Embed Size (px)
Citation preview
Jusqu'où iriez-vous?
BBuurreeaauu ppoouurr lleess IInnvveessttiisssseemmeennttssééttrraannggeerrss eett llaa PPrroommoottiioonn ééccoonnoommiiqquueeddee llaa SSlloovvéénniieeKotnikova ulica 28, 1000 LjubljanaTél.: +386 1478 35 57Fax: +386 1478 35 99www.investslovenia.org
BBuurreeaauu ddeess ssttaattiissttiiqquueess ddee llaa SSlloovvéénniieeVo`arski pot 12, 1000 LjubljanaTél.: +386 1 241 51 00 Fax: +386 1 241 53 44 www.stat.si
OOffffiiccee NNaattiioonnaall dduu TToouurriissmmee ddee SSlloovvéénniieeDunajska cesta 156 1000 LjubljanaTél.: +386 1 589 18 40Fax: +386 1 589 18 41www.slovenia-tourism.si
OOffffiiccee ddee TToouurriissmmee ddee LLjjuubblljjaannaaGregor~i~eva 71000 LjubljanaTél.: +386 1 426 71 11Fax: +386 1 425 33 58www.ljubljana-tourism.si
Centres culturels de LjubljanaBBrriittiisshh CCoouunncciillTivoli Center, Tivolska cesta 301000 LjubljanaTél.: +386 1 300 20 [email protected]
IInnssttiittuutt ffrraannççaaiiss CChhaarrlleess NNooddiieerrBreg 221000 LjubljanaTél.: +386 1 200 05 [email protected]
GGooeetthhee IInnssttiittuuttTivoli Center, Tivolska cesta 301000 LjubljanaTél.: +386 1 300 03 10www.goethe.de
BBiibblliiootthhèèqquuee aalllleemmaannddeeTrg republike 3 1000 LjubljanaTél.: +386 1 251 40 [email protected]
CCeennttrree ccuullttuurreell iittaalliieennKongresni trg 131000 LjubljanaTél.: +386 1 241 56 [email protected]
Jusqu'où iriez-vous?
2eme
edition
PPuubblliiccaattiioonn:: Gouvernement de la République de Slovénie, Bureau pour les Relationspubliques et les Médias (Directeur Matja` Kek) et l'Office National du Tourisme deSlovénie (Directrice Barbara Gun~ar)CCoonncceeppttiioonn:: Nuit d.o.o.RRééddaaccttiioonn:: Miha TrefaltLes citations étrangères sont tirées de la parution "Regards sur la Slovénie", publiée en2003 par le quotidien slovène Delo. TTrraadduuccttiioonn:: Sonia VaupotPPhhoottooggrraapphhiieess:: Tomo Jeseni~nik, Lorenka Stropnik, Branko Cvetkovi~, Public Relationsand Media Office Archives, Slovenian Tourist Board Archives, Getty imagesIImmpprreessssiioonn:: Tiskarna Ple{ko d.o.o.Ljubljana, novembre 2005
Non loin de la!
CIP - Katalo`ni zapis o publikacijiNarodna in univerzitetna knji`nica, Ljubljana
308(497.4)908(497.4)
TREFALT, MihaJusqu'ou iriez-vous? / [Miha Trefalt ; traduction Sonia Vaupot ;
photographies Tomo Jeseni~nik ... et al.]. - 2e ed. - Ljubljana : Gouvernement de la République de Slovénie, Bureau pour les Relationspubliques et les Médias : L'Office National du Tourisme de Slovénie, 2005
ISBN 961-6435-28-01. Gl. stv. nasl.222962688
Lieu
x de
con
fére
nce
Aér
opor
t int
erna
tiona
l
Cas
ino
The
rmes
Par
c na
tiona
l de
Trig
lav
Par
c ré
gion
al
Site
cla
ssé
patr
imoi
ne m
ondi
al -
UN
ES
CO
Jusqu'où
iriez-
vous?
2
3
Jusqu'oùiriez-vous…
pourrechercher
vosracines?
Trolles d'Europe poussant sur les versants de laCarinthie slovène
GGééooggrraapphhiiee
Comment la Slovénie est-elle devenue la Slovénie? Le nom des Slaves, Slovines ou Slovènesnous vient du vieux slave "slovo" (= mot, parole) et définit des gens d'un même type à savoir
Elle n'aimait pas les matins gris dans les chambresd'hôtel. Aussi, elle décida de passer la journée précédantle congrès en dehors de la capitale et de partir à ladécouverte du pays. Mais où aller? Peut-être là d'où elleétait originaire. De l'arrière-pays. Du littoral et du Karst.Là où la Bora, un vent étrange, soufflait; un ventinconnu de la côte Est de sa patrie, l'Amérique. A laréception, on lui donna les clés de la voiture en luiindiquant les endroits où elle devait s'arrêter. A 10h,enveloppée dans une chaude couverture, elle s'élançadans le monde magique souterrain des grottes dePostojna. A 12h, en contemplant les marais salans deSecovlje, elle prit conscience qu'il existait des endroitspeu fréquentés par les touristes. A 13h30, elle but unverre de vin dans l'une des tavernes de Piran qui luirappelait des vacances passées en Italie. A 15h, elle repritla route et traversa le paysage pittoresque du karst pourparvenir jusqu'au village de Stanjel, classé patrimoineculturel, et de là, elle poursuivit vers les vignobles deGorizia et le centre sportif de Bovec. A 17h30, après avoirtraversé la plus haute montagne encore enneigée, elledescendit jusqu'à la ville de Kranjska gora située aucoeur des montagnes. A 18h30, elle prit un dernier caféà la terrasse d'une auberge donnant sur le lac de Bled,son îlot et, au centre, sa petite église. Et alors qu'elle sedirigeait vers la ville, fière de la beauté du pays de sesdescendants, elle décida de revenir l'été prochain, nonpas seule, mais avec sa famille.(Diana Oblak, d'origine slovène, est anatomiste à Cleveland.)
