KATALOGSEEGER -RINGE CATALOGUE SEEGER-RINGS ...semble assisté par ordinateur (CAO) qui garde en archive toutes les données im-portantes de qualité et documente les processus. Les

ISO / TS 16949 · DIN ISO 14001

K ATA L O G S E E G E R® - R I N G E

CATALOGUE S E E G E R® - R I N G S

CATALOGUE ANNEAUX SEEGER®

An Associated Spring Company

Seeger-Orbis mit Sitz in Königstein/Ts . ,Deutschland, ist ein Unternehmen derBarnes Group Inc., Bristol, Connecticut, USAund gehört zu dem GeschäftsbereichAssociated Spring, USA. Associated Springist einer der weltweit größten Hersteller vonPräzisionsfedern.Seeger-Orbis entwickelt, produziert und ver-kauft ein umfangreiches Sortiment vonBefestigungselementen, Sicherungsringen,Sprengringen, Stütz- und Paßscheiben.Seeger-Orbis vertreibt die Produkte im Inlandund Ausland über ein flächendeckendes Netzvon Vertragshändlern und beliefert die ge-samte Automobil- und Zulieferindustrie welt-weit. Damit ist gewährleistet, dass weltweitSeeger-Produkte mit Seeger-Qualität undder gewünschten technischen Beratung zurVerfügung stehen. Bitte sprechen Sie schonim Planungstadium unsere technischenBerater an.Wenn Sie tiefer in die Seeger-Befestigungs-technik einsteigen wollen, empfehlen wirIhnen das Seeger-Handbuch anzufordern.

Seeger-Orbis, based in Königstein/Ts.,Germany, is a company belonging to theBarnes Group Inc., Bristol, Connecticut,USAand is part of the Associated Springgroup, USA. Associated Spring is one ofthe biggest producers of precisionsprings worldwide.Seeger-Orbis develops, produces andmarkets a comprehensive range of fa-stenings, circlips, retaining rings, sup-porting rings and shims.Seeger-Orbis markets these products na-tionally and internationally through an ex-tensive network of appointed dealers andsupplies all of the automobile industry andits ancillaries worldwide. This guaranteesthat Seeger products with Seeger qualityand the necessary technical support areavailable throughout the world. You mayeven take advantage of our technical sup-port when planning new developments.If you wish to explore Seeger fasteningstechnology further, we advise you to ob-tain our Seeger handbook.

Seeger-Orbis dont le siège se trouve àKönigstein/Ts, Allemagne, est une société dugroupe Barnes Inc., Bristol, Connecticut, USAetfait partie du secteur commercial AssociatedSpring, USA. Associated Spring est l’un des plusgrands fabricants du monde de ressorts de pré-cision.Seeger-Orbis développe, produit et vend unegamme étendue d’éléments de fixation, de ba-gues de sûreté, de circlips, de bagues d’appuiet de rondelles d’ajustage.Seeger-Orbis distribue ces produits enAllemagne et à l’étranger par l’intermédiaired’un réseau global de concessionnaires et four-nit l’ensemble de l’industrie automobile et dessous-traitants dans le monde entier.Ainsi est ga-ranti que, dans le monde entier, les produitsSeeger, ayant la qualité Seeger et le conseiltechnique souhaité soient disponibles partoutdans le monde. Veuillez vous adresser dès l’éta-pe de planification à nos conseillers techniques. Si vous désirez pénétrer plus loin dans la tech-nique de fixation Seeger, nous vous recom-mandons de demander le manuel Seeger.

Seeger-Orbis GmbH & Co. OHG

Postfach 1460D-61454 Königstein (Taunus)

Wiesbadener Straße 243-247D-61462 Königstein (Taunus)

Telefon: +49-( 0 )-617 4-2 05-0Telefax: +49-( 0 )-6174- 2 05- 2 0 9E-mail: [email protected]: http://w w w. s e e g e r - o r b i s . d e

© Seeger-Orbis, Neuauflage 2002

Nachdruck, auch auszugsweise oder inanderen Sprachen, nur mit unsererG e n e hmigung.

Sämtliche Urheberrechte: Seeger-Orbis GmbH & Co. OHG, D-61642 Königstein (Taunus).

Die Angaben in diesem Katalog wur-den mit größter Sorgfalt auf ihreRichtigkeit hin überprüft. Für eventu-elle fehlerhafte oder unvollständigeAngaben kann keine Haftung über-nommen werden. Die Bezeichnungen „Seeger“ + „Seeger-Ring“ + Original Seeger + Seeger-Logosind gesetzlich geschützt.

7. überarbeitete Auflage

© Seeger-Orbis, new edition 2002

No part of this catalogue may be repro-duced or translated into foreign languagesin any form without express permission.

All copyrights: Seeger-Orbis GmbH & Co. OHG, D-61642 Königstein (Taunus).

Whilst information in this cataloguehas been checked for accuracy, noliability can be accepted by Seegerfor any incorrect or incomplete infor-mation.

The name „Seeger“ + „Seeger-Ring“ +„Original Seeger“ + Seeger-Logo areprotected by copyright.

7th revised edition

© Seeger-Orbis, nouvelle édition 2002

Toute reproduction même partielle ou end’autres langues doit être soumise ànotre autorisation.

Tous droits réservés: Seeger-Orbis GmbH & Co. OHG, D-61642 Königstein (Taunus).

L'exactitude des indications figurantdans ce catalogue a été contrôléeavec le plus grand soin. Nous décli-nons toute responsabilité pour leséventuelles erreurs et lacunes de cesindications.Les termes „Seeger“ + „Seeger-Ring“ +„Original Seeger“ + le logo Seeger sontprotégés par la loi.

7ème édition révisée

SEEGER-ORBIS

Überreicht durch: / Obtained from:Vente en France par:

1

InhaltsverzeichnisTable of contents

Table des matières

Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1. Qualitätsmanagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. ProduktübersichtStandardsortiment und Spezialteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3. Begriffe und Bezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4. MaßlistenGruppe 1 Seeger-Ringe Grundtypen . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Gruppe 2 Selbstsperrende Seeger-Ringe . . . . . . . . . . . . . . .56Gruppe 3 Radialmontierbare Seeger-Ringe . . . . . . . . . . . . .66Gruppe 4 Seeger-Ringe zum Ausgleich axialen Spiels . . . . .73Gruppe 5 Seeger-Sprengringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81Gruppe 6 Paß- und Stützscheiben DIN 988 . . . . . . . . . . . . .94

5. Montagezangen und -geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

6. Produktinformation6.1 Qualitätsanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

6.2 Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1136.3 Härteverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1166.4 Oberflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

7. Berechnung der Seeger-Ring-Verbindung7.1 Tragfähigkeit der Seeger-Ring-Verbindung . . . . . . . . . .1197.2 Ablösedrehzahl der Seeger-Ringe für Wellen . . . . . . . .1267.3 Axiale Verschiebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

8. Konstruktive Einzelheiten8.1 Gestaltung der Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1288.2 Ausgleich von axialem Spiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1308.3 Radial formschüssig festgelegte Seeger-Ringe . . . . . . .130

9. Montage von Seeger-Sicherungsringen . . . . . . . . . . . . .132

10. TabellenHärteumrechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

11. Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1. Quality management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. Product overviewStandard range and special parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3. Definitions and symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4. Data chartsGroup 1 Seeger-Rings-, basic types . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Group 2 Self-locking Seeger-Rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Group 3 Seeger-Rings for radial assembly . . . . . . . . . . . . . .66Group 4 Seeger-Rings for compensating of axial play . . . . . .73Group 5 Seeger circlips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81Group 6 Shim and support washers to DIN 988 . . . . . . . . . .94

5. Assembly pliers and tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

6. Product information6.1 Quality requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

6.2 Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1136.3 Hardening processes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1166.4 Surface finishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

7. Calculation of Seeger-Ring assemblies7.1 Load bearing capacity of a Seeger-Ring assembly . . . .1197.2 Detaching speed of Seeger-Rings for shafts . . . . . . . .1267.3 Axial displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

8. Design details8.1 Design of the groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1288.2 Compensating axial play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1308.3 Positive radial retention of Seeger-Rings . . . . . . . . . . .130

9. Assembly of Seeger retaining rings . . . . . . . . . . . . . . . .132

10. TablesHardness conversion table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

11. Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1. Gestion de la qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. Gamme de produitsProgramme standard et pièces spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . .4Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3. Termes techniques et désignations . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4. Tables dimensionnellesGroupe 1 Types standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Groupe 2 Segments d’arrêt autobloquants . . . . . . . . . . . . . . .56Groupe 3 Segments d’arrêt montage radial . . . . . . . . . . . . . .66Groupe 4 Segments d’arrêt compensation de jeu axial . . . . .73Groupe 5 Anneaux Expansifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81Groupe 6 Rondelles d’appui et d’ajustage DIN 988 . . . . . . . .94

5. Pinces et outils de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

6. Information produits6.1 Critères de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1126.2 Matériaux utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

6.3 Procédés de trempe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1166.4 Traitements de Surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

7. Calcul d’un montage7.1 Capacité de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1197.2 Vitesse de rotation admissible des segments d’arrêt

pour arbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 67.3 Déplacement axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

8. Recommandations de construction8.1 Conception de la gorge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1288.2 Compensation du jeu axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1308.3 Conception avec segment d’arrêt Seeger

fixé radialement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

9. Montage des segments d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

10. TablesTables d’équivalence des valeurs de dureté de l’acier/millimètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

11. Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

2

Allgemeine AnmerkungenGeneral comments

Remarques générales

Seeger-Standardsortiment

Das Standard-Programm entnehmenSie bitte der jeweils gültigen Seeger-Preisliste. Dieses Programm wird lau-fend dem jeweiligen Marktbedarf ange-passt.Für Artikel aus diesem Katalog, dienicht in der jeweils gültigen Seeger-Preisliste enthalten sind, fordern Siebitte ein Angebot an.

Edelstahl, Bronze, diverseOberflächen-Beschichtungen

Standardsortiment siehe jeweils gültigeSeeger-Preisliste.Für andere Artikel fordern Sie bitte einAngebot an.

Spezialteile nachKundenanforderung

Wir entwickeln, berechnen und fertigenSonderteile für den wirtschaftlichenEinsatz, ausgerichtet auf den spezifi-schen Anwendungsfall.

Im Internet

Seeger-KatalogSeeger-Handbuch

http://www.seeger-orbis.de

Seeger Standard ProductRange

The Seeger Standard Programme isidentical to the product range shown inthe Seeger price list.Any catalogue items not included inthe price list are available on request.Our programme is being continuous-ly adapted to meet changing marketrequirements.

Stainless Steel, Bronze, various surface coatings

Standard product range items in the abo-v e materials are shown in the Seegerprice list.Other items are available on request.

Special Items to Customer’s request

We can quote for development and pro-duction of special parts for commercialapplications, tailored to specific require-ments.

On the Internet

Seeger CatalogueSeeger Handbook


Gamme standard Seeger

Vous trouverez le programme standarddans le tarif Seeger correspondant envigueur. Ce programme est constam-ment réadapté aux besoins du marchéet complété. Certains articles disparais-sent ou sont rajoutés. Les articles du catalogue ne figurantpas dans le tarif ne peuvent être misen fabrication que pour une quantitééconomique. Veuillez vous faire éta-blir une offre.

Acier inox, bronze, divers re-vêtements de surface

Assortiment standard, voir le tarif Seegercorrespondant en vigueur.Pour les autres articles faites-vous éta-blir une offre.

Pièces spéciales selonles exigences du client

Nous développons, calculons et fabri-quons des pièces spéciales pour l´ap-plication économique, en fonction descas d’utilisations spécifiques.

Sur Internet

Catalogue SeegerManuel Seeger


3

Quality Management System (QMS)The QMS at Seeger-Orbis is in accor-dance with the latest national and inter-national customers’requirements and iscertified according to ISO TS 16949.

The production processes of each groupof products is monitored by the use ofStatistical Process Control (SPC). thestatistical process control is part of a to-tal computer-assisted system (CAQ)which stores all important quality dataand documents the processes.

Regular product and quality audits mo-nitor the processes laid down in theQMS.

The object of the quality policy atSeeger-Orbis is the continuous impro-vement of processes and products, in-volving all our staff, for the benefit of ourcustomers.

Environmental Management System(EMS)Seeger-Orbis has developed an effec-tive EMS which is certified to ISO 14001.The aim is to fulfil all the relevant envi-ronmental laws and regulations and totrain staff in environmental protection.

All processing operations are monitoredwith regard to environmental, energyand resource-saving considerations.This applies in particular to recycling ofmaterials and keeping waste, emissi-ons, and water consumption and dis-charges to a minimum. Environmental-ly friendly packaging is also used.

Système de gestion de la qualité(SGQ)Le SGQ de Seeger-Orbis correspond auxexigences les plus récentes aussi biennationales qu’internationales selon lesbesoins des clients et est certifié confor-mément à la norme ISO TS 16949.

Les processus de fabrication de chaquegroupe de production sont surveillés parl’emploi du contrôle statistique des pro-cessus (CSP). Le contrôle statistique desprocessus fait partie d’un système d’en-semble assisté par ordinateur (CAO) quigarde en archive toutes les données im-portantes de qualité et documente lesprocessus.

Les processus déterminés par le SGQsont contrôlés par des audits réguliers auniveau des produits et des processus.

Le but de la politique de la qualité estchez Seeger-Orbis une amélioration con-tinuelle des produits et des processusavec la participation de tous les collabo-rateurs et à l’avantage de nos clients.

Système de gestion de l’environne-ment (SGE)Seeger-Orbis a établi un SGE efficace eta obtenu le certificat ISO 14001. La tâcheconsiste à satisfaire aux lois et prescrip-tions écologiques correspondantes et deformer tous les collaborateurs en écolo-gie.

Tous les déroulements des processussont également vérifiés en fonction desaspects de ménagement de l’environne-ment, de l’économie d’énergie et des res-sources. Ceci vaut en particulier pour lerecyclage des matériaux, la diminution dela quantité de déchets, des émissions, dela consommation d’eau et de la surchar-ge des eaux usées. On pratique aussil’utilisation d’emballages écologiques.

1.Qualität und Umwelt

Quality and the environmentQualité et environnement

Qualitätsmanagement System (QMS)Das QMS von Seeger-Orbis entsprichtden neuesten Forderungen sowohlnach internationalen als auch nationa-len Kundenanforderungen und ist nachISO TS 16949 zertifiziert.

Die Herstellungsprozesse jeder Pro-duktgruppe werden durch den Einsatzder statistischen Prozesslenkung (SPC)überwacht. Die statistische Prozess-lenkung ist Bestandteil eines gesamtencomputerunterstützten System (CAQ),daß alle wichtigen Qualitätsdaten archi-viert und die Prozesse dokumentiert.

Durch regelmäßige Produkt- undProzess-Audits werden die in dem QMSfestgelegten Verfahren überwacht.

Das Ziel der Qualitäts-Politik beiSeeger-Orbis ist die ständige Verbes-serung von Prozessen und Produktenunter Mitwirkung aller Mitarbeiter zumVorteil unserer Kunden.

Umweltmanagement System (UMS)Seeger-Orbis hat ein wirksames UMSaufgebaut und ist zertifiziert nach ISO14001. Aufgabe ist es, die Einhaltungder relevanten Umweltgesetze und-Vorschriften zu erfüllen und alle Mitar-beiter im Umweltschutz zu schulen.

Alle Prozessabläufe werden auch hin-sichtlich umweltgerechter, energiespa-render und ressourcenschonender As-pekte überprüft. Insbesondere gilt diesfür das Recycling der Materialien, dieMinimierung der Abfallmengen, derEmissionen, des Wa s s e r v e r b r a u c h sund der Abwasserbelastung. Auch derEinsatz umweltgerechter Ve r p a c k-kungen wird praktiziert.

