1
1914-2014: CENTENAIRE DE LA NAISSANCE /CENTENARIO DEL NACIMIENTO ; o LECTEUR TRA UCTEUR LECTOR Y TRAD CTO COLLOQUE INTERNATIONAL COLOQUIO INTERNACIONAL 23-24 avril/ abril 2014 Salle des professeurs Faculté de Philosophie et Lettres Place du Vingt Aout 7 Université PROGRAMME / PROGRAMA Mardi le 22 avril/ Martes, 22 de abril 18h00 Salle Grand Pbysique Projection du film documentaire 1 Proyección del documental « Cortázar » (Tristán Bauer, 1994) Présentation 1 Presentación: Alfredo SEGURA TORNERO (ULg) Mercredi le 23 avril/ Miércoles, 23 de abril 13h30 Salle des professeurs Inauguration 1 Inauguración Mots de M. le Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'ULg 1 Palabras del Decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la ULg, Pr. Jean WINAND Mots de M. l'Ambassadeur de la République Argentine aupres du Royaume de Belgique 1 Palabras del Embajador de la República Argentina en el Reino de Bélgica 13h45 José AMÍCOLA (Universidad Nacional de La Plata) : « Cortázar, lector de novelas » 14h45 Pause-café 1 Pausa-café 15h00 Patricia WILLSON (ULg): « Cortázar, traductor : un castillo sangriento » 15h45 Rosa PELLICER (Universidad de Zaragoza): « Las cartas de Cortázar, notas de lectura» Organisateurs 1 organizadores de Liege '----------11_.. jeudi le 24 avril/ jueves, 24 de abril IOhOO Joel VANBROECKHOVEN: «Otro puente entre el lado de allá y el lado de acá: Cortázar y los (pos)-surrealistas belgas» 10h45 Ilse LOGIE (UGent): « Personajes traductores en la obra narrativa de Cortázar » llh30 Pause-café 1 pausa-café llh45 Evangelina SOLTERO (Universidad Complutense de Madrid) : « Cortázar lector y la polémica con Arguedas » 12h30 Pause midi 1 Pausa del mediodía 14h30 Sylvia SAÍTTA (Universidad de Buenos Aires): « Cortázar y sus lecturas de la literatura argentina» 15h30 Pause-café 1 Pausa-café 15h45 László SCHOLZ (Oberlin College, Ohio & Eotvos Loránd Tudományegyetem, Budapest): « Cortázar entre otros escritores latinoamericanos traducidos al húngaro» 16h45 Table ronde et discussion finale avec 1 Mesa redonda y debate final con : José AMÍCOLA (Universidad Nacional de La Plata), Rosa PELLICER (Universidad de Zaragoza), Patricio PF.ON (écrivain 1 escritor, Argentina), Sylvia SAITTA (Universidad de Buenos Aires) & László SCHOLZ (Oberlin College & Eotvos Loránd Tudományegyetem) 17h45 Clóture 1 clausura Álvaro Ceballos Viro, Alfredo Segura Tornero, Kristine Vanden Berghe & PatriciaWillson ([email protected]) Centre de recherches sur l'Europe et 1' Amérique Hispanique (Ulg) GRUPO INTERUNIVERSITARIO DE ESTUDIOS LATINOAMERICANOS tnrs LA LIBERTÉ DE CHERCHER Di r ección General de Asuntos Culturales Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto República Argentina

Julio Cortázar, lecteur et traducteur / lector y traductor

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Programme / programa, Colloque international / Coloquio internacional, Université de Liège, 23-24 avril / abril 2014

Citation preview

Page 1: Julio Cortázar, lecteur et traducteur / lector y traductor

1914-2014: CENTENAIRE DE LA NAISSANCE /CENTENARIO DEL NACIMIENTO ; o

LECTEUR TRA UCTEUR LECTOR Y TRAD CTO

COLLOQUE INTERNATIONAL COLOQUIO INTERNACIONAL

23-24 avril/ abril 2014

Salle des professeurs Faculté de Philosophie et Lettres Place du Vingt Aout 7

Université

PROGRAMME / PROGRAMA

Mardi le 22 avril/ Martes, 22 de abril

18h00 Salle Grand Pbysique Projection du film documentaire 1 Proyección del documental « Cortázar » (Tristán Bauer, 1994) Présentation 1 Presentación: Alfredo SEGURA TORNERO (ULg)

Mercredi le 23 avril/ Miércoles, 23 de abril

13h30 Salle des professeurs Inauguration 1 Inauguración Mots de M. le Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'ULg 1 Palabras del Decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la ULg, Pr. Jean WINAND Mots de M. l'Ambassadeur de la République Argentine aupres du Royaume de Belgique 1 Palabras del Embajador de la República Argentina en el Reino de Bélgica

13h45 José AMÍCOLA (Universidad Nacional de La Plata) : « Cortázar, lector de novelas »

14h45 Pause-café 1 Pausa-café

15h00 Patricia WILLSON (ULg): « Cortázar, traductor : un castillo sangriento »

15h45 Rosa PELLICER (Universidad de Zaragoza): « Las cartas de Cortázar, notas de lectura»

Organisateurs 1 organizadores

de Liege '----------11_..

jeudi le 24 avril/ jueves, 24 de abril

IOhOO Joel VANBROECKHOVEN: «Otro puente entre el lado de allá y el lado de acá: Cortázar y los (pos)-surrealistas belgas»

10h45 Ilse LOGIE (UGent): « Personajes traductores en la obra narrativa de Cortázar »

llh30 Pause-café 1 pausa-café

llh45 Evangelina SOLTERO (Universidad Complutense de Madrid) : « Cortázar lector y la polémica con Arguedas »

12h30 Pause midi 1 Pausa del mediodía

14h30 Sylvia SAÍTTA (Universidad de Buenos Aires): « Cortázar y sus lecturas de la literatura argentina»

15h30 Pause-café 1 Pausa-café

15h45 László SCHOLZ (Oberlin College, Ohio & Eotvos Loránd Tudományegyetem, Budapest): « Cortázar entre otros escritores latinoamericanos traducidos al húngaro»

16h45 Table ronde et discussion finale avec 1 Mesa redonda y debate final con :

José AMÍCOLA (Universidad Nacional de La Plata), Rosa PELLICER (Universidad de Zaragoza), Patricio PF.ON (écrivain 1 escritor, Argentina), Sylvia SAITTA (Universidad de Buenos Aires) & László SCHOLZ (Oberlin College & Eotvos Loránd Tudományegyetem)

17h45 Clóture 1 clausura

Álvaro Ceballos Viro, Alfredo Segura Tornero, Kristine Vanden Berghe & PatriciaWillson ([email protected])

Centre de recherches sur l'Europe et 1' Amérique Hispanique (Ulg)

GRUPO INTERUNIVERSITARIO DE ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

tnrs LA LIBERTÉ DE CHERCHER

Di rección General de Asuntos Culturales Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto República Argentina