient toutparticulièrement accorder del’attention à leurs enfantslorsque ceux-ci en ont vrai-ment besoin, par exemplelorsqu’ils ont trop de peineavec leurs devoirs ou qu’un
pneu de leur vélo est crevé.Les rituels, comme lire unehistoire avant de s’endormir,sont peut-être un sacrifice detemps pour les parents, maisils apportent beaucoup à l’en-fant.
• Les parents qui disposent depeu de temps pour leur fa-mille en raison de leurs enga-gements professionnels nedoivent pas pour autant avoirmauvaise conscience. En défi-nitive, l’important c’est que lesheures passées avec les en-fants soient bien utilisées. Si letemps est compté, les grands-parents, les tantes, les amispeuvent prendre le relais.
Texte tiré de la brochure «Huit pi-liers d'une éducation solide» de lacampagne «L'éducation donne dela force», www.e-e-e.ch etwww.formation-des-parents.ch
■
A vendre à Veysonnaz terrain à construireDensité 0.8 - Idéal pour la construction d’un petit immeuble de 10 appartements
Tél. 079 301 03 20
Route de Chandoline 25b - CP 569 - 1951 Sion - Tél 027 203 61 00
Monique et Roberto ont exploité pendant 30 ans le café des Condémines. Ils souhaitent plein suc-
cès aux nouveaux propriétaires, Rosemarie et Michel, qui ont repris le restaurant «L’Abri-cot» à
Condémines depuis le début février!
Sablage - Dominique Werlen - 078 638 53 64
Les Bruyères - 1994 AprozMobile 078 661 23 [email protected]
Joël Pralong etPaul-Romain Pitteloud.
Paul-Romain Pitteloud, Jean-Philippe Glassey, Martin Fendrychet Françoise Bourban.
no 324 avril 2010 11
S O L I D ’ A I R 2 0 1 0
Offrez votre souffle!Dans quelques jours Nendazvivra au rythme de la 6e éditionde Solid’Air. La saison de ski apris fin et les amateurs de VTTont déjà ressorti leur «bécane»pour préparer les «10 heures deVTT en faveur de la lutte contrela mucoviscidose».
Nouveau parcours Lors de la dernière édition, nousavons constaté, en raison dunombre croissant de partici-pants, que le parcours tracé àl’intérieur de la station s’appro-chait du point de saturation.Dans un souci de sécurité, afinde sortir de l’engorgement de lastation et d’offrir encore plus deplaisir aux concurrents, le tradi-tionnel itinéraire a été partielle-ment modifié. Le nouveau tracé,plus roulant, empruntera laroute de Bermouche puis le che-min en direction du Dzoc avantde rejoindre, via le sentier desCrêtes du Rô, l’antenne. Puispar la route communale, il re-joindra l’ancien itinéraire au car-refour du Cerisier. Il va de soique l’organisation d’une telleépreuve ne peut se faire sans gé-nérer quelques perturbations.
Le comité d’organisation mettratout en œuvre pour faire ensorte que ce nouveau parcoursne génère qu’un minimum dedésagrément aux usagers habi-tuels. L’ itinéraire emprunté parles concurrents sera balisé lejour précédant la course et despanneaux de signalisation se-ront apposés aux différents en-droits critiques. D’ores et déjà lecomité d’organisation remerciela population de Nendaz ainsique ses hôtes de leur précieusecollaboration pour la mise surpied de cet événement et pourleur engagement en faveur dela lutte contre la mucoviscidose.
Solid’air fête les mamanset ses bénévolesComme l’année dernière,Solid’air joue les prolonga-tions… En effet, en collabora-tion avec Patrick Petoud, ungrand brunch est organisé le di-manche 9 mai à l’occasion de lafête de mères. Saisissez cette oc-casion pour passer une bellejournée en famille, sous le signede la solidarité. Ce repas seraégalement l’occasion pour le co-mité d’organisation de remer-cier les nombreux bénévolesqui contribuent à la réussite decette 6e édition.