4

Bezeichnung / Designation Seegerring / Seeger rings DIN 471/472 Seeger-V-Ringe / Seeger V rings Seeger-K-Ringe / Seeger K ringsDésignation Segments d’arrêts Seeger DIN 471/472 Segments d’arrêt type V Segments d’arrêt type K

für Wellen für Bohrungen für Wellen für Bohrungen für Wellen für Bohrungenfor shafts for bores for shafts for bores for shafts for bores

pour arbres pour alésages pour arbres pour alésages pour arbres pour alésages

A 3 – A1000 J 8 – J 1000 AV 10 – AV 100 JV 10 – JV 100 AK 16 – AK 140 JK 16 – JK 170

Bezeichnung / Designation Seegerringe schwere Ausführung Greifringe KlemmscheibenDésignation Seeger rings heavy-duty Grip rings Reinforced circular self locking rings

Segments d’arrêt renforcés Colliers d’étranglement Anneaux dentelés renforcés KSDIN 471/472

AS 12 – AS 100 JS 20 – JS 100 G 1,5 – G 30 KS 1,5 – KS 10

Bezeichnung / Designation Seeger-Sprengringe / Seeger circlips Sprengringe / circlips DIN 7993 Stützscheiben PaßscheibenDésignation Anneaux expansifs Anneaux expansifs DIN 7993 Support washers Shim washers

für Wellen für Bohrungen für Wellen für Bohrungen Rondelles d’appui Rondelles d’ajustagefor shafts for bores for shafts for bores

pour arbres pour alésages pour arbres pour alésagesSW 4 – SW 460 SB 7 – SB 440 RW 4 – RW 125 RB 7 – RB 125 SS 3 – SS 170 PS 3 – PS170

Bezeichnung / Designation Spezial Teile, Special components, Montagezange / Assembly pliers Ringspender / Ring DispenserDésignation Pièces spéciales Pinces de montage Distributeur et fourchette de pose

nach Kunden-Zeichnung, auf Anfrage für Wellen für Bohrungenmanufactured on request for shafts for boresfabriquées sur demande pour arbres pour alésages

DIN 5254 ZGA DIN 5256 ZGJ

Bezeichnung / Designation Seeger-L-Ringe / Seeger L rings Keil-Ringe / Bevelled rings Seeger-Sprengringe / Seeger circlipsDésignation Segments d’arrêt L Segments chanfreinés Anneaux expansifs

für Wellen für Bohrungen für Bohrungenfor shafts for bores for bores

pour arbres pour alésages pour alésages

AL 16 – AL 100 JL 16 – JL 100 JB 40 – JB 140 SP 30 – SP 400

Bezeichnung / Designation Zackenrringe / Tooth rings Sicherungsscheiben HalbmondringeDésignation Anneaux dentelés Retaining rings Crescent rings

für Wellen für Bohrungen Colliers d’épaulement Croissantsfor shafts for bores DIN 6799

pour arbres pour alésages

ZA 1,5 – ZA 45 ZJ 8,0 – ZJ 50 RA 1,2 – RA 24,0 H 3 – H 55

Maßliste / Data chart10 11 14 15 16 17Table dimensionnelle

Maßliste / Data chart51 52 53 54 61 62Table dimensionnelle

Maßliste / Data chart18 19 21 23Table dimensionnelle



DIN 5417

5

2.

Seeger-Ringe DIN 471/472A .../J...für Wellen und Bohrungen sind die amvielseitigsten anwendbaren Sicherungs-elemente. Diese Seeger-Ringe sind diegünstigste Lösung bzgl. Dicke und ra-dialer Breite. Sie übertragen großeAxialkräfte von dem andrückenden Ma-schinenteil auf die Nutwand. Die Wel-lenringe können auch bei sehr hohenDrehzahlen verwendet werden.

Anwendung:– Maschinenbau, Fahrzeugbau,

G e t r i e b e , Elektrotechnik,Feinwerktechnik, Apparatebau.

Maßliste 10/11, Seite 22 – 41

Seeger-V-Ringe AV.../JV...für Wellen und Bohrungen haben einekleinere radiale Bauhöhe als dieSeeger-Ringe DIN 471/472. Sie habenzur Achse der Welle bzw. des Gehäuseseine zentrisch begrenzte Schulter undsomit eine wesentlich geringere Un-wucht. Seeger-V-Ringe übertragengleichzeitig axiale Kräfte und dienen alsradiale Führung. Sie sind nach demSeeger-Prinzip des gekrümmten Bal-kens gleicher Festigkeit konstruiert. Diehierzu erforderlichen A u s s t a n z u n g e nbefinden sich jeweils auf der Nutseite.

Anwendung:– in Konstruktionen mit geringen

radialen Bauhöhen,– zur Festlegung von Nadellagern,

Dichtungen,– Einsatz auch aus optischen

Erwägungen.


Seeger-Ringe to DIN 471/472 A.../J...for shafts and bores are the most uni-versally applicable retaining systems.These Seeger rings are the most favor-able solution as regards thickness andradial width. They transfer large axialforces from the located machine com-ponent onto the groove wall. The exter-nal rings can also be used for very highspeeds.

Applications:– Mechanical engineering, automotive

engineering, gear systems, electricalengineering, precision mechanicsand apparatus engineering.

Data chart 10/11, Pages 22 – 41

Seeger-V-Rings AV.../JV...for shafts and bores requiring a smallerradial mounting height than the Seegerrings to DIN 471/472. They have a con-centric shoulder with respect to the axisof the shaft or housing and thus sub-stantially less imbalance. Seeger Vrings simultaneously transmit axial for-ces and serve as radial guides. They aredesigned in accordance with the Seegerprinciple of the curved beam of equalstrength. The required recesses areeach located on the groove side.

Applications:– in designs with small radial moun-

ting heights,– for securing needle bearings and

seals,– also for use based on optical consi-

derations.


Segments d’arrêt Seeger, DIN 471/472A.../J...Pour arbres et alésages. Ce sont lessegments d’arrêt universels. Ces seg-ments sont la solution la plus intéres-sante sur le plan de l’épaisseur et de lalargeur radiale. Ils sont capables detransmettre des efforts axiaux élevésentre l’élément de machine exerçant lapression et la paroi de la gorge et peu-vent être utilisés sur des arbres tournantà vitesse élevée

Applications:– Construction mécanique, construc-

tion automobile, engrenages, électro-technique, mécanique de précision.électrotechnique, construction d‘ap-pareils.

Table dimensionnelle 10/11, pages 22–41

Segments d’arrêt Seeger type A V.../JV...Pour arbres et alésages. Ces segmentsprésentent une hauteur radiale de mon-tage inférieure à celle des segmentsSeeger DIN 471/472. Ils forment en ou-tre un épaulement concentrique à l’axede l’arbre ou de l’alésage, ce qui réduitconsidérablement leur balourd. Lessegments d’arrêt type V sont de ce faiten mesure de transmettre des effortsaxiaux et en même temps, de servird‘épaulement-guide radial. Leur con-ception est basée sur le principe Seegerde la poutre fléchie d’égale résistance.Les découpes nécessaires sont situéesdu côté du fond de gorge.

Applications:– Constructions à faible hauteur

radiale de montage,– Fixation de roulements à aiguilles,

joints,– Egalement pour des raisons

esthétiques.


ProduktübersichtProduct overview

Gamme de produits

6

2.

Seeger-K-Ringe DIN 983/984AK.../JK...für Wellen und Bohrungen besitzen amUmfang gleichmäßig verteilt mehrereLappen. Die Kontur des eigentlichenRinges entspricht der des Seeger-Ringes DIN 471/472. Die Höhe derLappen ist zur Achse der Welle bzw. derBohrung zentrisch begrenzt. Seeger-K-Ringe eignen sich gut für einen über-deckten Einbau.

Anwendung:– Festlegung von Maschinenteilen mit

großen Kantenabständen, Fasenoder Abrundungen, z. B. Wälzlager,

– zur Distanzierung von Rohren inWärmetauschern.


Seeger-Ringe DIN 471/472, verstärkte Ausführung AS.../JS...für Wellen und Bohrungen haben einegrößere Dicke und bei den kleinen Ab-messungen auch eine größere radialeBreite als die Regelausführung. Da-durch können bedeutend höhere Axial-kräfte aufgenommen werden. Der in denMaßlisten enthaltene BelastungsfaktorB gibt an, wieviel höher die Tragfähigkeitdes verstärkten Ringes ist. Die Augen-höhe a ist teilweise wesentlich größerals bei den normalen Seeger-Ringennach DIN 471/472.

Anwendung:– Übertragung sehr hoher Axialkräfte,– Einsatz für Keilwellen.


Seeger-K-Rings to DIN 983/984AK.../JK...for shafts and bores have several tabsuniformly distributed over their circum-ference. The contour of the actual ringcorresponds to the contour of theSeeger ring to DIN 471/472. The heightof the tabs is centrically limited with re-spect to the axis of the shaft or bore.Seeger K rings are particularly suitablefor consealed assembly.

Applications:– securing machine components with

large edge spacings, chamfers orrounded contours such as rollerbearings,

– as spacers between pipes in heatexchangers.


Seeger-Rings to DIN 471/472, heavy-duty AS.../JS...for shafts and bores are thicker andsmaller and have a larger radial widththan the standard versions, thereforesubstantially higher axial forces can beabsorbed. The load factor B given in thedata charts specifies by how much mo-re the heavy-duty rings; load bearing ca-pacity is. The lug level "a" is to some ex-tent substantially greater than in the ca-se of the normal Seeger rings in accor-dance with DIN 471/472.

Applications:– Transmitting very high axial forces,– For use on spline shafts.


Segments d’arrêt Seeger type K,DIN 983/984 AK.../JK...Pour arbres et alésages. Ils possédentplusieurs expansions uniformémentréparties sur leur périphérie. Le contourest celui du segment d‘arret Seeger DIN471/472. La hauteur des expansions estlimitée concentriquement à l’axe de l’ar-bre ou de l‘alésage. Les segmentsd’arrêt type K conviennent ainsi tout par-ticulièrement pour un montage noyé.

Applications:– Fixation d’éléments de machine

avec une distance importante entrebords, chanfreins ou arrondis, p. ex.roulements à rouleaux,

– Ecartement de tuyaux dans leséchangeurs thermiques.


Segments d’arrêt Seeger renforcés,DIN 471/472 AS.../JS...Pour arbres et alésages. Leur épaisseur,et dans les petites dimensions leur lar-geur radiale, sont supérieures à cellesdes segments d’arrêt standards. Ils sontde ce fait en mesure d‘absorber des ef-forts axiaux beaucoup plus importants.Les tables dimensionnelles des seg-ments d’arrêt renforcés mentionnent uncoefficient de charge B qui indique lerapport entre la capacité de charge dessegments d’arrêt renforcés et celle dessegments d’arrêt d‘exécution standard.La hauteur d’oreilles »a« peut être net-tement plus élevée que celle des seg-ments d’arrêt DIN 471/472.

Applications:– Transmission d’efforts axiaux trés im-

portants.– Sur arbres cannelés.



Gamme de produits

7

2.

Seeger-Greifringe G...sind für Montage auf Wellen ohne Nut.Infolge der großen radialen Breite b undDicke s ist die große Spannkraft für dieAufnahme hoher Axialkräfte geeignet.Die zu fixierenden Teile können spielfreifestgelegt und durch Verschieben derSeeger-Greifringe nachjustiert werden.Die Greifringe sind die einzigen selbst-sperrenden Seeger-Ringe, die auchleicht zu demontieren sind.

Anwendung:– bei Wellen ohne Nut,– Lagerung von Hebeln,– Fixierung von Bolzen,– für automatische Bremsennachstel-

lung als "Gleitringe".

Maßliste 21, Seite 58 – 59

Seeger-Klemmscheiben KS...

für Wellen stellen eine verstärkteAusführung der Seeger-Zackenringedar und können verhältnismäßig großeAxialkräfte übertragen. Die zulässigenAbweichungen der Wellendurchmessersind kleiner als bei den Dreieck- undZackenringen.

Anwendung:– Festlegung von Schaltern und

Kontroll-Leuchten,– Büromaschinen, Haushaltsgeräte,

Optik- und Elektroindustrie.

Maßliste 23, Seite 60

Seeger Grip Rings G...are designed for assembly on shaftswithout a groove. Thanks to their largeradial width b and thickness s, the largeelasticity of these rings makes thermsuitable for absorbing high axial forces.Parts to be secured can be installedwithout play and readjusted by shiftingthe Seeger grip rings. These grip ringsare the only self-locking Seeger ringswhich are also easy to dismantle.

Applications:– For shafts without grooves,– For lever bearings,– For locating pins,– As "sliding rings" for automatic brake

readjustment.

Data chart 21, Pages 58 – 59

Seeger reinforced circular self-locking rings KS...for shafts are a reinforced heavy-dutyversion of the Seeger circular self-locking rings and are capable of trans-mitting relatively large axial forces.Permissible shaft diameter tolerancesare less than when using triangular andcircular self-locking rings.

Applications:– Securing switches and indicating

lamps,– Office machines, domestic applian-

ces, in the optics and electrical indu-stries.

Data chart 23, Page 60

Colliers d’étranglement Seeger G...Ils sont utilisés sur des arbres lisses,sans gorge. En raison de leur largeur ra-diale »b« et épaisseur »s« importantes,leur force de serrage est tellement éle-vée qu’ils sont en mesure de transmett-re des efforts axiaux relativement con-séquents. Les éléments à fixer peuventêtre verrouillés sans aucun jeu et réaju-stés en déplaçant les colliers d’étran-glement. Ce sont les seuls segmentsd’arrêt Seeger autobloquants qui se dé-montent facilement.

Applications:– Arbres sans gorge,– Blocage de leviers,– Fixation d’axes,– Rattrapage automatique du jeu des

freins par glissement.

Table dimensionnelle 21, pages 58–59

Anneaux Seeger KS...

Pour arbres. Les anneaux Seeger KSsont une version renforcée des anneauxdentelés Seeger et peuvent admettredes efforts axiaux relativement impor-tants. Les variations admissibles dudiamètre d’arbre sont moins importan-tes que pour les anneaux triangulaireset les anneaux dentelés.

Applications:– Fixation d’interrupteurs et de voyants

de contrôle,– Machines de bureau, appareils mé-

nagers, industrie optique et électri-que.

Table dimensionnelle 23, page 60


Gamme de produits

8

2.

Seeger-Zackenringe ZA.../ZJ...

für Wellen und Bohrungen haben einezentrische Kontur und eine kleine ra-diale Bauhöhe. Für Ihre Anwendung istVoraussetzung, daß das Material derWelle oder des Gehäuses weicher istals das des Ringes.

Anwendung:– auf Wellen und in Bohrungen ohne

Nut oder Nut mit geringer Tiefe,– Festlegung von Linsen und

Scheiben in optischen Geräten,– Festlegung von Dichtungen,– in Konstruktionen mit geringer radia-

ler Bauhöhe.


Seeger-SicherungsscheibenDIN 6799 RA...sind die am weitesten verbreiteten ra-dialmontierbaren Seeger-Ringe für Wel-len. Diese Sicherungsscheiben um-schließen die Nut mit drei Lappen. We-gen der rationellen Montagemöglich-keiten in Verbindung mit dem Seeger-Stapelgerät und Greifer haben dieseSeeger-Sicherungsscheiben einen gros-s e n Anwendungsbereich.

Anwendung:– Fahrzeugbau, Elektrotechnik,

Büromaschinen, Feinmechanik,Optik- und Elektroindustrie.

Maßliste 31/32, Seite 68/69

Seeger circular self-locking ringsZA.../ZJ...for shafts and bores requiring concen-tric fit and a low radial mounting height.The material of the shaft or housingmust be softer than the ring‘s material.

Applications:– On shafts and bores without grooves

or with grooves of a low depth,– For securing lenses and disks in opti-

cal devices,– For securing seals,– In designs with a low radial mounting

height.


Seeger retaining rings to DIN 6799RA...are the most widely used, radially in-stalled Seeger rings for shafts. TheseSeeger retaining rings have a wide ap-plication range thanks to their rationalpossibilities of assembly in conjunctionwith the Seeger ring dispenser and ap-plicator.

Applications:– Automotive engineering, electrical

engineering, office machines, preci-sion mechanics, in the optics and el-ectrical industries.

Data chart 31/32, Pages 68/69

Anneaux dentelés Seeger ZA.../ZJ...

Pour arbres et alésages. Ils ont un con-tour concentrique et une faible hauteurradiale de montage. Il est indispensableque la matière de l’arbre ou du cartersoit moins dure que celle de l’anneau.

Applications:– Arbres et alésages sans gorge ou

avec gorge de faible profondeur,– Fixation de lentilles et de verres dans

les appareils optiques,– Fixation de joints,– Constuctions à faible hauteur radiale

de montage.


Colliers d’épaulement Seeger,DIN 6799 RA...Ce sont les segments d’arrêt Seeger àmontage radial pour arbres les plusrépandus. Ces colliers d’épaulementrentrent dans la gorge par trois expan-sions. Ils ont un vaste domaine d’appli-cation en raison de leur facilité de mon-tage à l’aide d’un distributeur Seeger etd’une fourchette de pose.

Applications:– Construction automobile, électro-

technique, machines de bureau, mé-canique de précision, industrie op-tique et électrique.

Table dimensionnelle 31/32, pages 68/69


Gamme de produits

9

2.

Seeger-Halbmondringe H...für Wellen sind die einzigen radial mon-tierbaren Sicherungsringe, die nach demSeeger-Prinzip des gekrümmten Bal-kens gleicher Festigkeit aufgebaut sind.Aufgrund der hieraus folgenden hohenElastizität ist der Umschlingungswinkelverhältnismäßig groß. Die Schulterhöheist nicht so hoch wie bei der AusführungDIN 6799. Die Halbmondringe werdenfür Wellendurchmesser bis 55 mm ge-fertigt.

Anwendung:– im Gelenkwellenbau für innere

Fixierung der Nadelbüchsen,– in Laschenketten.

Maßliste 33, Seite 70/71

Seeger-L-Ringe AL.../JL...

für Wellen und Bohrungen entsprechenin ihrer Form den Seeger-K-Ringen. Siesind jedoch tellerfederartig geprägt undso in der Lage, Axialspiel geringen Aus-maßes federnd auszugleichen.

Anwendung:– Ausgleich von Axialspiel bei Wellen

und Bohrungen,– Andruck von Nilos-Ringen an

Wälzlagern,– Festlegung der Endscheiben von

Lamellenkupplungen.


