Paris Bretonprésente

JOURS DE BRETAGNE

Photographies par

DELPHINE ET PHILIPPE ALDAG YVES BERRIER

DENIS BOURGES JOHN BUCHE

SERGE CALKA ERIC CITHAREL

ARNAUD CONTRERAS XAVIER DUBOIS

JEAN-PIERRE ESTOURNETBERNARD GALERON

PIERRE JOSSE ARNAUD LEVENES

YANN MENGUY MATHIEU RAFFARD

DAVID RAYNAL PASCAL RETE

PHILIPPE SALAÜN

Bien sûr nous aimons les images de la Pointe du Raz à l’aurore,du sonneur qui fait corps avec son biniou. Elles font partie de notre vie et de l’imaginaire régional.

Mais au quotidien nous ne vivons pas uniquement entourés d’elles.

Au travers de l’exposition collective Jours de Bretagne nous souhaitons offrir au publicles regards de photographes contemporains sur la Bretagne d’aujourd’hui,

sur une communauté humaine, la diversité de ses activités, les environnements dans lesquels ils évoluent.

En Noir et Blanc ou en couleur, les photographes partagent leurs déambulations dans un univers concret, réel, mais sans omettre d’en souligner parfois la poésie,

inévitable en ces Jours de Bretagne.

Au travers des deux éditions de « Jours de Bretagne » nous avons souhaité exposer le travail de photographes qui ont saisi la Bretagne

dans le quotidien de sa population.

Les émotions s’égrènent lors du travail, des réjouissances, et restituent la Bretagne d’aujourd¹hui avec un monde qui s’efface, non sans mélancolie,

et le dynamisme d¹une nouvelle génération qui bouscule les traditions et construit un nouvel avenir, puisant dans cette « Matière de Bretagne »

La photo permet de s’arrêter sur les regards, les expressions qui ouvrent

sur ce monde singulier de la Bretagne des Bretons. Il s’agit d¹un pays sans contours précis, d’une culture que chaque Breton emmène avec lui où qu’il se

trouve, sur la planète ou dans l’espace, d’une culture qui imprègne aussi tous ceux qui un jour viennent en Bretagne.

Le sens collectif y est omniprésent comme si un lien invisible unissait

toutes ces personnes pourtant différentes.

Depuis plusieurs années l’association Paris Breton présente tour à tour les différentes facettes de la Bretagne, littérature, design, sport, mode,

cinéma, musiques, peinture, architecture, histoire, mais aussi économie, qui illustrent l’émergence d’une Bretagne dans la modernité.

La fête de la Bretagne, lors de la Saint Yves, nous a semblé un moment propice pour réaliser ce catalogue. Merci à Arnaud Contreras qui a su

découvrir les photographes avec le concours de David Raynal, merci à la Région Bretagne, à la Mairie du XVème arrondissement de Paris et à la Maison

de la Bretagne qui nous ont permis d’exposer les oeuvres.

Philippe ChainPrésident de Paris Breton

Delphine et Philippe Aldag / Cultures Celtes

Les deux photographes Delphine et Philippe Aldag sont les fondateurs de l’agence Delfikprod. Du reportage à la photographie de studio, leurs travaux sont régulièrement publiés dans la presse.

Depuis quelques années, ils se concentrent notamment sur la réalisation de reportages autour des cultures celtes, concerts, événements.

www.delfikprod.com

Serge Calka / Éco-constructeurs en Bretagne

La Bretagne est une des régions les plus dynamiques dans le domaine de la construction écologique. Les auto-constructeurs en sont à la pointe, prêts à s’engager dans le bâtiment comme on prend la mer. Leur savoir-faire s’exporte d’autant mieux que ces projets sont souvent collectifs et les mènent à devenir eux-mêmes formateurs.Serge Calka est graphiste et musicien. La construction de sa maison sur l’île d’Arz, en pisé de chanvre, lui a donné envie de partir à la rencontre des acteurs indispensables de ce milieu.

www.sergecalka.com

Yves Berrier / Patrimoine Industriel de Bretagne

Yves Berrier est né à Rennes, en 1966. Il a été formé au métier de photographe à l’école Louis Lumière.

