Katalog 2009 - L'OCCITANE en Provencev šolo. Začeli smo tudi predelovati Moringo, lokalno rastlino, z izjemnimi hranilnimi lastnostmi. To ženskam ponuja nove ekonomske možnosti

Katalog 2009

Immortelle/Suhocvetnica, dragoceno zlato s Korzike

Karitejevo maslo, 20 let predanosti vaši lepoti

Organsko ali neorgansko?

Camarguelegendarna močvirja Provanse

UvodnikOlivierja Baussana

Uvodnik

“ “L’OCCITANE letos praznuje 20. obletnico svoje prve kolekcije Karitejevo maslo in 20 let sodelovanja z Burkino Faso. Lahko bi praznovali tudi prvo potovanje v Ouagadougou pred 25 leti ali ustanovitev zadruge, ki jo je ustanovilo prvih dvanajst nabiralk karitejevih oreščkov …Danes sodelujemo z 11000 ženskami iz Burkine Faso. Vsak korak na poti pridobivanja karitejevega masla je bil pomemben, saj nas je pripeljal do tega kar predstavljamo danes in nam skupaj z ženskami Burkine Faso oblikoval pot naprej. Ponosen sem, da sem vodil ta projekt in omogočil drugim, da z našo pomočjo odkrijejo karitejevo maslo. Nenazadnje je resničen dosežek prav to, da se znanje prenaša naprej. Od leta 2006 L’OCCITANOVA Fundacija uresničuje našo željo deliti z drugimi, tako v Burkini Faso, kot tudi drugod. Tako se naša zgodba nadaljuje …

Zgodba se je začela v Provansi leta 1976, ko je Olivier Baussan ustanovil L’OCCITANE. Navdihnjen s pokrajino in sredozemskimi tradicijami, je razvil dišave in izdelke za nego kože, ki so avtentični in naravni ter učinkoviti in slastno privlačni.L’OCCITANOVI kozmetični izdelki so resnični art de vivre, posvečeni vašemu dobremu počutju. Združujemo naravo in raziskave ter se držimo načel fitoterapije in aromaterapije. Ustvarjamo negovalne formule in patentirane mešanice, ki so bogate z naravnimi aktivnimi sestavinami in eteričnimi olji, ki so večinoma organska ter imajo nadzorovan izvor. Naši izdelki so dermatološko preizkušeni.

Vsebina10-11 Lepotilna nega z organskimi izdelki

Lepotilni izdelki prihodnosti

Nega telesa & Mila 14-17 Razvajajte svoje čute

Dišave20-21 Rojstvo dišave 22

DomUstvarjalke ambienta 23

CamargueMočvirja Provanse

12Moški

Nega za moške

Nega obraza Izdelki za resnično lepoto4-9

Eterična olja13 Nega las

Citronka & Prava sivka18-19Žetve

Resnična zgodbaL’OCCITANE je družbeno odgovorno podjetje, ki omejuje vpliv svojih dejanj in izdelkov na okolje. Še več, nenehno si prizadevamo, da bi ta vpliv še zmanjšali. Svojih izdelkov ne preizkušamo na živalih, svoje raziskave pa nadaljujemo s ciljem ponuditi najboljše naravne izdelke ali izdelke z organskim certifikatom. L’OCCITANE je že od samega začetka vzpostavljal povezave preko Sredozemlja in podpiral programe trajnega razvoja. Primer tega je Burkina Faso, kjer je podjetje združilo zadruge žensk, ki pridelujejo karitejevo maslo. Danes L’OCCITANOVA Fundacija (fondation.loccitane.com) nadaljuje s podporo tem projektom, ki blagovni znamki dajejo pomen in smisel.

Če želite izvedeti več, obiščite: www.loccitane.si

2 UVODNIK L’OCCITANE 2009 3 VSEBINA L’OCCITANE 2009

Fotografije/Ilustracije: R. Romenville, P. Gaudet, A. Baussan, P. Parchet, M. Duong, F. Azemard, F-X Emery.

Čiščenje kože

4.

Piling

1. Čistilno olje : Olje s površine kože odstrani vse sledi ličil in nečistoče. Steklenička s pumpico, 200 ml / 2. Jabolčni tonik : Tonik v trenutku osveži in tonira kožo. Nekomedogena formula. Steklenička, 200 ml / 3. Žametni koncentrat : Edinstvena kombinacija aktivnih sestavin iz mandljev in jabolk. Žametni koncentrat vidno polepša vašo kožo in jo učinkovito zavaruje pred prvimi znaki staranja. Koža je takoj po uporabi lepša in mehkejša ter z vsakim dnem bolj čvrsta, gladka in učinkovito zavarovana pred prvimi znaki staranja. Nekomedogena formula. Posodica, 50 ml / 4. Jabolčni piling : Piling nežno odstranjuje odmrle kožne celice, mehča kožo, izboljšuje njeno teksturo ter pomaga zožiti pore. Posodica, 100 ml

Mešanica dveh sadežev za vašo lepoto, popolno teksturo kože in dolgotrajno mladostno polt.

Mandelj & Jabolko, odkrijte vso svežino lepe kože, ki vam jo bodo zavidali.

TEST UČINKOVITOSTI :- povprečno zmanjšanje velikosti por za 28 %

UPORABNIŠKI TEST :- koža je bolj gladka : 92 %- prožnost kože je izboljšana : 92 %Izdelek je 4 tedne preizkušalo 25 žensk

3. Žametni koncentrat

Vlaženje kože

3.

