Juin 2013

Spécial Kinnear’s Millspage 39 à 47

De tout pour la maison page 24 à 30

Venez participer à notre concours internet page 4

JUIN

201

3 •

VO

L 5

• N

UM

ÉR

O 3

• G

RAT

UIT

• W

WW

.MA

GV

ISIO

N.C

A

MAGvisionpartenaire

média

depuis

5

ans!

Lundi au mercredi : 8h30 à 17h | Jeudi et vendredi : 8h30 à 21h | Samedi : 8h30 à 12h | Dimanche : fermé

Lundi au mercredi : 8h30 à 17h | Jeudi et vendredi : 8h30 à 21h | Samedi : 8h30 à 12h | Dimanche : fermé

Nous sommes heureux de participer au succès de MAGvision !

MAGvision Ça nous appartient

J’y tiens Je la soutiens

Et vous ?

PROPRIÉTAIRESFlorent Laflamme Marco Laflamme

CONSEILLERS PUBLICITAIRESFlorent Laflamme Marco Laflamme Madeleine Croteau

CONCEPTION / GRAPHISME ET WEB

JOURNALISTESVanessa Martin Roy Nelson Fecteau

CORRECTIONSNelson Fecteau

PHOTOGRAPHE AGRÉÉMarc Fillion

IMPRIMEUR

POUR JOINDRE MAGVISIONFlorent LaflammeMarco LaflammeMadeleine [email protected] www.magvision.ca

Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.

Toute reproduction de textes, illustrations et photographies de MAGvision est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans MAGvision il est entendu que MAGvision ne peut être tenu responsable des erreurs ou des négligences commises dans l’emploi de ces renseignements. MAGvision ne se rend pas responsable et ne prend pas position pour le contenu des articles et publicités.

NUMÉRIQUET E C H N O L O G I E S

418 281-1176418 281-1175418 333-8810

L’équipe

[

[

[MADELEINECROTEAU

MARCO LAFLAMME

FLORENT LAFLAMME

ÉDITO JUIN 2013 [

Lors de notre parution précédente, nous vous tracions le portrait général de l’équipe, MAGvision. À la page 5, nous vous présentons notre équipe de graphistes composée de Sarah Bergeron et Christine Trépanier de Numérique Technologies de Thetford Mines.

Les conseils judicieux prodigués par nos chroniqueurs professionnels viennent agrémenter la lecture de notre revue.

Spécial Kinnear’s MillsNous voilà rendus aux portes de l’été. L’année scolaire est sur le point de se terminer et vous planifiez vos vacances estivales ? Nous vous invitons à Kinnear’s Mills. Vous y découvrirez des trésors insoupçonnés, des gens accueillants et plein d’activités pour toute la famille. Que ce soit pour le camping (l’un des plus beaux sites en région), l’autocueillette dans un superbe verger ou simplement faire une promenade dans un sentier pédestre qui longe la rivière dans laquelle vous pouvez pêcher. Tout vous enchantera.

En terminant, la direction de MAGvision tient à remercier tous ceux qui appuient notre revue locale.

Toujours dans notre 5ième année

[[Participez à notre concours ! Rien de plus simple ! Rendez-vous sur notre site Internet au www.magvision.ca et inscrivez-vous directement sans vous déplacer. Vous pourriez devenir l'un de nos gagnants !

Souper, coucher et déjeuner pour 2 pers. Plus service de spa et sauna disponible (Valeur de 250 $)

Concours en ligne :

Dans les coulisses du

Lorsque vous consultez votre MAGvision, vous lisez les chroniques et regardez les publicités. Mais qui se cache derrière ces visuels et en quoi consiste leur travail ? C’est ce que nous expliquent Sarah Bergeron et Christine Trépanier, toutes deux graphistes chez Numérique Technologies.

Créativité, passion et organisation sont trois mots qui décrivent bien ce que possèdent ces deux graphistes. La créativité est très importante pour réaliser des montages différents pour chaque client à chaque numéro et pour trouver de nouvelles idées. La passion est également bien présente dans leur travail. « Le monde de l’édition est ce qui me passionne le plus. J’adore lire des revues et analyser leurs mises en page. La plupart de mes cours à l’université avaient pour sujet l’édition et la création publicitaire », explique Sarah Bergeron. L’organisation est également primordiale, car il faut gérer plusieurs clients et dossiers différents tout au long du processus créatif.

Tout d’abord, le conseiller publicitaire décrit au graphiste ce que son client souhaite retrouver dans sa publicité. Lorsque le client propose peu

d’éléments ou laisse carte blanche au graphiste, cela représente un défi très stimulant ! Cependant, les graphistes s’assurent de toujours respecter l’image de l’entreprise du client. « Il est important de respecter le client dans son montage. Il y a certains clients réguliers dont je connais vraiment les goûts. Avec les nouveaux clients, je m’assure d’en savoir un peu plus sur leur entreprise pour bien cerner leurs besoins et préférences. Ainsi, le client est satisfait de son montage », mentionne Sarah. Une fois le montage fait, le graphiste l’envoie au client, par courriel, pour approbation. Ensuite, les modifications sont faites, si nécessaires. Les graphistes doivent également faire la mise en page des chroniques et trouver la bonne photo pour la représenter. Les codes couleur, les pages de sections et la page couverture sont tous des éléments à considérer lors du montage graphique. À chaque parution, environ 60 heures sont consacrées au graphisme. Les tâches sont nombreuses. Il ne faut pas oublier les délais à respecter ! Ils sont parfois serrés. « J’adore prendre la relève lorsque le temps nous presse et les montages que je fais sont toujours appréciés, malgré la pression de l’heure de tombée qui est toujours proche »,

affirme Christine Trépanier. Lorsque le montage de la revue est complété, les graphistes procèdent à la feuille de qualité, qui compte plus de 40 points, tels le respect des marges et les espacements typographiques. Ensuite, les fichiers sont envoyés à l’imprimeur selon des normes techniques spécifiques.

En mars dernier, les graphistes ont procédé à une refonte de la grille graphique. Elles ont entre autres repensé la ligne directrice de l’image de MAGvision dans leurs publicités, les pages de sections ont été retravaillées ainsi que les chroniques. « Nous avons épuré le design et de nouveaux éléments graphiques ont été apportés. Nous avons tout de même respecté l’image de base pour que les gens reconnaissent la revue », commente Christine.

Lorsqu’elles ne sont pas en mode création, elles occupent leurs loisirs de diverses manières. Christine, passionnée de plein air, adore s’occuper de ses chevaux. Elle poursuit par ailleurs un certificat en communication. Pour sa part, Sarah adore la culture, les évènements musicaux, être avec son chien et une revue n’est jamais bien loin !

Sarah Bergeron Graphiste

Christine Trépanier Graphiste

www.magvision.ca [ 5 ] juin 2013

MAGvisionpartenaire

média

depuis 5 ans!

[

[www.magvision.ca [ 6 ] juin 2013

[

[

[

[

[

[

Vision Véhicules et Affaires32 Une entreprise familiale qui gagne à être connue !33 Un vent de changement souffle sur Thetford Chrysler35 Ça pourrait vous coûter la vie !36 Laflamme Asphalte, encore et toujours à votre service37 Le Code de la sécurité routière (C.S.R.) et les téléphones cellulaires !38 Restez fidèle à votre profil d’investisseur… et à vos objectifs

Vision Spécial Kinnear's Mills40 Là où se conjuguent le passé, le présent et le futur42 La destination famille par excellence44 Enracinez-vous dans votre histoire !47 VR Plaisance, économies et expertise

Vision Habitation24 En habitation, les garanties A_B_C_D_E_F_G_H ?26 Doux printemps quand reviendras-tu ?27 La tutelle au mineur28 Le bail et le règlement d’immeuble : votre protection !30 Nos rues, nos avenues, nos boulevards... Rue Gangeau (St-Charles)

Vision Gastronomie et Évasion16 Aruba, oui le paradis existe16 La fin du printemps, l’été approche18 Dix-huit élèves méritants récipiendaires d’une bourse

de la Société nationale des Québécois19 La classe de madame Valérie20 Un peu d’histoire : la prohibition20 Quelle est l’origine de l’appellation tiers monde ?21 Vivaneau, sauce vierge22 L’importance de vermifuger vos animaux22 La région à vol d’oiseau23 Enfin, le temps est venu sauf que...

Vision Santé12 Les douleurs de la femme enceinte12 Démystification la maladie mentale (la suite)14 Les fêlures dentaires14 Le trouble de personnalité limite15 L’horticulture, sans blessure !15 Grossesse (2e partie)

Vision Mode8 Protégez vos cheveux !!!11 L’esthétique au masculin

EN C

OU

VERT

URE

PAGE 16 PAGE 44

PAGE 37

PAGE 8

Mannequin : Marika BernardCoiffure : Catherine Gilbert, Dolce VitaMaquillage : Claudia Bilodeau, Esthétique Privilège BeautéVêtement : Setlakwe ModeLieu : Camping SoleilPhotos : Marc Fillion

SOMMAIRE JUIN 2013

Facilitateurs en création Web et en technologies :)

VOUS VOUS LANCEZ EN AFFAIRES ?Félicitations ! Il faut maintenant utiliser des outils de communication efficaces qui mettront en évidence votre entreprise et votre image. Pour atteindre vos objectifs, nous vous proposons deux options de forfaits adaptés.

FORFAIT -A-«JE DÉMARRE»

À PARTIR DE

2750$*

CE FORFAIT INCLUT :

· Site Internet (style carte de visite)· Logo · Carte d’affaires· 1 compte de réseaux sociaux personnalisé

* Ou 3 paiements égaux. Contrat de 1 an.

FORFAIT -B-«EN AFFAIRES!»

À PARTIR DE

135$/MOIS*

CE FORFAIT INCLUT :

· Site Internet personnalisé (Intranet)· Papier à lettre, enveloppe, carte d’affaires· Montage publicitaire · 2 comptes de réseaux sociaux personnalisés

* Ou 3 paiements égaux. Contrat de 3 ans.

Contactez-nous pour savoir comment nous pouvons vous aider à rayonner sur le Web !

418 335-0804 • [email protected] • www.numerique.ca

En prime, montage publicitaire d’une valeur de 300$**

En prime, adaptation anglaise de l’arborescence + envoi d’un bulletin

électronique d’une valeur de 600$**

Des forfaits Web et imprimés à la carte sont également disponibles pour des besoins plus spécifiques.

**Certaines conditions s’appliquent.


L'été, nos cheveux en voient de toutes les couleurs ! Les rayons UV, le vent, l'eau de mer ou chlorée ou encore le fer plat sont tous des facteurs qui abîment vos cheveux sans aucun doute. Si de protéger notre peau est devenu un réflexe, on oublie en-core trop souvent de protéger nos cheveux tout autant exposés. Alors pas de doute qu'il faut leur faire attention !

Aujourd'hui, l'évolution des produits professionnels nous permet de remédier facilement à la situation. Prendre note qu'il est important de consulter un profession-nel de la coiffure afin qu'il vous guide vers des produits adaptés à votre tignasse ;)

Comment savoir si on a les cheveux abîmés ? Voici quelques petits indices :

- vos cheveux frisent sans raison (frisottis)...

c'est un signe de dessèchement de la fibre capillaire.

- vous avez l'impression que vos cheveux sont de la même longueur depuis un bon moment... c'est un signe que vos pointes sont abîmés.

- vos cheveux sont très élastiques quand ils sont mouillés... c'est aussi un signe qu'il y a eu un excès de produits chimiques (teintures, décoloration, fer plat).

Si vos cheveux démontrent un de ces signes, n'attendez pas qu'il soit trop tard.

On n’a pas des cheveux brillants et pleins de vitalité par hasard. On n’a de beaux cheveux que si on leur porte autant de soins qu'à la peau ! Paroles de spécialistes !!!

Sur ce, bon été !

Protégez vos cheveux !!!

Lisa-Marie GouinCatherine Gilbert

418 335-2733770, St-Alphonse Nord

Thetford Mines (Québec) G6G 3X2

Botox pour les cheveux!Traitement fait avec un fer froid qui

transmet des vibrations infrarouges!

** Traitement variant selon le type de cheveux**

Valeur de 30 $50 % TOUT LE MOIS DE JUIN !

15 % SUR ACHAT DE PRODUITS TRAITANTS !

Appelez dès maintenant pour un rendez-vous !

• Fait pénétrer le traitement à l’intérieur du cheveux.• Hydrate en profondeur les cheveux dédoublés.• Améliore l’élasticité.• Préserve la beauté des extensions.

[ LISA-MARIE GOUINCoiffeuse


VISION MODE

[

Beauté - Soins esthétiques - Tendances - Vêtements - Nouveautés

VISION MODE

© [E

picS

tock

Med

ia] / [

Foto

lia]

MAGvisionpartenaire

média

depuis

5

ans!

418 338-5024 • [email protected]

© [c

aptb

lack7

6] / [

Foto

lia]

L’esthétique au masculin

Le domaine de l’esthétique est la plupart du temps dominé par les femmes, mais les hommes ont tout intérêt à profiter des nombreux services offerts en salon. Tous les traitements esthétiques peuvent être appliqués autant aux hommes qu’aux femmes, il suffit de les adapter.