Seeger crescent rings H...for shafts are the only radially installedlocking rings designed in accordancewith the Seeger principle of the curvedbeam of equal strength. The envelop-ment angle is relatively large due to theconsequently resulting high elasticity.The shoulder height of these rings is notas large as in the STand DIN 6799 ver-sions. These crescent rings are manu-factured for shaft diameters up to 55 mm.

Applications:– In universal-joint propeller shaft con-

structions for internally securing theneedle bushes,

– in flat link articulated chains.

Data chart 33, Pages 70/71

Seeger-L-Rings AL../JL...

for shafts and bores correspond in sha-pe to the Seeger K rings. However, theyare stamped to function as tab springsand are thus capable of compensatingfor slight axial play by spring action.

Applications:– Compensating for axial play of shafts

and bores,– Pressing Nilos rings onto roller bea-

rings,– Securing the end plates of multiple

disc clutches.


Croissants Seeger H...Pour arbres. Ce sont les seuls seg-ments d’arrêt à montage radial conçusselon le principe Seeger de la poutrefléchie d’égale résistance. En raison del’élastictité élevée qui en résulte, l’angled’enserrement est relativement grand.Leur hauteur d’épaulement n’est pasaussi importante que celle des types STet DIN 6799. Les croissants sont fabri-qués pour des diamètres d’arbre jusqu’à 55 mm.

Applications:– Fixation d’arbres articulés,– Axes de chaines mécaniques,– Fixation de douilles à aiguilles.

Table dimensionnelle 33, pages 70/71

Segments d’arrêt Seeger type LAL.../JL...Pour arbres et alésages. La forme deces segments correspond à celle dessegments d’arrêt Seeger type K. Ils onttoutefois des expansions du type ron-delles Belleville qui leur permettent decompenser élastiquement un jeu axialde faible importance.

Applications:– Compensation du jeu axial d’arbres

et d’alésages,– Application d‘anneaux Nilos contre

des roulements à rouleaux,– Fixation des disques terminaux

d‘embrayages à disques.



Gamme de produits

Seeger bevelled rings JB...

for bores have the same characteristicsas the Seeger rings to DIN 472, but of-fer the additional advantage of rigidlycompensating axial tolerances. T h i sSeeger ring acts like a wedge betweenthe slanted load side of the groove andthe machine part to be secured. By me-ans of its spring force, the ring springsinto the groove to such an extent as tocompensate for any play.

Applications:– Compensating axial play in bores,– Gear systems and wheel bearings,– Automotive engineering,– Mechanical engineering.

Data chart 45, Pages 78/79

Seeger circlips DIN 5417 SP...

for shafts serve to secure roller bearingsin accordance with DIN 616 in whoseouter race a groove has been cut.

Applications:– Roller bearing housings can be drilled

through smoothly,– The housing has a short axial moun-

ting length,– Roller bearings in accordance with

DIN 616.


10

2.

Seeger-Keilringe JB...

für Bohrungen besitzen die gleichenEigenschaften wie die Seeger-Ringenach DIN 472, bieten jedoch als zu-sätzlichen Vorteil die Möglichkeit desstarren Ausgleichs von axialen Toleran-zen. Dieser Seeger-Ring wirkt wie einKeil zwischen der geschrägten Last-seite der Nut und dem festzulegendenMaschinenteil. Aufgrund seiner Feder-kraft springt der Ring so tief in die Nutein, bis das vorhandene Spiel ausgegli-chen ist.

Anwendung:– Ausgleich von Axialspiel in

Bohrungen,– Getriebe, Radlagerung,– Fahrzeugbau,– Maschinenbau.

Maßliste 45, Seite 78/79

Seeger-Sprengringe DIN 5417 SP...

für Wellen dienen zur Festlegung vonWälzlagern nach DIN 616, in derenAußenring eine Nut eingestochen ist.

Anwendung:– Gehäuse für Wälzlager kann glatt

durchgebohrt werden,– Gehäuse hat kurze axiale Baulänge,– Wälzlager nach DIN 616.


Segments d’arrêt chanfreinés SeegerJB...Pour alésages. Ils ont les mêmes pro-priétés que les segments d’arrêt SeegerDIN 472, mais ont l’avantage de per-mettre une compensation rigide destolérances axiales. Cet anneau Seegerfait fonction de clavette entre le côtéchanfreiné de la gorge et l’élément demachine à fixer. Grâce à son élasticité,l’anneau pénètre aussi profondémentque nécessaire dans la gorge pour com-penser le jeu.

Applications:–Compensation du jeu axial d’alésages,– Engrenages, logements de roues,– Construction automobile.

Table dimensionnelle 45, pages 78/79

Anneaux expansifs Seeger, DIN 5417SP...Ils servent à fixer les roulements à rou-leaux DIN 616 dont la cage extérieurecomporte une gorge.

Applications:– Logements de roulements à rou-

leaux pouvant être alésés lisses,– Logements ayant une faible longueur

axiale de montage,– Roulements à rouleaux selon

DIN 616.

Table dimensionnelle 50, pages 82 – 85


Gamme de produits

11

2.

Seeger-Sprengringe SW.../SB...

für Wellen und Bohrungen sind, mit Aus-nahme der Runddrahtringe, die Siche-rungselemente mit der kleinsten radia-len Breite. Die Ablösedrehzahlen derWellenringe SW sind bei den größerenAbmessungen nur gering. Bei dem Ein-satz der Sprengringe SW/SB für dieÜbertragung größerer Axialkräfte ist vonder Möglichkeit der Wahl tieferer NutenGebrauch zu machen.

Anwendung:– Getriebebau,– Festlegung von Nadellagern,

Nadelkäfige undDichtungselementen,

– Einsatz als Distanzelemente.


Seeger-Sprengringe DIN 7993RW.../RB...für Wellen und Bohrungen werden auspatentgehärteten Drähten mit rundemQuerschnitt gefertigt. Ihr Einsatz erfolgtvorzugsweise in halbrunden Nuten inVerbindung mit einer viertelkreisförmi-gen Überdeckung des andrückendenMaschinenteiles.

Anwendung:– Festlegung von Kolbenbolzen

(Sonderformen),– Getriebe,– Fahrzeugbau,– als Montagehilfselemente,– Beschlagindustrie.


Seeger circlips SW.../SB...

for shafts and bores are, with the ex-ception of the circular wire rings, the re-taining systems with the smallest radialwidth. In the larger dimensions, the loo-sening speeds of the SW shaft rings arelow. When using SW/SB circlips for thetransmission of larger axial forces, usemust be made of the possibility of choo-sing deeper grooves.

Applications:– Gear system construction,– Securing needle bearings, needle

cages and sealing elements,– Used as spacer elements.


Seeger circlips DIN 7993 RW.../RB...

for shafts and bores are manufacturedfor cold-worked wires with a round crosssection. They are predominantly used insemicircular grooves in conjunction withquarter-circle coverage of the locatedmachine component.

Applications:– Securing gudgeon pins (special

shapes),– Gear systems,– Automotive engineering,– As auxiliary installation elements,– In the fittings industry.


Anneaux expansifs SeegerSW.../SB...Pour arbres et alésages. De tous les ty-pes d’anneaux de sécurité, à l’exceptiondes joncs d’arrêt, ce sont ceux qui pos-sèdent la plus petite largeur radiale.Dans les dimensions assez importan-tes, les vitesses de rotation admissiblespour les anneaux expansifs SW sont fai-bles. En cas d’utilisation d’anneaux ex-pansifs SW/SB pour des efforts axiauximportants, il est préférable d’opter pourune gorge plus profonde.

Applications:– Fabrication d’engrenages– Fixation de roulements à aiguilles,

de cages de paliers à aiguilles etd’éléments d’étanchéité,

– Comme éléments d’écartement


Joncs d’arrêt Seeger, DIN 7993RW.../RB...Pour arbres et alésages. Ils sont fabri-qués à partir de fils calibrés de sectionronde. Ils sont utilisés de préférencedans des gorges demi-rondes, en liai-son avec un recouvrement en quart decercle de l’élément de machine qui exer-ce la pression.

Applications:– Fixation d’axes de pistons (Formes

spéciales),– Engrenages,– Construction automobile,– Accessoire de montage,– Ferronnerie, serrurerie.



Gamme de produits

12

2.

Seeger-Stützscheiben DIN 988 SS...

werden aus Federstahl gefertigt und ha-ben eine Härte von HRC 44–49. Diegrößeren Abmessungen haben ge-schliffene Seitenflächen.

Anwendung:– zwischen Maschinenteilen mit

großen Rundungen, Fasen oderKantenabständen und Seeger-Ringen, zur Schaffung einer scharf-kantigen Anlage, z. B. beiWälzlagern.


Seeger-Paßscheiben DIN 988 PS...

Das Axialspiel, das sich aus Fertigungs-toleranzen ergibt, kann stufenweisedurch Paßscheiben verschiedener Dik-ken starr reduziert werden. Jede erfor-derliche Kombination in Dickenstufungvon 0,1 mm ist zusammenstellbar. DiePaßscheiben werden über DIN 988 hin-aus auch in den Dicken 0,15 mm und0,25 mm hergestellt; die Dicken 1,1 bis1,9 mm werden nur auf Anfrage gefer-tigt.

Anwendung:– Ausgleich von Axialspiel,– Maschinenbau,– Fahrzeugbau,– Getriebe.


Seeger support washers to DIN 988SS...are manufactured from spring steel andhave a hardness of HRC 44–49. The lar-ger dimensions have ground side faces.

Applications:– between machine components with

larger rounded faces, chamfers oredge spacings and Seeger rings orfor creating a sharp-edged face sur-face, e. g. on roller bearings.


Seeger shim washers to DIN 988PS...Axial play resulting from manufacturingtolerances can be rigidly reduced insteps by using various thicknesses ofshim washers. All required combinati-ons in staggered steps of 0,1 mm canbe used. Over and above DIN 988, the-se shim washers are also manufacturedin thicknesses of 0.15 mm and 0.25 mm;the thicknesses from 1.1 to 1.9 mm aremanufactured on request only.

Applications:– Compensating for axial play,– Mechanical engineering,– Automotive engineering,– Gear systems


Rondelles d’appui Seeger, DIN 988SS...Elles sont fabriquées en acier à ressortet ont une dureté 44–49 HRC. Dans lesgrandes dimensions, les faces latéralessont rectifiées.

Applications:– Entre des éléments de machine pré-

sentant des arrondis importants, deschanfreins ou des distances entrebords et des segments d’arrêtSeeger, pour obtenir un appui àangles vifs, comme par exemplepour les roulements à rouleaux.


Rondelles d’ajustage Seeger, DIN 988PS....Grâce aux rondelles d’ajustage d’épais-seurs variables, il est possible de rédui-re progressivement le jeu axial résultantdes tolérances de fabrication. Les ron-delles, dont l’épaisseur varie par degrésde 0,1 mm, peuvent être combinées àvolonté. Les rondelles d’ajustage normeDIN 988 sont également fabriquéesdans des épaisseurs de 0,15 et 0,25 mm.Les rondelles de 1,1 à 1,9 mm d’épais-seur ne sont fabriquées que sur de-mande.

Applications:– Compensation du jeu axial,– Construction mécanique,– Construction automobile,– Engrenages.



Gamme de produits

13

Spezialteileverschiedenster Formen und Abmes-sungen aus Federstahl, Federbronzeoder rostfreien Edelstählen können aufAnfrage hergestellt werden. Es empfiehltsich, bei der Produktentwicklung früh-zeitig mit der technischen Beratung vonSeeger-Orbis zu sprechen.

Seeger-Zangen DIN 5254/5256werden für die manuelle Montage undDemontage von Wellen- und Bohrungs-ringen eingesetzt und stehen in ver-schiedenen Abmessungen und Ausfüh-rungsformen zur Verfügung.

Seite 109

Seeger-Ringspenderdienen der Aufnahme von magaziniertangelieferten SicherungsscheibenDIN 6799 und Halbmondringen. DieEntnahme der einzelnen Ringe erfolgtmit speziellen Greifern.

Seite 111

Special componentswith an extremely wide range of shapesand dimensions and consisting of springsteel, spring bronze or stainless steelsmay be manufactured on request. It isrecommended to consult Seeger-Orbis’technical advisors early on in the pro-duct development stage.

Seeger pliers to DIN 5254/5256are used for manual assembly and dis-manting of shaft and bore rings and areavailable in various dimensions and ty-pes.

Pages 109

Seeger ring dispensersserve to store retaining rings to DIN6799, crescent rings, supplied in stocks.The individual rings are removed by me-ans of special applicators or pliers.

Pages 111

Pièces spécialesDes pièces spéciales peuvent être fa-briquées sur demande dans différentesformes et dimensions en acier à ressort,en bronze ou en acier inoxydable. Il estconseillé de consulter le service techni-que de Seeger-Orbis dès le stade de laconception de vos produits.

Pinces Seeger, DIN 5254/5256Elles sont utilisées pour le montage etle démontage manuels de segmentspour arbres et alésages. Elles existentdans différentes dimensions et formes.

Pages 109

Distributeurs SeegerIls sont utilisés pour les colliersd’épaulement DIN 6799, les croissants,livrés empilés. Les segments et an-neaux sont prélevés un par un à l’aidede fourchettes de pose ou de pinces.

Pages 111

2.ProduktübersichtProduct overview

Gamme de produits

14

3.Seeger-Ring:Sicherungsring, dessen radiale Breitesich nach den freien Enden verklei-nert, entsprechend dem Gesetz desgekrümmten Balkens gleicher Festig-keit, so daß er sich im gespanntenZustand rund verformt.

Sprengring:Sicherungsring mit konstanter radialerBreite.

Breite (b):Radiale Breite des Sicherungsringes.

Dicke (s):In Achsrichtung der Welle bzw. desGehäuses gemessene Dicke desSicherungsringes.

AN (mm2) NutflächeAN = �/4 (d12 – d22).

a (mm) Radiale Breite des A u g e sder Seeger-Ringe.

B ( – ) Belastungsfaktor, derangibt, wieviel mal höherdie Tragfähigkeit des ver-s t ä r k t en Seeger-Ringesals die des normalen ist.

b (mm) Maximale radiale Brei-te des Seeger-Ringes.

C (N/mm) Federkonstante des axi-al belasteten Seeger-Ringes.

d1 (mm) Nennmaß = Wellen- bzw.Bohrungsdurchmesser.

d1’ (mm) Wellendurchmesser, aufden sich FN bezieht.

d2 (mm) Nutdurchmesser.

d3 (mm) Innendurchmesser derSeeger-Ringe für Wellenbzw. Außendurchmesserder Seeger-Ringe fürBohrungen, jeweils imungespannten Zustand.

Seeger-Ring:Circlip/retaining ring with a radial widthwhich diminishes towards the freeends, in accordance with the law ofthe curved beam of uniform strength,so that it deforms in a circular mannerin the stressed state.

Snap rings, plain wire rings:Retaining ring with a constant radialwidth.

Width (b):Radial width of the retaining ring.

Thickness (s):The thickness of the retaining ringmeasured in the axial direction of theshaft or housing.

AN (mm2) Groove area AN = �/4 (d12 – d22).

a (mm) Radial width of the Seeger-Rings‘s lug.

B (–) Load factor indicating how many times the loadbearing capacity of the reinforced Seeger ring ishigher than that of the standard one.

b (mm) Maximum radial width of the Seeger-Ring.

C (N/mm) Spring rate of the axially loaded Seeger-Ring.

d1 (mm) Nominal dimension = shaft or bore diameter.

d1’ (mm) Shaft diameter to which FN refers.

d2 (mm) Groove diameter.

d3 (mm) Inner diameter of Seeger-Rings for shafts or outer diameter of Seeger-Rings for bores in the unstressed state.

Segment d’arrêt Seeger:Segment d’arrêt dont la largeur radiales’amincit vers les extrémités afin que,sous tension, il reste circulaire confor-mément au principe de cintrage d’unepoutre fléchie d’égale résistance.

Anneau expansif:Anneau d’arrêt à largeur radiale cons-tante.

Largeur (b):Hauteur radiale du segment d’arrêt.

Epaisseur (s):Epaisseur du segment d’arrêt mesuréedans l’axe de l’arbre ou du logement.

AN (mm2) Surface de la gorge AN = �/4 (d1

2 – d22).

a (mm) H a u t eur radiale de l’oreilledes segments d’arrêt.

B (–) Coefficient multiplicateur de charge d’un segment renforcé comparé à un segment standard.

b (mm) Hauteur radiale maxima-le du segment d’arrêt.

C (N/mm) Constante d’élasticité du segment d’arrêt exposé à une charge axiale.

d1 (mm) Diamètre nominal de l’arbre ou de l’alésage.

d’1 (mm) Diamètre de référence pour le calcul de la capacité de charge FN.

d2 (mm) Diamètre de la gorge.

d3 (mm) Diamètre intérieur (segment extérieur) ou diamètre extérieur (seg-ment intérieur) à l’état lib-r e .