4
ceux qui se comprennent. Les ancêtres des Slovènes actuels s'installent sur le territoire pourla première fois au VIe siècle et forment, un siècle plus tard, le premier Etat slovène - la
5
principauté de Carantanie. Le rite d'intronisation des ducs sur la stèle princière du champ deGosposvedska (l'actuelle Autriche) en est la preuve. En 745, la Carantanie est incorporée au
LLaa SSlloovvéénniiee,, uunn ppaarraaddiiss ssuurr tteerrrree Les étrangers peuvent difficilement rester indifférents devant les beautés de la nature slovène -le paysage, la tranquillité, des villes et des villages attractifs etc. Or, c'est certainement lescaractéristiques sociales qui, à mon sens, cachent ce qu'il y a de plus séduisant: le fait que lesgens sont proches les uns des autres. /…/ J'ai inventé une sorte d'indicateur de l'âme de cettesociété - en effet, en observant les gens, je me suis demandé si ceux que l'on rencontrait àGolovec se passaient le bonjour et si les piétons possédaient des droits etc. Un fait rare, laSlovénie est aussi bien classée à la ville comme à la campagne. Elle peut facilement rivaliser avecles 13 autres pays où j'ai vécu - riche ou pauvre, chrétien ou musulman, démocrate ouautocrate. Aucun de ces pays (excepté l'Australie, où nous vivons actuellement) ne possède unetelle combinaison de caractéristiques si séduisantes que celles rencontrées en Slovénie.(Don Hindle, Australien, professeur, Faculté de médecine, Université NSW)
6
royaume franc, les Slovènes sont convertis au catholicisme et perdent peu à peu leurindépendance. C'est de cette époque (Xe siècle) que datent les monuments de Brizinski, les
Données sur la géographie Superficie: 20.273 km2 * Longueur des frontières: 1.382 km *Longueur du littoral: 46,6 km * Population: 1.987.000 * Densité de lapopulation: 96,9 habitants au km2 * Nationalités: Slovènes, 87,8%;Croates, 2,8%; Serbes, 2,4%; Musulmans, 1,4%; Hongrois 0,4%;Italiens, 0,4%; Autres: 5% * Pourcentage des citadins 50,1%
7
8
9
Bibliothèque nationale et universitaire de Ljubljana
Jusqu'oùiriez-vous
… pourrechercher
lesavoir?
SSoocciiééttéé
Primo` Trubar (1508-1586)
10
inscriptions les plus anciennes conservées en slovène. Plus tard, les Etats slovènes ont étéincorporés à la monarchie des Habsbourg, puis soumis à la monarchie austro-hongroise.
Il a voulu rejoindre l'époque à laquelle ilvivait et aller plus loin que l'Europe quicontinuait à croire en l'immuabilité dusystème définissant la terre comme le centrede l'univers; il a voulu réformer l'Egliseslovène et faire connaître aux gens lesenseignements des Evangiles, puis il a vouluréorganiser l'enseignement slovène et définirles bases du développement de la littératureslovène. Parce qu'il était un homme dumonde qui s'est éveillé à un nouvel être, il adû fuir. Vers Nuremberg, Rothenburg,Tübingen. Là, il n'a pas renoncé à ses idéesd'élargir ses points de vue; à Tübingen, il aécrit et fait imprimer son premier livredestiné à ses compatriotes - pour des raisonsde sécurité sous le surnom de "patrioteillyrien", tout comme l'imprimeur Morhartqui se cacha sous le nom de Jernei Skuryanizde Siebenburg. Les travaux du réformateurprotestant slovène, du fondateur et premierresponsable de l'Eglise protestante enSlovénie - on compte entre autres plusieurscatéchismes et traductions de différentesparties de la Bible - ont été classés en 1596sur l'index des livres interdits par le Vaticanet détruits en grande partie par la suite.Deux petits livres datant de 1550 ontéchappé au feu et à l'oubli: le Catéchisme etl'Abécédaire de Trubar s'imposentaujourd'hui comme les deux premiers livresslovènes imprimés.(Primoz Trubar (1508-1586), personnage central duprotestantisme slovène et fondateur de la langue littéraireslovène. Persécuté par l'Eglise catholique, il se réfugia enAllemagne en 1547.)
InternetPlus d'un quart de la population utilise l'Internet et le courrier électronique. Ceci range la Slovénieparmi la moyenne européenne. Tenant compte de la capacité croissante de la population à utiliser lecourriel, un programme gouvernemental a permis de mettre en place 246 Points publics d'accès àInternet, le gouvernement a également adopté un programme de gestion électronique ("e-gouvernement"), qui devrait permettre d'écarter les derniers obstacles administratifs et de mettre enplace une gestion des documents officiels plus orientée vers les citoyens.