Les soins du visageChez nous, les soins sont conçus dans le but de répondre aux besoins de la peau, donc peu importe le sexe, l’âge ou l’historique médical de la personne, le traitement sera conçu spécifiquement à la suite du diagnostic de la professionnelle de la peau. Les hommes ont tout intérêt à prendre soin de leur peau en salon, puisque la majorité du temps (ne nous

en surprenons pas…), ils négligent l’entretien à domicile (et souvent l’application de soins solaires…)

L’épilationAh l’épilation ! Quel sujet controversé chez l’Homme Moderne ! Du poil, pas du tout, un peu, beaucoup, passionnément ? Tout dépend des goûts, mais un conseil, l’entretien a toujours sa place… Et quand on parle d’entretien, on dit épilation et / ou taille. Pour un résultat impeccable, l’épilation au sucre et l’électrolyse sont idéales. Quoique l’effet soit immédiat, l’épilation doit être répétée selon la repousse. Il est préférable de couper une certaine longueur de la toison pour que l’épilation soit confortable. Demandez conseil à votre esthéticienne.

L’entretien des onglesMessieurs, avouez que le coupe-ongles est votre meilleur ami. Mais l’est-il vraiment ? Pensez à vos pauvres ongles qui sont martyrisés lorsque vous leur imposez une pression et une torsion avec cet instrument ! Une bonne manucure et pédicure s’imposent. En plus de raccourcir les

ongles, l’esthéticienne fera un nettoyage des cuticules, un exfoliant et un massage…Qui n’en rêve pas ??? Bien sûr, on laisse de côté le vernis, n’ayez crainte !

La microdermabrasionQuelle sensation de propreté et de fraîcheur après un traitement ! En plus, vos ostiums (communément appelés pores) seront resserrés et lissés et votre peau sera plus lumineuse que jamais ! À mettre dans votre agenda pour l’automne !

ThermocoagulationVous avez remarqué des petites veinules rouges sur votre nez ou près des joues ? Des petites excroissances de peau un peu partout ? Rayez-les avec la thermocoagulation ! Très rapide et efficace, ce traitement les éliminera en 1 à 3 traitements !

Les traitements sont effectués par une esthéticienne compétente qui saura vous mettre à l’aise. Mettez votre gêne (ou votre orgueil) de côté et laissez-vous gâter, vous le méritez aussi !

PromotionMessieurs, obtenez 15 % de rabais sur les services mentionnés ci-haut

Valide jusqu'au 30 juin 2013

[ VANESSA MARTIN ROYEsthéticienne, électrolyste diplômée


VISION MODE

© [M

artin

an] /

[Fot

olia]

Les douleurs vertébrales sont souvent dues à deux facteurs. L’un, physique, est dû à la surcharge pondérale et au changement de physionomie associés à la grossesse. L’autre, clinique, est dû à la sécrétion d’hormones qui influent sur l’élasticité des tendons et des ligaments.

Ainsi, dans le cas de la femme enceinte, le centre de gravité du corps se déplace vers le bas et vers l’avant. De plus, le surplus de poids du tronc oblige les muscles du dos et des membres inférieurs à fournir un effort plus important.

La femme enceinte corrige spontanément cette chute en avant pour minimiser les efforts musculaires et rétablir son équilibre. Ceci entraîne une modification des courbures vertébrales qui amènent elles-mêmes une surcharge sur les articulations vertébrales et, parfois, un rétrécissement des espaces d’où sortent les nerfs venant de la moelle épinière et se rendant aux membres.

Les douleurs qui surviennent :De type articulaire, elles se traduisent par une raideur qui apparaît le matin et en fin de journée. La position debout devient fatigante, inconfortable.

De type sciatialgique, elles se traduisent par des douleurs diffuses jusqu’en arrière de la jambe, avec parfois une sensation de picotement, de fourmillement. Dans certains cas, une hernie discale ou une compression du nerf sciatique dans le bassin par l’utérus peuvent être à l’origine de ces douleurs.

• L’enroulement du dos entraîne une mauvaise ventilation.

• Le positionnement de la tête, modifié par la posture, entraîne de fréquents maux de cou, voire des maux de tête.

L’arrêt des activités quotidiennes, tant domestiques que professionnelles étant le plus souvent impossible, la prévention sera le meilleur des remèdes. Mieux vaut agir que guérir !

Les douleurs de la femme enceinte

Lors de ma précédente chronique, j’ai expliqué ce qu’était la maladie mentale et je vais maintenant parler plus en détail des différents types de maladies mentales. Par contre, peu importe le type de maladie, les symptômes en découlant doivent engendrer de la détresse émotionnelle et empêcher la personne de fonctionner au quotidien pour être qualifiés de troubles mentaux. Nous pouvons classer les maladies mentales sous les cinq catégories suivantes :

Troubles de l’humeur :Ils se caractérisent par une instabilité non maîtrisable de l’humeur. La personne qui en souffre peut être soit dépressive soit exaltée ou une alternance des deux. Les principales formes sont la dépression majeure, le trouble bipolaire et le trouble dysthymique. Environ 8 % de la population serait affecté par un épisode dépressif majeur, 1 % aurait un trouble bipolaire et 3 % aurait un trouble dysthymique.

Troubles de la personnalité :

Ils se caractérisent par une déviation stable et chronique des traits de caractère habituels. Il existe différents troubles de personnalité qui se différencient par les traits affectés et les comportements qui en découlent. Les plus connus sont la personnalité « border line » et narcissique. Environ 6 % de la population en souffrirait.

Troubles anxieux :Ils se caractérisent par une anxiété excessive qui entrave le fonctionnement de la personne. Les principaux troubles anxieux sont les troubles paniques, les phobies, le syndrome de stress post-traumatique, le trouble obsessif-compulsif et le trouble d’anxiété généralisée. Notons qu’il est possible de souffrir de plus d’un trouble à la fois. Environ 12 % de la population serait affecté par ces troubles.

Troubles psychotiques :Ils se caractérisent par une perte de contact avec la réalité, des idées irrationnelles et de fausses perceptions. Ces différentes formes

comprennent la schizophrénie, le trouble schizo-affectif, la psychose et le trouble délirant. Environ 1 % de la population en serait touché.

Troubles de l’alimentation :Les troubles de l’alimentation se caractérisent par des comportements mésadaptés face à la nourriture, au poids et à l’image corporelle. L’anorexie et la boulimie sont les formes les plus connues. Environ 3 % de la population en souffrirait et plus particulièrement les femmes.

Notons que peu importe le trouble, il peut être traité efficacement. J’ajouterais que la maladie mentale est le facteur de risque le plus important en lien avec le suicide. C’est pourquoi je vous rappelle qu’il est primordial d’aller chercher de l’aide si vous ou un de vos proches avez des symptômes de maladies mentales.

Démystification la maladie mentale (la suite)

[ ANDRÉANNE COMTEBachelière en psychologie

[ JEAN POULINKinésiologue-kinésithérapeute, B.Sc., D.E.S.S.


VISION SANTÉ

[

Forme physique - Psychologie - Habitudes de vie

© [M

ila S

upyn

ska]

/ [Fo

tolia

]

VISION SANTÉ MAGvision

partenairemédia

depuis

5

ans!

Vous n’avez jamais entendu parler des personnalités limites ? Pourtant, ce trouble psychologique est de plus en plus répandu. Cet état limite se traduit par des difficultés à gérer ses émotions. Êtes-vous concerné ? Comment en sortir ?

Les personnalités limites ou borderline sont difficiles à identifier. Même ceux qui en sont touchés l’ignorent souvent. À mi-chemin entre psychose et névrose, les personnes touchées semblent complètement « normales ». Pourtant, certains symptômes sont visibles, en particulier les problèmes émotionnels : irritabilité, anxiété, changements d’humeur et même dépression, sans compter le manque de confiance en soi et de véritables difficultés dans les relations avec les autres. Pour considérer un trouble de personnalité limite, le manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux américain (DSM-IV) mentionne que la personne doit présenter au moins cinq des critères suivants :

• Instabilité et nombreux excès

• Forte impulsivité • Instabilité affective • Fortes colères souvent sans raison réelle • Menaces suicidaires et/ou automutilations • Troubles de l’identité • Sentiment d’ennui, de vide • Peur d’être abandonné • Réactions disproportionnées au stress.

Les jeunes, et principalement les femmes, sont les plus touchés. L’état limite s’accompagne parfois de conduites impulsives (kleptomanie, boulimie) et les abus d’alcool ou de drogues ne sont pas rares. Les cas d’automutilation sont également observés. Certaines statistiques révèlent qu’environ 2 à 4 % des Québécois sont concernés. Ce qui signifie qu’il y a deux fois plus de personnalités borderline que de schizophrènes ou de maniaco-dépressifs et quasiment autant que de diabétiques !

D’où vient ce trouble ?On ne connaît pas bien aujourd’hui l’origine de ce trouble. Il semble qu’un traumatisme survenu

précocement dans l’enfance en soit souvent à l’origine. Le rôle des parents est également souligné : une carence affective et une famille très autoritaire pourraient être des facteurs prédisposants. Des causes non psychologiques sont également évoquées, telles que des problèmes de variation de la sensibilité aux neuromédiateurs dans le cerveau (sérotonine notamment). Les hormones thyroïdiennes pourraient également jouer un rôle. Enfin, l’importance de l’hérédité semble réelle.

Se soigner, c’est possible !Le traitement par psychothérapie est souvent difficile. La prise en charge la plus efficace semble reposer sur l’association de médicaments (antidépresseurs souvent) et d’une psychothérapie. Les thérapies comportementales et cognitives semblent tirer leur épingle du jeu. Le traitement est essentiel : ce trouble de la personnalité est un véritable calvaire pour tous ceux qui le vivent.

Le trouble de personnalité limite

Aujourd’hui, les gens conservent leurs dents de plus en plus longtemps, voire toute leur vie. Voilà une bonne nouvelle ! Mais d’un autre coté, on observe plus fréquemment un symptôme relié au vieillissement des dents, soit les fêlures dentaires.

Causes :Le stress quotidien portera plusieurs d’entre nous à serrer, grincer des dents ou mordiller des objets durs. De plus, il faut comprendre que si certaines dents ont étés enlevées, les dents qui restent doivent obligatoirement travailler plus fort qu’elles ne le devraient et s’exposent à un vieillissement prématuré.

Le plus souvent, les fractures surviennent sur

des dents qui ont été fortement restaurées. Plus le plombage est gros, plus les parois dentaires restantes seront minces et faibles. Ce sont ces parois qui ont tendance à craquer puis à casser.

Évolution :1- Fissures : Elles sont minimes, indolores et sur la surface externe de l’émail. On en voit fréquemment sur les dents adultes. Elles ne progresseront pas nécessairement et la majorité n’ont pas besoin d’être traitées.

2- Fêlures : Lorsque la pointe d’une dent est affaiblie, elle peut fêler et devenir douloureuse à la mastication (choc électrique). Les fêlures sont difficiles à diagnostiquer car on ne les voit pas sur la radiographie. On les voit parfois à l’œil, à la caméra intra orale ou avec un test spécifique. Elles évolueront en fractures, mais il est difficile de prédire vers où se dirigera la ligne de fêlure. C’est à cette étape que la dent doit être traitée afin de stopper la craque et de renforcir la dent. Une couronne est souvent l’option idéale.

3 a) Fractures coronaires : C’est lorsque la fêlure progresse vers l’extérieur et que la craque se termine en haut du niveau de la gencive qu’il y a fracture coronaire. La dent peut être réparée, parfois avec le besoin d’un traitement de canal si le trait de fêlure est passé trop près du nerf.

3 b) Fractures radiculaires : Quand la fêlure progresse vers le centre de la dent, c’est la racine qui craque et malheureusement la dent doit être enlevée…

Votre dentiste pourra vous aider à les diagnostiquer et à choisir le traitement approprié au besoin.

Les fêlures dentaires

[ Dre MIREILLE LESSARDDentiste

[ MARTIN BLOUINDoctorant en psychoéducation


VISION SANTÉ

a) Reflux gastro-oesophagien : C’est un problème fréquent touchant environ 40 à 80 % des femmes enceintes qui peut apparaître à chaque trimestre et qui se résout post-partum. Il n’est pas associé à des complications sérieuses, mais affecte grandement la qualité de vie de la patiente.

1) Mesures non pharmacologiques : Élever la tête du lit, repas légers, mais fréquents, éviter la caféine, le chocolat, les épices et les repas gras, éviter de manger 3 heures avant le coucher.

Si les symptômes persistent, les traitements pharmacologiques peuvent aider.

2) L’acide alginique (Gaviscon) et les antiacides à base de calcium, aluminium, magnésium sont les agents de premier recours à cause de leur efficacité et de leur faible absorption. Attention, ils possèdent une interaction avec les multivitamines et le fer. On doit donc espacer de 2 heures la prise des 2 produits.

3) Ranitidine (Zantac) : Si les traitements précédents ne fonctionnent pas, on peut utiliser la ranitidine à raison de 150 mg 2 fois par jour sans augmentation du risque de malformations chez le fœtus.

b) Constipation : Environ 40 % des femmes enceintes en souffriront à un moment ou l’autre de la grossesse. Les femmes qui en souffrent avant leur grossesse verront probablement leurs symptômes s’amplifier durant la grossesse. La constipation peut nuire à la qualité de vie de la patiente, mais n’a pas été associée à des complications graves chez la femme enceinte et le fœtus.

1) Mesures non pharmacologiques : Augmentation de l’apport liquidien et de fibres, régularisation de l’horaire des selles, exercices physiques légers à modérés.

2) Les laxatifs faiblement absorbés peuvent être utilisés si les mesures non pharmacologiques sont insuffisantes. Le psyllium, la méthylcellulose,

la gomme de guar sont les agents de premier recours

3) Les émollients (docusate de sodium ou de calcium) : autre première ligne de traitement. Ils agissent en amollissant les selles pour en favoriser l’expulsion.

4) Les suppositoires de glycérine, le lactulose, le PEG 3350 sont faiblement absorbés et peuvent aussi être des agents utilisés quand les agents de premier recours sont inefficaces ou contre-indiqués.

