Kafka en bandes dessinées

Extrait du Documentation Académie de Rouen

http://documentation.spip.ac-rouen.fr/spip.php?article168

Kafka en bandes dessinées- Gestion des ressources - Le fonds -

Date de mise en ligne : lundi 3 décembre 2007

Documentation Académie de Rouen

Copyright © Documentation Académie de Rouen Page 1/4

Kafka en bandes dessinées

La bande dessinée souffre encore de cette réputation d'art mineur ou de genre réservé à un lectorat d'adolescentsalors que sont régulièrement publiés des ouvrages de très grande qualité. La politique d'achat des bibliothèques etdes centres de documentation est souvent motivée par le principal souci d'inciter les usagers à la lecture, objectifbien évidemment essentiel et parfaitement justifié. Cela dit, les livres sont parfois rangés dans des "bacs à BD" peuvalorisants, ce qui peut éventuellement accentuer l'image infantile de cet "objet culturel non identifié", pourparaphraser le titre d'un ouvrage de Thierry Groensteen (Groensteen, Thierry. Un objet culturel non identifié : Labande dessinée. Editions de l'An 2, 2006). L'auteur rappelle à ce sujet l'impact des mots comme album (assimilationà la littérature jeunesse) et BD ou bédé, termes à consonance hypocoristique. Le manga n'échappe pas non plus àcette image, notamment lorsqu'il est confondu avec l'anime.

Plusieurs ouvrages du Scéren, en particulier ceux de la collection « La BD de case en classe », ont donc montré, sibesoin, qu'une bande dessinée pouvait être aussi abordée en tant qu' oeuvre à part entière. Une étude de 2006,Histoire et bande dessinée de Joël Mak s'est proposée d'analyser des livres à caractère historique. Les mangas ontégalement fait l'objet d'une approche pédagogique récente : Agnès Deyzieux. Découvrir le manga avec l'histoire des3 Adolf et Gen d'Hiroshima. CRDP de Poitou-Charentes, 2007. Dans cette perspective, il semble utile de s'intéresseraussi au cas des adaptations de textes littéraires. L'exemple de l'oeuvre de Franz Kafka est tout a fait significatif àcet égard même s'il peut surprendre de prime abord au vu des thèmes abordés dans ses nouvelles et romans. Onpourrait en effet penser que certains de ses écrits sont inadaptables dans le cadre du 9ème Art, à la manière de ceque l'on entend parfois pour le cinéma. La bibliographie qui suit démontre le contraire ; elle témoigne également duregain d'intérêt pour cet auteur dans la bande dessinée.

Casanave, Daniel, Cara, Robert. L'Amérique, tome 1. 6 Pieds sous Terre Editions, 2006. Casanave, Daniel, Cara, Robert. L'Amérique, tome 2. 6 Pieds sous Terre Editions, 2007. Casanave, Daniel, Cara, Robert. L'Amérique, tome 3. 6 Pieds sous Terre Editions, 2008.

Une adaptation en trois tomes de l'oeuvre de Kafka. Un remarquable travail de la part de Daniel Casanave ( auteurde plusieurs adaptations d'oeuvres littéraires en bandes dessinées). Le personnage de Karl fait presque l'effet d'uneesquisse (soulignant ainsi sa naïveté) tandis que les traits des autres protagonistes sont volontairement exagérés etvirent au grotesque.

Source : http://www.pastis.org/Jade/2008-1-3/janv08/ameriquet3.htm

Clod, Céka. Le Procès. Akileos, 2006.

Une adaptation de l'oeuvre de Kafka empreinte d'humour et de grotesque. Cela ne nuit pas au thème de l'absurdeparfaitement rendu par le travail graphique (les piles de dossiers qui s'entassent, la structure labyrinthique de la ville,les maisons biscornues...).

Source : http://leproces.free.fr/index.htm

Corbeyran, Éric, Horne. La métamorphose. Éditions Delcourt, 2009.