Vers le milieu du XVe siècle, les Comtes de Celje obtiennent le titre de Prince de l'Etat etrègnent pendant une courte période. Il s'agit des dernières formations politiques
Un dimanche matin au marché aux puces de Ljubljana…
11
concentrées sur le territoire slovène. La Réforme met en place les fondements de la languelittéraire slovène, on imprime le premier livre en 1550 et en 1584, on traduit la Bible en
La place centrale de Maribor
A gauche: Un forgeron A droite: Monument dédié à Tartini, Piran
12
slovène. De 1809 à 1813, la moitié de la Slovénie est intégrée aux Provinces Illyriennes et faitpartie de l'Empire français. Peu à peu, la conscience nationale s'éveille et se cristallise lors
BBoonn ttoonnLorsque des Slovènes montent dans l'ascenseur, ilsvous saluent. Lorsqu'ils sortent de l'ascenseur, ilsvous disent "Au revoir!" Ceci est une habitudeagréable que j'ai acceptée beaucoup plusrapidement que la conduite au volant des Slovènes.En fait, cette habitude en dit long sur les Slovènes.Elle est cependant impensable à Manhattan,Hongkong ou Sao Paulo. Personnellement, je vis enSlovénie depuis si longtemps qu'à chaque fois que jerentre à New York, je dois me retenir de ne pas saluerchaque personne qui monte car un "Bonjour !" lancéà chaque étage sonnerait plutôt étrange dans un telenvironnement. (Si la même personne disait encore"Au revoir!", les gens en viendraient à penser qu'ils'agit de provocation.)(Michael Benson, Américain, réalisateur de films et publiciste)
Le marché central de Ljubljana
Rencontres près de la rivière Ljubljanica
Motif typique de lafoire
13
Données sur la formation 809 écoles primaires-collèges avec 16.000 enseignants accueillentenviron 180.000 élèves * 98 pour cent des collégiens continuentleur formation dans l'un des 145 lycées * 69 établissementsd'enseignement supérieur accueillent environ 75.000 étudiantsdont environ 14.000 obtiennent leur diplôme de maîtrise chaqueannée * plus de 20 pour cent des diplômés poursuivent sur desétudes de troisième cycle
14
15
Paysages du Nord de la Slovénie
Jusqu'oùiriez-vous…
pourrechercher
la beauté?
AArrtt eett ccuullttuurree
des révoltes de1848 autour de l'aspiration à une Slovénie unifiée au sein de l'Empire austro-hongrois. Après la Première guerre mondiale, après l'échec du concept de trialisme (partage
Le 29 janvier 1944. Une journée d'hiver comme tant d'autres: désagréablement froide. Il faitfroid aussi dans la salle de lecture de la nouvelle bibliothèque à Ljubljana. Elle est fermée aupublic à cause du froid. Les employés se serrent dans une même salle autour d'un poêleallumé. Les heures s'écoulent lentement dans le silence meurtrier du grand bâtiment. 10hsonnent. 11h sonnent... Soudain un bruit retentit. Le bâtiment, reconnaissable par sonétendue de tuiles rouge, ses pierres aux formes variées et ses transformations, tremble. Lesvitres se morcellent; la porte de la salle de lecture est arrachée; une épaisse fumée et uneodeur d'essence envahissent l'espace. Le feu, la chaleur et la poussière. L'arrivée des pompiersindique qu'un avion de la poste aérienne italienne au service des Allemands s'est écrasé.Cause de l'accident: avarie des gouvernes de profondeur. Le pilote de l'avion et un employéde la bibliothèque perdent la vie dans les flammes tandis que 60.000 ouvrages ont brûlé.Après la guerre, la salle de lecture est complètement rénovée et la bibliothèque devient labibliothèque nationale et universitaire. Les critiques estiment que ce bâtiment est l'une descréations les plus importantes de Joze Plecnik, architecte slovène de renommée mondiale.(Joze Plecnik (Ljubljana, 1872-1957), architecte slovène dont l'œuvre peut être admirée à Vienne, Prague et Ljubljana.)
16
de la monarchie habsbourgeoise entre les Autrichiens, les Magyars et les Slaves de Croatieet Slovénie) et après la chute de l'Empire austro-hongrois, le territoire ethnique slovène est
Bibliothèque nationale et universitaire de Ljubljana,oeuvre de Ple~nik, vues de l'intérieur
Chambre de Commerce et d'Industrie de Slovénie, Agence Sadar inVuga arhitekti
Page précédente:détail de l'Eglise deJo{t
17
18
divisé en 4 parties. Dans le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes (le Royaumeyougoslave), la Slovénie est partagée en deux unités administratives (Ljubljana et Maribor)
A l'instar des autres peuples del'Europe centrale, les Slovènes onttrouvé dans l'art et la culture, aprèsavoir été reconnus, un palliatif àl'absence de leur propre Etat et d'uneconduite politique. En effet, la langueslovène, après avoir préservé sonidentité nationale pendant des siècles,en est à présent le plus granddéfenseur. Dans les années quisuivent, les autres formes de cultureont contribué, de manière décisive, àla reconnaissance de la nationslovène. Il en résulte une granderichesse de la vie culturelle. En effet,ces dix dernières années, les Slovènesont obtenu la reconnaissance de leurculture et de leur art, plus précisémentdans les domaines de la littérature, duthéâtre, de la musique et del'architecture.
avant d'être réunie à la région de Dravska (Dravska banovina). En 1919, la région dePrekmurje est rattachée au Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes. Après la
19
Données sur l'art et la culture Près de 3.500 nouveaux titres édités en 2003 * 7.384.000 unitésdont 63 bibliothèques publiques, 138 spécialisées et 54universitaires avec au total 19 millions d'emprunts par an * 9théâtres professionnels * 2 opéras-ballets * 5 orchestresprofessionnels * plus de 650.000 spectateurs ayant assisté à unereprésentation * 45 galeries permanentes et plus de 800 sallesd'exposition provisoires * 65 musées * 1.700 associations culturelles
Masque traditionnel laufer, Cerkno
La Fontaine monumentale deRobba, Ljubljana
Un intérieur traditionnel:la cuisine noire
Page précédente:monument dédiéà la mémoire duplus importantpoète slovèneFrance Pre{eren
20
21
Un ciel au crépuscule dans les montagnes de laNotranjska (Carniole intérieure en Slovénie centrale)
Jusqu'où iriez-vous… pour atteindre
lesétoiles?