1.

2.

Pravijo, da v Provansi lepotne skrivnosti rastejo na poljih, vendar zares oživijo

šele v L’OCCITANOVIH laboratorijih … Jean-Louis Pierrisnard sodeluje s

skupino raziskovalcev, ki razvijajo in nenehno izboljšujejo formule, teksture

in patentirane komplekse L’OCCITANOVIH izdelkov za nego kože. Katia

Fontès, vodja področja za razvoj formul, je del te skupine.

Katii Fontès smo zastavili 3 vprašanja :

Na podlagi vaših odgovorov poiščite L’OCCITANOVO kolekcijo, ki najbolje ustreza vaši koži :

Kolekcija Immortelle/Suhocvetnica

Kolekcija Karitejevo maslo

Kolekcija Mandelj & Jabolko

L’OCCITANEIzdelki za resnično lepoto

Nega obraza

3. Kaj bi radi popravili na koži svojega obraza?

Čvrstost/tonus

Zdrav sijaj/enakomeren ten

Prožnost/hranjenje

Sijaj/jasnost polti

Mat videz/ravnovesje

2. Katere izdelke za nego kože uporabljate?

Proti staranju kože

Za preventivo Za hranjenje Za vlaženje Za matiranje

1. Kakšna je vaša koža zjutraj, ko se zbudite?

Zategnjena Utrujena Nesproščena Mehka Mastna

Katera kolekcija je primerna zame?

> Kako testirate izdelke preden pridejo na trg?> Kako prepoznamo L’OCCITANOVO formulo?

> In kako veste, da je formula učinkovita?

Najprej po osnovnih aktivnih sestavinah. Naše formule vedno vsebujejo rastlinske aktivne sestavine iz

Poleg testiranj tolerance kože hkrati izvajamo teste učinkovitosti in uporabe. Kot primer lahko vzamemo Žlahtno kremo z immortelle/suhocvetnico. S pomočjo fotografskih povečav smo prikazali učinkovitost te kreme na površini kože, število ter globino gub. Osemtedenskega testiranja se je udeležilo 44 žensk, starih od 40 do 50 let. 84 odstotkov jih je opazilo, da je njihova polt bolj sijoča, 89 odstotkov pa, da je njihova koža obnovljena in bolj čvrsta.

Svojih izdelkov nikoli ne testiramo na živalih. Vsi testi so narejeni bodisi in vitro, ali pa na vzorcu prostovoljcev (in vivo). Teste za toleranco kože izvajajo pooblaščeni neodvisni instituti, ki zagotavljajo, da imajo izdelki preizkušeno najvišjo možno toleranco.

južnih območij. Bili smo eno prvih podjetij, ki je vztrajalo pri uporabi rastlinskih aktivnih sestavin. Vse do konca 20. stoletja je večina laboratorijev prisegala zgolj na aktivne sestavine živalskega izvora.

Kolekcija Rdeči riž

Kolekcija Organska oljka

4 NEGA OBRAZA L’OCCITANE 2009

Immortelle/Suhocvetnica, zaustavite čas ...

TEST UČINKOVITOSTI (1) :- povprečno zmanjšanje globine gub za 34 %

UPORABNIŠKI TEST (2) :- koža je prožna in sproščena: 93 %(1) Izdelek je 4 tedne preizkušalo 49 žensk(2) Izdelek je 4 tedne preizkušalo 54 žensk

TEST UČINKOVITOSTI (1) :- zmanjšanje celotne površine z gubami po 4 tednih za 26 %

UPORABNIŠKI TEST (2) :- koža je bolj čvrsta in obnovljena : 89 %- polt je poenotena : 89 %(1) Izdelek je preizkušalo 44 žensk. Povprečno zmanjšanje gub merjeno na 25 ženskah (2) Izdelek je 8 tednov preizkušalo 44 žensk

3. Nočna žlahtna krema: intenzivna obnavljalna nočna negaNi potrebno poudarjati, kako pomembno je glajenje in zmanjšanje gub. Vendar mora negovalna formula učinkovito delovati proti vsem znakom staranja: preprečevati povešanje kože, posvetliti pigmentne madeže in narediti polt sijočo. Nočna žlahtna krema izpolnjuje ta pričakovanja − z visoko koncentracijo organskega eteričnega olja immortelle/suhocvetnice, med spanjem deluje na vseh ravneh. Posodica, 50 ml

2. Žlahtni serum za oči Serum deluje celo noč in zmanjšuje gubice okrog oči, temne kolobarje ter zabuhlost. Steklenička, 15 ml

1. Nočni žlahtni eliksir ECOCERT organska formulaCiljno delovanje za čvrsto kožo in zmanjšanje gub. Nočni žlahtni eliksir je suho olje z visoko koncentracijo organskega eteričnega olja immortelle/suhocvetnice. Vsaka steklenička vsebuje eterično olje 3000 cvetov, za izjemno delovanje proti staranju kože. Že po nekaj nanosih je koža bolj gladka, čvrsta in obnovljena. Steklenička s kapalko, 30 mlPo

noči

Podn

evi 2. Balzam za kožo okrog očiŽametno nežni balzam, z organskim eteričnim oljem immortelle/suhocvetnice, gladi kožo okrog oči ter zmanjšuje

temne kolobarje in zabuhlost. Koža postane bolj čvrsta, manj je znakov utrujenosti. Področje okrog oči je bolj sveže in mladostno. Posodica, 15 ml