5) Les laxatifs stimulants (séné, bisacodyl, cascara sagrada) : dernière ligne de traitement à cause de leurs effets indésirables. Cependant, ils sont une solution de rechange acceptable et sécuritaire en usage occasionnel.

Il faut éviter l’huile de ricin qui peut déclencher des contractions utérines de même que l’huile minérale qui peut empêcher l’absorption de certaines vitamines.

Grossesse (2e partie)

[ CLAUDIA LACHANCEPharmacienne

© [K

rawc

zyk-

Foto

] / [F

otol

ia]

L’arrivée du printemps fait trépigner d’impatience les adeptes du jardinage. Toutefois, leur enthousiasme peut être tempéré par des blessures au bas du dos, des douleurs ligamentaires et des tensions musculaires.

Le jardinage, un sport à risque ?Plus qu’un simple passe-temps, le jardinage est un sport. Creuser, soulever, étendre, se pencher : c’est faire de l’exercice ! Selon l’intensité à l’ouvrage, vous pouvez brûler jusqu’à 300 calories à l’heure. Rester en position penchée pendant plusieurs heures est une demande inhabituelle pour les articulations des membres inférieurs et du bas du dos. Les membres supérieurs peuvent aussi souffrir d’une utilisation abusive des muscles, tendons et ligaments.

Bien se préparerPréparez vos articulations, vos muscles et votre dos à l’effort. Qui ne s’est pas réveillé, au lendemain d’une séance de jardinage, avec des douleurs à des muscles dont l’existence

était jusqu’alors insoupçonnée ? Avant de commencer, il est important de bien s’échauffer. L’horticulture provoquera une demande accrue du travail cardio-vasculaire et une augmentation des amplitudes de mouvements pouvant provoquer des blessures. Un échauffement est conseillé pour préparer le corps à l’effort, ce qui augmentera la température des muscles, articulations et tendons.

Après – pour en profiterSi l’échauffement est important au début, il est recommandé de bien s’étirer à la fin de la journée. Les muscles et tendons ont besoin d’être assouplis. De bons étirements préviendront les raideurs du lendemain et contribueront à augmenter et maintenir un niveau adéquat de flexibilité. S’étirer permet de réduire les risques de blessures pouvant causer des élongations musculaires ou des tendinites.

La chiropratique à la rescousseMalgré vos précautions, vous souffrez ? Une douleur qui dure plus de 48 heures est un

signal de votre corps vous indiquant qu’il a besoin d’aide. Consultez alors un docteur en chiropratique. Il est formé pour diagnostiquer et traiter les problèmes de la colonne vertébrale, des systèmes nerveux, musculaires, et squelettiques. En plus de soulager votre douleur, il pourra vous indiquer comment corriger votre posture, afin que vous puissiez vous amuser au jardin tout au long de la saison.

Sources: Association des chiropraticiens du Québec : www.chiropratique.com

L’horticulture, sans blessure !

[ Dre MARIE-EVE BEAUDOINChiropraticienne de famille


VISION SANTÉ

Cette année, l’été débute le 21 juin à 0h 04m. Les jours avoisinant cette date sont les plus longs de l’année. À Thetford Mines, les levers du Soleil les plus matinaux ont lieu à 04h 54m, du 12 au 18 juin. Les couchers les plus tardifs, à 20 heures 40, débuteront le 20 juin jusqu’au 30 juin.

Le 21 juin, le Soleil quitte la constellation du Taureau et se retrouve dans la constellation des Gémeaux. Il y restera jusqu’au 20 juillet.

Les planètes visibles en juin sont Mercure, Vénus et Saturne.

Mercure : Visible dans le ciel du soir à l’ouest. Le 12 juin, elle se retrouve en élongation est, à 24,3o du Soleil i.e. la position la plus éloignée du Soleil.

Vénus : Visible dans le ciel du soir à l’ouest jusqu’à la fin du mois d’août. Le 12 juin, elle est

proche de Mercure donc facile à repérer (voir image). Le 18 juin, elle sera alors à la droite de Mercure. Après le 18 juin, Vénus sera plus haute que Mercure et s’en éloignera de plus en plus. Ces 2 planètes seront alors dans la

constellation des Gémeaux.

Saturne : On la retrouve au sud, dans la constellation de la Vierge, lorsque le Soleil se couche au début de juin. Elle

demeurera dans cette constellation jusqu’à la fin août.

La Lune occupera aussi le ciel de juin. La nouvelle Lune sera le 8 juin. Le premier quartier, le 16 et la pleine Lune sera le 23. La Lune sera alors au périgée (356 991 km) i.e. au plus près de la terre. Une belle occasion de prendre une photo de la Lune et éventuellement de la comparer avec une photo de la Lune à son apogée (plus loin de la terre)

J’aimerais vous inviter à participer aux réunions

du club d’astronomie qui se tiennent au pavillon d’accueil des 3 Monts habituellement le 1er vendredi de chaque mois à 19 heures. Vérifier le site Web http://www.3monts.ca dans la section « Actualités ». Si vous avez des questions, ne pas hésiter à m’écrire à [email protected]. Bonnes observations !

La fin du printemps, l’été approche

Position des planètes Mercure et Vénus le 12 juin vers 20h45

Les premiers mots que tu apprends en arrivant sur l’île sont : « Bon bini » qui signifie « Bienvenue ».

Durant mes dernières vacances, j’ai découvert une destination qui est le paradis sur terre, Aruba où rien n’égale les autres îles des Caraibes. Aruba appartient à la Hollande. Oranjestad est la capitale de l’île avec ses 106 113 habitants et ses 193 kilomètres carrés. Les langues couramment parlées sont l’anglais, l’espagnol, le Dutch et le papiamento. Vous avez le choix d’y aller en tout inclus ou en plan européen, en hôtel, maison louée, condo ou studio.

J’ai rarement vu des gens aussi dynamiques, tout le monde te parle, personne ne te dérange en voulant te vendre des trucs sur la plage. Et la plage, parlons-en ! Un seul mot peut la définir, WOW... Et en plus, pas besoin de se lever tôt pour réserver son palapas. Température assurée à l’année : 27 degrés. Nous sommes près de l’équateur, belle petite brise, à l’abri des ouragans et des tornades. Sur toute l’île, l’eau est consommable, pas besoin de courir les bouteilles d’eau. Les restaurants sont tous aussi bons les uns que les autres et, croyez-moi, j’en ai fait plusieurs, tous avec des décors différents, sur la plage au coucher du soleil, les pieds dans le sable, dans un jardin au bord d’une piscine ou en ville sur une terrasse.

Aruba est une région autonome et un état du Royaume Uni des Pays-Bas. Selon les oui-dire, son origine viendrait de l’expression « oro huba » ou « lieu où il y a de l’or ». La végétation est dominée par la silhouette tortueuse d’une espèce d’arbres appelés divi-divi qui semblent avoir été sculptés par le vent et qui bordent les plages de sable immaculé d’un littoral autrement semi-désert.

Vous aimeriez en apprendre davantage sur Aruba, n’hésitez pas à venir me voir et photos à l’appui, je vous prouverai que le paradis existe vraiment.

Aruba, oui le paradis existe

LISETTE FORTINConseillère en voyage[

GAÉTAN LAFLAMMEAstronome amateur, membre (FAAQ) (SRAC)[


[ VISION ÉVASION

Man

nequ

in :

Mar

ika

Bern

ard

/ Co

iffur

e : C

athe

rine

Gilb

ert,

Dol

ce V

ita /

Maq

uilla

ge :

Clau

dia

Bilo

deau

, Es

thét

ique

Priv

ilège

Bea

uté

/ Vê

tem

ent :

Set

lakw

e M

ode

/ Li

eu :

Cam

ping

Sol

eil /

Pho

tos

: Mar

c Fi

llion

Recettes - Sorties - Lecture - Activités de plein air - Animaux - Astronomie

[

[ VISION GASTRONOMIE & ÉVASION MAGvision

partenairemédia

depuis

5

ans!

Dix-huit élèves de 4e et 5e secondaire des Polyvalentes de Black Lake et Thetford Mines ont reçu une bourse de la Société nationale des Québécois de la région de l’Amiante pour leurs performances en histoire de 4e secondaire et en français de 5e secondaire.

L’événement qui en était à sa troisième édition s’est déroulé en présence d’une soixantaine de personnes dont les parents de ces élèves, Mme Dany Grégoire et M. Marc Dunn, respectivement directrice et directeur de la PTM et de la PBL, MM. Renald Turcotte et Gilbert Salmon, enseignants en histoire, et M. Normand Lessard, l’un des représentants de la SNQ.

Outre M. Gaston St-Jacques qui a agi comme animateur lors de cette présentation, M. Maurice

Grégoire y est allé d’une intervention bien sentie sur la Journée nationale des Patriotes.

Cinq élèves de la PBL ont été honorés pour leurs performances en histoire de 4e secondaire. Il s’agit de Vincent Gagnon (93 %), Laurence Tardif (93 %), Alexandra Sévigny (96 %), Andréanne Roy (96 %) et Jacob Loignon (98 %).

Quatre élèves de la PTM ont reçu le même honneur. Il s’agit de Frédérique Simon (93 %), Frédérique Beaudoin (95 %), Catherine Gagnon (96 %) et Steeve Breton (100 %).

La note obtenue en histoire par ces élèves provenait de différents résultats d’étape et de l’examen commun exigé par la Commission scolaire des Appalaches.

En français, la SNQ de l’Amiante a tenu compte de l’examen unique de production du ministère de l’Éducation.

Neuf élèves de la Polyvalente de Thetford Mines se sont vu remettre cette bourse de 100 $ de la SNQ. Camille Gosselin (92 %), Michaël Rouleau (94 %), Stéphanie Vigneault (95 %), Patrick Lessard (96 %), Charlie-Maud Gingras (96 %), Myriam Lachance (97 %) et Nicolas Fontaine (99 %) se sont particulièrement distingués.

Evelyne Dicaire (93 %) et Sara Grenier (94 %) de la Polyvalente de Black Lake ont également vu leur prestation être récompensée.

Dix-huit élèves méritants récipiendaires d’une bourse de la Société nationale des Québécois

[NELSON FECTEAUJournaliste

1ère rangée : Michaël Rouleau, Jacob Loignon, Laurence Tardif, Vincent Gagnon, Alexandra Sévigny, Patrick Lessard, Catherine Gagnon

2 ième rangée : Gaston St-Jacques, Sara Grenier, Stéphanie Vigneault, Andréanne Roy, Evelyne Dicaire, Steeve Breton, Nicolas Fontaine, Myriam Lachance, Frédérique Beaudoin, Frédérique Cimon, Charlie-Maud Gingras, Camille Gosselin

S.N.Q. Société nationale des Québécois de l’Amiante1341, Lamontagne, Thetford Mines (Québec) G6G 6E3 Téléphone : 418 335-2628

Président : Gaston St-Jacques Vice-président : René Faucher Secrétaire : Maurice Grégoire Trésorier : Jean-Yves Paquet Administrateurs : Normand Lessard, Patrick Fecteau et Gilles Argouin


VISION REPORTAGE

La classe de madame Valérie

J’ai toujours eu envie de lire les romans de François Blais et c’est par son plus récent opus que je décide de découvrir cet auteur québécois. C’est d’abord la couverture qui m’a intriguée, puisqu’elle nous montre un adulte assis à un bureau d’école. Le titre a également suscité ma curiosité, car il était aisé de constater, avec la couverture, que le livre ne s’adressait pas à des enfants. Pourquoi donc avoir choisi le titre La classe de madame Valérie ? Parce que tous les personnages ont fréquenté la classe de cinquième année de Valérie Gauthier en 1990.

Ce roman est construit de façon bien particulière. D’abord, il se déroule sur trois jours, soit le 29, le 30 et le 31 octobre, mais également sur trois années différentes, soit en 1990, en 1997 et en 2011. Nous avons accès aux pensées des

élèves de la classe de Valérie, comme Philippe, Coralie, Nicolas et Laurent, mais aussi à celles de Valérie elle-même. Il est très intéressant d’avoir accès aux idées des mêmes personnes à différentes étapes de leur vie. Ce roman est rempli de fines observations sur la société et sur les autres. Il nous rappelle également le fait que les enfants sont souvent beaucoup plus perspicaces que ce que les adultes peuvent imaginer.

En retrouvant ces personnages à des moments charnières de leur vie (fin de l’enfance, fin de l’adolescence et vie adulte), nous pouvons faire des liens entre certains aspects que nous découvrons dans leur enfance et qui contribuent à construire l’adulte qu’ils deviennent. Il est toutefois important de noter que ce roman ne suit pas d’ordre précis, les années et les personnages

sont mélangés. Vous pouvez, par exemple, très bien voir pour la première fois un personnage dans l’année 2011 et le retrouver beaucoup plus tard en 1990. Il faut donc être très attentif et il est souvent nécessaire de retourner quelques pages en arrière pour vérifier les caractéristiques du personnage. J’aime beaucoup cette façon de faire, mais je conçois que cela ne plaira pas à tous, puisque ça peut rapidement porter à confusion. À vous de voir si cela peut vous intéresser !

JULIE GRENIER-TURCOTÉtudiante en littérature[

Offre valide pour un temps limité avec une entente de 3 ans t n'importe quel forfait ou un forfait avec ajout(s) d'un total de 50 $ ou plus par mois. Offert avec une entente de 3 ans seulement, pour comptes corporatifs ou d’affaires. Le client doitfournir une preuve d’identification d’entreprise (numéro d’entreprise). Messages des services Privilège et par souscription en sus. Les taxes et les frais d’interurbain à l’étranger sont en sus. Images d'écran fictives. © 2013 Research In MotionLimited. Tous droits réservés. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® et les marques de commerce, les appellations et les logos connexes appartiennent à Research In Motion Limited et sont enregistrés et/ou utilisés aux États-Unis et partoutdans le monde. TELUS et le logo TELUS sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2013 TELUS. Droits d'auteur®2013 TELUS Corporation. TELUS, Cost Assure et le logo TELUS sont des marques de commerce de la TELUS Corporation et utilisés sous licence. Les autres marques de commerce et logos sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Offertseulement avec une entente de 3 ans. Comptes commerciaux et corporatifs seulement. Le client doit présenter un numéro d'entreprise enregistrée. 13_00211.