AU MENUBuffet froid- Duo de saumon en mosaïque
et sa garniture de légumes- Mousse de carottes au cur-
cuma et crevettes
- Terrines et pâtés variés- Tartare de bœuf et viande séchée- Vitello tonnato- Buffet de salades- Pains assortis
Buffet chaud- Filet de porc à la moutarde- Risotto aux bolets et rebibes
de Nendaz- Gratin valaisan
Plateau de fromages- Assortiment de fromages d’ici
et d'ailleurs
Buffet de desserts- Choix de mousses- Flans- Tartes aux fruits- Salade de fruits
Prix (boissons non comprises)- Adulte (dès 15 ans) : 40.–- Enfant jusqu'à 14 ans: 20.–
- Enfant moins de 5 ans: gratuit- Bénévoles solid'air : gratuit
Information et réservationobligatoire jusqu’au 3 mai surwww.solidair.ch ou chez PatrickPetoud, 078 712 13 43.
Dernier appelaux bénévolesNous sommes encore à la re-cherche de personnes qui se-raient prêtes à donner de leurtemps durant les journées duSolid’air 2010. Les personnesintéressées peuvent s’annoncerauprès de Frédéric Broccard([email protected] ou 079 40431 12). Merci d’avance pourvotre participation et votre sou-tien.
Le comité d’organisation ■
L ’ H O M M E É T O I L E D E S O L I D ’ A I R
Job Vouillamoz participeraà son 5e Solid’Air!Malgré les ennuis de santé qu’ila connus ces derniers mois etqui ont nécessité une hospitali-sation d’un mois, le Bedjui JobVouillamoz sera présent le sa-medi 8 mai pour participer à lacourse Solid’air, organisée en fa-veur des malades de la mucovi-cidose. Il pédalera pour lacinquième fois en solitaire pourrécolter de l’argent pour cesjeunes malades. Lors des édi-tions précédentes, il a réuni unmontant de CHF 70'000.–.«Mon but est d’arriver à CHF100'000.– cette année ou l’an pro-chain.» Pour y parvenir, il devrad’abord bien récupérer de ladernière Patrouille des Glaciersentre Zermatt et Verbier.
Pour DamienMême s’il a dû attendre le der-nier moment pour s’inscrire à
cette compétition en raison deses problèmes de santé, JobVouillamoz fait l’impasse sur sesmaux. «Cette année, je pédaleraien pensée avec Damien Délèze(Veysonnaz) qui nous a quittésl’année dernière, emporté parcette maladie.» Durant ces dixheures (environ) de course, leBedjui ne cache pas ses émo-tions. «Il m’arrive de laisser tom-ber des larmes en pensant à cesenfants malades. Je profite de l’oc-casion pour remercier les généreuxdonateurs qui me soutiennent du-rant cette compétition qui reste unde mes objectifs prioritaires del’année. Merci également au co-mité d’organisation qui s’activepour la bonne cause.»
JMF ■
LDD
Phot
o G
uille
rmin
Programme
JEUDI 6 MAI 2010dès 18h Restauration sur la place de fête
19h Remise des mérites sportifs et culturels de la Communede Nendaz au Centre sportif de Haute-Nendaz
20h Ouverture des portes pour le spectacle20h30 Spectacle d’humour exceptionnel d’Anthony Kavanagh:
«Ouate else!»En spectacle d’ouverture, THE régional de l’étape:Jacques MétraillerEntrée: CHF 59.–Les billets sont en vente à Nendaz Tourisme,à l’Administration communale ou via www.solidair.ch.
SAMEDI 8 MAI 2010Après-midi Diverses animations sportives et culturelles8h - 9h30 Cafés-croissants/Remise des dossards
10h Départ de la course13h Course des enfants
• 13h à 14h pour les 7 à 9 ans• 14h15 à 15h15 pour les 10 à 12 ans
20h Arrivée de la courseAnimations sous le chapiteau
21h Proclamation des résultats21h30 Grand bal avec Scotch
Animations permanentes avec la guggenmusik«Eksapette » et le groupe de Cornemuse«Pipes & Drums of Jura». Jeux et sports pour les enfants:mur d’escalade, place de jeux, château gonflableet trampoline, spectacle de cirque. Entrée gratuite!Cantine chauffée et restauration sur place.