1. Eterična vodica za obrazTonira in mehča kožo. Steklenička, 200 ml

4. Kremna maskaKremno masko lahko uporabljate na dva načina: kot masko ali kot kremo. Z zelo bogato kremno teksturo postane koža bolj gladka, navlažena*, globinsko nahranjena in sproščena.Posodica, 125 ml* Vlaži zgornje plasti povrhnjice

3. Žlahtna krema Bogata in svilnata dnevna krema naredi kožo bolj gladko in čvrsto ter zagotavlja učinkovito in podaljšano delovanje, za mladostni videz obraza. Posodica, 50 ml

V jeziku cvetlic Immortelle zaljubljenim pravi: »Za vedno bom tvoja«. Botaniki so jo poimenovali helichrysum, kar v grščini pomeni »zlato sonce«. Za prebivalce Korzike je to eden od čudovitih vonjev makije, korziškega dišavnega grmičevja. Za sredozemske ženske je kot lepota boginj – večna … V L’OCCITANOVIH laboratorijih se pretvori v dragoceno eterično olje, ki je bilo patentirano zaradi svojega delovanja proti staranju kože.

1. Čistilna pena za sijočo poltTemeljito očisti kožo in poenoti polt. Steklenička s pumpico, 150 ml

2. Piling za sijočo poltOdstranjuje odmrle kožne celice, zmanjšuje nepravilnosti in polti daje sijoč videz. Tuba, 75 ml

3. Obnavljalni serum za sijočo poltSerum učinkovito obnavlja in deluje proti staranju kože ter poenoti polt in jo naredi ponovno sijočo. Steklenička s pumpico, 30 ml

Za

sijo

čo p

olt

“ “ Immortelle/suhocvetnica je cvetlica korziške makije, ki je do sedaj niso uspeli gojiti in je zato njeno nabiranje že začelo škodovati korziški pokrajini. Tako sem leta 2003 za L’OCCITANE začel pridelovati immortelle/suhocvetnico. Uporabljam organske poljedelske metode in

pomembno je, da z vsakim novim vzgojenim

cvetom ohranimo enega divjega v makiji.

Stéphan Francisci, pridelovalec immoretelle/suhocvetnice.

1.

2.

3.4.

1.

2.

3.

1.

2.

3.


Stéphan Francisci

2. Ultrabogat balzam za oči, 24-urno vlaženjeBalzam vsebuje 5 odstotkov karitejevega masla, ki kožo vlaži in jo sprošča. Zagotavlja dolgotrajno vlaženje, gladi drobne gubice ter predelu okrog oči vrača sproščenost in prožnost. Posodica, 15 ml

TEST UČINKOVITOSTI (1) : - po 24 urah je vlažnost* povečana za 43 %

UPORABNIŠKI TEST (2) :- koža je navlažena* vseh 24 ur : 79 %- koža je takoj pomirjena in zaščitena pred škodljivimi vplivi okolja : 84 %(1) Izdelek je preizkušalo 12 žensk(2) Izdelek je 3 tedne preizkušalo 24 žensk

*Vlaži zgornje plasti povrhnjice

3. 24-urna ultrabogata krema za obraz Krema vsebuje 25 odstotkov karitejevega masla in zagotavlja dolgotrajno, 24-urno vlaženje*. Koži ponuja takojšnjo sprostitev in olajšanje ter jo naredi gladko in svežo. Posodica, 50 ml

1. Osvežilna čistilna vodicaČisti, vlaži* in tonira v enem samem, preprostem koraku. Razpršilo, 200 ml

3.

2.

“ “Vendar pouk ni bil dovolj; potrebno je bilo ustvariti pogoje za popolno učno okolje.

> Kakšna je povezava med delom L’OCCITANA in Fundacije v Burkini Faso?L’OCCITANOVO sodelovanje z nabiralkami karitejevih oreščkov je navdihnilo eno glavnih usmeritev našega dela: doseči ekonomsko neodvisnost žensk. V Burkini Faso so prav ženske gonilo razvoja države. L’OCCITANE podpira delo približno 11000 žensk, s tem ko od njih kupuje karitejevo maslo po višji ceni od cene na lokalnih tržnicah, in daje 80 odstotkov plačila vnaprej oziroma skupaj z naročilom. Preko Fundacije je podjetje vključeno tudi v druge aktivnosti, kot so financiranje programov šolanja ali spodbujanje uporabe lokalnih virov, ki ženskam omogočajo večjo neodvisnost.

> Kaj konkretno L’OCCITANOVA Fundacija naredi za pomoč tem ženskam?Prvi center za šolanje in izobraževanje je bil ustanovljen leta 2006, v Ouagadougou. Vendar pouk ni bil dovolj; potrebno je bilo ustvariti pogoje za popolno učno okolje. Tako so zdaj v centru Bangre Noma vrtec, menza, program zdravstvene nege, zelenjavni vrt in vodnjak …

Intervju z Bénédicte Menanteau, izvršno direktorico Fundacije L’Occitane.V letu 2009 L’OCCITANE praznuje 20. obletnico svoje prve kolekcije Karitejevo maslo. BénédicteMenanteau razlaga o svojih projektih, v katerih sodeluje z ženskami iz Burkine Faso in drugod.