SScciieennccee eett sscciieenncceess ssoocciiaalleess
Deuxième guerre mondiale, dans le cadre de la République fédérative et populaireyougoslave, les Slovènes obtiennent leur propre république le 29 novembre 1945. Deux
Une vie dissimulée sous un voile de mystère et un soupçon deromantisme; pour les victoires acquises et les guerres perdues sur leRhin, à Fort Louis, Mannheim et Mainz; pour son enthousiasme dansles domaines de l'astronomie et la balistique mais aussi pour la railleriedont il a fait l'objet car on promit une pièce d'or à celui qui trouveraitune erreur dans les tables de logarithmes; pour son don en matière denégociation qui dépassait souvent la diplomatie des généraux; pour soncalme et sa capacité de concentration avec lesquels il a commandé lescampagnes militaires contre les Turcs, les Français et les Prussiens maiségalement pour sa disparition mystérieuse en automne dans les eaux froides duDanube. Il est le premier homme militaire slovène à avoir remporté des victoires lorsdes guerres, en utilisant dans la pratique ses propres théories. Naturaliste etmathématicien de renommée mondiale, il est surtout connu pour ses tables delogarithmes (on lui a même attribué le titre de baron) et il est devenu membre deplusieurs académies européennes. Ses écrits théoriques mentionnent les étoiles qu'onne pouvait atteindre à l'époque contrairement à aujourd'hui. Jurij Vega est le seulSlovène à avoir été immortalisé à deux reprises: un cratère lunaire et un planétoïde,qui tourne autour du soleil, portent son nom.(Jurij Vega (1754-1802), auteur des tables de logarithmes, a également été le premier a calculer 140 décimales du chiffrePi(Π), record qu'il a gardé pendant plus de 50 ans.)
3.141592653589793238462643383279502884197169399375105820974944592307816406286208998628034825
22
années plus tard, en vertu du Traité de paix de Paris, la Slovénie reçoit une grande partie dela région de Primorska. L'ultime période de l'histoire de la Slovénie commence en 1990. En
23
LLee ggééaanntt ddee LLjjuubblljjaannaa Zizek regroupe des éléments invraisemblables. Il est indiscutablement la star la plus brillante et
la plus significative du cosmos philosophique européen, éclairant par un pillage contagieux de laculture populaire mais aussi un intérêt pour le tabloïde du Viagra et des animaux de compagnievirtuels. Il est, de manière cruciale, un théoricien du tout quand la sagesse perçue signifie que la
grande théorie philosophique n'est actuellement ni crédible, ni possible....Un critique américain a décrit à merveille Zizek comme érant "le géant de Ljubljana". Cette ville
charmante, restée intacte malgré les guerres de l'ex-Yougoslavie, est son foyer. Le château, juchésur une colline, surplombe la rivière et ses ponts - élément central conçu par l'architecte post-
moderniste Joze Plecnik. Son Parlement, quelque peu excentrique, n'a jamais été construit sur lacolline, mais son curieux monument à Napoléon est visible et témoigne d'un mélange de styles.Cette perspective me rappelle la vue d'ensemble de la ville dans les Oiseaux de Hitchcock - une
des références favorites de Zizek. La maison du philosophe est située à l'est du centre ville ets'étend vers une sorte d'entrepôts.
Guy Mannes-Abbott, The Independent
034825342117067982148086513282306647093844 Données sur la science1693 création de l'Academia Operosorum Labacanesium * 1938création de l'Académie slovène des sciences et des Arts *actuellement 388 centres de recherche * 43 instituts de recherche* 4.642 chercheurs à plein temps
Slavoj @i`ek (Photo: Denis Sarki})
24
25
Eglise de Jo{t
Jusqu'oùiriez-vous … pourdescendre
lespentes?
EEccoonnoommiiee
effet, après les élections démocratiques d'avril 1990 et le plébiscite obtenu en décembre dela même année (88,5% des électeurs se prononcent en faveur d'un Etat souverain etindépendant), la Slovénie proclame son indépendance le 25 juin 1991. Fin 1991, l'Etat slovène
L'histoire d'une réussite commence toujours de façonincroyable. L'une d'elles débute lors d'une compétition quia eu lieu en janvier 1945, durant la dernière année deguerre, alors que les skieurs essayaient une première pairede skis fait main, en bois massif, conçus d'après uneidée du sauteur Rudi Finzgar et qui ressemblaientétonnement, par leur courbe latérale, aux actuels skiscarving. Entre les premiers skis et le dernier succès dela vente, les spécialistes slovènes ont effectué touteune série d'amélioration et innové à l'échellemondiale. Ils parrainent également ledéveloppement fulgurant de l'unique fabricantslovène de skis qui, après la crise sur le marchédu ski dans les années 1990, réapparaît avecune nouvelle stratégie de marketing et unnouveau design. En effet, le fabricant de skioriginaire de Begun, dans la région deGorenjska, après avoir perfectionné satechnique des skis et des boards, s'est misen relation avec des designeurs et leadersmondiaux: son objectif était de fabriquerdes skis pour tout type d'utilisateurs, auxexcellentes caractéristiques, au designmoderne et attrayant et offrantégalement un excellent rapport qualité- prix. Ainsi, Elan est un mot quisignifie quelque chose. Société trèsappréciée, elle incarne le succès: ses15 millions de skis, vendus àtravers le monde, le prouvent.(Elan d. d. est le fabricant le plus rentable àl'échelle mondiale dans le domaine del'équipement ski. Il produit par an plus de400.000 paires de skis et en exporte plus de80%.)