Samsung Galaxy S4. Gardez vos affaires mobiles.Voici le nouveau Samsung Galaxy S4.

Renseignez-vous en magasinaujourd'hui même.

aucuns frais de mise en service

Jumelez-le à la certitude de notreforfait Cost AssureMC :

2 Go de données

SMS/MMS nationaux illimités

Minutes de voix ajustées à vos besoins commerciaux55 $/mois

Thetford Mines 805, boul. Frontenac Est

(Carrefour Frontenac) 418 335-5556

Victoriaville 418 335-5556

525, boul. Bois-Francs Sud 819 357-2208

Autres succursales Lévis / Québec / St-Georges

Ste-Marie/ Montréal

www.nnadeau.comSans frais : 1 877 854-0404

VISION ÉVASION

J’ai eu la chance, durant ma dernière session, d’en apprendre davantage sur l’origine de cette expression ainsi que le contexte de son apparition et je tenais ce mois-ci à vous en faire part.

Au fil des années et des divers événements qui ont marqué le monde, les régions du globe se sont vu attribuer différentes appellations, représentatives ou, malheu-reusement, parfois péjoratives. On peut par exemple penser à l’appellation tiers monde qui est largement utilisée de nos jours et qui, soyons franc, a une connota-tion plutôt négative.

Tout d’abord, précisons ce qu’est le tiers monde. Cette expression désigne les pays que l’on dit sous-développés ou en voie de développement et la majorité des pays d’Afrique subsaharienne font en effet partie de cette catégorie plus ou moins glorieuse.

La première personne à avoir utilisé cette expression est le démographe Alfred Sauvy en 1952. En effet, à cette époque, la Guerre froide faisait rage et deux grandes puissances s’affrontaient indirectement de façon perpétuelle, et ce, à tous les niveaux. Les États-Unis d’un côté étaient à la tête du bloc de l’Ouest, qui était capitaliste, tandis que l’URSS dirigeait le bloc de l’Est communiste. Les deux blocs tentaient ainsi de créer des liens et d’étendre leur influence sur les autres pays. Selon Sauvy, bien que les deux puissances voyaient une possibilité d’étendre leur influence dans les pays sous-développés, elles ne s’en préoccupaient pas réellement. Ces pays, mis à part durant cette période de tensions, formaient le tiers monde.

Ces pays sentirent, à l’époque, le besoin de s’associer pour faire un poids versus les deux grandes puissances se disputant le

monde. C’est ainsi que 29 États issus du tiers monde se retrouvèrent au mois d’avril 1955 à Bandung, en Indonésie, pour as-sister à la toute première conférence des pays du tiers monde. Lors de cette con-férence, les pays représentés ont choisi dix concepts qui étaient importants pour eux et qu’ils tenteraient d’appliquer. L’année suivante, les principaux pays du tiers monde se réunissaient à nouveau lors d’une conférence qui mena à la création du prin-cipe de non-alignement, c’est-à-dire que les pays membres du tiers monde n’étaient pas dans l’obligation de joindre un camp ou l’autre, ni de prendre parti. Ils étaient neutres et traitaient les pays membres des deux blocs de la même manière.

Voilà pourquoi, aujourd’hui encore, cette appellation perdure et est tant utilisée malgré son sens un peu péjoratif aux yeux de la majorité.

Quelle est l’origine de l’appellation tiers monde ?

© [Y

uri A

rcur

s] / [

Foto

lia]

La prohibition fait référence à la fabrica-tion, au transport, à l’importation et à la vente de boissons alcoolisées, activités prohibées dans certains pays.

Aux États-Unis, le Maine fut le premier état à limiter les ventes de boissons alcooliques dès 1825. Un mouvement social vit le jour pour dénoncer les dangers relatifs à l’alcool. Alors des manifestations eurent lieu devant les bars, les brasseries et les débits de boissons.

En 1855, 12 autres états rejoignirent le Maine dans la prohibition. Ces états furent appelés « états dits secs » par les autres qui ne s’étaient pas ralliés. Ces derniers furent appelés états humides. Au fur et à mesure, les choses évoluèrent pour arriver en 1916 où plus de 26 états sur les 46 étaient deve-nus des états secs. Mais la forte demande des consommateurs américains suscita l’intérêt.

Des pays voisins tel que le Canada et d’autres régions comme l’Europe en profitèrent pour exporter de l’alcool en fraude via les îles telles que St-Pierre et Miquelon entre autres. Face à cette situation et pour limiter la fraude, le gouvernement américain n’eut pas le choix de détruire les distilleries et autres brasseries clandestines, ce qui fit tomber la production de l’alcool dans certaines mains criminelles tels que des personnages comme AL CAPON. De

plus, il en découla que certains produits tels que le méthanol et des plastifiants industriels se retrouvèrent dans ces alcools frelatés qui causèrent la mort de milliers de consommateurs.

Au début des années 1930, les opposants à la prohibition avancèrent des arguments tels que le droit de la personne ou le manque à gagner du côté des taxes, ce qui fit réagir le gouvernement.

En 1933, la loi sur la prohibition fut abrogée. Au Canada, l’Île-du-Prince-Édouard fut la première à voter en 1900 une loi prohibant l’alcool. Le Québec le fit en 1919, mais ces lois furent abrogées en 1920.

À bientôt !

Un peu d’histoire : la prohibition

[ PATRICE MACHECOURTSommelier

STÉPHANIE NAPKY COUTUREÉtudiante[


VISION ÉVASION

Vivaneau, sauce vierge

© [C

analv

ie.co

m]

© [D

iana

Taliu

n] / [

Foto

lia]

[ ÉRIC FECTEAUChef cuisinier

Ingrédients Préparation du poisson• 4 filets de vivaneau

Sauce vierge

• 1 tomate rouge bien mûre, épépinée • ½ gros oignon rouge • 1 gousse d’ail hachée • 2 c. à thé (10 ml) de câpres • ½ bouquet de persil frais • 1 tasse (250 ml) d’huile d’olive • ⅓ de tasse (85 ml) de vinaigre de Xérès

PréparationPréparation du poisson- Au dernier moment, saler et poivrer les filets de vivaneau.

- Faire chauffer une poêle avec une bonne quantité d’huile d’olive et lorsque celle-ci est bien chaude, déposer les filets, côté chair, 2 minutes.

- Retourner le poisson côté peau encore pour 2 minutes.

- Retirer de la poêle et réserver sur un papier absorbant.

- Déposer au centre de votre assiette un peu de salade d’asperges surmontée du filet de poisson.

- Garnir de sauce vierge.

Préparation de la sauve vierge- Laver le persil, l’assécher et le hacher grossièrement.

- Couper la tomate et l’oignon rouge en petits dés.

- Assembler tous les ingrédients dans un saladier et laisser la préparation à température ambiante une demi-heure avant de servir.

- La sauce vierge se conserve au réfrigérateur au moins 1 semaine.

418 335-7531 83, boul. Frontenac Est

www.pizzboul.com www.magvision.ca [ 21 ] juin 2013

VISION GASTRONOMIE

L’observation des oiseaux est de plus en plus populaire et curieusement, le tourisme ornithologique est souvent sous-estimé dans les stratégies de promotion.

Des destinations comme le Québec en général, ou comme la Région de Thetford en particulier, qui possèdent de beaux milieux naturels ont avantage à considérer cette niche.

Selon un sondage réalisé en 2011, approximativement 22 % des Québécois s’adonnent à l’ornithologie. Au Québec, 32 clubs font partie du Regroupement Québec Oiseaux. Dans la Région de Thetford, le Club des ornithologues de la région de L’Amiante (CORA), qui fêtera bientôt ses 20 ans d’existence, compte une centaine de membres. Il est également intéressant de constater que les amateurs de plein air, de randonnées pédestres, de sciences naturelles et de photographies profitent de leur passe-temps pour faire de l’observation ornithologique.

La Région de Thetford est un territoire couvert de milieux humides qui sont des écosystèmes favorables à l’observation d’une très grande quantité d’oiseaux. Rappelons que 251 espèces d’oiseaux ont été vues sur ce vaste territoire. Les meilleurs moments pour l’observation des oiseaux sont tôt le matin et en fin de journée, du mois de mai au mois d’août.

C’est dans le but de faire découvrir différents sites naturels de la grande Région de Thetford que l’Office de Tourisme de la MRC des Appalaches s’est associé au CORA afin de produire un guide des sites ornithologiques destiné à tous les ornithologues et passionnés de plein air. Imprimé à 2 000 exemplaires pour la première édition, ce guide regroupe 17 sites propices

à l’observation et présente pour chacun une photo, les coordonnées, la localisation GPS, les caractéristiques du site, les observations possibles ainsi que les services à proximité. Une carte géographique invite également les utilisateurs à effectuer l’ensemble du circuit.

Ce guide de format pratique sera distribué par le biais des clubs ornithologiques, au

bureau d’information touristique et chez Unimat qui a commandité sa réalisation. Les internautes pourront également le visualiser sur notre nouveau site Internet.

Ce nouvel outil promotionnel permettra de présenter la Région de Thetford sous un angle plein air qui permettra d’attirer une nouvelle clientèle et de faire découvrir, à toute la population, de très beaux sites.

La région à vol d’oiseau

[ DENIS BOURASSATourisme Région de Thetford

Les vers peuvent être dangereux pour vos animaux, car ils peuvent causer des lésions à différents organes. Il est donc très important de vermifuger vos animaux de compagnie (chat, chien, reptile), car il est possible que ceux-ci soient contaminés par des vers sans que vous ne le sachiez. Les symptômes à cet effet sont d’ailleurs souvent peu apparents. En fait, lorsque les symptômes deviennent apparents, c’est que l’animal est probablement déjà fortement contaminé.

Les symptômes pouvant laisser croire à une contamination sont nausées, vomissements, diarrhées, diminution de la vitalité, ventre ballonné, etc. Évidemment, ces symptômes peuvent aussi être associés à d’autres problèmes de santé. Étant donné les risques de contamination entre les animaux, mais aussi les risques de contamination de vos animaux à votre endroit pour un certain nombre de vers transmissibles, il est fortement conseillé de procéder à des traitements de façon régulière.

De plus, puisque les enfants ont souvent des contacts rapprochés avec les animaux de compagnie, ils sont définitivement plus exposés. Il est difficile voire presque impossible

d’éviter la contamination de vos animaux domestiques, car il faudrait alors les empêcher d’avoir tout contact avec certaines sources de contamination.

Si votre animal (chat) vit à l’intérieur, les risques sont beaucoup moins grands. Cependant, ils ne sont toutefois pas inexistants. Il se peut que vous ou un membre de votre famille rapportiez des œufs de vers dans votre maison (par vos chaussures par exemple).

Vos animaux qui demeurent à l’intérieur peuvent aussi être en contact avec d’autres animaux qui vont à l’extérieur ou d’autres contaminants comme des puces, des rongeurs, etc. Évidemment, les risques sont d’autant plus élevés si votre chien ou chat se promène librement à l’extérieur.

De plus, pour les chiots et les chatons, la contamination peut se faire par le placenta de la mère si elle est contaminée. Les nouveau-nés peuvent aussi être contaminés par le lait maternel.

Un animal peut se contaminer régulièrement, d’où l’importance de vermifuger vos animaux plus d’une fois par année. Il est recommandé de le faire de 2 à 4 fois par an avec un bon produit à cet effet. Le traitement dépend entre autres de l’espèce et du poids de l’animal à traiter. Les reptiles sont de plus en plus populaires à titre d’animaux de compagnie et doivent aussi être vermifugés.

Certaines personnes hésitent à vermifuger leurs animaux de peur de les rendre malades. Si vous utilisez les bons produits, il est moins risqué de les traiter que de ne pas le faire et les effets secondaires sont plutôt rares. En cas de doute à la suite d’un traitement, consultez votre vétérinaire.

L’importance de vermifuger vos animaux

KELLY MERCIERConseillère Animalière[


VISION ÉVASION

© [D

rivep

ix] / [

Foto

lia]

Maintenant, il sera important avant la mise à l’eau de mettre l’emphase sur deux choses, la prévention et la sécurité afin de ne pas se placer dans des situations dangereuses, ce qui pourrait nous amener à poser des gestes entraînant de graves conséquences. Mieux vaut prendre quelques minutes de plus au quai plutôt que des heures d’attente dans une situation inconfortable ou dangereuse. La conduite en toute connaissance de cause d’une embarcation qui n’est pas en état de naviguer constitue une infraction criminelle. Votre embarcation, son moteur et son équipement doivent être bien entretenus (en bon état de marche).

Un nombre surprenant d’embarcations de plaisance se retrouvent en panne chaque année simplement par manque d’essence.

La navigation de plaisance devrait être une activité agréable, sûre et sans histoires. Peu importe si vous possédez, louez ou empruntez une embarcation, assurez-vous avant de partir qu’elle est en bon état de marche et bien équipée.

Inspection de votre embarcation de plaisance. • Inspectez la coque de votre embarcation pour

voir si elle comporte des fissures ou d’autres avaries.

• Si vous conduisez une embarcation motorisée, vérifiez ses systèmes électriques, d’alimentation en carburant, de propulsion et de refroidissement, et assurez-vous que l’accélérateur fonctionne bien, sans coller ou coincer.