DIMANCHE 9 MAI 2010Dès 11h Brunch des amis de Solid’air (voir ci-dessus)
L’humoriste nendard Jacques Métrailler se produira en ouvertured’Anthony Kavanagh le jeudi 6 mai.
S I V I E Z
Fidèles hôtes
LDD
Judith et Aubray Leatham (90 ans) skieurs et randonneurs depuis plus de 60 ans sur la pistede Tortin; un couple de passionnés, fidèles de notre station.
STORES
Après 40 années d’activité, la maison Michellod Jean-Léon Stores remercie sa fi-
dèle clientèle et annonce la cessation de son activité dans le domaine des stores.
Par la même occasion, l’entreprise Michellod vous invite à faire appel à sa nouvelle
succession en la personne de David Métrailler, originaire de Basse-Nendaz et ha-
bitant actuellement Aproz, associé à la maison Roch Stores S.à.r.l., qui assumera la
continuité de l’entreprise à Nendaz et environs.
SIONSaint-Hubert 11Tél. 027 322 99 33Fax 027 322 47 18
MONTHEYAv. de l’Europe 28Tél. 024 471 93 83Fax 024 471 56 39
NENDAZ1994 AprozTél. 027 288 23 93Fax 027 322 47 18
Travailler avec une entreprise régionale,
un grand avantage pour tout genre de construction / rénovation
De gauche à droite: David Métrailler, Béat Roch et Jean-Léon Michellod▲
12 no 324 avril 2010
V E Y S O N N A Z
Les finales du Ford Trophy
Discours de François Recordon,Pour Veysonnaz Timing
Le samedi 10 et le dimanche 11avril derniers sur la piste del’Ours ses sont déroulées pourla troisième année d’affiliée lesfinales OJ et cadets. Plus de 300jeunes espoirs, filles et garçonsont pris part à ces épreuves deslalom et de slalom géant.Comme d’habitude Veysonnaz-timing aidé par le giron deThyon et le giron de Contheyavait organisé la manifestationavec brio.
Ambiance coupedu monde…Vue la météo, le week-end a été«formidable» dirait Adolf Ogi,et dans l’air d’arrivée de nom-breux parents et amis étaientprésents pour encourager lesjeunes talents. Dans les diffé-rents stands de restauration, ona pu côtoyer les jeunes cham-pions Dylan Perruchoud, LucasSeiler, Loic Meillard, TiffanyTroillet et Julie Dayer entre au-tres. Les anciennes «gloires»étaient aussi de la fête. L’an-cienne championne BernadetteVolken-Zurbriggen avait fait ledéplacement les deux joursavec toute la famille. Roland
Francey ancien entraîneur deséquipes de Suisse et de France,était aussi venu encourager safille, et tous les jeunes cham-pions. Lors des remises des mé-dailles Pirmin Zurbbrigen etPaola Cavalli de Ski-Valais onttiré un bilan très positif de lasaison écoulée.
Merci aux bénévoleset aux sponsors!A l’issue de la saison notre ré-daction tient à remercier tousles bénévoles qui quasimentchaque samedi œuvrent sur laPiste de l’Ours pour assurer lebon fonctionnement descourses. Veysonnaz-timing, lesski-club du giron, les sponsors,sans toute cette synergie il seraitbien difficile de préparer cescourses pour ces jeunes cham-pions qui seront ne l’oubliez pasnos meilleures ambassadeursdu tourisme le jour où ils arrive-ront au sommet de l’affiche. Lepublic adore nos champions eten redemande, il suffit deconstater la notoriété de Pirminpour s’en persuader…
Jeannot ■
Chers compétiteurs, entraî-neurs, accompagnants, spon-sors et spectateurs,Nous voilà en fin de saison, quise termine en apothéose avec lafinale Ford qui est devenue unetradition à la piste de l’Ours. Eneffet, il y a trois ans, Ski Valaisavait donné sa confiance auxGirons du Cône de Thyon, deConthey et de Veysonnaz Ti-ming pour organiser cette fi-nale. Au terme de ce contrat,nous remercions Ski Valais,pour cette confiance et nous es-pérons que la collaboration des3 coorganisateurs vous auratous satisfaits.