Begriffe und BezeichnungenDefinitions and symbols

Termes techniques et désignations

15

3.d4 (mm) Achsenzentrischer

Durchmesser derSeeger-Ringe im unge-spannten Zustand, dersich aus der maximalenradialen Bauhöhe a oderb ergibt.

d41 (mm) Durchmesser d4 bei derMontage über oder inNenndurchmesser d1.

d42 (mm) Durchmesser d4 bei Sitzin der Nut d2.

d5 (mm) Durchmesser der Mon-tagelöcher bzw. der ent-sprechenden halbkreis-förmigen Ausnehmun-gen.

d7 (mm) Drahtdurchmesser vonR u n d d r a h t - S p r e n g r i n g e n .

E (N/mm2) Elastizitätsmodul.

FL (N) Axiale Federkraft derSeeger-L-Ringe.

FN (N) Tragfähigkeit der Nut (�s= 200 N/mm2).

FR (N) Tragfähigkeit desSeeger-Ringes beischarfkantiger Anlage.

FRg (N) Tragfähigkeit desSeeger-Ringes beiAnlage eines Maschi-nenteils mit einer Fase,einem Kantenabstandoder einer Rundung vong mm.

F1 (N) Axiale Federkraft derSeeger-W-Ringe undder SL-Scheiben bei W1(maximale Kraft).

F2 (N) Axiale Federkraft derSeeger-W-Ringe undder SL-Scheiben bei W2(minimale Kraft).

d4 (mm) Centre line diameter of Seeger-Rings in the un-stressed state derived from the maximum radial space requirement a or b.

d41 (mm) Diameter d4 during assembly over or into nominal diameter d1.

d42 (mm) Diameter d4 fitted in the groove d2.

d5 (mm) Diameter of the assembly holes or correspondingsemi- circular recesses.

d7 (mm) Wire diameter for round-wire circlips.

FL (N) Axial spring force of Seeger-L-Rings.

FN (N) Load bearing capacity of the groove(�s = 200 N/mm2).

FR (N) Load bearing capacity of the ring with sharp-cornered abutment.

FRg (N) Load bearing capacity of the Seeger-Ring abutting amachine component with achamfer, a corner distance or a radius of g mm.

F1 (N) Axial spring force of Seeger-W-Rings and SLwashers at W1 (maximumforce).

F2 (N) Axial spring force of Seeger-W-Rings and SLwashers at W2 (minimumforce).

d4 (mm) Encombrement du seg-ment à l’état libre, résul-tant de la hauteur radialemaximum a ou b.

d41 (mm) Encombrement d4 dusegment au montage surou dans le diamètre no-minal d1.

d42 (mm) Encombrement d4 dusegment monté dans la gorge d2.

d5 (mm) Diamètre des trous de montage ou des décou-pes en demi-cercle.

d7 (mm) Diamètre du fil utilisé pour les joncs d’arrêt.

E (N/mm2) Module d’élasticité.

FL (N) Force élastique axiale des segments d’arrêt Seeger type L.

FN (N) Capacité de charge de lagorge (�S = 200 N/mm2).

FR (N) Capacité de charge du segment avec appui à angle vif.

FRg (N) Capacité de charge du segment avec appui chanfreiné, à bord arron-di ou distant (voir g).

F1 (N) Force élastique axiale des segments d’arrêt W et des rondelles de sûreté Seeger type SLpour W1 (force maxi-mum).

F2 (N) Force élastique des seg-ments d’arrêt Seeger W et des rondelles de sûreté Seeger type SLpour W2 (force mini-mum).



16

3.f (mm) Federweg der Seeger-L-

Ringe. Axiale Verschie-bung.

g (mm) Fase, Kantenabstandoder Rundung des anden Seeger-Ring an-drückenden Maschinen-teiles.

G e w. Gewicht der Seeger-(kg/1000 St.) Ringe.

H (N) Haltekraft von selbst-sperrenden Seeger-Ringen.

h (mm) Hebelarm des Umstülp-momentes.

K (N · mm) Rechnungswert für dieBerechnung der Trag-fähigkeit des Seeger-Ringes.

L (mm) Spielausgleich derSeeger-Ringe.

m (mm) Nutbreite.

n (mm) Bundlänge.

nabl (1/min) Ablösdrehzahl derSeeger-Ringe fürWellen.

n/t ( – ) Bundlängenverhältnis.

p ( – ) Korrekturfaktor, berück-sichtigt Bundlängen-verhältnis, wenn FN vor-handen.

q ( – ) Beanspruchungszahl,berücksichtigt Bund-längenverhältnis.

s (mm) Dicke der Seeger-Ringe.

t (mm) Nuttiefe t = 1/2 (d1 – d2).

f (mm) Spring distance of Seeger-L-Rings. Axial displace-ment.

g (mm) Chamfer, corner distance or radius of the machine component abutting the Seeger-Ring.

Weight Weight of Seeger-Rings.(kg/1000 pc.)

H (N) Retaining force of self-locking Seeger-Rings.

h (mm) Lever arm of the dishing moment.

K (N · mm) Value for calculating the lo-ad bearing capacity of the Seeger Ring.

L (mm) Compensation of play of Seeger-Rings.

m (mm) Groove width.

n (mm) Shoulder length.

ndet (rpm) Detaching speed of Seeger shaft rings.

n/t (–) Shoulder length ratio.

p (–) Correction factor taking the shoulder length ratio into account when FN isavailable.

q (–) Load factor taking into account the shoulder length ratio.

s (mm) Thickness of Seeger-Rings.

t (mm) Groove depth t =1/2 (d1 – d2).

f (mm) Déplacement axial des segments d’arrêt type L.

g (mm) Chanfrein, distance entrebords ou arrondi de l’élé-ment de machine à ap-pliquer contre le seg-ment d’arrêt Seeger.

Masse(kg/1000 pièces) Masse au mille des

segments.

H (N) Effort axial admissible par des segments d’arrêtautobloquants.

h (mm) Bras de levier du mo-ment de gauchissement.

K (N · mm) Coefficient pour le calcul de charge d’un segment d’arrêt.

L (mm) Plage de rattrapage de jeu des segments d’arrêt.

m (mm) Largeur de gorge.

n (mm) Longueur cisaillée à fondde gorge.

nabl. (T/mn) Vitesse de rotation (tours/minute) admissiblepour segments d’arrêt extérieurs.

n/t (–) Rapport de longueur ci-saillée sur profondeur degorge.

P (–) Coefficient de correction de la longueur cisaillée àfond de gorge si FN dis-ponible.

q (–) Coefficient de contrainte compte tenu du rapport de longueur cisaillée à fond de gorge.

s (mm) Epaisseur du segment d’arrêt.

t (mm) Profondeur de gorge t = 1/2 (d1 – d2).



17

3.u (mm) Für die Montage der

Seeger-L-Ringe erfor-derliche Reduzierungvon L.

V (mm) Anfangsverschiebungdes axial belastetenSeeger-Ringes.

W0 (mm) Wölbung der Seeger-W-Ringe und der SL-Schei-ben im ungespanntenZustand.

W1 (mm) Minimale Wölbung dermontierten Seeger-W-Ringe und der SL-Scheiben.

W2 (mm) Maximale Wölbung dermontierten Seeger-W-Ringe und der SL-Scheiben.

X (mm) Abstand des festgeleg-ten Teiles von dem Endeder Welle oder desGehäuses.

�K ( – ) Kerbwirkungszahl derSeeger-Ring-Nut

�K = � Dbw glatt� Dbw gekerbt

(mm) Toleranz.

Re (N/mm2) Streckgrenze.

u (mm) The required reduction of L for assembly of Seeger-L-Rings.

V (mm) Initial displacement of the axially loaded Seeger-Ring.

W0 (mm) Curvature of Seeger-W-Rings and SL washersin the unstressed state.

W1 (mm) Minimum curvature of assembled Seeger-W-Rings and SL washers.

W2 (mm) Maximum curvature of assembled Seeger-W-Rings an SL washers.

X (mm) Distance of the retained part from end of the shaft or housing.

�K (–) Fatigue notch factor of the Seeger-Ring groove

�K = � Dbw smooth� Dbw notched

(mm) Tolerance.

�S (N/mm2) Yield point.

u (mm) Minoration de L néces-saire pour le montage des segments d’arrêt Seeger type L.

V (mm) Déplacement initial d’un segment d’arrêt Seeger sous charge.

W0 (mm) Encombrement axial dessegments d’arrêt SeegerW et rondelles Seeger SL à l’état libre.

W1 (mm) Encombrement minimal des segments Seeger Wet des rondelles SLaprès montage.

W2 (mm) Encombrement maximal des segments Seeger Wet des rondelles SLaprès montage.

X (mm) Ecart entre la pièce blo-quée et l’extrémité de l’arbre ou du logement.

�K (–) Coefficient de cissaille-ment des gorges

�K = � Dbw lisse� DbW entaillé

(mm) Plage de tolérance.

�S (N/mm2) Limite d’élasticité.

�B (N/mm2) Résistance de rupture.

� (%) Allongement.



18

4.Maßlisten

Data chartsTables dimensionnelles

Gruppe 1:Seeger-Ringe Grundtypen

Werkstoff: FederstahlHärte:

Oberflächenschutz:nach Wahl des Herstellers– phosphatiert und geölt

Sonderausführungauf Anfrage: siehe Seite 113– blank geölt– verzinkt– Bronze CuSn8– korrosionsbeständige Stähle

Zur Beachtung:Die Werte in den Maßlisten für dieDicke s gelten für Ringe in phospha-tierter, geschwärzter oder blankerAusführung. Bei anderen Oberflächen-beschichtungen vergrößern sich dieseMaße entsprechend den Schicht-dicken.

Berechnung der Tragfähigkeit:Siehe Abschnitt 7.1, Seite 119

Normung:In den Maßlisten (DIN 471/472"Regelausführung") und DIN 471/472"schwere Ausführung") sind auch nichtgenormte Abmessungen enthalten.

Group 1:Basic types of Seeger-Rings

Material: Spring steelHardness:

Surface protection:To manufacturer's choice– phosphated and oiled

Special versionsPlease enquire: see page 113– self-finish and oiled– zinc plated– bronze CuSn8– corrosion-resistant steels

Please note:The values in the data charts for thethickness s apply to phosphated,blackened or self-finish rings. If diffe-rent surface coatings are required, the-se dimensions will be increased by thecorresponding coating thickness.

Loard bearing capacity calculation:See Section 7.1, page 119

Standardization:The data charts (DIN 471/472„Standard version“) and (DIN 471/472„Heavy-duty version“) also include un-standardized dimensions.

Groupe 1:Types standard segments d'arrêt Seeger

Matière: Acier à ressortDureté:

Protection de surface:au choix du fabricant– phosphatée et huilée

Exécutions spécialessur demande: voir page 113– polie et huilée– zinguée– bronze CuSn8– aciers résistant à la corrosion

Remarque:Les valeurs indiquées dans les tablesdimensionnelles pour l’épaisseur 's'sont valables pour des exécutionsphosphatées, noircies ou polies. Encas de traitement de surface, cette di-mension doit être augmentée del'épaisseur du revêtement.

Calcul de la capacité de charge:Voir page 119

Norme:Dans les tables (DIN 471/472 'Versionstandard') et (DIN 471/472 'Exécutionrenforcée'), les dimensions non norma-lisées sont également spécifiées.

Maßliste Seite BezeichnungData Chart Page DesignationTable dim. Page Désignation

10/11 22 – 41 Seeger-Ringe / Seeger-Rings to / Segments d'arrêt Seeger – DIN 471/472

14/15 42 – 45 Seeger-V-Ringe / Seeger-V-Rings / Segments d'arrêt Seeger type V

16/17 46 – 51 Seeger-K-Ringe / Seeger-V-Rings to / Segments d'arrêt Seeger type K – DIN 983/984

18/19 52 – 55 Verstärkte Seeger-Ringe / Reinforced Seeger-Rings to / Segments d'arrêt SeegerDIN 471/472 (Schwere Ausführung / heavy-duty / renforcés)

d1 [mm] HV HRC

3 � 48 470 � 580 47 � 5450 � 200 435 � 530 44 � 51

202 � 300 390 � 470 40 � 47305 � 1000 370 � 415 38 � 43

19

4.KorrosionsbeständigeRinge > 100 mmauf Anfrage:

Seeger-Ringe DIN 471/472„Regelausführung“ in korrosionsbe-ständiger Ausführung werden in denAbmessungen über 100 mm Nenn-durchmesser nur als Sprengringe mitMontagelöchern aus den WerkstoffenX10CrNi18–8, Werkstoff-Nr. 1.4310oder Bronze CuSn8, Werkstoff-Nr. 2.1030 hergestellt.

+ 0,05 mmDie Dicke beträgt s = 4 - 0,10 mm unddie Breite b = 7,5 -0,5 mm. Die Durch-messer ungespannt d3, die Nutdurch-messer d2 und die Nutbreiten m ent -sprechen denen der normalen Ringe.

+ 0,05 mmRinge mit einer Dicke 5 - 0,15 mm kön-nen aus korrosionsbeständigem Stahlauch mit einer Breite von 12 mm her-gestellt werden. Bei der Bestellung isthier der Materialquerschnitt 12x5 zunennen.

Montage:Siehe Seite 132 – 133

Corrosion-resistantrings > 100 mm Please enquire:In dimensions in excess of 100 mmnominal diameter, corrosion-resistantSeeger rings to DIN 471/472„Standard Version“ are manufacturedonly as circlips with assembly holesconsisting of the materials X10CrNi18–8, material No. 1.4310 orbronze CuSn8, material No. 2.1030.

+ 0,05 mmThe thickness s = 4 - 0,10 mm and thewidth b = 7,5 –0,5 mm.The unstressed diameter d3, the groo-ve diameter d2 and the groove widthvalues m correspond to those of thenormal rings.

+ 0,05 mmRings with a thickness of 5 - 0,15 mm

consisting of corrosion-resistant steelcan also be manufactured to a width of12 mm. In this case, specify the mate-rial cross section 12 x 5 when orde-ring.

Assembly:See page 132 – 133

Segments en acier inoxydable ou en bronze > 100 mm sur demande:Pour des dimensions nominales supé-rieures à 100 mm, les segmentsSeeger DIN 471/472 version standardrésistant à la corrosion ne sont réali-sés que sous forme d'anneaux expan-sifs avec trous de montage dans l e smatériaux X10CrNi18–8 (n° 1.4310) oubronze CuSn8 (n° 2.1030).

+ 0,05 mmL'épaisseur „s“ est de 4 – 0,10 mm et lahauteur radiale est 7,5 -0,5 mm. Lesdiamètres à l'état libre d3, le diamètrede gorge d2 et les largeurs de gorge mcorrespondent à ceux des segmentsstandards.Les segments d'une épaisseur de 5 + 0,05 mm peuvent également être fa-briqués en acier inoxydable dans unehauteur radiale de 12 mm. Dans cecas, spécifier la section de matière12x5 dans la commande.