26
adopte une nouvelle constitution et le 15 janvier 1992, la Communauté internationalereconnaît officiellement la Slovénie qui devient en mai 1992 membre à part entière de l'ONU.Le 1er février 1999, l'Accord d'association avec l'Union européenne entre en vigueur.
27
EEnnttrrééee ddaannss ll''UUEEEn Slovénie, il existe encore un cercle beaucoup plus grand - safrontière. Un cercle qui va s'ouvrir comme il ne s'est encore jamaisouvert. Oui, les invasions, les politiques, les guerres de l'extérieur ontfait l'histoire du pays et c'est un miracle que le cœur de la Slovéniecontinue à battre et que son âme reste exceptionnellementintouchée à l'intérieur de sa frontière. Mais maintenant, avecl'invasion de ses voisins européens actuels et futurs, la Slovénie vafaire partie d'un monde plus vaste. Elle recèle de beautés enabondance et nombreux sont ceux qui vont goûter à ses fruits. Dela même manière, les Slovènes vont devenir citoyens de l'Europe etsortir du cercle afin de prendre part à la richesse du monde extérieur.L'ADN culturel va se mélanger et le matériel génétique, issu del'histoire et de la mémoire, va tisser de nouvelles identités. Slovénie,ne t'inspire pas trop vite des autres pays du monde mais laisses'éveiller dans ces pays une nouvelle passion pour tes trésors et tespossibilités! Aide à définir des critères de qualité afin de dirigerdans les domaines de la formation et de la culture et égalementfaire avancer le style de vie européen! Le cercle devrait s'ouvrir decette façon.(Steve Diskin, Américain, architecte, professeur et conférencier - ALU)
Quelques indications macroéconomiques sour la Slovénie en2004 Produit intérieur brut par habitant: EUR 12,979 * Croissance duPIB: 4,6% * Inflation: 3,6% * Valeur des exportations : EUR 15,5billions * Valeur des importations: EUR 15,7 billions * Chômage:6,3% (taux de chômage enregistré - standards ILO) * Lesexportateurs slovènes les plus importants: Revoz, Lek, Gorenje,Krka, Prevent, Sava Tires, Talum, Adra Mobil, Impol, Acroni
Channel et Elan: des skis particuliers, dans la publicité tirée de la revueWallpaper* Magazine
28
Jusqu'oùiriez-vous ...
pouratteindre
leparadis?
Vallée de laTrenta dans les Alpes Juliennes
TToouurriissmmee
29
30
Quand Dieu créa le monde, dit la légende, - et répandit, avec soin et équité, labeauté dans toutes les contrées - il lui resta une poignée de beauté qu'il répandit surla Slovénie. Ce pays, qui peut paraître à l'étranger de la taille d'un pot de fleur,représente toutefois une Europe en miniature grâce à ses beautés naturelles et à lavariété de ses paysages. C'est là que le tempérament méditerranéen flirte avec lamélancolie panonnienne, la froideur apparente du monde alpin avec la joie de vivredu Karst, l'agitation des villes avec la douceur tendre des coteaux. On raconte que laSlovénie est un pays accueillant qui repose l'âme et renforce le corps grâce à unenature intacte, la douceur du climat continental, l'hospitalité des habitants et lesnombreuses sources d'eaux minérales, composants naturels du bien-être déjà connusde par le passé. Témoignent de la richesse culturelle du thermalisme slovène, lesfouilles archéologiques mettant à jour les traces de l'Empire romain, les documentsécrits portant sur les thermes du XIIe siècle et notamment la création et la diffusiondes centres thermaux existant déjà à l'époque de la renaissance des thermes d'Europecentrale. Les stations thermales et climatiques de Bled, Laško, Dobrna et RogaškaSlatina développent de manière intensive, depuis plus d'un siècle et demi, les voies dutourisme thermal, l'une des activités les plus importantes du tourisme slovène. Lerythme de vie rapide nous entraîne vers les programmes wellness. Ces programmes, deplus en plus populaires, sont proposés en Slovénie dans 15 stations thermales, dans denombreux hôtels récents et modernes mais aussi dans les centres wellnessindépendants - qui, au coeur d'une nature vierge, unissent activités sportives etapproche positive. La richesse naturelle et intacte, l'entrecroisement des expériences, lasagesse et les caractéristiques du pays mais aussi la gentillesse des hôtes permettent declasser la Slovénie parmi les pays les plus intéressants d'une part pour les touristes qui,dans cette mosaïque de santé et de bien-être, cherchent à combler leurs désirs et leursbesoins et d'autre part, pour l'organisation des rencontres et des congrès de hautniveau.
Paysage pittoresque de Bled
31
Photo: Golf Bled archive
LLaa bbeeaauuttéé vviivviiffiiaannttee ddee llaa nnaattuurree sslloovvèènneeLa Slovénie est pratiquement de la même taille que Shikoku, l'une des quatre îles japonaises,mais la nature y est plus riche et plus variée. Ce petit territoire possède tout: montagne, lac,colline, plateau et même la mer. Un vrai paradis sur terre. J'ai beaucoup voyagé en Europe cesdernières années et je connais aussi d'autres pays dans le monde mais je peux affirmer aveccertitude qu'aucun ne détient une telle richesse.(Takashi Tokuhisa, Japonais, professeur de karaté et amateur d'oeuvres d'art.)