Une telle organisation, ne peutse réaliser sans les travailleursde l’ombre, les bénévoles. Au-tant hier qu’aujourd’hui, ilsétaient plus de cent à fournir untravail de fourmi qui a permis àvous compétiteurs de vousconfronter dans de bonnesconditions malgré les sautesd’humeur de la météo. Il fautdire que la piste de l’Ours offredurant toute la saison desconditions exceptionnelles, sibien que plusieurs équipes na-tionales ont choisi de venir s’en-traîner sur cette piste mythique.Nous devons remercier Télé-veysonnaz et le service despistes qui se sont fait un pointd’honneur de maintenir desconditions de ski de haut ni-veau.
La collaboration des Girons duCône de Thyon, de Conthey etVeysonnaz Timing a permisl’organisation de plus de 21jours de courses depuis le 1er
janvier. Je relève les organisa-tions suivantes :- la saison a débuté avec une
course coupe du monde desnowbordercross;
- la maison Rolex a organisé son
concours annuel avec plus de1'000 participants;
- ce sont les championnatssuisses juniors qui nous ontamenés dans la série phéno-ménale du mois de mars;
- en effet, ont suivi les U-Games, championnats univer-sitaires, les Master FIS, leschampionnats suisses élite deslalom géant et le finale Fordde ce week-end.
Peu de stations peuvent se tar-guer d’avoir la capacité d’orga-niser un tel nombre de courses.Un merci particulier à vous lesentraîneurs et à vous les parentsqui suivez et encouragez cesjeunes sportifs tout au long del’année. Et pour terminer, ungrand merci aux sponsors sansqui ces courses ne pourraientavoir lieu…
Les remerciements étant don-nés, passons aux félicitations.
Au nom des organisateurs, jetiens à féliciter tous les compé-titeurs qui, malgré la fatigue defin de saison, se sont engagéspour donner le meilleur d’eux-mêmes, et ont ainsi produit unmagnifique spectacle.
Pour cette finale, vous étiezquelque 300 concurrents, cequi est réjouissant pour la re-lève de notre sport favori. Mal-heureusement, force est deconstater que si le nombre dejeunes membres de ski-clubaugmente en Valais, le nombrede compétiteurs est en diminu-tion dans beaucoup de ski-clubs. Mais soyons optimistes,avec le travail effectué par Ski-Valais sous la houlette de sonprésident Pirmin Zurbriggen, lavapeur va s’inverser.
■
Phot
o Je
anno
t
Podium des filles.
Phot
o Je
anno
t
Paola Cavali, Dany Fournier, Didier Bonvin et Christian Bader.
Phot
o Je
anno
t
Jean-Edouard Fragnière,chef de piste.
Phot
o Je
anno
t
Titouan Locheret Jean-Daniel Délèze.
Phot
o Je
anno
t
Julie Dayer, Hérémence.
Phot
o Je
anno
t
Cristina Reichenbach,Haute-Nendaz.
Phot
o Je
anno
t
Albert Bétrisey et son fils.
Phot
o Je
anno
t
Françoise Charbonnet, mamande compétiteur et Pierre-AndréLathion, de l’école de ski.
Phot
o Je
anno
t
Jean-Marie Fournier, Didier Bonvin et Blaise Piffaretti.
Phot
o Je
anno
t
Grégoire Evéquoz et les deux frères Savioz.
Phot
o Je
anno
t
Podium des filles.
Phot
o Je
anno
t
Podium des garçons.
Phot
o Je
anno
t
Pirmin Zurbriggen et François Recordon.
Phot
o Je
anno
t
Maurice Fellay, chef de presse Ski-Valais et Paola Cavali,cheffe alpin Ski-Valais.
Phot
o Je
anno
t
Bernadette Zurbriggen en famille à la Piste de l’Ours.
Phot
o Je
anno
t
Ambiance coupe du monde!