• Vérifiez si le gouvernail fonctionne bien.

• Vérifiez les niveaux d’huile et de carburant; une bonne règle pratique consiste à prévoir un tiers de carburant pour l’aller, un tiers pour le retour et un tiers en réserve.

• Inspectez tous les tuyaux pour déceler des fuites ou des fentes et les remplacer au besoin. Assurez-vous que toutes les attaches et courroies sont bien fixées et en bon état.

• Inspectez et nettoyez les bougies, filtres à l’huile, à l’eau et remplacez-les au besoin. Vérifiez la charge de la batterie et son niveau de liquide.

• Assurez-vous que le bouchon de drainage est bien en place et fonctionnel.

De plus, avez-vous inclus, vérifié et testé, selon le type d’embarcation, les équipements visuels, de sauvetage, de sécurité et de lutte contre les incendies requis par la loi ? Entre temps bonne randonnée et profitez de ce que la vie a de plus beau à vous offrir.

LT Alain Gamache PA [email protected]

Enfin, le temps est venu sauf que...

ALAIN GAMACHEConseiller en vérification de courtoisie nautique[

VISION ÉVASION

Les principaux intervenants ont mis dans certains contrats des lettres afin de bien connaître les différentes composantes des biens assurables et leur accorder des montants, des conditions, des définitions, des exclusions et des limitations.

Donc, vous retrouverez des propriétaires occupants et en location, des locataires occupants, des copropriétaires (condo) et des habitations saisonnières. Il n’est pas obligatoire d’être assuré sur les biens, cette assurance n’étant pas régie par la loi, mais tellement nécessaire.

Comme dans l’assurance automobile, l’assurance des biens sera composée de 8 parties soit la définition des termes, assuré, dommages, étudiant, conjoint et sur quoi l’assureur pourra appliquer ses pouvoirs ou ses objections relativement au règlement d’un sinistre sur ce contrat. Les garanties des biens sont A pour le bâtiment, B pour les dépendances, C pour les meubles et D pour

les frais de subsistance et la valeur locative. Il y a aussi la section des limitations, des risques couverts et des exclusions générales. S’ajoutent à cela la modalité de règlement sur les biens et la franchise et la définition de la valeur du bien soit valeur à neuf (VAN), valeur agréée ou valeur au jour du sinistre (VJS).

Dans la deuxième partie, la responsabilité civile, nous aurons la garantie E soit la vie courante, des lieux ne vous appartenant pas, la partie patronale (employé de la maison), les activités professionnelles (vente de produits même partielle), garantie en plus offert par l’assureur(cadeau), la garantie F pour les frais médicaux et les obsèques, la garantie G pour le règlement volontaire de dommages de biens et la garantie H pour l’indemnisation volontaire des employés de la maison.

Vous aurez 3 formules soit selon l’expérience en assurance ou selon l’assureur : - Risques spécifiés (1501) sur le bâtiment et

les meubles, ils seront entre 2 et 15, comme

incendie, foudre, fumée, (voir votre police) et la clause du vol ou tentative de vol et devront être désignés comme couverts aux conditions particulières (CP).

- Tous risques sur bâtiment et risques spécifiés sur le contenu (1502), ici vous auriez tous les risques sauf ceux qui sont exclus dans votre contrat ou fixés selon les conditions du contrat. D’où l’importance de bien lire son contrat ou à défaut de demander des explications. Ici le vol et tentative de vol sera couvert (toujours selon votre contrat)

- Tous risques sur bâtiment et contenu (1503) donc tout sauf ce qui est indiqué aux exclusions ou limitations.

Tout écrit de la même façon soit le libellé, les conditions particulières et dispositions générales.

La perle : Mon mari s’est toujours bercé au même endroit et il a perforé le tapis.

En habitation, les garanties A_B_C_D_E_F_G_H ?

ALAIN GAMACHECourtier en assurance de dommages[

• Uréthane giclée• Cellulose soufflée• Laine insonorisante• Barrière thermique• Laine soufflée de fibre de verre• Retrait du bran de scie dans les murs• En cas de sinistre, nous sommes

équipés pour le retrait de la laine soufflée

• Résolution de problèmes de glace

Enduits acryliques résistants et durables sur solage. Balcons de

ciment en Texnov. Gaétan Croteau, représentant, 10 ans d’expérience

Robert Gagnon, Propriétaire418 338-6262

www.isolation-thetford.com

NouveautéRBQ : 8002-1652-79


VISION HABITATION

[

Immobilier - Rénovation - Décoration

VISION HABITATION

Nous étions impatients de voir la terre devenir meuble, pour nous permettre de commencer la saison des compétitions du jeu de glace ! La plupart du temps, c’était dans la cours de l’école ou dans un chemin mitoyen.

Le jeu de billes le plus pratiqué était le jeu du trou (ou pot) ou du cercle qui servait de cible.

Une petite cavité était creusée dans la terre au moyen du talon de la chaussure. On plantait le talon dans la terre et l’on tournait sur soi-même autant de fois qu’il le fallait pour obtenir un trou de quelques centimètres de profondeur. On pouvait aussi tracer, avec un bâton, un cercle d’un diamètre de vingt à trente centimètres.

On se plaçait à environ trois ou quatre mètres du trou et chacun lançait une bille en direction de la cavité. Celui qui plaçait sa bille dans la cible gardait sa bille et pouvait ensuite, d’un coup avec le pouce, d’une chiquenaude, tenter de faire entrer les billes des autres joueurs dans la cible. S’il réussissait à les faire entrer toutes, il empochait toutes les billes placées. Dans le cas d’un échec, c’est le second joueur le mieux placé qui prenait le relais.

Si personne n’arrivait dans la cible du premier coup, celui qui s’en approchait le plus

commençait le jeu.

Au Québec dans les années 1950-1960, ce jeu représentait la compétition la plus répandue. L’adresse du joueur et souvent la chance soulevaient l’enthousiasme des participants. Mais nous n’étions pas les seuls à jouer aux billes. La première apparition connue semble remonter à la Grèce Antique. Le but du jeu était de lancer un maximum de petits objets ronds dans un trou.

Dès le 17e siècle, on voit se développer un intérêt croissant pour les jeux et les jouets, ainsi qu’une nouvelle conception de l’éducation avec Rousseau. On assiste également aux balbutiements de la Révolution industrielle. Consécutivement à ces mutations, les billes s’arrondissent parfaitement. Les matériaux de fabrication, quant à eux, se multiplient : tout d’abord en terre, la bille peut également être de verre, de pierre, d’agate ou de marbre.

Doux printemps quand reviendras-tu ?

[ GUY TOUPINPassionné du patrimoine

Vente et installation

Nous avons la solution pour vous!

• Climatiseur et thermopompe (mural et central)• Estimation gratuite

• Mural à partir de 1 895 $ (installé)• Central à partir de 2 995 $ (installé)

• Pas de salle de montre dispendieuse• Pas de commission au vendeur• Juste les meilleurs prix garantis !

[email protected] 3739, Route 269, Thetford Mines (QC) G6H 3M2

• Fax : 418 338-8092Tél. : 418 338-2002

Licence RBQ 5581-1228-01

Unité intérieure Art CoolMC

Cadre d’oeuvre d’art personna lisé,avec télécommande, A/C ou ILP

Unité intérieure Inverter Art CoolMC fini miroir, avec télécommande, A/C ou IL

Appareil intérieur sans conduit à haute efficacité*9000 - 18 000 BTU uniquement

N’attendez pas les grosses chaleurs!

é intérieure Inverter Art Cool fini miroir, rr avec télécommmande, A/C ou IL

Garantie7 ans

pièces et main-d'oeuvre

Garantie7 ans

VISION HABITATION

© [Y

uri A

rcur

s] / [

Foto

lia]

Un enfant mineur est considéré comme un incapable au sens de la loi parce qu’il est une personne vulnérable qui a besoin de protection compte tenu de son jeune âge et de son inexpérience. Les père et mère sont automatiquement tuteurs de leur enfant et ce sont eux qui assurent sa protection. Cependant, dans certaines circonstances, une tierce personne doit être nommée afin de représenter légalement un enfant mineur. C’est le cas lorsque les père et mère sont tous deux décédés ou déchus de l’autorité parentale, par exemple.

De plus, même dans les cas où les parents sont tuteurs à leur enfant mineur, certaines situations peuvent donner lieu à la constitution d’un conseil de tutelle qui surveillera l’administration des biens du mineur par les parents. Ce sera le cas lorsque des sommes supérieures à vingt-cinq mille dollars (25 000 $) sont versées à un mineur : assurance-vie, héritage, indemnité de la société d’assurance automobile du Québec (SAAQ), etc.

Une assemblée de parents, alliés et amis devra être convoquée et tenue devant un notaire afin que les personnes présentes proposent les gens qui seront appelés à agir comme membres du conseil de tutelle et comme tuteur, le cas échéant. La loi indique que certaines personnes doivent obligatoirement être convoquées à cette assemblée, alors que d’autres peuvent l’être tout simplement. Les lignes maternelle et paternelle doivent cependant être représentées.

Trois membres du conseil de tutelle seront généralement désignés ainsi qu’un secrétaire et deux membres suppléants. À cette même assemblée, un tuteur pourra aussi être désigné en cas de nécessité.

Par la suite, on s’adressera au tribunal au moyen d’une requête pour faire homologuer le procès-verbal des délibérations de l’assemblée de parents, alliés et amis et les personnes concernées entreront alors en fonction.

Le curateur public du Québec sera informé

des procédures dès le début et par la suite, un compte-rendu annuel devra lui être soumis. Le tuteur devra également fournir une garantie afin d’assurer sa bonne administration et l’exécution de ses obligations envers l’enfant mineur.

Toutes ces mesures peuvent sembler lourdes et complexes, mais elles sont nécessaires compte tenu de la vulnérabilité d’un enfant mineur.

La tutelle au mineur

LUCIE ROULEAUNotaire[

Entrepreneur Électricien R.B.Q. : 8256-2133-26

Tél. : 418 332-44232471, rue Notre-Dame Est, Thetford Mines

- Résidentiel

- Commercial

- Industriel

- Thermographie

- Plancher

chauffant

Michel Côtéwww.magvision.ca [ 27 ] juin 2013

VISION HABITATION

© [M

édian

at] /

[Fot

olia]

Vous avez trouvé le « bon » locataire après avoir utilisé le système ProprioEnquêteMC ? Vous êtes maintenant prêt à signer le bail ? Voici quelques éléments prioritaires à considérer pour éviter de mauvaises surprises plus tard !

• Assurances : exigez une preuve formelle de votre locataire dès qu’il aura contracté une assurance pour ce logement, et ce, annuellement.

• Colocataires : autant que possible, obtenez que les personnes (conjoints, colocataires, etc.) qui louent soient solidairement responsables du bail, en utilisant l’Annexe au bail de la CORPIQ

• Usage des lieux : spécifiez les détails précis concernant l’usage ou l’accès à certains lieux ou espaces (ex. :

stationnement, cour, rangement, etc.) en annexe au bail.

• Paiement du loyer : indiquez clairement au bail la date et le lieu du paiement du loyer, pour éviter d’avoir à aller le réclamer à chaque mois.

• Règlement d’immeuble : présentez aux signataires du bail le règlement d’immeuble et faites-leur apposer leurs initiales sur un exemplaire à joindre à votre copie du bail.

Le bail et le règlement d’immeuble : votre protection !

« Le béton, c'est notre affaire ! »

4343, rue Industrielle, Thetford Mines G6H 1S8 Tél. : 418 423-2793 • Téléc. : 418 423-2794

[email protected]

• Béton préparé • Bloc décoratif (soutènement)

Martial Roy, directeur des opérations

LUC MACLUREImmobilier[

VISION HABITATION

[[Marco LaflammePropriétaire, conseiller pub.

Madeleine CroteauConseillère publicitaire[Florent Laflamme

Propriétaire, conseiller pub.

418 281-1176 418 281-1175 418 333-8810

Vous avez besoin de vision pour votre entreprise ?

www.magvision.ca

est la solution !

Contactez-nous

En effectuant tout achat de matériaux et de quincaillerie durant cette période, vous courez la chance de gagner jusqu’à concurrence de en remise de cartes-cadeaux.

Comment y participer ? Facile ! Durant votre projet de rénovation, veuillez cumuler toutes vos factures. Par la suite, venez remplir votre coupon de participation en magasin. Le grand tirage aura lieu le 11 octobre 2013 à 15 heures.

658, boulevard Frontenac Ouest Thetford Mines (Québec) G6G 6K3

Tél. : 418 335-9555

Fiabilité | Disponibilité | Accessibilité | Rapidité Compétence | Respect | Courtoisie

du 25 mars 2013 au 30 septembre 2013. (Uniquement pour votre magasin UNIMAT de Thetford Mines)

PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS : JE RÉNOVE AVEC UNIMAT

votre projet de rénovation3000 $

Le centre de rénovation Unimat est une entreprise au sein de laquelle nos employés sont fiers de travailler. Nous consentons toutes les énergies nécessaires pour favoriser l’attraction et la rétention de notre personnel. Ce sont là les éléments de base porteurs de succès et garants de la pérennité de l’entreprise.

Les facteurs clés de notre réussite sont l’implication de nos employés, la communication et la transparence. Nos employés sont nos meilleurs alliés dans la recherche de solutions.

Le client n’achète plus que des produits… il veut maintenant vivre des expériences.

Les gagnants de demain ? Ceux qui établiront une réelle différence au niveau du prix, de la variété et du service.