KARITEJEVO MASLO20 LET PREDANOSTI VAŠI LEPOTI

> Kateri so naslednji koraki v letu 2009?Še naprej bomo sodelovali z dobrodelnimi ustanovami in društvi ter podpirali programe, kot Bangre Noma, vendar v drugih regijah. V Burkini Faso bomo odprli deset učnih centrov in tri otroške knjižnice za otroke, ki ne hodijo v šolo. Začeli smo tudi predelovati Moringo, lokalno rastlino, z izjemnimi hranilnimi lastnostmi. To ženskam ponuja nove ekonomske možnosti ter pomaga v boju proti podhranjenosti otrok. Poleg tega svoje aktivnosti širimo tudi v druge države, kot je recimo Brazilija.

1.

Za več informacij obiščite: http://fondation.loccitane.com

Fundacija deluje na treh področjih :

- ženskam pomaga k ekonomski neodvisnosti

- pomaga ohranjati «znanje o naravi»

- podpira slepe in slabovidne

> L’OCCITANOVA


“ “Izdelki morajo združevati naravnost z učinkovitostjo, spoštovati okolje in potrošnike ter ponujati užitek ob uporabi.

4. Organska čistilna pena za sijočo poltNežna pena očisti kožo in hkrati ohranja njen hidrolipidni zaščitni plašč. Steklenička, 100 ml

1. Osvežilna meglica za obrazOsvežilna meglica za obraz, obogatena z eteričnim oljem mete, poživlja in daje energijo. Steklenička, 150 ml

3. Mleko za čiščenjeBogato, kremno mleko nežno očisti kožo in odstranjuje ličila.Steklenička, 150 ml

5. Vlažilna maska za obrazMaska z izjemno svežo in bogato kremno teksturo pogasi žejo kože in naredi polt ponovno sijočo. Tuba, 50 ml

Organska oljka,z organskim izvlečkom oljke.

Vlaženje*

z organskim rdečim rižem iz Camarga.Matiranje

3. Ultramat vlažilni fluidFluid z ultralahko, svežo in žametno teksturo kožo vlaži*, matira in uravnava izločanje sebuma (kožne maščobe). Koža je iz dneva v dan vidno bolj čista in gladka. Nekomedogena formula.Steklenička, 30 ml

1. Čistilni peneči gelNežno odstranjuje ličila, nečistoče in odvečni sebum (kožno maščobo) ter popolnoma očisti kožo. Steklenička, 200 ml

2. Čistilni tonikDvofazni tonik, ki očiščuje in matira kožo ter jo osveži in popolnoma očisti.Steklenička, 200 ml

Rdeči riž,

Organsko ali neorgansko?

ECOCERT = Evropska organizacija za nadzor in potrjevanje organskih kozmetičnih izdelkov. www.ecocert.com

2. Vlažilni losjon za obrazSvilnato gladki losjon za dnevno nego obraza, s svežo in lahko teksturo, neguje izsušeno kožo. Vsebuje visoko koncentracijo organskih izvlečkov oljke in je obogaten z organskim oljem borage ter sončničnim oljem. Kožo ves dan vlaži in ščiti ter ji daje zdrav in sijoč videz – kot da bi dan preživeli na svežem zraku. Steklenička, 30 ml

TEST UČINKOVITOSTI : 25 % povečanje vlažnosti* po 8 urahIzdelek je preizkušalo 12 prostovoljcev

UPORABNIŠKI TEST :- koža je dolgotrajno navlažena: 96 %- koža je bolj sijoča: 92 %Izdelek je 3 tedne preizkušalo 25 prostovoljcev

TEST UČIKOVITOSTI :- takojšnji učinek matiranja, ki traja 8 ur- povprečno zmanjšanje količine sebuma na površini kože za 18 %

UPORABNIŠKI TEST po 4 tednih :- koža ostane sveža ves dan, pore so zožene : 100 %Izdelek je preizkušalo 26 prostovoljcev


COSMEBIO = Strokovno združenje za področje ekoloških in organskih kozmetičnih izdelkov.

J.L Pierrisnard Serge Griotto

Eno od L’OCCITANOVIH poslanstev je zaščita območij na jugu Provanse. S tem v mislih pridobivamo naše sestavine od poljedelcev, ki se ukvarjajo z organskim poljedelstvom. V nekaterih naših izdelkih je ravno aktivna sestavina tista, ki je organsko pridobljena, kot npr. rdeči riž Sergeja Griotta iz Camarga ali immortelle/suhocvetnica Stéphana Franciscija s Korzike.

Odkar obstajajo certifikati, ki zagotavljajo, da so sestavine v kozmetičnih izdelkih preizkušeno organske (v Franciji od leta 2003), smo redno izdelovali tudi 100 odstotno organske izdel-ke z organskim certifikatom. Te izdelke pre-prosto prepoznamo po oznaki Cosembio. Vedno poiščemo organsko formulo, če le ECOCERTOVI

standardi niso v nasprotju z našimi pogoji: izdel-ki morajo združevati naravnost z učinkovitostjo, spoštovati okolje in potrošnike ter ponujati užitek ob uporabi.

Svet organskih izdelkov ima ogromen potencial in obstaja mnogo možnosti, ki jih je še potrebno ra-ziskati. Zahvaljujoč raziskavam se je na področju ekološko prijaznih in organskih kozmetičnih izdelkov zgodil velik napredek. Skrbno spremljamo razvoj, kot smo spremljali tudi organsko poljedels-tvo. Letos sem še posebej ponosen na izpopolnjene formule v novih izdelkih za nego kože iz kolekcije Oljka. Ti izdelki niso le 100 odstotno organski, am-pak tudi izjemno učinkoviti in se ponašajo z edins-tvenimi lastnostmi, ki predramijo čute.