Port local à Piran Champs de colza et ruches d'abeilles
Plus de 50% de la superficie de la Slovénie est boisée
32
Gorge de la rivière Tolminka Vignobles de Styrie
33
GGaassttrroonnoommiieeL'étranger remarque rapidement la nourriture.
Mais, on ne peut parler de traits particuliersdans ce domaine car ce qui caractérise la
nourriture slovène, ce n'est pas le détail. LesSlovènes semblent ne pas faire dans la
"nouvelle cuisine": en effet, ils préfèrent s'entenir à la règle qui veut que l'invité ne doit
pas quitter la table en ayant faim! Lesrestaurants locaux présentent de larges
assiettes: il ne s'agit pas d'une mise en scènepour valoriser les produits, mais d'un outilnécessaire pour contenir les montagnes deviandes, de sauce et de pommes de terre.La quantité ne pose donc pas de problème
et pour la qualité - miam! Le seul gâteau dePrekmurje, la "gibanica", suffirait à en fairevenir plus d'un en Slovénie! D'autres motifspourraient être invoqués, comme passer une
soirée sur le jardin de glace des rives de laLjubljanica ou déguster des calamars grillés
ou encore des poissons à Piran, etc… Christian Moe, un Norvégien à Ljubljana
Séchage du jambon (Pr{ut) dans le Karst
La célèbre potica
La plus ancienne cave vinicole à Ptuj
34
Caractéristiques:* Les grottes souterraines du Karst: Parmi les 8100 grottes en Slovénie, 25 sont ouvertes au tourisme; les grottes deŠkocjan, inscrites sur la liste du patrimoine mondial, naturel et culturel, de l'UNESCO, sont réputées pour leur singularitéet les grottes de Postojna pour leur beauté. Ces dernières comptent déjà plus de 30 millions de visiteurs. * Le lac de Cerkniška: Le plus grand lac temporaire en Slovénie et l'un des plus importants en Europe, sa surface peutatteindre jusqu'à 38 km2. Connu depuis sa description par Valvasor en 1687 (ce qui lui a par ailleurs valu de devenirmembre de l'association royale d'Angleterre), les eaux du lac apparaissent et disparaissent mystérieusement donnant lieuà de nombreuses légendes populaires. * La faune: Les représentants les plus connus des richesses naturelles de la Slovénie sont: le Proteus anguinus ou"poisson humain", espèce unique dans le monde, vivant dans les grottes karstiques - et le lipizzan, une race autochtonede chevaux de selle. Sur les 2.500 lipizzans recensés de par le monde, près de 200 vivent actuellement au haras de Lipicaconstruit il y a 400 ans. * Le vin Teran du Karst: Le vin rouge sombre profond de Teran est un vin slovène spécifique. Issu du cépage qu'est le Refoskpoussant dans la région du Karst, on planta la vigne sur l'argile rouge ou " la Terra rossa " qui donna au vin sa particularité.
Grottes de [kocjan
Lipizzans
35
Dîner de gala, au Grand Hotel Union, Ljubljana
Centre médical (wellness) Habakuk, Maribor
36
Données sur le tourisme15 stations thermales naturelles et climatiques * 12 casinos * 5grands centres de congrès et 15 lieux pour congrès * 8 terrains degolf * des hôtels toutes catégories dont 8 hôtels catégoriesupérieure * 19 hôtels de jeunes et auberges de jeunesse * plus de200 gîtes ruraux * 50 campings * 3 ports et 1.900 amarrages * plusde 30 centres de sport d'hiver et 1.270 hectares de surfacesskiables * plus de 7.000 km de chemins de randonnées
Casino HIT, Nova gorica
37
38
39
Des Lipizzans dans un champ près du haras deLipica
Jusqu'oùiriez-vous…poursuivre
levainqueur?
SSppoorrtt eett llooiissiirrss
Harmonie de l'âme et du corps. Le tendondéclenché par la détonation du pistolet. Lecorps en mouvement. En marche. Le regard sepose sur celui qui, semble t'il, court pour lavie et la victoire. La vitesse. Le centième quidécide du vainqueur et ne compte pas lesvaincus. Puis un instant qui s'étend versl'infini. Des souvenirs, les doigts gelés pouravoir choisi de remplir le planning desentraînements, malgré le début de l'hiver etune température aux alentours de 0 °C; surla piste dans sa ville natale et lors despremières compétitions; des larmes de colèrelors des défaites et des larmes de joie lorsdes victoires. A ses parents qui l'ontréconforté et encouragé - alors qu'elle n'enpouvait plus - et à ses entraîneurs qui ontcru en elle; à la foule qui exige toujours denouvelles victoires et à un jeune garçonqui, dans sa lettre, lui dit avoir conservé lecadeau oublié quelques jours auparavantsur le podium… Suit le dégrisement. Lavitesse dans la durée. Les derniers mètreset à l'arrière-plan, les cris des supporters.La ligne d'arrivée, les portes d'unenouvelle dimension. Le silence dans lequella salle s'agite. Un regard au tableaud'affichage. Les cris de nouveau. Unsentiment de bonheur indéfinissable. Sesmains aimeraient étreindre le mondeentier. 1:55,82. le record du monde. Acôté, un nom s'inscrit - Jolanda Ceplak. (Jolanda Ceplak, record du monde sur 800m féminin ensalle)
40
Kayak sur les eaux vives de la So~a
Même si près de la moitié des Slovènes ne font pasde sport (cette indication dépasse la moyenneeuropéenne), la Slovénie demeure une nationsportive. D'une part, le sport a permis auxSlovènes de renforcer par le passé leur consciencenationale et d'autre part, il semble difficile derencontrer aujourd'hui un Slovène qui ne soitcapable d'énumérer les résultats sportifs - en sautà ski, ski alpin, aviron - ou encore concernant lessports extrêmes - rafting, canyoning, ski, skateboard et escalade.