Nos critères en magasin en matière de service sont :

Stéphane Després,

Directeur


La création de la nouvelle ville de Thetford Mines en 2002 par la fusion des municipalités de Black Lake, Thetford Mines, Thetford Sud, Robertsonville et St-Antoine-de-Pontbriand a mené les autorités municipales à créer une commission spéciale de toponymie de façon à éviter que deux rues portent le même nom et fassent ainsi naître la confusion. Pas moins de 75 rues ont ainsi été affectées par un changement de nom confirmé par l’adoption du règlement 97.

On retrouvait deux rues portant le nom de St-Charles : l’une dans le secteur de Black Lake, l’autre dans le secteur de Thetford Mines. Celle du secteur de Thetford Mines datait de 1897 alors que celle du secteur de Black Lake remontait à 1915.

La grille d’analyse et de pointage des odonymes révéla aussi que celle de Black Lake comptait 36 adresses résidentielles comparativement à 12 dont 3 d’entreprises et d’institutions pour celle de Thetford Mines.

Le 12 février 2003, la Commission spéciale recommandait que l’odonyme à conserver soit celui du secteur Black Lake en dépit du pointage de 70-50 favorisant celui du secteur Thetford Mines. « Malgré le plus haut pointage pour le secteur Thetford Mines, la Commission recommande de conserver ce nom dans le secteur Black Lake considérant le nombre de numéros civiques impliqués (36 vs 12). »

La rue St-Charles, secteur Thetford Mines, reçut donc le nom de rue Gangeau qui devint effectif, au niveau de la poste, le 16 février 2004.

De 1897 à 2004La première mention de la rue St-Charles (secteur Thetford Mines) dans les procès-verbaux du village de Kingsville remonte au 6 décembre 1897. En 1901, la rue St-Charles est prolongée. Elle sera gravelée de la rue St-Joseph à la rue Labranche sur une distance de 550 pieds en 1919.

Elle sera officiellement verbalisée le 10 mai 1928.

Le 14 septembre 1950 (règlement 368), elle est déclarée rue à sens unique. Le 3 juillet 1951 (règlement 396), la circulation est à nouveau permise dans les deux sens sur la rue St-Charles. Toutefois, la circulation à sens unique y sera rétablie plus tard pour une certaine période de temps.

Rue GangeauLe nom de Gangeau a été donné à cette rue pour honorer une famille arménienne venue se réfugier au Canada pour fuir les massacres ayant cours en Turquie. Lorsque M. Élie Gangeau s’est installé à Thetford Mines, il a ouvert un commerce spécialisé dans la fourrure (création, vente et réparation) qu’il a tenu sur cette rue jusqu’à sa mort.

L’apparition de nombreux stationnements sur la rue Gangeau a fait en sorte de diminuer considérablement le nombre de résidences dans cette rue. Avez-vous déjà remarqué qu’il n’y a que deux numéros civiques du côté pair de cette rue ? Le numéro 74 identifie la résidence de Mme Jeanne Grenier et M. Yvon Champagne. Quant au numéro 190, il identifie la partie arrière de la résidence Le Diamant.

La maison la plus ancienne de la rue Gangeau est sise au numéro 207. Elle aurait été construite en 1890. Plusieurs résidences ont été construites en 1910 dont celle du 87 rue Gangeau abritant le salon de coiffure pour hommes Guy Poulin. Incidemment, M. Poulin reçoit encore régulièrement une quinzaine de fidèles clients alors que sa fille Martine y coiffe également sur rendez-vous. Son épouse Huguette y opère toujours un petit commerce de laine au sous-sol de la résidence familiale.

Aussi loin que l’on puisse reculer dans l’histoire de Thetford Mines, la rue Gangeau (St-Charles) a toujours connu une activité commerciale importante dont celle du supermarché d’alimentation situé dans le sous-sol de l’édifice People’s et dont la façade donnait sur la rue St-Charles. Le supermarché a appartenu aux frères Grenier et, par la suite, à M. Bolduc.

Par ailleurs, il faut remonter beaucoup plus loin en arrière pour se rappeler de la présence de l’ancien marché municipal coin St-Charles et St-Joseph à l’endroit même de l’actuel stationnement municipal. En 1912, les autorités municipales envisagent de se porter acquéreur de quatre emplacements de M. Ferdinand Auger pour la somme de 9 500 $. Un règlement d’emprunt est même adopté le 23 août 1912. L’Asbestos Corporation Ltd met un frein au projet en laissant savoir qu’elle aurait peut-être des projets d’exploitation dans ce secteur.

Finalement, la nouvelle halle, coin St-Charles et St-Joseph, est inaugurée le samedi de Pâques 1913.

Nos rues, nos avenues, nos boulevards... Rue Gangeau (St-Charles)



VISION HABITATION

Automobile - Finance - Droit

[ VISION VÉHICULES & AFFAIRES

MAGvision veut souligner le dynamisme des gens d’affaires et des industries de chez nous. Félicitations aux lauréats de cette 6e édition du Gala Zénith de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Thetford Mines.

Zénith Hommage : M. Ray-mond Setlakwe de A. Setlakwe

Zénith Entreprise d’économie sociale : Houblon Québec, coopérative de solidarité

Zénith Entreprise manufactu-rière (- de 16 employés) : L.Detek

Entreprise touristique, culturelle ou de loisir : Musée minéralogique et minier de Thetford Mines

Zénith Personnalité de l’année : M. Benoit Faucher de Boulangerie St-Méthode

Zénith Entreprise de services à la personne : Groupe Vertdure

Entreprise de services aux en-treprises : Laflamme Industries Inc.

Zénith Entreprise manufactu- rière (entre 16 et 40 employés) : Alutech Architectural Inc.

Zénith Gestion des ressources humaines : Convoyeur Continental et Usinage ltée.

Zénith Commerce détail : Halles de l’alimentation

Zénith Bâtisseur : Cégep de Thetford

Zénith Entreprise exportatrice : C.I.F. Métal

Zénith Entreprise manufactu-rière (plus de 40 employés) : Boulangerie St-Méthode

Zénith Entreprise agricole : Pépinière ancestrale S.E.N.C

Zénith Entreprise innovante : L.Detek

Entreprise publique et para-publique : Cégep de Thetford pour la 3e année consécutive

Créd

it ph

oto

: Nad

eau

Phot

o Sp

ort

Il y a des entreprises qui demeurent un secret bien gardé trop longtemps et qui gagnent à être davantage connues. Carol Peinture est du nombre. Propriété de M. Carol Gagné, l’entreprise existe depuis 1999 et est en mesure de répondre à pratiquement tous vos besoins en matière de peinture automobile et résidentielle.

Carol Peinture dispose de tout ce qui est relatif à la carrosserie automobile, non seulement la peinture, mais également les accessoires et les pièces automobile. La peinture automobile et la peinture maison y sont disponibles.

Il va sans dire que l’on y trouve tous les produits esthétiques pour l’auto qu’il s’agisse de savon, cire, mitaine, compound ou peinture en aérosol.

Vous avez besoin de peinture en aérosol pour des retouches sur votre automobile ou votre camion ? Il suffit de fournir le code de peinture requis et le tour est joué !

On vous prépare la cannette de peinture en aérosol désirée en un rien de temps. Qu’il s’agisse de camion ou d’automobile de quelle que marque que ce soit, on répondra à votre demande.

La ligne de produits Silver Wax et les

peintures Pépin et Sherwin Williams, automobile, industriel et résidentiel, sont disponibles. La peinture Pépin, un produit de bonne qualité, est produite à Cowansville.

S’adresser à Carol Peinture, c’est la

Carol Peinture Une entreprise familiale qui gagne à être connue !


M. Carol Gagné, Mme Louise Morissette et M. Tommy Gagné

VISION REPORTAGE


satisfaction garantie. Carol Gagné possède pas moins de 30 ans d’expertise dans le domaine de l’automobile. Avant de posséder son commerce actuel, il oeuvrait dans le débosselage et était propriétaire de Redressement d’autos Laser C.G. Inc. Dans le cadre d’une réorientation de carrière, il a choisi de demeurer dans le secteur de l’automobile.

Les clients de Carol Peinture pourront donc bénéficier de conseils judicieux lors de leur passage au commerce. Des prix compétitifs font également partie des avantages de faire affaire avec Carol Peinture ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 12 heures et de 13 heures à 17 heures.

L’entreprise qui dessert particulièrement les régions de Thetford Mines, Saint-Ferdinand, East Broughton et Lac Mégantic assure également un service de livraison.

Histoire d’offrir un meilleur service à sa clientèle toujours plus nombreuse, Carol Gagné a procédé récemment à l’agrandissement de son commerce. Il en a pratiquement doublé la superficie avec un agrandissement de 700 pieds carrés. C’est ainsi que l’ancien atelier de peinture de son entreprise antérieure a été transformé en espace commercial.

M. Gagné travaille dans le domaine de l’automobile depuis l’âge de 16 ans.

Ses connaissances et son expérience en débosselage et en peinture sont un atout indéniable.

Son fils Tommy qui le seconde compte déjà 15 années d’expérience « étant tombé lui aussi dans la potion » !

Que demander de plus comme expertise !

Histoire de familleLa présence de Carol Gagné dans le domaine de l’automobile ne relève en rien du hasard. Pour lui, l’expression de père en fils est véritablement significative.

Il faut remonter dans le passé aussi loin que quatre générations pour en avoir une preuve tangible. « Mon arrière-arrière-grand-père a conçu et réalisé le premier corbillard motorisé à Sainte-Marie-de-Beauce », souligne-t-il avec fierté.

Souvenir plus douloureux, le père de Carol Gagné, alors à l’emploi de Bégin Motors à titre de débosseleur, perdait la vie dans un accident de la circulation lors d’une opération de remorquage.

Finalement, son fils Tommy œuvre avec lui dans son entreprise depuis déjà 15 ans et assurera vraisemblablement la relève.

Carol Peinture d’autos inc.Spécialiste en peinture automobile

Tél. : 418 335-5939 • Cell. : 418 334-2002 • Téléc. : 418 335-71513300, boul. Frontenac Est, Thetford Mines (Québec) G6H 4G2

VISION REPORTAGE


Comment ne pas prendre au sérieux une entreprise dont les dirigeants désirent demeurer le leader incontesté dans le domaine de l’automobile et qui investit un million $ pour offrir une nouvelle image à sa clientèle !

C’est ce que le propriétaire de Thetford Chrysler Dodge Jeep et Ram, M. Martin Deschênes, et sa directrice générale aux ventes, Mme Véronic Jacques, ont comme objectif. Une nouvelle image combinée au dynamisme, à l’expérience et à l’honnêteté caractérisant déjà l’équipe en place.

« C’est une fierté pour nos employés de servir les gens dans un contexte d’innovation et d’avant-gardisme », de souligner Mme Véronic Jacques.

Pour sa part, le propriétaire de l’entreprise, M. Martin Deschênes estime que l’investissement de 1 million $ permettra à Thetford Chrysler de jouer son rôle de leader dans le marché de Thetford Mines. « À la suite de ces rénovations, nous avons créé cinq nouveaux emplois et nous comptons maintenant 24 employés dédiés au service de notre clientèle. »

Toutefois, chez Thetford Chrysler, il n’y a pas que le décor qui compte. La qualité des produits et services offerts vient au premier plan de façon à répondre aux besoins et au budget de la clientèle.

Thetford Chrysler offre véhicules neufs et usagés de même que pièces et services après-vente tout comme l’esthétique automobile. L’entreprise est également accréditée pour assurer l’inspection mécanique automobile pour la SAAQ.

Le concessionnaire Chrysler de Thetford Mines est en mesure de trouver tout ce que veut le client. Tous les prix, tous les styles, toutes les gammes.

Et que dire du personnel ! Un personnel aux ventes et des techniciens chevronnés qui se

consacrent à rendre l’expérience d’achat d’un véhicule agréable, facile et financièrement avantageuse.

Passionnée dans tout ce qu’elle entreprend, Mme Véronic Jacques souligne que l’acquisition d’une automobile constitue un achat important dans la vie d’un client.

« Tous et chacun méritent d’être traités aux petits soins compte tenu que nous allons nous côtoyer pendant des années. Et il est important que cela se fasse avec le sourire », d’affirmer Mme Jacques arborant un sourire convaincant.

Thetford Chrysler fait donc peau neuve pour mieux desservir sa clientèle. Cet investissement d’un million $ constitue également un gage de confiance dans l’économie de la région.

Un vent de changement souffle sur Thetford Chrysler


www.thetfordchrysler.com 435, boul. Frontenac Est, Thetford Mines

Nouvelle image. Nouvelle administration. Laisse la compétition loin derrière.

Tél. : 418 335-2945


VISION REPORTAGE

© [N

obilio

r] / [

Foto

lia]

Actuellement au Québec, 94 % des gens portent leur ceinture de sécurité.. C’est bien, mais ce n’est pas assez.

• Le 6 % de conducteurs qui ne s’attachent pas représentent 30 % des décès et 10 % des blessés graves.

• Si tout le monde s’attachait, on éviterait 100 décès et 300 blessés graves par année.

• Lorsqu’une voiture heurte un obstacle à une vitesse de 50 km/h, la pression qui s’exerce sur les corps en mouvement en multiplie le poids par 35. Autrement dit, une personne pesant 70 kg devient un boulet de 2450 kilos propulsé contre le volant, le pare-brise, le tableau de bord ou un autre passager !

On croit à tort que……en circulant à basse vitesse ou sur de courtes distances, on ne risque aucun danger. Faux ! Plus de la moitié des accidents surviennent à proximité de votre domicile et dans les zones

de 50 km/h.

…il vaut mieux être éjecté lors d’une collision violente plutôt que de rester prisonnier dans une auto en feu ou submergée. Faux ! Le risque de décès et de blessures graves est 5 fois plus grand lorsqu’on est éjecté. La ceinture augmente d’ailleurs les chances de rester conscient et donc de se détacher en cas de besoin.