Montage:Voir page 132 – 133

MaßlistenData charts

Tables dimensionnelles

– 0,15 mm

20

4.Maßlisten


Seeger-Box DIN 471/472

Original Seeger-Ringe in der unver-wüstlichen Kunststoffbox, ideal fürWerkstatt und Betrieb. Übersichtlichangeordnet, leicht zu entnehmen, je-derzeit nachfüllbar. BedarfsorientierteSortierung in den Größen:

DIN 471 Wellendurchmesser 6 – 40 mmDIN 472 Bohrungsdurchmesser 14 – 47 mm

Seeger box to DIN 471/472

Original Seeger-Rings stored ideallyfor the workshop and production shopin an undestructible plastic box.Clearly arranged, easy to remove andcapable of refilling at all times. Thebox contains an assortment orientatedto requirements in the following sizes:

DIN 471 Shaft diameters 6 – 40 mmDIN 472 Bore diameters 14 – 47 mm

Coffret Seeger DIN 471/472

Le coffret en matière plastique indes-tructible, est idéal pour le rangementdes segments Seeger en atelier etdans l'entreprise. Les segments dis -posés de façon très claire peuvent enêtre retirés d'un seul geste et êtrecomplétés à volonté. Classificationcompte tenu des besoins dans les tail-les:DIN 471 Diamètre d'arbre 6 – 40 mmDIN 472 Diamètre d'alésage 14 – 47 mm

Wellen-ø Stückzahl Wellen-ø Stückzahl Bohr-ø Stückzahl Bohr-ø StückzahlShaft ø Quantity Shaft ø Quantity Bore ø Quantity Bore ø Quantity

ø d’arbre Quantité ø d’arbre Quantité ø d’alésage Quantité ø d’alésage Quantitémm mm mm mm

6 25 20 15 14 18 28 158 22 22 15 15 18 30 1510 18 24 15 16 18 32 1511 18 25 15 18 18 35 1212 18 28 12 20 18 36 1214 18 30 12 22 18 38 1215 18 32 12 24 15 40 1016 18 35 12 25 15 42 1017 18 36 10 26 15 47 1018 15 40 10 27 15

21

NotizenNotesNotes

See

ger-

Rin

ge fü

r Wel

len

See

ger-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

See

ger

22

10 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

tione

llest

anda

rdNe

nnm

aßNo

min

aldi

men

sion

Dim

entio

nno

min

ale

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

Sd 3

max

m

inkg

/100

0

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

A3

– A

56 /

D

IN 4

71

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

to m

anuf

actu

rer’s

choi

ce

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

2,06

360

ZGA

-01,

9321

1ZG

A-0

7,38

154

ZGA

-010

,40

114

ZGA

-014

,70

121

ZGA

-0

14,2

096

ZGA

-030

,00

85ZG

A-0

28,2

084

ZGA

-126

,10

70ZG

A-1

24,0

075

ZGA

-1

23,2

066

ZGA

-122

,90

58ZG

A–1

21,6

050

ZGA

–121

,00

45ZG

A–1

21,6

041

ZGA

–1

37,1

039

ZGA

–236

,40

35ZG

A–2

36,3

032

ZGA

–235

,40

29ZG

A–2

35,4

027

ZGA

–2

34,7

025

ZGA

–233

,40

27ZG

A–2

33,4

025

ZGA

–232

,90

24ZG

A–2

33,4

022

ZGA

–2

65,0

021

ZGA

–264

,00

20ZG

A–2

64,2

019

ZGA

–262

,80

18ZG

A–2

61,8

017

ZGA

–2

62,2

017

ZGA

–261

,30

16ZG

A–2

60,1

016

ZGA

–295

,80

15ZG

A–2

96,4

014

ZGA

–2

95,0

014

ZGA

–295

,20

15ZG

A–2

97,0

014

ZGA

–394

,50

14ZG

A–3

93,7

013

ZGA

–3

90,7

012

ZGA

–391

,00

11ZG

A–3

90,2

011

ZGA

–390

,70

11ZG

A–3

90,0

010

ZGA

–3

133,

0011

ZGA

–313

3,00

10ZG

A–3

129,

009

ZGA

–313

0,00

9ZG

A–3

129,

009

ZGA

–3

See

ger-

Rin

ge fü

r Wel

len

See

ger-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

See

ger

23

10

Tole

ranz

n abl

.Za

nge

Tole

ranc

em

*F N

F RF R

gA N

Kx1

000

Plie

rsd 2

*To

léra

nce

min

.t

nkN

kNg

kNm

m2

kN ·

mm

(1/m

in)

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8

A3

– A

56 /

DIN

471

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

A3

30,

40–0

,05

2,7

+0,0

4 –

0,15

1,9

0,8

1,0

0,01

72,

8–0

,04

0,50

0,10

0,3

0,1

0,47

0,5

0,27

0,9

A4

40,

40–0

,05

3,7

+0,0

4 –

0,15

2,2

0,9

1,0

0,02

23,

8–0

,04

0,50

0,10

0,3

0,2

0,50

0,5

0,30

1,2

A5

50,

60–0

,05

4,7

+0,0

4 –

0,15

2,5

1,1

1,0

0,06

64,

8–0

,04

0,70

0,10

0,3

0,2

1,00

0,5

0,80

1,5

A6

60,

70–0

,05

5,6

+0,0

4 –

0,15

2,7

1,3

1,2

0,08

45,

7–0

,04

0,80

0,15

0,5

0,4

1,45

0,5

0,90

2,8

A7

70,

80–0

,05

6,5

+0,0

6 –

0,18

3,1

1,4

1,2

0,12

16,

7–0

,06

0,90

0,15

0,5

0,5

2,60

0,5

1,40

3,2

A8

80,

80–0

,05

7,4

+0,0

6 –

0,18

3,2

1,5

1,2

0,15

87,

6–0

,06

0,90

0,20

0,6

0,8

3,00

0,5

2,00

4,9

A9

91,

00–0

,06

8,4

+0,0

6 –

0,18

3,3

1,7

1,2

0,30

08,

6–0

,06

1,10

0,20

0,6

0,9

3,50

0,5

2,40

5,5

A10

101,

00–0

,06

9,3

+0,1

0 –

0,36

3,3

1,8

1,5

0,34

09,

6–0

,11

1,10

0,20

0,6

1,0

4,00

1,0

2,40

6,2

A11

111,

00–0

,06

10,2

+0,1

0 –

0,36

3,3

1,8

1,5

0,41

010

,5–0

,11

1,10

0,25

0,8

1,4

4,50

1,0

2,40

8,4

A12

121,

00–0

,06

11,0

+0,1

0 –

0,36

3,3

1,8

1,7

0,50

011

,5–0

,11

1,10

0,25

0,8

1,5

5,00

1,0

2,40

9,2

A13

131,

00–0

,06

11,9

+0,1

0 –

0,36

3,4

2,0

1,7

0,53

012

,4–0

,11

1,10

0,30

0,9

2,0

5,80

1,0

2,40

11,9

A14

141,

00–0

,06

12,9

+0,1

0 –

0,36

3,5

2,1

1,7

0,64

013

,4–0

,11

1,10

0,30

0,9

2,1

6,40

1,0

2,40

12,9

A15

151,

00–0

,06

13,8

+0,1

0 –

0,36

3,6

2,2

1,7

0,67

014

,3–0

,11

1,10

0,35

1,1

2,6

6,90

1,0

2,40

16,1

A16

161,

00–0

,06

14,7

+0,1

0 –

0,36

3,7

2,2

1,7

0,70

015

,2–0

,11

1,10

0,40

1,2

3,2

7,40

1,0

2,40

19,6

A17

171,

00–0

,06

15,7

+0,1

0 –

0,36

3,8

2,3

1,7

0,82

016

,2–0

,11

1,10

0,40

1,2

3,4

8,00

1,0

2,40

20,8

A18

181,

20–0

,06

16,5

+0,1

0 –

0,36

3,9

2,4

2,0

1,11

017

,0–0

,11

1,30

0,50

1,5

4,5

17,0

01,

53,

7527

,5A

1919

1,20

–0,0

617

,5+0

,10

–0,

363,

92,

52,

01,

220

18,0

–0,1

11,

300,

501,

54,

817

,00

1,5

3,80

29,1

A20

201,

20–0

,06

18,5

+0,1

3 –

0,42

4,0

2,6

2,0

1,30

019

,0–0

,13

1,30

0,50

1,5

5,0

17,1

01,

53,

8530

,6A

2121

1,20

–0,0

619

,5+0

,13

–0,

424,

12,

72,

01,

420

20,0

–0,1

31,

300,

501,

55,

316

,80

1,5

3,75

32,2

A22

221,

20–0

,06

20,5

+0,1

3 –

0,42

4,2

2,8

2,0

1,50

021

,0–0

,13

1,30

0,50

1,5

5,6

16,9

01,

53,

8033

,8

A23

231,

20–0

,06

21,5

+0,1

3 –

0,42

4,3

2,9

2,0

1,63

022

,0–0

,15

1,30

0,50

1,5

5,9

16,6

01,

53,

8035

,4A

2424

1,20

–0,0

622

,2+0

,21

–0,

424,

43,

02,

01,

770

22,9

–0,2

11,

300,

551,

76,

716

,10

1,5

3,65

40,5

A25

251,

20–0

,06

23,2

+0,2

1 –

0,42

4,4

3,0

2,0

1,90

023

,9–0

,21

1,30

0,55

1,7

7,0

16,2

01,

53,

7042

,3A

2626

1,20

–0,0

624

,2+0

,21

–0,

424,

53,

12,

01,

960

24,9

–0,2

11,

300,

551,

77,

316

,10

1,5

3,70

44,0

A27

271,

20–0

,06

24,9

+0,2

1 –

0,42

4,6

3,1

2,0

2,08

025

,6–0

,21

1,30

0,70

2,1

9,6

16,4

01,

53,

8057

,8

A28

281,

50–0

,06

25,9

+0,2

1 –

0,42

4,7

3,2

2,0

2,92

026

,6–0

,21

1,60

0,70

2,1

10,0

32,1

01,

57,

5060

,0A

2929

1,50

–0,0

626

,9+0

,21

–0,

424,

83,

42,

03,

200

27,6

–0,2

11,

600,

702,

110

,331

,80

1,5

7,45

62,0

A30

301,

50–0

,06

27,9

+0,2

1 –

0,42

5,0

3,5

2,0

3,32

028

,6–0

,21

1,60

0,70

2,1

10,7

32,1

01,

57,

6564

,0A

3131

1,50

–0,0

628

,6+0

,21

–0,

425,

13,

52,

53,

450

29,3

–0,2

11,

600,

852,

613

,431

,50

2,0

5,60

81,0

A32

321,

50–0

,06

29,6

+0,2

1 –

0,42

5,2

3,6

2,5

3,54

030

,3–0

,25

1,60

0,85

2,6

13,8

31,2

02,

05,

5583

,0

A33

331,

50–0

,06

30,5

+0,2

5 –

0,50

5,2

3,7

2,5

3,69

031

,3–0

,25

1,60

0,85

2,6

14,3

31,6

02,

05,

6586

,0A

3434

1,50

–0,0

631

,5+0

,25

–0,

505,

43,

82,

53,

800

32,3

–0,2

51,

600,

852,

614

,731

,30

2,0

5,60

88,0

A35

351,

50–0

,06

32,2

+0,2

5 –

0,50

5,6

3,9

2,5

4,00

033

,0–0

,25

1,60

1,00

3,0

17,8

30,8

02,

05,

5510

7,0

A36

361,

75–0

,06

33,2

+0,2

5 –

0,50

5,6

4,0

2,5

5,00

034

,0–0

,25

1,85

1,00

3,0

18,3

49,4

02,

09,

0011

0,0

A37

371,

75–0

,06

34,2

+0,2

5 –

0,50

5,7

4,1

2,5

5,37

035

,0–0

,25

1,85

1,00

3,0

18,8

50,0

02,

09,

1511

3,0

A38

381,

75–0

,06

35,2

+0,2

5 –

0,50

5,8

4,2

2,5

5,62

036

,0–0

,25

1,85

1,00

3,0

19,3

49,5

02,

09,

1011

6,0

A39

391,

75–0

,06

36,0

+0,2

5 –

0,50

5,9

4,3

2,5

5,85

037

,0–0

,25

1,85

1,00

3,0

19,9

49,8

02,

09,

2511

9,0

A40

401,

75–0

,06

36,5

+0,3

9 –

0,90

6,0

4,4

2,5

6,03

037

,5–0

,25

1,85

1,25

3,8

25,3

51,0

02,

09,

5015

2,0

A41

411,

75–0

,06

37,5

+0,3

9 –

0,90

6,2

4,5

2,5

6,21

538

,5–0

,25

1,85

1,25

3,8

26,0

50,1

02,

09,

4015

6,0

A42

421,

75–0

,06

38,5

+0,3

9 –

0,90

6,5

4,5

2,5

6,50

039

,5–0

,25

1,85

1,25

3,8

26,7

50,0

02,

09,

4516

0,0

A44

441,

75–0

,06

40,5

+0,3

9 –

0,90

6,6

4,6

2,5

7,00

041

,5–0

,25

1,85

1,25

3,8

28,0

48,5

02,

09,

2016

8,0

A45

451,

75–0

,06

41,5

+0,3

9 –

0,90

6,7

4,7

2,5

7,50

042

,5–0

,25

1,85

1,25

3,8

28,6

49,0

02,

09,

3517

2,0

A46

461,

75–0

,06

42,5

+0,3

9 –

0,90

6,7

4,8

2,5

7,60

043

,5–0

,25

1,85

1,25

3,8

29,4

48,9

02,

09,

4017

7,0

A47

471,

75–0

,06

43,5

+0,3

9 –

0,90

6,8

4,9

2,5

7,50

044

,5–0

,25

1,85

1,25

3,8

30,0

49,5

02,

09,

5518

0,0

A48

481,

75–0

,06

44,5

+0,3

9 –

0,90

6,9

5,0

2,5

7,90

045

,5–0

,25

1,85

1,25

3,8

30,7

49,4

02,

09,

5518

4,0

A50

502,

00–0

,07

45,8

+0,3

9 –

0,90

6,9

5,1

2,5

10,2

0047

,0–0

,25

2,15

1,50

4,5

38,0

73,3

02,

014

,40

228,

0A

5252

2,00

–0,0

747

,8+0

,39

–0,

907,

05,

22,

511

,100

49,0

–0,2

52,

151,

504,

539

,773

,10

2,5

11,5

023

8,0

A54

542,

00–0

,07

49,8

+0,3

9 –

0,90

7,1

5,3

2,5

11,3

0051

,0–0

,30

2,15

1,50

4,5

41,2

71,2

02,

511

,30

247,

0A

5555

2,00

–0,0

750

,8+0

,46

–1,

107,

25,

42,

511

,400

52,0

–0,3

02,

151,

504,

542

,071

,40

2,5

11,4

025

2,0

A56

562,

00–0

,07

51,8

+0,4

6 –

1,10

7,3

5,5

2,5

11,8

0053

,0–0

,30

2,15

1,50

4,5

42,8

70,8

02,

511

,30

257,

0

See

ger-

Rin

ge fü

r Wel

len

See

ger-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

See

ger

24

10 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

tione

llest

anda

rdNe

nnm

aßNo

min

aldi

men

sion

Dim

entio

nno

min

ale

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

Sd 3

max

m

inkg

/100

0

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

A57

– A

152

/ D

IN 4

71

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

to m

anuf

actu

rer’s

choi

ce

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

See

ger-

Rin

ge fü

r Wel

len

See

ger-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

See

ger

25

10

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

n abl

.Za

nge

Tole

ranc

em

*F N

F RF R

gA N

Kx1

000

Plie

rsd 2

*To

léra

nce

min

.t

nkN

kNg

kNm

m2

kN ·

mm

(1/m

in)