Mnenje Jean-Louisa Pierrisnarda Da bi popolnoma razumeli L’OCCITANOV pristop k negi z organskimi izdelki, morate razlikovati med dvema različnima vrstama izdelkov. Na eni strani imamo izdelke, ki vsebujejo eno ali več sestavin, pridobljenih z organskim poljedelstvom, na drugi strani pa imamo izdelke, ki so popolnoma organski, z organskim certifikatom.

1. Krema za britje: Obogatena z eteričnim oljem rdečeplodnega brina in karitejevim maslom, se spremeni v kremasto peno, ki omogoča nežno britje. Koža je čista, polt jasna. Tuba, 150 ml / 2. Koncentrat mladosti: Obogaten z eteričnim oljem rdečeplodnega brina, izvlečkom brezovega soka in izvlečkom bukovih popkov, vlaži* in krepi vašo kožo ter pomaga učinkovito preprečevati nastajanje drobnih gubic in gub. Posodica, 50 ml / TEST UČINKOVITOSTI (1) : - zmanjšanje celotnega področja gub za 15 %Izdelek je 4 tedne preizkušalo 35 moških / 3. Balzam po britju: Obogaten z eteričnim oljem rdečeplodnega brina, karitejevim maslom in izvlečkom brezovega soka, kožo pomirja in blaži razdraženost po britju. Kožo hkrati zaščiti pred škodljivimi učinki okolja. Tuba, 75 ml *Vlaži zgornje plasti povrhnjice

STRAST YVESA MILLOUA

Veliko je moških, ki spoštujejo Naravo in običaje ter si hkrati želijo negovati svojo kožo. Takšne moške – moške kot jaz – sem imel v mislih, ko sem ustvaril kolekcijo izdelkov za nego kože DIVJI BRIN, z eteričnim oljem rdečeplodnega brina, ki samoniklo raste v Provansi. Pastirji so v času poletne paše nabrali brinove veje in jih destilirali v kamnitih pečeh, da so pridobili eterično olje. Ta dragocena esenca je cenjena zaradi svojih lastnosti obnavljanja in krepitve kože.

Olivier Baussan, ustanovitelj L’OCCITANA.

1. Šampon za večji volumen za tanke in normalne lase : Lasem daje volumen, sijaj in lahkost ter izboljša mikrocirkulacijo lasišča. Steklenička, 300 ml / 2. Obnavljalni šampon za suhe in poškodovane lase : Zahvaljujoč obnavljalnim in poživljajočim lastnostim naravnega kompleksa 5 eteričnih olj, šampon gladi in mehča kapilarna lasna vlakna. Lasje so na pogled in dotik prožni, sijoči in svilnati. Steklenička, 300 ml / 3. Obnavljalni balzam za suhe in poškodovane lase : Hrani in globinsko obnavlja kapilarna lasna vlakna. Steklenička, 250 ml / 4. Obnavljalni serum za suhe in poškodovane lase : Obnavlja razcepljene konice in preprečuje neželeno kodranje las. Steklenička, 100 ml / 5. Obnavljalna maska za suhe in poškodovane lase : Hrani in globinsko obnavlja kapilarna lasna vlakna. Bogata, svilnata kremna maska zaščiti lase ter jih naredi mehke in sijoče. Posodica, 250 ml

Angelika

Sivka

Ylang-Ylang

Pačuli

Geranija

romakologija, popolno ravnovesje

za lepoto vaših las.

Divji brin, nimajo samo ženske lepotnih skrivnosti …

1.

2.

3.

Yves Millou že 28 let posodablja L’OCCITANOVO provansalsko knjigo o zeliščih. Izučen kemik in botanik po srcu dobro pozna rastline, njihov izvor in lastnosti. Z mnogimi testi je objektivno ovrednotil sproščajočo moč sivke in poživljajoče lastnosti angelike. Slez, meliso in miro imenuje po njihovih čudovitih botaničnih imenih: Malva sylvestris, Melissa officinalis in Commiphora molmol. Leta 1980, ko so laboratoriji za izdelavo kozmetičnih izdelkov prisegali samo na aktivne sestavine, pridobljene iz sestavin živalskega izvora, je Yves Millou za L’OCCITANE začel pridobivati rastlinska eterična olja. V teh dragocenih esencah je v največji

koncentraciji ujeta učinkovitost rastlin. Zaradi njihove izjemne moči je eterična olja potrebno dodajati po kapljicah. Yves Millou dobro pozna medicinske in kozmetične lastnosti esenc ter izjemno intenzivnost njihovih dišav. Ta znanost se imenuje Aromakologija.L’OCCITANE je ime Aromakologija izbral tudi za kolekcijo šamponov in izdelkov za nego las, ki je oblikovana iz petih eteričnih olj. Za večji volumen in sijaj las: pelin, pomarančevec, sladka pomaranča, rožmarin in palmarosa. Za obnavljanje suhih las: sivka, angelika, geranija, ylang-ylang in pačuli. Yves Millou ima za vsak tip las nekaj čudovitih rastlin.

1.

2.

3.

4.

5.

“ “12 MOŠKI L’OCCITANE 2009 13 AROMAKOLOGIJA L’OCCITANE 2009

Yves Millou

Nega telesa

Razvajajte svoje čute Lahko je spomin na nekaj slastnega iz otroštva … Morda je poživljajoče jutranje prhanje tisto, ki vas poživlja … Ali pa je dišava tista, ki vas popelje daleč stran … Vzemite si nekaj časa samo zase. Pred posebnim zmenkom ponovno odkrijte čvrsto kožo in gladke noge. Ob prihodu domov se sprostite v razkošni peneči kopeli …

Mandelj, za vitko in lepo oblikovano postavo.