…une femme enceinte ne devrait pas s’attacher car la ceinture contribuera à l’écrasement du fœtus, à une rupture de l’utérus ou à un décollement du placenta en cas d’accident. Faux ! C’est la mort de la mère qui entraîne le décès du fœtus.

Ça pourrait vous coûter de 80 à 100 $ d’amende, 3 points d’inaptitude et des frais judiciaires

Il y en a encore qui pensent que s’attacher, ce n’est pas obligatoire…• La loi est pourtant en vigueur depuis 1976

pour les passagers assis à l’avant et depuis

1990, pour les passagers assis à l’arrière.

• En taxi, les passagers doivent obligatoirement s’attacher, et ce, dès l’âge de 5 ans. En cas de négligence, la responsabilité de payer l’amende revient au passager, s’il a plus de 16 ans.

• Les femmes enceintes doivent aussi porter la ceinture de sécurité, à l’avant comme à l’arrière. C’est l’unique façon de protéger la mère et le fœtus, au moment d’une collision.

Ne vous soustrayez pas à cette règle élémentaire. À votre place, je m’attacherais.

Ça pourrait vous coûter la vie !

ALAIN CYRAdjoint au responsable MRC des Appalaches[

970, boul. Frontenac OuestThetford Mines (Québec) G6G 6K3 Stephane Gourdes, directeur

• Réparation de pare-brise• Remplacement de pare-brise• Cabine de fibre de verre• Installation de pare-pierre

• Burinage VIN Lock• Démarreur à distance• Vitres teintées• Location de véhicules

Services

Tél. : 418 334-0415


VISION VÉHICULES

Propriété de M. Marco Bergonzi depuis 2009, Laflamme Asphalte est toujours au service de la population de la région de Thetford Mines pour des travaux de pavage et de balayage.

Originaire d’Alma, M. Marco comme il aime qu’on le prénomme peut compter sur une équipe de travailleurs possédant plusieurs années d’expérience dans le domaine du pavage et des équipements performants. Le propriétaire lui-même possède une solide expérience dans le domaine de la construction.

M. Robert Samson, comptant au minimum une dizaine années d’expérience dans le domaine du pavage, dirige une équipe de travailleurs expérimentés dans le domaine.

Les raisons de faire appel aux services de l’entreprise située sur la 9e Rue sont

multiples. Toutefois, Laflamme Asphalte qui compte 7 employés se démarque par la qualité des travaux, ses prix compétitifs et le professionnalisme de son équipe. En dépit d’un carnet de commandes bien rempli, l’entreprise est en mesure de faire preuve de flexibilité au niveau de la réalisation des travaux.

Laflamme Asphalte se consacre au pavage résidentiel, commercial et municipal de juin à décembre. Par ailleurs en ce qui concerne le balayage qui touche davantage les centres commerciaux et les municipalités, la période névralgique se situe entre avril et mai quoique le service soit disponible en tout temps pendant les périodes appropriées.

L’entreprise thetfordoise possède l’équipement nécessaire pour effectuer un travail professionnel. Laflamme Asphalte utilise deux

paveuses dont l’une de 2005. Une machine à bordures y est aussi disponible tout comme 2 rouleaux, 3 camions, une chargeuse sur roues et une niveleuse. À cet équipement s’ajoutent 4 balais de rue.

Lors des travaux de pavage, l’entreprise effectue la préparation complète du terrain. « C’est la qualité de la fondation qui importe d’abord. Nous nous chargeons aussi de l’excavation, du remplissage et du nivellement du terrain à paver », précise M. Marco.

Laflamme Asphalte dessert la presque totalité de la MRC des Appalaches d’Adstock à Saint-Ferdinand en passant par East Broughton, Coleraine et Disraeli. Pour tous vos travaux de pavage, Laflamme Asphalte demeure le meilleur choix.

Laflamme Asphalte, encore et toujours à votre service

Plus de 30 ans dans ce domaine!


663, 9e rue Nord, Thetford Mines 418 338-1696

VISION REPORTAGE

© [j

inga

80] /

[Fot

olia]

Le Code de la sécurité routière contient plus de 600 articles qui font l’objet de modifications constantes. Pour l’instant, nous n’aborderons que le sujet suivant soit l’interdiction de faire usage d’un téléphone cellulaire lorsque nous conduisons un véhicule routier.

Tout d’abord, le Code de la sécurité routière édicte à son article 439.1 « qu’une personne ne peut, pendant qu’elle conduit un véhicule routier, faire usage d’un appareil tenu en main muni d’une fonction téléphonique ». Il est donc primordial d’avoir en main l’appareil téléphonique en question et que ce dernier soit muni d’une fonction téléphonique. Donc, est-ce qu’un conducteur qui tient en main un « Ipod Touch » et qui est en train de télécharger une chanson commet une infraction ? Vous me répondrez que de parler au cellulaire ou de télécharger de la musique ont le même degré de dangerosité sur nos routes, mais seul le premier cas est punissable par la loi. En effet, lorsque le conducteur télécharge de la musique sur son « Ipod Touch », sans aucune fonction téléphonique, il n’est pas en train de commettre une infraction au sens de la loi. La réponse serait tout autre s’il s’agissait d’un « Iphone » !

Dans le même ordre d’idée, le simple fait de regarder l’heure sur un cellulaire pendant que nous conduisons constitue une infraction. Vous aurez alors une amende de 80 $ ainsi que 3 points d’inaptitude.

Au surplus, un conducteur qui tient en main un appareil muni d’une fonction téléphonique est présumé en faire usage. Par conséquent, vous ne pourrez revendiquer lors d’une contestation que vous ne faisiez simplement que tenir l’appareil sans toutefois vous en servir !

En terminant, l’article 439.1 du Code de la sécurité routière ne vise pas les radios bidirectionnelles ne permettant pas aux interlocuteurs de parler simultanément, soit les radios de type « CB ». De plus, l’interdiction de faire usage d’un appareil muni d’une fonction téléphonique alors que nous conduisons ne s’applique pas au conducteur d’un véhicule d’urgence dans l’exercice de ses fonctions.

En conclusion, soyez vigilant et vérifiez si l’appareil que vous utilisez en conduisant est muni d’une fonction téléphonique ou non ! Peut-être alors aurez-vous une bonne défense en cas de contestation de votre constat d’infraction…

Le Code de la sécurité routière (C.S.R.) et les téléphones cellulaires !

Katherine Laplante Avocate

Droit : • Familial • Criminel • Jeunesse • Assurances • Csst

Pour une approche personnalisée !

625, route 267 Thetford Mines (Qc) G6G 0A1

Tél. : 418 453-2909 Téléc. : 418 453-3274

[email protected]

[ KATHERINE LAPLANTEAvocate


VISION AFFAIRES

Vos besoins en placement varient selon plusieurs facteurs, dont votre tolérance au risque, votre horizon de placement et vos objectifs d’épargne. Votre profil d’investisseur est établi en fonction de tous ces facteurs. Il vous permet d’obtenir un potentiel de rendement optimal en fonction de votre tolérance au risque.

Or, rendement et risque sont intimement liés. Si vous visez des rendements élevés, vous devez vous attendre à ce que les fluctuations

soient plus grandes dans votre portefeuille.

Toutefois, si vous n’êtes pas à l’aise avec les variations de marché actuelles, si celles-ci vous empêchent de dormir sur vos deux oreilles, nous vous invitons à en discuter avec votre conseiller.

Il pourrait revoir avec vous votre profil d’investisseur. Le danger d’apporter des modifications à votre portefeuille sans

considérer votre profil est de compromettre vos objectifs d’épargne à long terme.

Dans tous les cas, une réévaluation annuelle de votre profil d’investisseur est recommandée. Le but de cette réévaluation est d’optimiser la répartition d’actif de votre portefeuille de façon à en retirer le meilleur rendement possible, toujours en fonction de votre tolérance au risque et de votre horizon de placement.

Restez fidèle à votre profil d’investisseur… et à vos objectifs

Nelson Jacques prop.20 ans d’expérienceAntirouille Provinciale 2002 Enr. 1530, rue Flintkote, Thetford Mines

Tél. : 418 335-7574 Téléc. : 418 335-7575

Il y a de la rouille ?Voilà LA solution !

Prenez rendez-vous maintenant !

Clientèle satisfaite depuis 1974 !

pour tous types de véhicules :autos - camions - neufs et usagés

La référence en région !Traitement complet

Produits adhérents

Nous sommes équipés pour travailler toute l’année !

Fabrication et vente de produits pour véhicules neufs et usagés

JOHANNE MARCOTTE, B.A.A.Planificateur financier[

Il existe six profils d’investisseur, qui correspondent à différents besoins en placement.

«

«Même proprio, même adresse ! Tout sous un même toit !


VISION AFFAIRES

310, rue des Fondateurs, Kinnear’s Mills • Tél. : 418 424-3539 • Ouvert 7 jours, 9h à 20h

• Jardinières • Arrangements cadeaux • Terreau et compost • Annuelles, vivaces, graminées

• Fines herbes • Plants de légumes • Balconnières • Jardin en cascade

Vous trouverez :

Colette Gigleux, propriétaire, et Caroline pour vous accueillir et vous conseiller !

Les serres de Kinnear’s Mills Produits

écologiques pour le jardin

Confection personnalisée de vos contenants

Man

nequ

in :

Mar

ika

Bern

ard

/ Co

iffur

e : C

athe

rine

Gilb

ert,

Dol

ce V

ita /

M

aqui

llage

: Cl

audi

a Bi

lode

au, E

sthé

tique

Priv

ilège

Bea

uté

/ Vê

tem

ent :

Se

tlakw

e M

ode

/ Li

eu :

Cam

ping

Sol

eil /

Pho

tos

: Mar

c Fi

llion

[

Un grand merci à MAGvision de penser à nous !

VISION SPÉCIAL KINNEAR’S MILLS MAGvision

partenairemédia

depuis

5

ans!

Connue depuis des années sous l’appellation de Village aux quatre églises, la municipalité de Kinnear’s Mills pourrait bientôt devenir le paradis des randonneurs. Formée de deux communautés différentes, mais complémentaires et dotée d’un patrimoine historique extraordinaire, la petite municipalité de 375 habitants est promise à un avenir plus qu’intéressant.

Depuis 2009, ce sont pas moins de 10 constructions neuves qui ont été érigées dans les limites de la municipalité. De plus, Kinnear’s Mills vient de récupérer 12 îlots destructurés qui pourront être consacrés à la construction domiciliaire. Incidemment, cinq terrains sont actuellement prêts pour la construction résidentielle. Le développement domiciliaire Les Clochers est doté de grands terrains permettant l’installation des services requis notamment de fosses septiques et de champs d’épuration.

« Nous sommes orientés vers la nature, vers la vie à la campagne et nous avons comme objectif d’augmenter notre population, d’amener les gens vivre à la campagne », de confirmer le maire Paul Vachon.

Tout est mis en œuvre par les autorités municipales pour favoriser la venue de nouveaux résidants à Kinnear’s Mills. Un crédit de taxes d’une durée de quatre ans, une entente relative à la culture et aux loisirs avec la Ville de Thetford Mines et l’élaboration d’une politique familiale municipale sous le slogan La famille, un noyau qui porte fruits font partie des incitatifs mis de l’avant pour attirer de nouvelles familles. Le maire Paul Vachon parle aussi de proximité des services tels le centre hospitalier, les supermarchés et les écoles disponibles à une vingtaine de minutes de route seulement.

« Vivre à la campagne dans les montagnes et la nature, sur des terrains de campagne », de faire valoir le premier magistrat.

Avec un budget annuel de 700 000 $, Kinnear’s Mills pourra bénéficier des retombées du parc éolien Des Moulins au cours des 20 prochaines années. Les redevances provenant des éoliennes seront consacrées à la réalisation de projets de nature à améliorer les services à la population et la qualité de vie des citoyens.

Acériculture et agriculture sont les apports les plus importants à l’économie de la municipalité.

Le Camping Soleil dont la réputation n’est plus à faire affiche complet régulièrement et fait tripler la population du milieu en saison estivale.

Parc municipal et sentiers pédestresLa réfection complète du parc municipal et l’aménagement des sentiers pédestres de la rivière Osgood font partie de cette volonté d’améliorer la qualité de vie des citoyens de Kinnear’s Mills.

Les modules de jeux et équipements en place seront tous enlevés pour être remplacés par des modules neufs et modernes. Les bandes de la patinoire seront remplacées. En période estivale, la surface asphaltée de la patinoire sera transformée en aire de jeux et un vieux bâtiment sera démoli.

Le parc municipal constituera le point de départ des sentiers pédestres de la rivière Osgood d’une distance de 4,5 kilomètres. Une randonnée dans ces sentiers permettra d’apprécier l’aménagement de la rivière réalisé par le Groupement agro-forestier Lotbinière Mégantic au coût de 500 000 $. La réalisation de 30 seuils et d’autant de fosses à poissons ont transformé totalement l’aspect de ce cours d’eau.

Là où se conjuguent le passé, le présent et le futur


Michelle Pageau, conseillère, Claudette Perreault, directrice générale, Michel Breton, conseiller, James Allan, conseiller, Paul Vachon, maire, Vincent Blais, conseiller, Patrice Nadeau, conseiller, Céline Landry, conseillère.

Conseil municipal


VISION SPÉCIAL KINNEAR’S MILLS

La présence de poissons a permis l’organisation d’une activité annuelle réunissant enfants, parents et grands-parents. La Fête de la Pêche aura lieu les 7, 8 et 9 juin prochain et elle est fort attendue de tous.