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8

A57

– A

152

/ D

IN 4

71

A57

572,

00–0

,07

52,8

+0,4

6 –

1,10

7,3

5,5

2,5

12,2

0054

,0–0

,30

2,15

1,50

4,5

43,7

70,9

02,

511

,40

262,

0A

5858

2,00

–0,0

753

,8+0

,46

–1,

107,

35,

62,

512

,600

55,0

–0,3

02,

151,

504,

544

,371

,10

2,5

11,5

026

6,0

A60

602,

00–0

,07

55,8

+0,4

6 –

1,10

7,4

5,8

2,5

12,9

0057

,0–0

,30

2,15

1,50

4,5

46,0

69,2

02,

511

,30

276,

0A

6262

2,00

–0,0

757

,8+0

,46

–1,

107,

56,

02,

514

,300

59,0

–0,3

02,

151,

504,

547

,569

,30

2,5

11,4

028

5,0

A63

632,

00–0

,07

58,8

+0,4

6 –

1,10

7,6

6,2

2,5

15,9

0060

,0–0

,30

2,15

1,50

4,5

48,3

70,2

02,

511

,60

290,

0

A65

652,

50–0

,07

60,8

+0,4

6 –

1,10

7,8

6,3

3,0

18,2

0062

,0–0

,30

2,65

1,50

4,5

49,8

135,

002,

522

,70

299,

0A

6767

2,50

–0,0

762

,5+0

,46

–1,

107,

96,

43,

020

,300

64,0

–0,3

02,

651,

504,

551

,313

6,00

2,5

23,0

030

8,0

A68

682,

50–0

,07

63,5

+0,4

6 –

1,10

8,0

6,5

3,0

21,8

0065

,0–0

,30

2,65

1,50

4,5

52,2

135,

002,

523

,10

313,

0A

7070

2,50

–0,0

765

,5+0

,46

–1,

108,

16,

63,

022

,000

67,0

–0,3

02,

651,

504,

553

,813

4,00

2,5

23,0

032

3,0

A72

722,

50–0

,07

67,5

+0,4

6 –

1,10

8,2

6,8

3,0

22,5

0069

,0–0

,30

2,65

1,50

4,5

55,3

131,

002,

522

,80

332,

0

A75

752,

50–0

,07

70,5

+0,4

6 –

1,10

8,4

7,0

3,0

24,6

0072

,0–0

,30

2,65

1,50

4,5

57,6

130,

002,

522

,80

346,

0A

7777

2,50

–0,0

772

,5+0

,46

–1,

108,

57,

23,

025

,700

74,0

–0,3

02,

651,

504,

559

,313

1,00

3,0

19,7

035

6,0

A78

782,

50–0

,07

73,5

+0,4

6 –

1,10

8,6

7,3

3,0

26,2

0075

,0–0

,30

2,65

1,50

4,5

60,0

131,

003,

019

,70

360,

0A

8080

2,50

–0,0

774

,5+0

,46

–1,

108,

67,

43,

027

,300

76,5

–0,3

02,

651,

755,

371

,612

8,00

3,0

19,5

043

0,0

A82

822,

50–0

,07

76,5

+0,4

6 –

1,10

8,7

7,6

3,0

31,2

0078

,5–0

,30

2,65

1,75

5,3

73,5

128,

003,

019

,60

441,

0

A85

853,

00–0

,08

79,5

+0,4

6 –

1,10

8,7

7,8

3,5

36,4

0081

,5–0

,35

3,15

1,75

5,3

76,2

215,

003,

033

,40

457,

0A

8787

3,00

–0,0

881

,5+0

,54

–1,

308,

87,

93,

539

,800

83,5

–0,3

53,

151,

755,

378

,222

2,00

3,0

34,8

046

9,0

A88

883,

00–0

,08

82,5

+0,5

4 –

1,30

8,8

8,0

3,5

41,2

0084

,5–0

,35

3,15

1,75

5,3

79,0

221,

003,

034

,80

474,

0A

9090

3,00

–0,0

884

,5+0

,54

–1,

308,

88,

23,

544

,500

86,5

–0,3

53,

151,

755,

380

,021

7,00

3,0

34,4

048

5,0

A92

923,

00–0

,08

86,5

+0,5

4 –

1,30

9,0

8,4

3,5

46,0

0088

,5–0

,35

3,15

1,75

5,3

82,0

217,

003,

529

,60

496,

0

A95

953,

00–0

,08

89,5

+0,5

4 –

1,30

9,4

8,6

3,5

49,0

0091

,5–0

,35

3,15

1,75

5,3

85,0

212,

003,

529

,20

513,

0A

9797

3,00

–0,0

891

,5+0

,54

–1,

309,

48,

83,

550

,200

93,5

–0,3

53,

151,

755,

387

,021

1,00

3,5

29,4

052

4,0

A98

983,

00–0

,08

91,5

+0,5

4 –

1,30

9,4

8,8

3,5

50,2

0094

,5–0

,35

3,15

1,75

5,3

88,0

208,

003,

529

,00

529,

0A

100

100

3,00

–0,0

894

,5+0

,54

–1,

309,

69,

03,

553

,700

96,5

–0,3

53,

151,

755,

390

,020

6,00

3,5

29,0

054

0,0

A10

210

24,

00–0

,10

95,0

+0,5

4 –

1,30

9,7

9,2

3,5

78,0

0098

,0–0

,54

4,15

2,00

6,0

104,

048

2,00

3,5

68,5

062

8,0

A10

510

54,

00–0

,10

98,0

+0,5

4 –

1,30

9,9

9,3

3,5

80,0

0010

1,0

–0,5

44,

152,

006,

010

7,0

471,

003,

567

,70

646,

0A

107

107

4,00

–0,1

010

0,0

+0,5

4 –

1,30

10,0

9,5

3,5

81,0

0010

3,0

–0,5

44,

152,

006,

011

0,0

465,

003,

567

,30

660,

0A

108

108

4,00

–0,1

010

0,0

+0,5

4 –

1,30

10,0

9,5

3,5

81,0

0010

4,0

–0,5

44,

152,

006,

011

1,0

459,

003,

566

,30

666,

0A

110

110

4,00

–0,1

010

3,0

+0,5

4 –

1,30

10,1

9,6

3,5

82,0

0010

6,0

–0,5

44,

152,

006,

011

3,0

457,

003,

566

,90

678,

0A

112

112

4,00

–0,1

010

5,0

+0,5

4 –

1,30

10,3

9,7

3,5

83,0

0010

8,0

–0,5

44,

152,

006,

011

5,0

451,

003,

566

,60

690,

0

A11

511

54,

00–0

,10

108,

0+0

,54

–1,

3010

,69,

83,

584

,000

111,

0–0

,54

4,15

2,00

6,0

118,

043

8,00

3,5

65,5

070

9,0

A11

711

74,

00–0

,10

110,

0+0

,54

–1,

3010

,810

,03,

585

,000

113,

0–0

,54

4,15

2,00

6,0

120,

043

7,00

3,5

65,6

072

2,0

A11

811

84,

00–0

,10

110,

0+0

,54

–1,

3010

,810

,03,

585

,000

114,

0–0

,54

4,15

2,00

6,0

121,

043

0,00

3,5

64,8

072

8,0

A12

012

04,

00–0

,10

113,

0+0

,54

–1,

3011

,010

,23,

586

,000

116,

0–0

,54

4,15

2,00

6,0

123,

042

4,00

3,5

64,5

074

1,0

A12

212

24,

00–0

,10

115,

0+0

,54

–1,

3011

,210

,34,

088

,000

118,

0–0

,54

4,15

2,00

6,0

125,

041

8,00

4,0

56,6

075

3,0

A12

512

54,

00–0

,10

118,

0+0

,54

–1,

3011

,410

,44,

090

,000

121,

0–0

,63

4,15

2,00

6,0

128,

041

1,00

4,0

56,5

077

2,0

A12

712

74,

00–0

,10

120,

0+0

,54

–1,

3011

,410

,54,

095

,000

123,

0–0

,63

4,15

2,00

6,0

130,

040

7,00

4,0

56,1

078

5,0

A12

812

84,

00–0

,10

120,

0+0

,54

–1,

3011

,410

,54,

095

,000

124,

0–0

,63

4,15

2,00

6,0

131,

040

1,00

4,0

55,6

079

1,0

A13

013

04,

00–0

,10

123,

0+0

,63

–1,

5011

,610

,74,

010

0,00

012

6,0

–0,6

34,

152,

006,

013

4,0

395,

004,

055

,20

804,

0A

132

132

4,00

–0,1

012

5,0

+0,6

3 –

1,50

11,7

10,8

4,0

103,

000

128,

0–0

,63

4,15

2,00

6,0

136,

039

6,00

4,0

55,6

081

6,0

A13

513

54,

00–0

,10

128,

0+0

,63

–1,

5011

,811

,04,

010

4,00

013

1,0

–0,6

34,

152,

006,

013

9,0

389,

004,

055

,40

835,

0A

137

137

4,00

–0,1

013

0,0

+0,6

3 –

1,50

11,9

11,0

4,0

107,

000

133,

0–0

,63

4,15

2,00

6,0

141,

038

0,00

4,0

54,4

084

8,0

A13

813

84,

00–0

,10

130,

0+0

,63

–1,

5011

,911

,04,

010

7,00

013

4,0

–0,6

34,

152,

006,

014

2,0

381,

004,

054

,70

854,

0A

140

140

4,00

–0,1

013

3,0

+0,6

3 –

1,50

12,0

11,2

4,0

110,

000

136,

0–0

,63

4,15

2,00

6,0

144,

037

6,00

4,0

54,4

086

7,0

A14

214

24,

00–0

,10

135,

0+0

,63

–1,

5012

,111

,34,

011

2,00

013

8,0

–0,6

34,

152,

006,

014

6,0

370,

004,

054

,00

880,

0

A14

514

54,

00–0

,10

138,

0+0

,63

–1,

5012

,211

,54,

011

5,00

014

1,0

–0,6

34,

152,

006,

014

9,0

367,

004,

053

,80

898,

0A

147

147

4,00

–0,1

014

0,0

+0,6

3 –

1,50

12,3

11,6

4,0

116,

000

143,

0–0

,63

4,15

2,00

6,0

151,

036

1,00

4,0

53,5

091

0,0

A14

814

84,

00–0

,10

140,

0+0

,63

–1,

5012

,311

,64,

011

6,00

014

4,0

–0,6

34,

152,

006,

015

2,0

357,

004,

053

,00

916,

0A

150

150

4,00

–0,1

014

2,0

+0,6

3 –

1,50

13,0

11,8

4,0

120,

000

145,

0–0

,63

4,15

2,50

7,5

193,

035

7,00

4,0

53,4

011

58,0

A15

215

24,

00–0

,10

143,

0+0

,63

–1,

5013

,011

,94,

012

8,00

014

7,0

–0,6

34,

152,

507,

519

5,0

356,

004,

053

,10

1174

,0

128,

008

ZGA

–312

9,00

8ZG

A–3

126,

008

ZGA

–312

6,00

7ZG

A–3

126,

007

ZGA

–3

245,

007,

0ZG

A-3

245,

007,

0ZG

A-3

244,

007,

0ZG

A-3

241,

007,

0ZG

A-3

236,

006,

0ZG

A-3

234,

006,

0ZG

A-3

238,

006,

0ZG

A-3

239,

005,

0ZG

A-3

236,

006,

0ZG

A-3

237,

006,

0ZG

A-3

405,

006,

0ZG

A-4

405,

005,

0ZG

A-4

406,

005,

0ZG

A-4

401,

005,

0ZG

A-4

404,

005,

0ZG

A-4

400,

005,

0ZG

A-4

401,

004,

0ZG

A-4

397,

004,

0ZG

A-4

397,

004,

0ZG

A-4

935,

005,

0ZG

A-4

925,

005,

0ZG

A-4

920,

005,

0ZG

A-4

912,

004,

0ZG

A-4

914,

004,

0ZG

A-4

910,

004,

0ZG

A-4

894,

004,

0ZG

A-4

899,

004,

0ZG

A-4

887,

004,

0ZG

A-4

882,

004,

0ZG

A-4

875,

004,

0ZG

A-5

870,

003,

0ZG

A-5

868,

003,

0ZG

A-5

859,

003,

0ZG

A-5

852,

003,

0ZG

A-5

859,

003,

0ZG

A-5

854,

003,

0ZG

A-5

840,

003,

0ZG

A-5

845,

003,

0ZG

A-5

840,

003,

0ZG

A-5

833,

003,

0ZG

A-5

833,

003,

0ZG

A-5

826,

003,

0ZG

A-5

820,

002,

0ZG

A-5

825,

002,

0ZG

A-5

822,

003,

0ZG

A-5

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

man

ufac

ture

r’sch

oice

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

See

ger-

Rin

ge fü

r Wel

len

See

ger-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

See

ger

27

10

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

n abl

.Za

nge

Tole

ranc

em

*F N

F RF R

gA N

Kx1

000

Plie

rsd 2

*To

léra

nce

min

.t

nkN

kNg

kNm

m2

kN ·

mm

(1/m

in)

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8

A15

5–A

252

/ D

IN 4

71

See

ger-

Rin

ge fü

r Wel

len

See

ger-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

See

ger

26

10 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

sion

nom

inal

e

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

sd 3

max

.