Dans le cadre de la collection Ex-Libris consacrée aux adaptations de grands classiques de la littérature française etétrangère, les auteurs proposent unetransposition dessinée réussie de la nouvelle de Kafka. Une fiche pédagogique (réalisée par Catherine Gentile) estmise en ligne sur le site de l'éditeur : http://www.editions-delcourt.fr/pdf/metamorphose_doc_pedagogique.pdf

Copyright © Documentation Académie de Rouen Page 2/4

Kafka en bandes dessinées

Deprez, Olivier. Le Château. Editions Fréon, 2003.

Une étude graphique, ambitieuse, quasi-muette, d'Olivier Deprez, graveur et dessinateur.

Source :http://www.fremok.org/site.php?type=P&id=130

Kuper, Peter . La métamorphose : Et autres récits. Rackham, 2004.

Une adaptation en noir et blanc de Kuper qui convient bien à l'atmosphère angoissante de l'oeuvre de Kafka.

Source (en anglais) :http://www.randomhouse.com/crown/metamorphosis

Maël, Ricard, Sylvain. Dans la colonie pénitentiaire. Delcourt, 2007.

Une entreprise osée, voire une gageure, mais le rendu graphique est convaincant. Les thèmes prégnants à l'oeuvrese perçoivent au travers les cadrages et les couleurs (proposées par Albertine Ralenti), les yeux exorbités del'exécuteur-pantin des basses oeuvres exprimant la folle et inébranlable foi en sa mission, la mine effarée etincrédule du condamné, le décor aride... Cette réalisation fait également partie de la collection Ex-libris créée parJean-David Morvan qui a pour but d'adapter les grandes oeuvres classiques.

Source : http://doiop.com/morvan

Mairowitz, David Zane, Crumb, Robert. Kafka. Actes Sud, 2007.

Une approche de l'auteur et de son oeuvre qui tient à la fois du récit biographique et de la bande dessinée. Il s'agitd'une réédition sous un nouveau format chez Actes Sud d'un ouvrage publié en 1996. Le trait de Crumb agit commeun miroir graphique de la vie de Kafka et de ses oeuvres présentées à chaque fois en quelques pages, comme cettenouvelle animalière, Le terrier, récit inachevé.

Source :http://www.arte.tv/fr/art-musique/selection-livres/De-A-a-Z/M-O/1462688.html

Mathieu, Marc-Antoine. Julius Corentin Acquefacques, tome 1 à 5. Delcourt, 2004.

Même si cette pentalogie ne constitue pas une réelle adaptation d'une oeuvre de Kafka, l'auteur est néanmoins bel etbien présent, tout d'abord dans la forme verlanisée du nom du protagoniste éponyme. L'influence de l'écrivaintchèque se perçoit au travers des thèmes abordés ( bureaucratie, circularité, mise en abyme...) et permet de servirles objectifs de cette méta bande dessinée : Marc-Antoine Mathieu exploite les ressorts de l'univers de la planche enmontrant le processus de création d'un album. Il ponctue en particulier chaque tome d'une trouvaille visuelle (casedécoupée sur la planche 37/38 du tome 1, l'irruption de la photographie et de la couleur dans le tome 2, la spirale duvortex découpée à la page 37 du tome 3, les deux histoires présentées tête-bêche, Le début de la fin et La fin dudébut dans le tome 4 et enfin une paire de lunettes 3D insérée dans le tome 5). Ce travail dépasse cependant lesimple exercice de style. Marc-Antoine Mathieu fait preuve d'une grande originalité en transgressant les conventionsde l'objet "bande dessinée".

Bibliographie : Dany Rasemont. Julius Corentin Acquefacques, par-delà la bande et le dessin.Louvain-la-Neuve,

Copyright © Documentation Académie de Rouen Page 3/4

Kafka en bandes dessinées

GRIT, 1999, 156 p., coll. « Texte-Image ».

Copyright © Documentation Académie de Rouen Page 4/4