1. Krema za stopala: Krema obogatena z naravnimi pomirjevalnimi sestavinami (arnika, eterično olje prave sivke) hrani in osveži suho ter poškodovano kožo na stopalih. Tuba, 30 ml/150 ml

2. Krema za roke: Svilnato gladka krema, obogatena z 20 odstotki karitejevega masla ščiti, hrani in obnavlja kožo. Krema se hitro vpije in ne pušča mastnega filma. Tuba 30 ml/150 ml

3. Ultrabogata krema za telo: Izjemno bogata, razkošna tekstura kreme zagotavlja 24-urno vlaženje*, mehko, prožno in globinsko nahranjeno kožo ter dolgotrajno zaščito. Posodica, 200 ml

Karitejevo maslo, nahrani vašo kožo.

UPORABNIŠKI TEST :- krema se hitro vpije: 88 % in ne pušča mastnega filma: 81 %- koža je globinsko nahranjena, dolgotrajno navlažena* in zaščitena: 100 %- koža je mehka, prožna in sproščena: 100 % Izdelek je 3 tedne preizkušalo 26 prostovoljcev

TEST UČINKOVITOSTI (1) :- viden učinek proti ohlapnosti kože

UPORABNIŠKI TEST (2) :- koža je bolj gladka: 92 %- koža je bolj prožna: 76 % (1) Izdelek je 4 tedne preizkušalo 19 žensk(2) Izdelek je 4 tedne preizkušalo 25 žensk

1. Koncentrirano mandljevo mleko – učvrsti in gladi Krema za telo hrani in mehča kožo ter učinkovito deluje proti ohlapnosti kože.Posodica, 200 ml

2. Olje za prožno kožo – učvrsti in mehča Suho olje za telo kožo hrani in mehča, učinkovito deluje proti ohlapnosti kože ter pomaga preprečevati nastanek strij. Steklenička, 100 ml

3. Koncentrirana meglica Slastna tekstura se v trenutku vpije v kožo in daje čudovit občutek svežine in dobrega počutja. Kožo vlaži*, mehča in učvrščuje. Steklenička, 200 ml

1. Koncentrirano mandljevo mleko

3. Ultrabogata krema za telo

1.

1.

2.

2.

3.

3.


14 NEGA TELESA L’OCCITANE 2009 15 NEGA TELESA L’OCCITANE 2009

Tovarna mil L’OCCITANE, naključno srečanje.Piše se leto 1980. Jacques Remi, upokojen izdelovalec mil, se odloči, da mi preda tovarno mil ter mi zaupa svoje strokovno znanje. Kmalu je postalo jasno, da je treba tudi druge naučiti tehnik izdelovanja. Šel sem na Zelenoŕtsko otočje, kjer sem pomagal ustanoviti zadruge za izdelavo mil. Vendar je v tej lepi zgodbi še mnogo več … V času popotovanja po Afriki, med čakanjem na polet, sem slišal za ženske, ki predelujejo karitejevo maslo. Nemudoma sem spremenil cilj potovanja in s prvim letom odletel v Ouagadougou. Prav to naključno srečanje je razlog, da so L’OCCITANOVA mila tako nežna zato, ker so narejena s karitejevim maslom.Olivier Baussan, ustanovitelj L’OCCITANA.

3. Sončni gel za prhanjeObogaten s sočnim koncentratom pomaranč mehča, nežno očisti in osveži kožo ter jo odišavi s svežim in iskrivim vonjem citrusov.Steklenička, 250 ml

Sladko razvajanje za vaše telo …

1. Milo Bonne Mere Vrtnica, 125 g / 2. Milo Bonne Mere Citronka, 125 g / 3. Milo Bonne Mere Kovačnik, 125 g / 4. Milo Bonne Mere Prava sivka, 125 g / 5. Milo Bonne Mere Vrtnica, 125 g / 6. Milo Citronkin list, 75 g / 7. Milo za kopel Draž pomaranče, 50 g / 8. Milo Sandalovina, 150 g / 9. Piling milo Grozdje, 125 g / 10. Milo s karitejevim maslom Mleko, 100 g / 11. Marsejsko milo z oljčnim oljem, 500 g / 12. Mandljevo odlično milo, 50 g / 13. Toaletno milo Med & Limona, 100 g / 14. Milo s karitejevim maslom Citronka, 100 g / 15. Milo za kopel Vrtnice, 50 g

10.

14.

13.

12.

6.

15.

5.

9.

11.

8.

7.

1.

2.

3.

4.

Draž pomaranče, kot vitaminska bomba za vaše telo!

Zlata oljčna vejica,

zlati dotik …

6. Mleko za telo z izvlečki oljkeMleko za telo je posebej zasnovano za vlaženje*, zaščito in mehčanje kože. Steklenička, 250 ml

5. Krema za prhanje z izvlečki oljkeUživajte v razvajanju, ki vam ga ponuja ta bogata krema za prhanje. Kožo nežno očisti, osveži in prefinjeno odišavi. Steklenička, 250 ml

1. Peneči želeMehki in slastni gel za prhanje kožo nežno očisti. Lahko se uporablja tudi kot šampon, ki lasem povrne sijaj. Steklenička, 250 ml

2. Razkošna kremaRazkošna krema za telo kožo navlaži*, mehča in prijetno odišavi. Občutek zategovanja izgine, koža je popolnoma sproščena.Posodica, 250 ml

Med & Limona, slastni užitki.