Escalade des chutes glacées dansles Karavanke
41
42
NNaattuurree eett ssaannttééDe plus, j'ai remarqué autre chose quant aux habitudes d'ici: les personnes âgées restent vitales etjeunes, physiquement et mentalement. Leur sourire et ce qui émane de leur être parlent en faveurde l'ancienne affirmation à savoir que celui qui vit en harmonie avec la nature se le voit rendre audouble. C'est ce qu'on apprend des autochtones: à épurer ses poumons sous tous les aspects. (Ana Ristovic Car, Serbe, poétesse, traductrice et rédactrice en chef de la revue Balcanis)
Un groupe d'alpinistes sur Triglav (2.864 m) Courses de chevaux
43
Course pour la coupe du monde Divja jaga
* Jolanda ^eplak, record du monde sur 800m féminin en salle
* L'équipe de Slovénie obtient la seconde place aux championnats d'Europe de handball - 2004
* Davo Krni~ar est le premier hommeau monde ayant descendu le Mont Everest, la plus haute montagne dumonde, à ski
* Alja` Pegan et Mitja Petkov{ek, champions d'Europe de la barre fixeet des barres parallèles en gymnastique
* Luka [pik et Iztok ^op, médailles d'or aux jeux olympiques - aviron deux de couple
* Rajmond Debevec, médaille d'or aux jeux olympiques - tir
Données sur le sport1689 première marque écrite en matière de ski et d'équipement de skien Slovénie * 1862 création de la première association sportive slovène* 1991 création du comité olympique slovène * 55 médaillesolympiques * 360 médailles aux championnats du monde * 5ème placeà l'échelle mondiale en fonction du nombre de médailles par habitants* 3.500 associations et clubs sportifs accueillant 400.000 membres
Golf
44
La montagne Ur{lja
Jusqu'oùiriez-vous
… levendredi
soir?
SSoorrttiieess eett llooiissiirrss
45
Dans une discothèque
Concert du groupe Siddharta (Photo: Ivan Zupi~)
Vendredi. Jour où les livres d'école restent dans leur coin, où les notes de cours restent surles bancs des amphithéâtres et où, pendant 48 heures, la monotonie des bureaux ne serarompue que par le murmure des installations climatiques et des appareils à café. Vendredisoir. Moment des sorties et des discussions détendues, du cliquetis des chopes de bière et desverres de vin rouge dans les bistrots, moment des collations et verres portés en toast dans lesvieux quartiers des villes, des envies de paresse estivales sur les bords de la Ljubljanica maisaussi au pied du monument dressé en souvenir du poète slovène et de sa muse, momentaussi pour assister à de nombreuses manifestations, concerts et soirées durant toute la nuitpour les plus endurants. Cependant, certains vendredis de l'année revêtent une importanceparticulière pour les jeunes. Lorsqu'il s'agit par exemple des concerts organisés, durant cestrois dernières années, par le groupe de musique slovène certainement le plus populaire, quin'enflamme pas seulement les adolescents et adolescentes mais aussi leurs parents. Le seulgroupe à avoir réussi jusqu'à aujourd'hui à passer à MTV et à organiser deux concerts avecl'Orchestre symphonique de la Radio et télévision slovènes. Créé en 1995, il détient jusqu'àaujourd'hui le record de disques vendus sur une période de deux mois. Les Slovènes sontd'une voix sur une chose - Siddharta fait loi!(Siddharta, groupe de musique slovène, le seul jusqu'à aujourd'hui à avoir réussi à remplir le Stade central de Ljubljana lors duconcert du 13 septembre dernier)
46
Concert du groupe Laibach (Photo: Laibach archive)
Laibach en concert (photo: Laibach archive)
MMuussiiqquueeLa scène musicale est exceptionnelle à Ljubljana. Il estimpossible de mesurer la diversité et les degrés demusicalité selon l'échelle de Richter. Si je devais attirerplus particulièrement l'attention sur quelqu'un, je diraisque Magnifico est pour moi une star de la même trempeque Sly Stone, j'aime le groupe funky Planet Groove etles gens de Kuhinje. J'ai travaillé avec Siddharta sursix chansons, nous avons commencé la varianteanglaise B-Machine. Selon toute apparence, Laibach l'acopié il y a peu…(Shawn Thomson, Anglais, auteur de chansons et pédagogue)
Données sur les sortiesClubs - Ambasada Gavioli (Izola), K4, BOF, Fun factory (Ljubljana)* Concerts, divertissements et subcultures - Metelkova mesto(Ljubljana), Pekarna (Maribor) * Špas teater (comédie) * Teater 55(comédie) * Cafe teater (variétés, cabaret) * plus de 650.000 personnesse rendent au théâtre pendant une saison * 90 salles de cinéma
47
48
AA ssaavvooiirr
Les jours fériés11eerr eett 22 jjaannvviieerr Jour de l'An 88 fféévvrriieerr la journée de Pre{eren, fête de la culture slovènePPââqquueess,, LLuunnddii ddee PPââqquueess2277 aavvrriill célébration du soulèvement 11eerr eett 22 mmaaii fête du travail2255 jjuuiinn jour de la proclamation 1155 aaooûûtt l'Assomption 3311 ooccttoobbrree souvenir de la Réforme 11eerr nnoovveemmbbrree Toussaint 2255 ddéécceemmbbrree Jour de Noël 2266 ddéécceemmbbrree fête de l'Indépendance
BanquesLe tolar slovène (SIT) a 100 centièmes et reste un moyen depaiement légal probablement jusqu'en début 2007.Dans les banques, les touristes peuvent échanger leur argentet leurs chèques de voyage, ouvrir un compte bancaire, faireun virement en espèces ou opérer d'autres types detransactions bancaires. En semaine, les banques sont enprincipe ouvertes de 9h à 12h et de 14h à 17h, certaines lesamedi de 9h à 12h. On peut changer son argent dans lesbureaux de change, les hôtels, les agences de tourisme, lesstations d'essence et les grands centres commerciaux. Cours du jour: wwwwww..sslloovveenniiaa--ttoouurriissmm..ssii//??__ccttgg__vvaalluutt__rraatteess==00
MagasinsCertains magasins sont ouverts 24h/24h; en semaine, enprincipe de 8h à 19h (voire 21h pour quelques magasinsprivés), le samedi de 8h à 13h et certains sont égalementouverts le dimanche et les jours fériés. Le paiement s'effectue en tolars. La plupart des magasinsacceptent les cartes bancaires American Express, Diners,Mastercard-Eurocard, Visa.