min

.kg

/100

0

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

A15

5–A

252

/ D

IN 4

71

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

A15

515

54,

00–0

,10

146,

0+0

,63

–1,

5013

,012

,04,

013

5,00

015

0,0

–0,6

34,

152,

507,

519

9,0

352,

004,

052

,60

1198

,0A

157

157

4,00

–0,1

014

8,0

+0,6

3 –

1,50

13,1

12,0

4,0

140,

000

152,

0–0

,63

4,15

2,50

7,5

202,

035

2,00

4,0

52,5

012

12,0

A15

815

84,

00–0

,10

148,

0+0

,63

–1,

5013

,112

,04,

014

0,00

015

3,0

–0,6

34,

152,

507,

520

3,0

353,

004,

052

,70

1221

,0A

160

160

4,00

–0,1

015

1,0

+0,6

3 –

1,50

13,3

12,2

4,0

150,

000

155,

0–0

,63

4,15

2,50

7,5

206,

034

9,00

4,0

52,2

012

37,0

A16

216

24,

00–0

,10

152,

5+0

,63

–1,

5013

,312

,34,

015

5,00

015

7,0

–0,6

34,

152,

507,

520

8,0

348,

005,

041

,70

1251

,0

A16

516

54,

00–0

,10

155,

5+0

,63

–1,

5013

,512

,54,

016

0,00

016

0,0

–0,6

34,

152,

507,

521

2,0

345,

005,

041

,40

1275

,0A

167

167

4,00

–0,1

015

7,5

+0,6

3 –

1,50

13,5

12,9

4,0

163,

000

162,

0–0

,63

4,15

2,50

7,5

215,

035

4,00

5,0

42,5

012

91,0

A16

816

84,

00–0

,10

157,

5+0

,63

–1,

5013

,512

,94,

016

3,00

016

3,0

–0,6

34,

152,

507,

521

6,0

353,

005,

042

,40

1300

,0A

170

170

4,00

–0,1

016

0,5

+0,6

3 –

1,50

13,5

12,9

4,0

170,

000

165,

0–0

,63

4,15

2,50

7,5

219,

034

9,00

5,0

41,9

013

15,0

A17

217

24,

00–0

,10

160,

5+0

,63

–1,

5013

,512

,94,

017

0,00

016

7,0

–0,6

34,

152,

507,

522

1,0

344,

005,

041

,30

1330

,0

A17

517

54,

00–0

,10

165,

5+0

,63

–1,

5013

,512

,94,

018

0,00

017

0,0

–0,6

34,

152,

507,

522

5,0

340,

005,

040

,70

1353

,0A

177

177

4,00

–0,1

016

7,5

+0,6

3 –

1,50

14,2

13,5

4,0

183,

000

172,

0–0

,63

4,15

2,50

7,5

228,

033

5,00

5,0

40,2

013

70,0

A17

817

84,

00–0

,10

167,

5+0

,63

–1,

5014

,213

,54,

018

3,00

017

3,0

–0,6

34,

152,

507,

522

9,0

349,

005,

042

,00

1378

,0A

180

180

4,00

–0,1

017

0,5

+0,6

3 –

1,50

14,2

13,5

4,0

190,

000

175,

0–0

,63

4,15

2,50

7,5

232,

034

5,00

5,0

41,4

013

93,0

A18

218

24,

00–0

,10

170,

5+0

,63

–1,

5014

,213

,54,

019

0,00

017

7,0

–0,6

34,

152,

507,

523

5,0

341,

005,

041

,00

1410

,0

A18

518

54,

00–0

,10

175,

5+0

,63

–1,

5014

,213

,54,

020

0,00

018

0,0

–0,6

34,

152,

507,

523

8,0

336,

005,

040

,40

1432

,0A

187

187

4,00

–0,1

017

7,5

+0,6

3 –

1,50

14,2

14,0

4,0

203,

000

182,

0–0

,72

4,15

2,50

7,5

241,

033

8,00

5,0

40,5

014

49,0

A18

818

84,

00–0

,10

177,

5+0

,63

–1,

5014

,214

,04,

020

3,00

018

3,0

–0,7

24,

152,

507,

524

2,0

337,

005,

040

,60

1457

,0A

190

190

4,00

–0,1

018

0,5

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

210,

000

185,

0–0

,72

4,15

2,50

7,5

245,

033

3,00

5,0

40,0

014

71,0

A19

219

24,

00–0

,10

180,

5+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

021

0,00

018

7,0

–0,7

24,

152,

507,

524

8,0

330,

005,

039

,60

1488

,0

A19

519

54,

00–0

,10

185,

5+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

022

0,00

019

0,0

–0,7

24,

152,

507,

525

1,0

325,

005,

039

,00

1511

,0A

197

197

4,00

–0,1

018

7,5

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

223,

000

192,

0–0

,72

4,15

2,50

7,5

254,

032

2,00

5,0

38,6

015

28,0

A19

819

84,

00–0

,10

187,

5+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

022

3,00

019

3,0

–0,7

24,

152,

507,

525

5,0

322,

005,

038

,70

1535

,0A

200

200

4,00

–0,1

019

0,5

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

230,

000

195,

0–0

,72

4,15

2,50

7,5

258,

031

9,00

5,0

38,3

015

50,0

A20

220

25,

00–0

,12

190,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

023

5,00

019

6,0

–0,7

25,

153,

009,

031

2,0

624,

006,

062

,50

1875

,0

A20

520

55,

00–0

,12

193,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

024

3,00

019

9,0

–0,7

25,

153,

009,

031

7,0

611,

006,

061

,30

1905

,0A

207

207

5,00

–0,1

219

3,0

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

243,

000

201,

0–0

,72

5,15

3,00

9,0

320,

060

8,00

6,0

60,9

019

21,0

A20

820

85,

00–0

,12

193,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

024

3,00

020

2,0

–0,7

25,

153,

009,

032

1,0

605,

006,

060

,50

1930

,0A

210

210

5,00

–0,1

219

8,0

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

248,

000

204,

0–0

,72

5,15

3,00

9,0

325,

059

8,00

6,0

59,9

019

51,0

A21

221

25,

00–0

,12

198,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

024

8,00

020

6,0

–0,7

25,

153,

009,

032

8,0

593,

006,

059

,50

1969

,0

A21

521

55,

00–0

,12

203,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

026

0,00

020

9,0

–0,7

25,

153,

009,

033

2,0

585,

006,

058

,50

1997

,0A

217

217

5,00

–0,1

220

3,0

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

260,

000

211,

0–0

,72

5,15

3,00

9,0

336,

058

0,00

6,0

58,1

020

18,0

A21

821

85,

00–0

,12

203,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

026

0,00

021

2,0

–0,7

25,

153,

009,

033

7,0

577,

006,

057

,80

2024

,0A

220

220

5,00

–0,1

220

8,0

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

265,

000

214,

0–0

,72

5,15

3,00

9,0

340,

057

2,00

6,0

57,3

020

45,0

A22

222

25,

00–0

,12

208,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

026

5,00

021

6,0

–0,7

25,

153,

009,

034

3,0

567,

006,

056

,80

2062

,0

A22

522

55,

00–0

,12

213,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

028

0,00

021

9,0

–0,7

25,

153,

009,

034

9,0

559,

006,

056

,00

2095

,0A

227

227

5,00

–0,1

221

3,0

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

280,

000

221,

0–0

,72

5,15

3,00

9,0

351,

055

5,00

6,0

55,5

021

10,0

A22

822

85,

00–0

,12

213,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

028

0,00

022

2,0

–0,7

25,

153,

009,

035

3,0

552,

006,

055

,40

2120

,0A

230

230

5,00

–0,1

221

8,0

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

290,

000

224,

0–0

,72

5,15

3,00

9,0

356,

054

8,00

6,0

55,0

021

40,0

A23

223

25,

00–0

,12

218,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

029

0,00

022

6,0

–0,7

25,

153,

009,

035

9,0

543,

006,

054

,50

2155

,0

A23

523

55,

00–0

,12

223,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

030

5,00

022

9,0

–0,7

25,

153,

009,

036

4,0

537,

006,

053

,80

2185

,0A

237

237

5,00

–0,1

222

3,0

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

305,

000

231,

0–0

,72

5,15

3,00

9,0

367,

053

2,00

6,0

53,4

022

02,0

A23

823

85,

00–0

,12

223,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

030

5,00

023

2,0

–0,7

25,

153,

009,

036

9,0

530,

006,

053

,00

2215

,0A

240

240

5,00

–0,1

222

8,0

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

310,

000

234,

0–0

,72

5,15

3,00

9,0

372,

053

0,00

6,0

53,0

022

36,0

A24

224

25,

00–0

,12

228,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

031

0,00

023

6,0

–0,7

25,

153,

009,

037

5,0

520,

006,

052

,20

2250

,0

A24

524

55,

00–0

,12

233,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

032

5,00

023

9,0

–0,7

25,

153,

009,

038

0,0

515,

006,

051

,50

2280

,0A

247

247

5,00

–0,1

223

3,0

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

325,

000

241,

0–0

,72

5,15

3,00

9,0

383,

051

1,00

6,0

51,2

023

00,0

A24

824

85,

00–0

,12

233,

0+0

,72

–1,

7014

,214

,04,

032

5,00

024

2,0

–0,7

25,

153,

009,

038

5,0

508,

006,

050

,90

2310

,0A

250

250

5,00

–0,1

223

8,0

+0,7

2 –

1,70

14,2

14,0

4,0

335,

000

244,

0–0

,72

5,15

3,00

9,0

388,

050

4,00

6,0

50,5

023

30,0

A25

225

25,

00–0

,12

238,

0+0

,72

–1,

7016

,216

,05,

033

5,00

024

4,0

–0,7

25,

154,

0012

,051

9,0

563,

006,

056

,40

3115

,0

814,

003,

0ZG

A-5

814,

003,

0ZG

A-5

815,

003,

0ZG

A-5

806,

003,

0ZG

A-5

804,

003,

0ZG

A-5

797,

003,

0ZG

A-5

819,

003,

0ZG

A-5

815,

002,

0ZG

A-5

806,

002,

0ZG

A-5

795,

002,

0ZG

A-5

785,

002,

0ZG

A-5

774,

002,

0ZG

A-5

807,

002,

0ZG

A-5

797,

002,

0ZG

A-5

789,

002,

0ZG

A-5

777,

002,

0ZG

A-5

781,

002,

0ZG

A-5

779,

002,

0ZG

A-5

770,

002,

0ZG

A-5

763,

002,

0ZG

A-5

751,

002,

0ZG

A-5

744,

002,

0ZG

A-5

739,

002,

0ZG

A-5

731,

002,

0ZG

A-5

1430

,00

2,0

ZGA

-5

1401

,00

2,0

ZGA

-513

92,0

02,

0ZG

A-5

1385

,00

2,0

ZGA

-513

70,0

02,

0ZG

A-5

1359

,00

2,0

ZGA

-5

1340

,00

2,0

ZGA

-513

30,0

02,

0ZG

A-5

1322

,00

2,0

ZGA

-513

11,0

02,

0ZG

A-5

1300

,00

2,0

ZGA

-5

1282

,00

2,0

ZGA

-512

71,0

01,

0ZG

A-5

1265

,00

1,0

ZGA

-512

57,0

01,

0ZG

A-5

1243

,00

1,0

ZGA

-5

1230

,00

1,0

ZGA

-512

20,0

01,

0ZG

A-5

1214

,00

1,0

ZGA

-512

14,0

01,

0ZG

A-5

1193

,00

1,0

ZGA

-5

1180

,00

1,0

ZGA

-511

71,0

01,

0ZG

A-5

1164

,00

1,0

ZGA

-511

55,0

01,

0ZG

A-5

1290

,00

1,0

ZGA

-6

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

man

ufac

ture

r’sch

oice

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

See

ger-

Rin

ge fü

r Wel

len

See

ger-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

See

ger

28

10 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

sion

nom

inal

eBe

zeic

hnun

gDe

sign

atio

nDé

sign

atio

n

A25

5 –

A46

0 /

DIN

471

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

See

ger-

Rin

ge fü

r Wel

len

See

ger-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

See

ger

29

10

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

n abl

.Za

nge

Tole

ranc

em

*F N

F RF R

gA N

Kx1

000

Plie

rsd 2

*To

léra

nce

min

.t

nkN

kNg

kNm

m2

kN ·

mm

(1/m

in)

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te12

8 ·

* S

ee s

ectio

n 8,

pag

e 12

8

· *

Voi

r par

agra

phe

8, p

age

128

A25

5 –

A46

0 /

DIN

471

A25

525

55,

00–0

,12

240,

0+0

,72

–1,

7016

,216

,05,

034

8,00

024

7,0

–0,7

25,

154,

0012

,052

5,0

557,

006,

055

,70

3150

,0A

257

257

5,00

–0,1

224

0,0

+0,7

2 –

1,70

16,2

16,0

5,0

348,

000

249,

0–0

,72

5,15

4,00

12,0

529,

055

1,00

6,0

55,2

031

75,0

A25

825

85,

00–0

,12

240,

0+0

,72

–1,

7016

,216

,05,

034

8,00

025

0,0

–0,7

25,

154,

0012

,053

1,0

550,

006,

055

,10

3190

,0A

260

260

5,00

–0,1

224

5,0

+0,7

2 –

1,70

16,2

16,0

5,0

355,

000

252,

0–0

,81

5,15

4,00

12,0

535,

054

0,00

6,0

54,6

032

15,0

A26

226

25,

00–0

,12

245,

0+0

,72

–1,

7016

,216

,05,

035

5,00

025

4,0

–0,8

15,

154,

0012

,054

0,0

542,

006,

054

,40

3240

,0

A26

526

55,

00–0

,12

250,

0+0

,72

–1,

7016

,216

,05,

037

0,00

025

7,0

–0,8

15,

154,

0012

,054

6,0

536,

006,

053

,70

3280

,0A

267

267

5,00

–0,1

225

0,0

+0,7

2 –

1,70

16,2

16,0

5,0

370,

000

259,

0–0

,81

5,15

4,00

12,0

550,

053

2,00

6,0

53,3

033

00,0

A26

826

85,

00–0

,12

250,

0+0

,72

–1,

7016

,216

,05,

037

0,00

026

0,0

–0,8

15,

154,

0012

,055

3,0

529,

006,

053

,00

3320

,0A

270

270

5,00

–0,1

225

5,0

+0,8

1 –

2,00

16,2

16,0

5,0

375,

000

262,

0–0

,81

5,15

4,00

12,0

556,

052

5,00

6,0

52,5

033

40,0

A27

227

25,

00–0

,12

255,

0+0

,81

–2,

0016

,216

,05,

037

5,00

026

4,0

–0,8

15,

154,

0012

,056

0,0

522,

006,

052

,00

3365

,0

A27

527

55,

00–0

,12

260,

0+0

,81

–2,

0016

,216

,05,

039

0,00

026

7,0

–0,8

15,

154,

0012

,056

6,0

516,

006,

051

,00

3400

,0A

277

277

5,00

–0,1

226

0,0

+0,8

1 –

2,00

16,2

16,0

5,0

390,

000

269,

0–0

,81

5,15

4,00

12,0

571,

051

3,00

6,0

51,0

034

30,0

A27

827

85,

00–0

,12

260,

0+0

,81

–2,

0016

,216

,05,

039

0,00

027

0,0

–0,8

15,

154,

0012

,057

4,0

510,

006,

051

,00

3445

,0A

280

280

5,00

–0,1

226

5,0

+0,8

1 –

2,00

16,2

16,0

5,0

398,

000

272,

0–0

,81

5,15

4,00

12,0

576,

050

8,00

6,0

50,0

034

60,0

A28

228

25,

00–0

,12

265,

0+0

,81

–2,

0016

,216

,05,

039

8,00

027

4,0

–0,8

15,

154,

0012

,058

0,0

503,

006,

050

,00

3485

,0

A28

528

55,

00–0

,12

270,

0+0

,81

–2,

0016

,216

,05,

041

0,00

027

7,0

–0,8

15,

154,

0012

,058

7,0

499,

006,

050

,00

3525

,0A

287

287

5,00

–0,1

227

0,0

+0,8

1 –

2,00

16,2

16,0

5,0

410,

000

279,

0–0

,81

5,15

4,00

12,0

591,

049

4,00

6,0

49,0

035

50,0

A28

828

85,

00–0

,12

270,

0+0

,81

–2,

0016

,216

,05,

041

0,00

028

0,0

–0,8

15,

154,

0012

,059

4,0

493,

006,

049

,00

3565

,0A

290

290

5,00

–0,1

227

5,0

+0,8

1 –

2,00

16,2

16,0

5,0

418,

000

282,

0–0

,81

5,15

4,00

12,0

599,

049

0,00

6,0

49,0

035

95,0

A29

229

25,

00–0

,12

275,

0+0

,81

–2,

0016

,216

,05,

041

8,00

028

4,0

–0,8

15,

154,

0012

,060

3,0

487,

006,

048

,00

3620

,0

A29

529

55,

00–0

,12

280,

0+0

,81

–2,

0016

,216

,05,

043

0,00

028

7,0

–0,8

15,

154,

0012

,060

9,0

481,

006,

048

,00

3655

,0A

297

297

5,00

–0,1

228

0,0

+0,8

1 –

2,00

16,2

16,0

5,0

430,

000

289,

0–0

,81

5,15

4,00

12,0

613,

047

9,00

6,0

48,0

036

80,0

A29

829

85,

00–0

,12

280,

0+0

,81

–2,

0016

,216

,05,

043

0,00

029

0,0

–0,8

15,

154,

0012

,061

5,0

476,

006,

047

,00

3695

,0A

300

300

5,00

–0,1

228

5,0

+0,8

1 –

2,00

16,2

16,0

5,0

440,

000

292,

0–0

,81

5,15

4,00

12,0

619,

047

5,00

6,0

47,0

037

15,0

A30

530

56,

00–0

,15

288,

0+0

,81

–2,

0020

,06,

073

8,00

029

5,0

–0,8

16,

205,

0015

,078

5,0

1036

,00

7,0

89,0

047

12,0

A31

031

06,

00–0

,15

293,

0+0

,81

–2,

0020

,06,

075

0,00

030

0,0

–0,8

16,

205,

0015

,079

6,0

1016

,00

7,0

87,0

047

80,0

A31

531

56,

00–0

,15

298,

0+0

,81

–2,

0020

,06,

076

0,00

030

5,0

–0,8

16,

205,

0015

,081

1,0

1007

,00

7,0

86,0

048

69,0

A32

032

06,

00–0

,15

303,

0+0

,81

–2,

0020

,06,

077

0,00

031

0,0

–0,8

16,

205,

0015

,082

5,0

988,

007,

085

,00

4950

,0A

325

325

6,00

–0,1

530

8,0

+0,8

1 –

2,00

20,0

6,0

787,

000

315,

0–0

,81

6,20

5,00

15,0

837,

097

5,00

7,0

83,0

050

27,0

A33

033

06,

00–0

,15

313,

0+0

,81

–2,

0020

,06,

080

0,00

032

0,0

–0,8

96,

205,

0015

,085

0,0

958,

007,

082

,00

5100

,0

A33

533

56,

00–0

,15

318,

0+0

,90

–2,

0020

,06,

082

6,00

032

5,0

–0,8

96,

205,

0015

,086

4,0

945,

007,

081

,00

5184

,0A

340

340

6,00

–0,1

532

3,0

+0,9

0 –

2,00

20,0

6,0

840,

000

330,

0–0

,89

6,20

5,00

15,0

876,

093

2,00

7,0

80,0

052

60,0

A34

534

56,

00–0

,15

328,

0+0

,90

–2,

0020

,06,

084

5,00

033

5,0

–0,8

96,

205,

0015

,089

0,0

917,

007,

079

,00

5341

,0A

350

350

6,00

–0,1

533

3,0

+0,9

0 –

2,00

20,0

6,0

850,

000

340,

0–0

,89

6,20

5,00

15,0

903,

090

6,00

7,0

77,0

054

20,0

A35

535

56,

00–0

,15

338,

0+0

,90

–2,

0020

,06,

086

5,00

034

5,0

–0,8

96,

205,

0015

,091

6,0

894,

007,

076

,00

5498

,0

A36

036

06,

00–0

,15

343,

0+0

,90

–2,

0020

,06,

088

0,00

035

0,0

–0,8

96,

205,

0015

,092

8,0

880,

007,

075

,00

5570

,0A

365

365

6,00

–0,1

534

8,0

+0,9

0 –

2,00

20,0

6,0

885,

000

355,

0–0

,89

6,20

5,00

15,0

942,

086

8,00

7,0

74,0

056

55,0

A37

037

06,

00–0

,15

353,

0+0

,90

–2,

0020

,06,

089

0,00

036

0,0

–0,8

96,

205,

0015

,095

5,0

856,

007,

073

,00

5730

,0A

375

375

6,00

–0,1

535

8,0

+0,9

0 –

2,00

20,0

6,0

910,

000

365,

0–0

,89

6,20

5,00

15,0

968,

084

7,00

7,0

72,0

058

12,0

A38

038

06,

00–0

,15

363,

0+0

,90

–2,

0020

,06,

093

0,00

037

0,0

–0,8

96,

205,

0015

,098

0,0

833,

007,

071

,00

5880

,0

A38

538

56,

00–0

,15

368,

0+0

,90

–2,

0020

,06,

094

0,00

037

5,0

–0,8

96,

205,

0015

,099

4,0

823,

007,

070

,00

5969

,0A

390

390

6,00

–0,1

537

3,0

+0,9

0 –

2,00

20,0

6,0

950,

000

380,

0–0

,89

6,20

5,00

15,0

1008

,081

4,00

7,0

70,0

060

50,0

A39

539

56,

00–0

,15

378,

0+0

,90

–2,

0020

,06,

099

0,00

038

5,0

–0,8

96,

205,

0015

,010

21,0

803,

007,

069

,00

6126

,0A

400

400

6,00

–0,1

538

3,0

+0,9

0 –

2,00

20,0

6,0

1040

,000

390,

0–0

,89

6,20

5,00

15,0

1033

,079

3,00

7,0

69,0

062

00,0

A41

041

07,

00–0

,15

390,

0+0

,90

–2,

0026

,06,

013

20,0

0039

8,0

–0,8

97,

206,

0018

,012

69,0

1616

,00

7,0

139,

0076

15,0

A42

042

07,

00–0

,15

400,

0+0

,90

–2,

0026

,06,

013

60,0

0040

8,0

–1,0

07,

206,

0018

,013

00,0

1569

,00

7,0

135,

0078

03,0

A43

043

07,

00–0

,15

410,

0+1

,00

–2,

0026

,06,

013

90,0

0041

8,0

–1,0

07,

206,

0018

,013

32,0

1540

,00

7,0

132,

0079

92,0

A44

044

07,

00–0

,15

420,

0+1

,00

–2,

0026

,06,

014

20,0

0042

8,0

–1,0

07,

206,

0018

,013

63,0

1500

,00

7,0

129,

0081

81,0

A45

045

07,

00–0

,15

430,

0+1

,00

–2,

0026

,06,

014

50,0

0043

8,0

–1,0

07,

206,

0018

,013

93,0

1472

,00

7,0

126,

0083

60,0

A46

046

07,

00–0

,15

440,

0+1

,00

–2,

0026

,06,

015

20,0

0044

8,0

–1,0

07,

206,

0018

,014

26,0

1443

,00

7,0

124,

0085

57,0

1276

,00

1,0

ZGA

-612

64,0

01,

0ZG

A-6

1260

,00

1,0

ZGA

-612

50,0

01,

0ZG

A-6

1242

,00

1,0

ZGA

-6

1228

,00

1,0

ZGA

-612

19,0

01,

0ZG

A-6

1213

,00

1,0

ZGA

-612

03,0

01,

0ZG

A-6

1196

,00

1,0

ZGA

-6

1183

,00

1,0

ZGA

-611

75,0

01,

0ZG

A-6

1170

,00

1,0

ZGA

-611

64,0

01,

0ZG

A-6

1152

,00

1,0

ZGA

-6

1143

,00

1,0

ZGA

-611

33,0

01,

0ZG

A-6

1131

,00

1,0

ZGA

-611

24,0

01,

0ZG

A-6

1116

,00

1,0

ZGA

-6

1103

,00

1,0

ZGA

-610

98,0

01,

0ZG

A-6

1092

,00

1,0

ZGA

-610

88,0

01,

0ZG

A-6

2374

,00

1,0

ZGA

-6

2329

,00

1,0

ZGA

-623

07,0

01,

0ZG

A-6

2264

,00

1,0

ZGA

-622

33,0

01,

0ZG

A-6

2195

,00

1,0

ZGA

-6

2166

,00

1,0

ZGA

-621

36,0

01,

0ZG

A-6

2102

,00

1,0

ZGA

-620

74,0

01,

0ZG

A-6

2048

,00

1,0

ZGA

-6

2017

,00

1,0

ZGA

-619

90,0

01,

0ZG

A-6

1962

,00

1,0

ZGA

-619

43,0

01,

0ZG

A-6

1909

,00

1,0

ZGA

-6

1886

,00

1,0

ZGA

-618

65,0

01,

0ZG

A-6

1841

,00

1,0

ZGA

-618

17,0

01,

0ZG

A-6

3701

,00

1,0

ZGA

-7

3595

,00

1,0

ZGA

-735

27,0

01,

0ZG

A-7

3448

,00

1,0

ZGA

-733

73,0

01,

0ZG

A-7

3305

,00

1,0

ZGA

-7

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

Sd 3

max

m

inkg

/100

0

See

ger-

Rin

ge fü

r Wel

len

See

ger-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

See

ger

30

10 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

tione

llest

anda

rdNe

nnm

aßNo

min

aldi

men

sion

Dim

entio

nno

min

ale

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

Sd 3

max

m

inkg

/100

0

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

to m

anuf

actu

rer’s

choi

ce

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

A47

0 –

A10

00 /

DIN

471

See

ger-

Rin

ge fü

r Wel

len

See

ger-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

See

ger

A47

0 –

A10

00 /

DIN

471

31

10

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

n abl

.Za

nge

Tole

ranc

em

*F N

F RF R

gA N

Kx1

000

Plie

rsd 2

*To

léra

nce

min

.t

nkN

kNg

kNm

m2

kN ·

mm

(1/m

in)