4. Mleko za mehko kožoMleko je pravi koncentrat sproščenosti in energije, ki kožo močno navlaži* ter jo odišavi s svežim in poživljajočim vonjem citrusov.Steklenička, 250 ml

1.

3.

5.

2.

4.

6.


16 NEGA TELESA L’OCCITANE 2009 17 NEGA TELESA L’OCCITANE 2009

Prava sivka,

“ “To je najbolj prefinjena in nežna niansa limonske dišave. Odlikuje jo odlična in živahna svežina.

> Zakaj ste prišli na Korziko?Moj oče je tu izbral zemljo kjer je zasadil limonovce. Leta 1982 sem se odločil in zapustil Stuttgart, kjer sem delal kot psihoanalitik in prišel sem.

> Zakaj ste si izbrali ta poklic?Potreboval sem izziv. V tistem času ni nihče verjel, da obstaja prihodnost za naravne dišave – z izjemo mene. Nobena sintetična dišava ne more popolnoma posnemati prefinjenosti in pestrosti rastlinskih arom.

> Kako bi opisali vonj citronke?Citronko žanjem dvakrat letno: na začetku poletja in ob začetku jeseni. Vsakokrat je resnično veselje vonjati njeno dišavo v zraku – razveseljivo, limonasto aromo, ki je čudovito sveža.

Intervju z Albrechtom von Keyserlingkom Albrecht von Keyserlingk je poljedelec iz regije Costa Verde na Korziki, ki se ukvarja z destilacijo in pridelavo organskega izvlečka citronke za L’OCCITANE.

Žetev s Fabricem Fournelom,pridelovalcem prave sivke AOC iz Visoke Provanse.

V vasi Sault, na nadmorski višini skoraj 1000 metrov, Fabrice Fournel obdeluje sivkina polja, kot jih je obdeloval že njegov oče. Ko sivkini cvetovi odcvetijo in vonj prave sivke napolni ozračje, se žetev lahko začne. V Provansi žetev poteka na višku poletja, med 20. julijem in 10. avgustom, od 8. ure zjutraj do 9. ure zvečer. Celoletno delo doseže vrhunec v teh dolgih, intenzivnih dvajsetih dneh … »Prvi dan« pravi Fabrice, »je vonj cvetov tako močan, da smo vsi čisto omotični«. Z Jérômejem in njegovimi starši hodi od ene vrste nasadov sivke do druge, reže stebla in jih nato s pomočjo vil razprostre na soncu, da se lahko sušijo dan ali dva, preden jih odnesejo v destilarno.

“ “

1. Récolte Bleue Eau de Toilette – Modra žetev: Toaletna vodica Modra žetev, sveža in lahka dišava, je mešanica vonja sivke, nežnih not frezije in ognjiča, na čutni lesni osnovi. Dišava, ki slavi poletje, je všeč tako ženskam kot moškim. Razpršilo, 100 ml / 2. Organsko mleko za telo: V mleku je 98,6 odstotkov vseh sestavin naravnih, 95,2 odstotka rastlinskih sestavin je pridelanih organsko. Steklenička, 250 ml / 3. Organski gel za prhanje: Posebno nežni gel za prhanje vsebuje 99 odstotkov naravnih sestavin. 11,93 odstotkov vseh sestavin je pridelanih organsko. Steklenička, 250 ml

1. Gel za prhanje: Gel za prhanje nežno očisti kožo in jo prijetno odišavi s pomladnim citronkinim vonjem. Steklenička, 250 ml / 2. Losjon za telo: Obogaten z oljem grozdnih pešk kožo vlaži*, hrani in mehča ter jo obda z nežno dišavno tančico. Steklenička, 250 ml / 3. Verveine Eau de Toilette – Citronka: Klasična in diskretna dišava, z očarljivo limonsko svežino. Razpršilo, 100 ml

2.

2.

1.

1.

3.

3.

nežna mehkoba večera v Provansi.


Citronka, dih poživljajoče svežine.

18 ŽETVE L’OCCITANE 2009 19 ŽETVE L’OCCITANE 2009

Fabrice Fournel

Albrecht von Keyserlingk

4. L’Occitan Eau de Toilette

Razpršilo, 100 ml

2. Eau des 4 Reines Eau de Toilette – Vrtnice, štiri kraljiceRazpršilo, 75 ml

5. Eau de Parfum JasminRazpršilo, 75 ml

3. Fleurs de Cerisier Eau de Toilette –

Češnjev cvetRazpršilo, 100 ml

4

3

11. Thé Vert Eau de

Toilette – Zeleni čajRazpršilo, 100 ml

KARINE DUBREUIL

KLIČEJO TUDI »NOS«.

ŽE SEDEM LET USTVARJA

DIŠAVE ZA L’OCCITANE.

PRIPOVEDUJE NAM,

KAKO JE USTVARILA

ZADNJO DIŠAVO IZ

KOLEKCIJE NOTRE

FLORE – DIŠAVO

JASMIN.