En collaboration avec le géographe Bernard André et l’historienne Claudie Herbaut, Yves Berrier a réalisé l’ouvrage de référence « Mémoire de l’industrie en Bretagne ». Des mines de Pont-Péan aux arsenaux militaires, ou à la manufacture des tabacs de Morlaix, en passant par les forges d’Inzinzac, les Kaolins de Plœmeur ou les cristalleries de Fougères, ce livre révèle la diversité de ce patrimoine sur le territoire de la Bretagne historique et ses liens avec les activités industrielles contemporaines.

www.yves-berrier.com

John Buche / Femmes du marché de Paimpol

John Buche, « cousin américain », est réalisateur de films publicitaires et de films documentaires. Depuis dix ans, ses travaux sont tous diffusés à l’international.

Lors de son récent périple breton, il s’est concentré sur les attitudes des commerçantes du marché de Paimpol.En résulte une série de portraits réalisés avec un appareil panoramique.

Denis Bourges / Médecin de campagne

Où partait mon père, chaque matin vers 8 H, après m’avoir déposé à l’école ? Dans quel autre monde, quelle autre famille allait-il, inlassablement, jusqu’à très tard le soir ? Et ces coups de téléphone en pleine nuit, ses départs nocturnes précipités ?Un jour, j’ai voulu savoir, voulu comprendre, le travail que faisait mon père, l’un des plus beaux métiers du monde. L’un des plus exigeants aussi. On dit médecin mais on pourrait ajouter conseiller, en tout et pour tout, psychologue, ami. Ami de famille comme on dit médecin de famille, ami des personnes isolées en mal de mots, par delà les maux. Vous y verrez les gestes du médecin, celui-là même qui a pris la succession de son père, les regards échangés avec ses patients et leur entourage. Vous entrerez à l’intérieur d’une autre France, loin des grands centres urbains, dans ces maisons où la cuisine est le centre du monde.Ces petits morceaux de lien social, qu’il a su, l’espace d’une consultation, tisser avec eux. Tant qu’il y aura des médecins de campagne...

Texte Franck Nouchi

Denis Bourges est membre du collectif Tendance Flouewww.tendancefloue.net

Philippe Salaün / Des gens simples

Ayant quitté la Bretagne très jeune, j’y suis resté toujours très attaché, y revenant par intervalles, à des années de distance.La photographie m’a permis de garder la trace des gens simples.

Né en 1943, Philippe Salaün photographie depuis près de 40 ans parallèlement à son activité de tireur noir et blanc indépendant. Longtemps, il aura eu surtout une prédilection pour les images au jour le jour et le ton humoristique, mais ces dernières années, il s’est laissé séduire par les surprises que réserve la photographie de voyages, en particulier les portraits. Il a ainsi réalisé plusieurs séries, au Pérou, en Bolivie, au Mali et au Vietnam

Eric Citharel / Fest noz : aux confins des territoires nocturnes

.

Mon intérêt pour la culture bretonne sous toutes ses formes m’a amené à fréquenter les festoù noz et concerts bretons,puis à en programmer au sein de la Mission Bretonne, dont j’ai la présidence depuis quelques années. La photographie m’a toujours accompagné dans mes passions culturelles, pour enfin devenir un sujet en soit. J’élabore donc lentement au cours des années des séries autour de thématiques bretonnes : « L’enfant découvrant la mer … », « Douarnenez carte postale contre Douarnenez festive », « Musique traditionnelle et actuelle : une nouvelle image de la Bretagne » et « Fest noz : aux confins des territoires nocturnes », dont un extrait vous est présenté ici.

Au bout de la nuit, les festoù noz sont empreints d’un mystère mêlant joie, lassitude, relâchement, … On atteint les limites de ce monde nocturne et libre. La fin est proche… jusqu’au prochain !

Il s’agit ici d’une étape d’un travail en cours de réalisation. Au départ, un simple désir de rendre compte des festoù noz,l’accent mis sur les groupes musicaux. Mais l’heure avançant dans la fête, le public perd son statut de « public » pour devenir une communauté agitée par une douce liberté léthargique.

ericcitharel.blogspot.com

Xavier Dubois / La maison Rivalin

Installé à La Trinité sur Mer dans le Morbihan, Xavier Dubois est photographe pour la revue bretonne Armen. Il mène notamment des missions photographiques pour des entreprises et des collectivités locales. La famille Rivalin, qui fabrique depuis 1923 des sabots et charentaises, lui a ouvert les portes de son atelier.

www.xduboisphotographe.fr

Mathieu Raffard - Albéric d’Hardivilliers / Gens de Molène

Au large de la mer d’Iroise, dans un paysage dévasté par la mer et le vent, les habitants de Molène luttent contre une lente et inévitable disparition. Menacés par la hausse du niveau de la mer et un vieillissement de plus en plus flagrant, une seule question se pose : comment vivre encore ensemble quand on se sait condamné ?