PosteEn semaine, les bureaux de poste sont ouverts de 8h à 18h etle samedi de 8h à 12h. Dans les grandes villes, la postecentrale est ouverte également le soir et le samedi après-midi.Pour téléphoner, on doit acheter une carte en vente à la posteou dans les kiosques à journaux - wwwwww..ppoossttaa..ssiiPPrrééffiixxee ppoouurr lleess aappppeellss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx:: 0000 eett iinnddiiccaattiiff:: 338866;;wwwwww..tteelleekkoomm..ssii Les réseaux de téléphonie couvrent la majeurepartie du territoire slovène et les opérateurs possèdent descontrats avec les opérateurs européens et mondiaux les plusimportants.
Prises de courant 220 V, 50 Hz.
EauEau potable dans tout le pays.
ClimatEn raison des changements de température - méditerranéensur la côte, alpin dans les Alpes, pannonien au nord-est dupays - des vêtements correspondant aux saisons sontconseillés. Les températures maximales en juillet se situent enmoyenne au-dessus de 20 °C et en janvier à 0 °C. Mais il peut
faire très chaud en été sur le littoral et assez froid en hiver dansles montagnes. Il est conseillé de se renseigner sur la météoavant de partir en voyage.
RadioInformation routière: système sur RDS pour les informations,sur le 2ème programme radio du vendredi après-midi jusqu'ausamedi soir en anglais, allemand et italien mais aussi chaqueweek-end en juillet et août. Météo estivale: juillet et août, sur le1er et le 2ème programme radio à 7h15. Les informations sontdonnées en anglais, allemand et italien. Bulletin spécial pour lamétéo concernant les montagnes et le nord de l'Adriatique. Lesinformations internationales et celles relatives à la Slovénie sontdonnées au quotidien sur le 1er programme radio à 22h30 enanglais et en allemand.
Fréquences1er programme radio: AM 326.8 (918 KHz); FM 88.5, 90.0, 91.8,92.0, 92.9, 94.1, 96.42e programme radio: FM 87.8, 92.4, 93.5, 94.1, 95.3, 96.9, 97.6,98.9, 99.9wwwwww..rrttvvsslloo..ssii
Vacances scolaires et jours fériés2255 ddéécceemmbbrree 22000033 -- 44 jjaannvviieerr 22000044 vacances de Noël1166 -- 2222 fféévvrriieerr 22000044 vacances d'hiver - Ljubljana, Maribor2222 fféévvrriieerr -- 2299 fféévvrriieerr 22000044 vacances d'hiver (excepté Ljubljanaet Maribor)2277 aavvrriill -- 22 mmaaii 22000044 vacances du 1er mai2255 ddéécceemmbbrree -- 33 jjaannvviieerr vacances de Noël
Numéros de téléphone importants Police 111133Pompiers 111122Aide médicale urgente 111122AMZS (Association slovène d'automobilistes) 11998877
Où trouver des informations supplémentaires sur la Slovénie GGoouuvveerrnneemmeenntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ddee SSlloovvéénniiee,, BBuurreeaauu ppoouurr lleessRReellaattiioonnss ppuubblliiqquueess eett lleess MMééddiiaassGregor~i~eva 25, 1000 LjubljanaTél.: +386 1 478 26 30Fax: +386 1 251 23 12www.uvi.gov.si
MMiinniissttèèrree ddeess AAffffaaiirreess ééttrraannggèèrreessPre{ernova 25, 1000 LjubljanaTél.: +386 1 478 20 00Fax: +386 1 478 23 40www.gov.si/mzz
BBuurreeaauu ppoouurr lleess AAffffaaiirreess eeuurrooppééeennnneessŠubi~eva 11, 1000 LjubljanaTél.: +386 1 478 24 25Fax: +386 1 478 23 10www.gov.si/svez/
CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee eett dd''IInndduussttrriiee ddee SSlloovvéénniieeDimi~eva ulica 13, 1504 LjubljanaTél.: +386 1 589 80 00Fax: +386 1 589 81 00www.gzs.si