5Vrtnica, mirta, češnjev cvet, citronka ... Vsakič, ko L’OCCITANE ustvari novo dišavo, nam pripoveduje preprosto zgodbo o cvetlici ali rastlini. Vendar bi vam katerikoli strokovnjak za dišave razložil, da ohraniti preprostost dišave ni lahko delo. Vsekakor pa je razveseljivo in prijetno – v tem razveseljivem duhu je ustvarjena kolekcija dišav, ki obuja spomin na dušo L’OCCITANA in južnih dežel …

Naj vas L’OCCITANOVE dišave popeljejo na aromatično popotovanje ...

“

“

Kolekcija Notre Flore obuja vonje sredozemskih dežel, ki jih veter raznaša po morju. Naša zadnja dišava pripoveduje zgodbo iz Egipta, iz delte Nila, od koder prihaja aroma jasmina. Včasih je potrebnih več tednov, celo mesecev,

da ustvarim dišavo. Dišava Jasmin iz kolekcije Notre Flore je potrebovala eno leto, da je popolnoma zacvetela. Rodila sem se v Grassu in sem zelo povezana z jugom Francije, kjer sem odrasla in kjer raste jasmin … Ko sem ustvarila to dišavo za L’OCCITANE, sem želela ustvariti zelo naraven jasminov vonj in to je pomenilo, da sem hotela obuditi Vzhod in sladkost cveta ter tudi rastlino sámo: steblo, liste in cvetne lističe – vso prefinjenost njenih zelenih odtenkov.

Ko odkrijete dišavo Jasmina se počutite kot bi vas ponesla sapica svežega

vetriča – kot vonji, ki vas presenetijo s svojo očarljivo mehkobo.

2

20 DIŠAVE L’OCCITANE 2009 21 DIŠAVE L’OCCITANE 2009

Karine Dubreuil

Med rečnimi rokavi Rone leži

pokrajina Camargue, bogata z

raznolikimi področji: slanimi

pašniki, močvirji, morskimi

pl i tvinami in prostranimi

plažami. Kolikor daleč seže oko,

so obrisi in linije pokrajine po-

polnoma jasni. Barve so zbledele

od soli, sonca in vetra. To je raj

za ptice in prostor za počitek,

kjer si lahko naberejo moči po

potovanju iz Afrike. Za ljudi

je to neizprosna zemlja, kjer še

vedno vladajo Narava, močvirja

in maestral. To je pokrajina tra-

dicij: žetve soli, vzgoje bikov,

večbarvnih bombažnih potis-

kov, gojenja riža … Nenazadnje

je to tudi dragoceno območje z

občutljivim ekosistemom. Od

leta 1927 je Camargue zaščiten

regionalni naravni park in je

zdaj pod UNESCOVO zaščito.

Če želite priti v Camargue,

pojdite z vlakom do Avignona

in nadaljujte z avtom do Ar-

lesa. Če se izgubite, vprašajte za

»Provence de l’eau« …

Ko listate po katalogih ali revijah z notranjo opremo, vam

fotografije ne morejo v popolnosti pričarati ambienta – manjka

dišava, ki lahko popolnoma spremeni prostor. Vonj po kandiranem

sadju ogreje, aroma zimskega gozda daje vtis odprtega prostora.

Sveča z vonjem citronke prinaša svetlobo, parfumska kocka

jantarja pa ustvarja intimnost. Naj vas naslednjič pri urejanju

vašega doma vodi vaš nos …

L’OCCITANE SPA

Od Hong-Konga, do Pa-riza in Brazilije, je L’OC-CITANE ustvaril toplice v svoji podobi. Protokol je prilagojen posamez-niku, obrede spremljajo tehnike ročne masaže, postopki nege so povzeti po L’OCCITANOVI zeliščni knjigi … Ureditev prostorov, ma-teriali in barve L’OC-CITANOVIH toplic pa odražajo drug obraz Pro-vanse – Camargue, ki je navdihnil ureditev njiho-vega ambienta.

Camargue,vedrina prostranih širin …Ste že slišali za močvirja v Provansi?

Dišave za dom,ustvarjalke ambienta.Kako prenesti provansalski stil v vaš dom?

1. Parfum za dom Citronka, 100 ml / 2. Dišavna sveča Cimet & Pomaranča, 100 g / 3. Dišavna sveča Sivka, 100 g / 4. Kadilne paličice Zimski gozd, 40 paličic

22 DOM L’OCCITANE 2009

1.

2.

3.

4.

www.loccitane.si

Foto

grafi

ja p

osne

ta o

b je

zeru

Sai

nte

Cro

ix, v

regi

ji V

ar.

Naša zavezanost okolju: katalog je tiskan na papirju iz lesa, pridobljenega ob rednem vzdrževanju gozdov. Besedilo in slike niso obvezujoči, odvisno od zalog.STILLMARK d. o. o., Cigaletova 11, 1000 Ljubljana. Za celoten seznam trgovin obiščite naše spletne strani www.loccitane.si.

Na sredozemski obali raste cvetlica z izjemno dolgo življenjsko dobo, ki nikoli ne oveni, tudi potem, ko je nabrana. Uporabljajo jo že stoletja, saj njeno eterično olje izboljša tvorbo kolagena, spodbuja mikrocirkulacijo kože ter s tem pospešuje obnovo celic*. *Test in vitro.

Žlahtna krema z immortelle/suhocvetnicoZaustavite čas …

Resnična zgodba

Documents

Katalog 2009 - L'OCCITANE en Provencev šolo. Začeli smo tudi predelovati Moringo, lokalno rastlino, z izjemnimi hranilnimi lastnostmi. To ženskam ponuja nove ekonomske možnosti