Matthieu Raffard et Albéric d’Hardivilliers construisent ensemble, pour le premier, un style graphique et, pour le second, une écriture de la route, toujours en quête d’une expérience artistique et spirituelle du nomadisme. Au début, leurs carnets de voyage ressemblent à des herbiers d’aventures naïves puis, année après année, affinant leur technique,leur travail devient plus ciblé, plus précis et surtout plus créatif.

www.matthieuraffard.com et albericdesign.blogspot.com

Arnaud Contreras / Satori Kerouac

Arnaud Contreras est auteur, réalisateur et photographe. La série Satori Kerouac est une dérive photographique sur les chemins et routes des Côtes d’Armor et du Finistère, avec pour guide « Satori à Paris » de Jack Kerouac. En 1965, l’auteur américain était parti à la recherche de ses ancêtres bretons, sans les trouver, et avait conté ce périple entre Paris et Brest dans ce livre.

Lors de ce voyage je n’ai pas souhaité partir « sur les traces de », mais « avec » Kerouac. De temps à autre je revenais au texte, aux étapes de 1965, mais sans autre obligation que de trouver des prétextes à rencontres, à conversations avec des personnes croisées dansla Bretagne contemporaine. Grâce à cela, je pouvais parler de leur vie, de leur goût du voyage et bien sûr, du fondateur de la beat generation.

www.arnaudcontreras.com

Jean-Pierre Estournet / Théâtre de rue

Depuis une dizaine d’années, ce photographe peu ordinaire sillonne les routes avec son Leica et son laboratoire de développement mobile. Notamment aux coté des très nombreuses troupes de théatre de rue en Bretagne

« Lorsque j’ai débuté mon travail de photographe en 1986 avec le cirque Pacotille, le choix de l’itinérance s’est imposé comme une composante très importante de ma manière de regarder le monde. Avec comme équipement un laboratoire noir et blanc dans une camionnette et une caravane habitation pour pouvoir partager la vie des troupes que je photographiais. Mon travail d’administrateur-acteur avec la Compagnie Royale de Luxe en 85-86 m’avait donné le goût de la confrontation avec un public. Ma façon de développer sur le terrain, me permet de montrer tout de suite aux intéressés mes images tirées sur papier glacé et donc d’avoir un retour immédiat sur mon travail. Travaillant presque exclusivement avec des gens de spectacle, cette pratique de la photo est en quelque sorte mon spectacle à moi. »

www.photographes-nomades.net

Arnaud Lévénès / Pays Bigouden

Arnaud Lévénès est photographe. Il travaille à la fois le numérique et les procédés anciens. Il est en outre le fondateur de la Capsule - lieu de résidence photographique au Bourget. Son univers se déploie principalement autour du thème du paysage, avec un souci minutieux porté à l’esthétique de l’image se retrouvant à la fois dans un cadrage précis du sujet et la volonté d’une retranscription plastique de la nature.

Ce parti-pris se retrouve tout particulièrement dans cette série dédiée au pays bigouden dont le photographe est originaire.

Les photographies offrent des jeux d’opposition graphiques entre tradition et modernité ou encore nature et urbanité, angle d’approche insolite loin des représentations folkloriques de la Bretagne. Arnaud Lévénès porte un regard attentif aux contrastes que peut contenir ce territoire et s’amuse à prendre le contre-pied d’une image de la Bretagne, suspendue dans le temps et ancrée dans ses traditions.

Bernard Galéron / Artisans de Bretagne

Formé à l’école de photographie de Toulouse, membre de l’agence Scope, ce breton de cœur né au Pays basque en 1961 a quitté Paris en 1991 après huit années de photos publicitaires et de portraits.Depuis, de Quimper, il sillonne la France entière à la recherche de « Vieilles Maisons Françaises » et d’artisans dont il aime révéler l’âme.

www.bernardgaleron.com

David Raynal / Moissonneurs de la mer

Au large de Cancale, dans la baie du Mont Saint-Michel, Frédo et René partent au gré de la marée semer et ramasser les huîtres plates qui font depuis des siècles la fierté et la renommée de la ville. Aujourd’hui le dragage des précieux bivalves ne s’effectue plus à l’aide de la bisquine, ce gréement traditionnel de légende aux allures de nef majestueuse, qui passe pour le plus toilé de France.