Deux autres circuits peu banals sont aussi offerts aux randonneurs. Le sentier historique compte 8 kilomètres alors que le sentier de la chute Bailey, long de seulement 3 kilomètres, n’en offre pas moins une vue imprenable sur la chute. Le sentier de la chute Bailey longe le Old Mill Creek.

Les sentiers pédestres de Kinnear’s Mills sont parsemés de panneaux d’interprétation.

Enfin, il ne faut pas oublier qu’à ces trois circuits de sentiers pédestres s’ajoutera le projet

de sentiers Le Compostelle des Appalaches. Ce secret de polichinelle sera dévoilé officiellement l’an prochain.

Héritage Kinnear’s MillsEn dépit de cette nouvelle orientation nature, il n’en demeure pas moins que le patrimoine historique de Kinnear’s Mills et l’organisme Héritage Kinnear’s Mills caractérisent toujours cette municipalité où les communautés francophones et anglophones forment un tissu social unique.

Immigrants écossais, anglais et irlandais sont à l’origine de cette municipalité qui a déjà compté 1 800 habitants. Vers 1870, les cantons commencèrent à s’ouvrir aux Canadiens-français.

Héritage Kinnear’s Mills organise des activités afin de préserver et faire connaître le patrimoine diversifié du milieu. La musique traditionnelle, les danses, le folklore, les contes, le théâtre, les visites guidées et animées contribuent à la conservation et à la diffusion de ce patrimoine unique.

Impossible de parler de Kinnear’s Mills sans parler de ses quatre églises. Les églises anglicane, méthodiste, presbytérienne et catholique confèrent un cachet particulier à la municipalité. Les noms de James Kinnear, Harriet Wilson et John Lambie sont également indissociables de l’histoire du village.

On peut donc véritablement affirmer qu’à Kinnear’s Mills se conjuguent le passé, le présent et le futur.

120, rue des Églises, Kinnear's Mills (Québec) G0N 1K0 Tél. : 418 424-3377 • Téléc. : 418 424-3015

[email protected] • www.kinnearsmills.com

1ère rangée : Patrice Nadeau, Michel Breton, Yves Croteau, Manuel Boudreault, William Doyle et Robert Côté. 2e rangée : Anaise Bédard, Sabrina Breton, Josée Bouffard, Lucie Berthiaume, Edna Campbell, Josée Pomerleau,

Solange Trépanier, Colette Gigleux, Gaétane Trépanier Malo, Allyson Doyle, et Michelle Pageau. 3e rangée : Marc Prévost, Martin Dagneault, James Allan, Léo Brochu, Michel Horbatuk et Jean-Guy Pageau.

Bénévoles



La destination famille par excellence

Qui dit Kinnear’s Mills dit Camping Soleil. Les deux sont indissociables alors que le Camping Soleil jouit d’une notoriété à l’échelle du Québec en raison de son décor fabuleux, de son site pittoresque et de la tranquillité qui y règne.

Pourtant le Camping Soleil compte actuellement 180 saisonniers et peut accueillir des campeurs sur plus de 260 sites au total. C’est un camping de type familial où la moyenne d’âge est de 40 à 45 ans.

Le Camping Soleil est un paradis pour les amants de la nature qui peuvent s’y adonner à la pêche et à la marche dans les sentiers pédestres. On peut y observer des dizaines d’espèces d’oiseaux sans être incommodé par les moustiques en raison de l’absence de conifères et du fait que le camping est situé dans une ancienne érablière.

Le Camping Soleil qui respecte les normes de Camping Québec est classé 4 étoiles, détenant un pointage tout prêt de la classification 5 étoiles. Six blocs de services sont à la disposition des campeurs notamment 24 toilettes et 10 douches faisant l’objet d’un entretien de tous les instants. De multiples autres services sont également disponibles.

Pas surprenant que le Camping Soleil avec son développement peut accueillir plus de saisonniers et de voyageurs depuis que M. Brousseau en a fait l’acquisition.

Demeurant conservateur, ce dernier évalue à 2000 personnes les gens se trouvant sur le camping les fins de semaine et jours de congé.

Si les saisonniers proviennent en majorité de Thetford Mines, Québec et la Beauce, les voyageurs proviennent de partout en province : Sherbrooke, Montréal, le Saguenay, le Lac St-Jean, Thetford Mines, la Beauce et de nombreuses autres régions du Québec.

Vingt des trente-sept acres du terrain de camping sont employés et le nombre de terrains aménagés a augmenté d’une cinquantaine depuis que M. Brousseau en est le propriétaire. Mais il faut dire que la journée de travail de ce dernier débute vers 7 heures 30 pour se poursuivre jusque tard en soirée.

En début de saison, c’est réparer les bris survenus l’hiver et répondre aux besoins des nouveau-venus. En cours de saison, c’est résoudre les problèmes d’eau et d’électricité, c’est aussi vaquer au terrassement, à l’entretien et à la préparation des terrains.

En somme, être propriétaire d’un terrain de camping c’est en être à la fois le maire, le directeur général, le directeur des travaux publics et l’employé municipal.

Heureusement, Even Brousseau n’est pas le dernier venu en matière de terrain de camping.

Natif de Montréal et demeurant à St-Georges de Beauce, il a lui-même été saisonnier à la Roche d’Or de Notre-Dame-des-Pins où il a également travaillé sur le camping.

Au Camping Soleil, il est appuyé par une dizaine d’employés qui sont affectés à l’accueil, à l’entretien et à l’organisation et à la surveillance des activités de loisirs.

Multiples activitésLa vie sociale est animée au Camping Soleil et l’organisation d’une kyrielle d’activités a été confiée à un Comité des loisirs qui œuvre de façon bénévole. « Je tiens à les remercier sincèrement car sans leur implication, le camping ne serait pas ce qu’il est. »

Fêter la St-Jean en juin, Noël en juillet et l’Halloween en août fait partie du calendrier des activités. Chasse aux trésors, tournoi de pêche, olympiades, épluchette de Blé d’Inde, soupers de toutes sortes et soirées avec orchestre sont organisés de l’ouverture du camping à la Fête des Mères jusqu’à sa fermeture le dimanche suivant la Fête du Travail.

Le Parc Croc-Soleil constitue une aire de jeux plus qu’intéressante pour jeunes et moins jeunes. On peut y pratiquer toutes les disciplines sportives populaires sur les terrains de camping dont les fers, les anneaux, le jeu de galets et le jeu de pétanque. On peut aussi s’adonner à la


M. Even Brousseau, Mme Nathalie Desjardins, Mme Armande Soucy et M. Marc Soucywww.magvision.ca [ 42 ] juin 2013


balle, au soccer, au volleyball, au basketball et au badminton. Carré de sable, pataugeoire et piscine sont disponibles.

Incidemment, la piscine fera l’objet de travaux de réfection de nature à en diminuer la profondeur pour en faciliter l’accès.

Somme toute, le Camping Soleil représente un apport important incontestable pour la communauté de Kinnear’s Mills. Chose certaine, les deux partagent un décor enchanteur dans une nature verdoyante agrémentée par la présence de la rivière Osgood.

En terminant, M. Brousseau tient à remercier tous ses saisonniers et ses voyageurs de même que tous ses visiteurs pour leur encouragement.

C’est ce qui fait la force du Camping Soleil de Kinnear’s Mills.

• 260 emplacements gazonnés • Sentiers pédestres de 18 km • Location de roulottes

• Accès Internet haute vitesse (Wi-Fi) • Casse-croûte et dépanneur • Village historique à proximité

• Piscine, baignade en rivière • Activités familiales et monitrice pour loisirs organisés

RENSEIGNEMENTS OU RÉSERVATIONS Tél. : 418 424-3372 • Téléc. : 418 424-0019 111, rue des Églises, Kinnear’s Mills (Québec) GON 1KO

À 45 minutes de Québec et à 15 minutes de Thetford Mines, sur la route 269

www.campingsoleil.com • courriel : [email protected]

Au Camping Soleil, découvrez un décor enchanteur au coeur de la « mini-Suisse » du Québec.

Amoureux de la nature,

Du vrai camping en nature !



Le comité Héritage Kinnear's Mills tente de faire partager à la population sous une forme divertissante le patrimoine de notre région.

À compter du 22 juin, la visite guidée vous permettra de découvrir la légendaire famille Kinnear et le rôle des moulins, de l'élevage et des célébrations pour les premiers arrivants. En parcourant les quatre églises du village, vous découvrirez la ferveur du mouvement protestant qui, sous plusieurs traits, préfigure

le rôle important de l'individu dans la religion.

Le comité Héritage Kinnear's Mills vous propose aussi une exposition interactive sur l'agriculture au 19e siècle. Vous y découvrirez une soixantaine de panneaux d'interprétation comprenant des photos d'époque de la vie de nos premiers colons. Des témoignages vidéo, des jeux et des documents seront aussi disponibles sur écrans tactiles.

Pour la cinquième année consécutive, nous vous présenterons le Festival de Musique Celtique les 19, 20 et 21 juillet. Cette manifestation est l'occasion de découvrir ou de redécouvrir les musiques traditionnelles issues de pays celtiques comme l'Irlande et l'Écosse et celles inspirées du folklore québécois et des provinces maritimes. Cette musique populaire et traditionnelle est identifiable à ses gammes, ses rythmes et à l'utilisation de certains instruments comme la cornemuse, la harpe, le violon et la flûte irlandaise. Vous pourrez aussi participer à travers les danses traditionnelles écossaises qui se pratiquent dans la région depuis sept générations.

Nous invitons la population à jumeler à la visite du site historique ou du festival un pique-nique dans un de nos trois sentiers pédestres qui sont aménagés à cet effet. Bon été !

www.heritagekinnear.com

Enracinez-vous dans votre histoire !

Verger des Clochers

1540, route 269, Kinnear’s Mills 418 424-3309

Miel • Pommes • Poires • Prunes • Framboises • Bleuets

GERMAIN BEAUDRYCoordonnateur du site de Kinnear’s Mills[


O’Bercail, rue des Églises

Résidence de tourisme en location de courte durée81, rue des Églises, Kinnear’s Mill (Québec) G0N 1K0 Nous joindre : Caroline et Martin au 418 836-8270

Courriel : [email protected] • www.facebook.com/obercail

Construction et rénovation de tous genres

3080, rang Allan, Kinnear’s Mills

418 424-0912www.magvision.ca [ 45 ] juin 2013

874, rang 13, St-Pierre-de-Broughton (Québec) G0N 1T0 Tél. / Télec. : 418 424-3439 • Cell. : 418 281-0624

Spécialités : Transport et excavation• Gravier • Sable • Terre • Terre tamisée • Pierre concassée • Chaux • Déneigement Kinnear's Mills

Richard Bisson, prop.

Installée en plein centre de la municipalité de Kinnear’s Mills, l’entreprise VR Plaisance qui existe depuis 2004 est un gage de satisfaction.

L’aventure de VR Plaisance a débuté par l’achat d’une roulotte par le propriétaire actuel de l’entreprise. Par la suite, la construction d’un garage en 2003 allait donner le coup d’envoi d’une aventure qui dure maintenant depuis dix ans.

Propriété de M. Yves Croteau, président, et de Mme Josée Pomerleau, secrétaire administrative, VR Plaisance se spécialise dans l’achat et la vente de véhicules récréatifs usagés qui proviennent du Canada et des États-Unis, dans les réparations majeures et mineures de véhicules récréatifs et dans l’entretien de tels véhicules. Pièces et accessoires y sont aussi disponibles. Les réparations peuvent être effectuées sur les sites mêmes de camping.

Des prix compétitifs, un service hors pair et la garantie d’obtenir satisfaction figurent au nombre des raisons militant en faveur de VR Plaisance.

Mme Pomerleau précise que le fait que l’entreprise acquiert des véhicules

légèrement accidentés pour en faire la réparation et ensuite les revendre permet aux clients de réaliser des économies fort avantageuses.

L’entreprise possède présentement un inventaire d’environ vingt-cinq véhicules sur place. Toutefois, l’accès à un réseau d’encans fait en sorte que VR Plaisance peut répondre rapidement aux besoins de ses clients en matière d’acquisitions de véhicules récréatifs. Il s’agit là d’un large inventaire.

Roulottes, roulottes de parc, caravanes à sellette ou véhicules non réparés y sont disponibles. Il est également possible de

s’y procurer à prix réduit des véhicules récréatifs non immatriculables qui peuvent être installés de façon stationnaire sur un site de camping. Par le biais de sites d’encans, VR Plaisance acquiert des véhicules récréatifs provenant d’institutions financières et de compagnies d’assurances qui peuvent constituer d’excellentes occasions d’achats.

Fait intéressant, VR Plaisance est actuellement en possession d’un modèle rare haut de gamme au Québec à savoir une Fifth Wheel Elite Suite 4 saisons fabriquée sur commande seulement.

Prenez donc la route avec nous !

VR Plaisance, économies et expertise


330, des Fondateurs, Kinnear’s Mills (Québec) G0N 1K0418 424-3092 | Visitez notre site : www.vr-plaisance.com

Prix imbattables sur nos véhicules récréatifs accidentés et remis à neuf par nos spécialistes. Nous effectuons les réparations majeures de votre V.R. (assurance) • Financement disponible

à taux très avantageux • Avant d’acheter, venez vérifier par vous-même !

Membre de l’association AMVOQ

Votre satisfaction est notre mission !Sur place vous serez accueilli par une équipe d’experts amicale et très attentionnée.


www.thetfordchrysler.com 435, boul. Frontenac Est, Thetford MinesTél. : 418 335-2945

Nouvelle image. Nouvelle administration. Une équipe dynamique. Venez nous rencontrer !

Le leader automobile dans notre région

à partir de 24 995 $

Documents

Juin 2013