Dès l’aube, les deux hommes embarquent à bord de leur drôle d’engin, un bateau à roue à la filiation hybride qui tient tout autant de la barge de débarquement que du caseyeur de pleine mer. Lentement, l’embarcation traverse l’estran, les étendues laissées vacan-tes par les quelque 250 millions de m3 d’eau qui s’engouffrent deux fois par jour dans la baie. L’atterrissage sur les flots se fait bientôt en douceur. La pêche peut alors commencer; au rythme tonitruant de la radio, des tournées de café pour tenir par gros temps et du bras arti-culé qui remonte la drague sur la passerelle. Bienvenue au pays des cueilleurs d’huîtres.

Né à Rennes, David Raynal a collaboré à de nombreux titres de la presse quotidienne et magazine. Rédacteur et photographe, il a réalisé en 2006 une exposition sur les artistes celtes en collaboration avec Yann Menguy au Festival Interceltique de Lorient. Il est également l’auteur du livre « Maurice Raynal, la bande à Picasso » paru en 2008 aux éditions Ouest-France.

www.objectifune.com

Pierre Josse / Derniers comptoirs

Pierre Josse est journaliste-photographe-grand arpenteur de continents... et rédacteur en chef du Guide du Routard.101 pays dans son sac à dos.

En collaboration avec Bernard Pouchèle, il a publié le livre La Nostalgie est derrière le comptoir. Pierre a tenté de figer le crépuscule d’une époque et d’une culture, à travers des instantanés des derniers bistrots, des pubs irlandais aux bar-épicerie-librairie bretons.

Yann Menguy / Gwenn Ha Du

Reporter, photographe et vidéaste Yann Menguy exerce en France et au Québec.Spécialiste de la francophonie, il s’intéresse aussi aux cultures européennes et aux minorités, la diversité du monde est sa passion. Comme correspondant il a effectué des reportages pour la presse et la télévision, sur le Maghreb, l‘Afrique, le Moyen-Orient, l’Europe et l’Amérique du Nord.Co-fondateur d’une revue culturelle franco-italienne, et d’une agence de presse francophone, collaborateur de magazines franco-japonais et de voyage. Réalisateur de documentaires, pour des évènements, autour des Vieux gréements en Bretagne, des journées du Patrimoine, et d’une étude pour la commission culturelle Européenne, sur les minorités ethniques en République Moldave.

Pascal Rete / Les Vaches au Gallo

Pascal Rete, photographe, a réalisé une série d’images à Louvigné du Désert (35) lors du Festival de musiques : «Les Vaches au Gallo», 2004 et 2006. Le point de vue choisi est celui des bénévoles de l’association «les Vaches au gallo». Le territoire de Louvigné du désert est rural, l’ac-tivité principale est l’agriculture et la taille de pierre. C’est avant tout l’histoire d’hommes et de femmes réunis pour un même projet : créer un Festival de musique pour tous. Un désir fort d’échanges avec l’extérieur et l’autre. Accueillir et faire connaître leur culture en pays Gallo au travers de la musique. Pascal a récemment réalisé le projet : « 10 minutes d’un promeneur » . Il parcours à pied le littoral breton par les sentiers, il marque une halte chaque 10 minutes, photographie droit devant puis annote une phrase poétique. Après 45 jours, 10 350 minutes de marche, 1038 images, 1038 annotations, la pluie, le poids du sac, les problèmes de genoux, Pascal arrive à Pornic.

www.10minutesdunpromeneur.fr

Production de l’exposition : À 360 Productions / www.a360.fr

Conception graphique : Arnaud Contreras et Serge Calkaavec la collaboration de David Raynal.

ASSOCIATION PARIS BRETON Maison de la Bretagne 8 rue de l’Arrivée 75015 Paris contact@parisbreton.org / www.parisbreton.org

© paris breton 2010 Imprimé par 3A, Quincy sous Sénart