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8

A47

047

07,

00–0

,15

450,

0+1

,00

–2,

0026

,06,

015

90,0

0045

8,0

–1,0

07,

206,

0018

,014

57,0

1413

,00

7,0

121,

0087

46,0

A48

048

07,

00–0

,15

460,

0+1

,00

–2,

0026

,06,

016

60,0

0046

8,0

–1,0

07,

206,

0018

,014

89,0

1383

,00

7,0

119,

0089

35,0

A49

049

07,

00–0

,15

470,

0+1

,00

–2,

0026

,06,

017

25,0

0047

8,0

–1,0

07,

206,

0018

,015

20,0

1355

,00

7,0

116,

0091

23,0

A50

050

07,

00–0

,15

480,

0+1

,00

–2,

0026

,06,

017

90,0

0048

8,0

–1,0

07,

206,

0018

,015

50,0

1329

,00

7,0

114,

0093

00,0

A51

051

08,

00–0

,15

485,

0+1

,00

–2,

0026

,06,

023

00,0

0049

6,0

–1,0

08,

207,

0021

,018

43,0

1952

,00

7,0

167,

0011

061,

0

A52

052

08,

00–0

,15

495,

0+1

,00

–2,

0026

,06,

023

50,0

0050

6,0

–1,0

08,

207,

0021

,018

80,0

1910

,00

7,0

164,

0011

282,

0A

530

530

8,00

–0,1

550

5,0

+1,5

0 –

3,00

26,0

6,0

2400

,000

516,

0–1

,00

8,20

7,00

21,0

1916

,018

78,0

07,

016

1,00

1150

1,0

A54

054

08,

00–0

,15

515,

0+1

,50

–3,

0026

,06,

024

45,0

0052

6,0

–1,0

08,

207,

0021

,019

53,0

1846

,00

7,0

158,

0011

721,

0A

550

550

8,00

–0,1

552

5,0

+1,5

0 –

3,00

26,0

6,0

2490

,000

536,

0–1

,00

8,20

7,00

21,0

1986

,018

12,0

07,

015

5,00

1192

0,0

A56

056

08,

00–0

,15

535,

0+1

,50

–3,

0026

,06,

025

80,0

0054

6,0

–1,0

08,

207,

0021

,020

26,0

1777

,00

7,0

153,

0012

161,

0

A57

057

08,

00–0

,15

545,

0+1

,50

–3,

0026

,06,

026

70,0

0055

6,0

–1,0

08,

207,

0021

,020

63,0

1750

,00

7,0

150,

0012

381,

0A

580

580

8,00

–0,1

555

5,0

+1,5

0 –

3,00

26,0

6,0

2760

,000

566,

0–1

,00

8,20

7,00

21,0

2100

,017

18,0

07,

014

7,00

1260

1,0

A59

059

08,

00–0

,15

565,

0+1

,50

–3,

0026

,06,

028

40,0

0057

6,0

–1,0

08,

207,

0021

,021

36,0

1689

,00

7,0

145,

0012

821,

0A

600

600

8,00

–0,1

557

5,0

+1,5

0 –

3,00

26,0

6,0

2920

,000

586,

0–1

,00

8,20

7,00

21,0

2170

,016

00,0

07,

014

3,00

1303

0,0

A65

065

09,

00–0

,20

620,

0+1

,50

–3,

0034

,06,

037

70,0

0063

4,0

–1,0

09,

308,

0024

,026

40,0

2810

,00

7,0

242,

0015

860,

0

A70

0**

700

9,00

–0,2

067

0,0

+1,5

0 –

3,00

34,0

6,0

4070

,000

384,

0–1

,00

9,30

8,00

24,0

2890

,026

15,0

07,

022

5,00

1735

0,0

A75

0**

750

9,00

–0,2

071

5,0

+1,5

0 –

3,00

34,0

9,0

4640

,000

732,

0–1

,00

9,30

9,00

27,0

3490

,024

50,0

07,

020

7,00

2095

0,0

A80

0**

800

9,00

–0,2

076

5,0

+1,5

0 –

3,00

34,0

9,0

5330

,000

782,

0–1

,00

9,30

9,00

27,0

3730

,022

99,0

07,

019

5,00

2238

0,0

A85

0**

850

9,00

–0,2

081

0,0

+2,0

0 –

4,00

34,0

9,0

6030

,000

830,

0–1

,00

9,30

10,0

030

,044

00,0

2166

,00

7,0

183,

0026

400,

0A

900*

*90

09,

00–0

,20

860,

0+2

,00

–4,

0034

,09,

066

40,0

0088

0,0

–1,0

09,

3010

,00

30,0

4650

,020

47,0

07,

017

3,00

2795

0,0

A95

0**

950

9,00

–0,2

090

0,0

+2,0

0 –

4,00

34,0

9,0

7260

,000

928,

0–1

,00

9,30

11,0

033

,054

00,0

1945

,00

7,0

165,

0032

450,

0A

1000

**10

009,

00–0

,20

950,

0+2

,00

–4,

0034

,09,

081

30,0

0097

8,0

–1,0

09,

3011

,00

33,0

5700

,018

51,0

07,

015

7,00

3420

0,0

3237

,00

1,0

ZGA

-731

69,0

00,

5ZG

A-7

3105

,00

0,5

ZGA

-730

44,0

00,

5ZG

A-7

4471

,00

1,0

ZGA

-7

4387

,00

0,5

ZGA

-743

02,0

00,

5ZG

A-7

4229

,00

0,4

ZGA

-741

50,0

00,

4ZG

A-7

4071

,00

0,4

ZGA

-7

4009

,00

0,4

ZGA

-739

36,0

00,

4ZG

A-7

3869

,00

0,4

ZGA

-738

07,0

00,

3ZG

A-7

6447

,00

0,4

ZGA

-7

5990

,00

0,3

ZGA

-756

06,0

00,

19ZG

A-7

5261

,00

0,3

ZGA

-749

56,0

00,

3ZG

A-7

4684

,00

0,2

ZGA

-7

4451

,00

0,2

ZGA

-742

35,0

00,

2ZG

A-7

See

ger-

Rin

ge D

IN 4

71

für d

ie W

elle

nabm

essu

ngen

vo

n 4

bis

39 m

m (B

ez. A

4 –

A39

)st

ehen

auc

h in

mag

azin

ierte

rA

usfü

hrun

g st

anda

rdm

äßig

zur

Verfü

gung

. Ver

glei

chen

Sie

mit

der

aktu

elle

n P

reis

liste

.

Ab D

urch

mes

ser 4

0 m

m b

is 1

00 m

mw

erde

n di

e Se

eger

-Rin

ge g

rund

sätz

-lic

h nu

r mag

azin

iert

verp

ackt

.

* Sie

he A

bsch

nitt

8, S

eite

128

.**

Die

Rin

ge ü

ber 6

50 m

mN

ennd

urch

mes

ser w

erde

n al

s ko

n-ze

ntris

che

Spre

ngrin

ge g

efer

tigt.

See

ger-

Rin

gs D

IN 4

71 fo

r sha

fts in

the

size

rang

e fro

m 4

to 3

9 m

m(d

esig

n A

4 –

A39

) are

ava

ilabl

est

acke

d fo

r the

sta

ndar

d ra

nge.

Ref

er to

cur

rent

>>S

eege

r pric

ean

d ra

nge

list<

<..

Seeg

er R

ings

in th

e si

ze ra

nge

40 m

m to

100

mm

are

onl

y av

aila

ble

s t a c

k e d .

* See

sec

tion

8, p

age

128

** R

ings

in e

xces

s of

650

mm

nom

i-na

l dia

met

er a

re m

anuf

actu

red

asco

ncen

tric

circ

lips.

Les

segm

ents

See

ger D

IN 4

71 p

our

arbr

e de

4 à

39 m

m (

dés.

A 4 –

A 3 9

)so

nt é

gale

men

t dis

poni

bles

empi

lés.

Veu

illez

nou

s co

nsul

ter.

Pou

r les

dia

mèt

res

de 4

0 m

m à

100

mm

, les

seg

men

ts d

’arr

êtS

eege

r son

t tou

jour

s em

ballé

sem

pilé

s.

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8**

Les

seg

men

ts d

’un

diam

ètre

nom

inal

de

plus

de

650

mm

son

tto

us d

es a

nnea

ux e

xpan

sifs

con

-ce

ntriq

ues.

See

ger-

Rin

ge fü

r Boh

rung

enS

eege

r-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

See

ger

32

11 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

tione

llest

anda

rd

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

J 8

– J

58 /

DIN

472

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

to m

anuf

actu

rer’s

choi

ce

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

Sd 3

max

m

inkg

/100

0

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

See

ger-

Rin

ge fü

r Boh

rung

enS

eege

r-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

See

ger

33

11

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Zang

eTo

lera

nce

m*

F NF R

F Rg

A NK

nabl

.Pl

iers

d 2*

Tolé

ranc

em

in.

tn

kNkN

gkN

mm

2kN

· m

mx1

000

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28 ·

* S

ee s

ectio

n 8,

pag

e 12

8

· *

Voi

r par

agra

phe

8, p

age

128

J 8

– J

58 /

DIN

472

J 8

80,

80–0

,05

8,7

+0,3

6 –

0,10

2,4

1,1

1,0

0,10

8,4

+0,

090,

900,

200,

60,

862,

00,

51,

55,

1J

99

0,80

–0,0

59,

8+0

,36

–0,

102,

51,

31,

00,

139,

4+

0,09

0,90

0,20

0,6

0,96

2,0

0,5

1,5

5,7

J 10

101,

00–0

,06

10,8

+0,3

6 –

0,10

3,2

1,4

1,2

0,26

10,4

+0,

111,

100,

200,

61,

084,

00,

52,

26,

4J

1111

1,00

–0,0

611

,8+0

,36

–0,

103,

31,

51,

20,

3111

,4+

0,11

1,10

0,20

0,6

1,17

4,0

0,5

2,3

7,0

J 12

121,

00–0

,06

13,0

+0,3

6 –

0,10

3,4

1,7

1,5

0,37

12,5

+0,

111,

100,

250,

81,

604,

00,

52,

39,

6

J 13

131,

00–0

,06

14,1

+0,3

6 –

0,10

3,6

1,8

1,5

0,42

13,6

+0,

111,

100,

300,

92,

104,

20,

52,

312

,5J

1414

1,00

–0,0

615

,1+0

,36

–0,

103,

71,

81,

70,

5214

,6+

0,11

1,10

0,30

0,9

2,25

4,5

0,5

2,3

13,4

J 15

151,

00–0

,06

16,2

+0,3

6 –

0,10

3,7

2,0

1,7

0,56

15,7

+0,

111,

100,

351,

12,

805,

00,

52,

316

,8J

1616

1,00

–0,0

617

,3+0

,36

–0,

103,

82,

01,

70,

6016

,8+

0,11

1,10

0,40

1,2

3,40

5,5

1,0

2,6

20,6

J 17

171,

00–0

,06

18,3

+0,4

2 –

0,13

3,9

2,1

1,7

0,65

17,8

+0,

111,

100,

401,

23,

606,

01,

02,

521

,8

J 18

181,

00–0

,06

19,5

+0,4

2 –

0,13

4,1

2,2

2,0

0,74

19,0

+0,

131,

100,

501,

54,

806,

51,

02,

629

,0J

1919

1,00

–0,0

620

,5+0

,42

–0,

134,

12,

22,

00,

7320

,0+

0,13

1,10

0,50

1,5

5,10

6,8

1,0

2,6

30,6

J 20

201,

00–0

,06

21,5

+0,4

2 –

0,13

4,1

2,3

2,0

0,90

21,0

+0,

131,

100,

501,

55,

407,

21,

02,

632

,2J

2121

1,00

–0,0

622

,5+0

,42

–0,

134,

22,

42,

01,

0022

,0+

0,13

1,10

0,50

1,5

5,70

7,6

1,0

2,6

33,8

J 22

221,

00–0

,06

23,5

+0,4

2 –

0,13

4,2

2,5

2,0

1,10

23,0

+0,

131,

100,

501,

55,

908,

01,

02,

735

,3

J 23

231,

20–0

,06

24,6

+0,4

2 –

0,13

4,2

2,5

2,0

1,34

24,1

+0,

131,

300,

551,

76,

808,

01,

04,

640

,7J

2424

1,20

–0,0

625

,9+0

,42

–0,

214,

32,

62,

01,

4225

,2+

0,21

1,30

0,60

1,8

7,70

13,9

1,0

4,6

46,3

J 25

251,

20–0

,06

26,9

+0,4

2 –

0,21

4,5

2,7

2,0

1,50

26,2

+0,

211,

300,

601,

88,

0014

,61,

04,

748

,2J

2626

1,20

–0,0

627

,9+0

,42

–0,

214,

72,

82,

01,

6027

,2+

0,21

1,30

0,60

1,8

8,40

13,8

1,0

4,6

50,1

J 27

271,

20–0

,06

29,1

+0,4

2 –

0,21

4,7

2,9

2,0

1,75

28,4

+0,

211,

300,

702,

110

,10

13,3

1,0

4,5

60,9

J 28

281,

20–0

,06

30,1

+0,5

0 –

0,25

4,8

2,9

2,0

1,80

29,4

+0,

211,

300,

702,

110

,50

13,3

1,0

4,5

63,1

J 29

291,

20–0

,06

31,1

+0,5

0 –

0,25

4,8

3,0

2,0

1,88

30,4

+0,

251,

300,

702,

110

,90

13,6

1,0

4,6

65,3

J 30

301,

20–0

,06

32,1

+0,5

0 –

0,25

4,8

3,0

2,0

2,06

31,4

+0,

251,

300,

702,

111

,30

13,7

1,0

4,6

67,5

J 31

311,

20–0

,06

33,4

+0,5

0 –

0,25

5,2

3,1

2,5

2,10

32,7

+0,

251,

300,

852,

614

,10

13,8

1,0

4,7

84,8

J 32

321,

20–0

,06

34,4

+0,5

0 –

0,25

5,4

3,2

2,5

2,21

33,7

+0,

251,

300,

852,

614

,60

13,8

1,0

4,7

87,9

J 33

331,

20–0

,06

35,5

+0,5

0 –

0,25

5,4

3,3

2,5

2,40

34,7

+0,

251,

300,

852,

615

,00

14,3

1,0

4,9

90,3

J 34

341,

50–0

,06

36,5

+0,5

0 –

0,25

5,4

3,3

2,5

3,20

35,7

+0,

251,

600,

852,

615

,40

26,2

1,5

6,3

92,6

J 35

351,

50–0

,06

37,8

+0,5

0 –

0,25

5,4

3,4

2,5

3,54

37,0

+0,

251,

601,

003,

018

,80

26,9

1,5

6,4

113,

0J

3636

1,50

–0,0

638

,8+0

,50

–0,

255,

43,

52,

53,

7038

,0+

0,25

1,60

1,00

3,0

19,4

026

,41,

56,

411

6,0

J 37

371,

50–0

,06

39,8

+0,5

0 –

0,25

5,5

3,6

2,5

3,74

39,0

+0,

251,

601,

003,

019

,80

27,1

1,5

6,5

119,

0

J 38

381,

50–0

,06

40,8

+0,5

0 –

0,25

5,5

3,7

2,5

3,90

40,0

+0,

251,

601,

003,

022

,50

28,2

1,5

6,7

123,

0J

3939

1,50

–0,0

642

,0+0

,90

–0,

395,

63,

82,

54,

0041

,0+

0,25

1,60

1,00

3,0

26,0

028

,81,

56,

912

6,0

J 40

401,

75–0

,06

43,5

+0,9

0 –

0,39

5,8

3,9

2,5

4,70

42,5

+0,

251,

851,

253,

827

,00

44,6

2,0

8,3

162,

0J

4141

1,75

–0,0

644

,5+0

,90

–0,

395,

94,

02,

55,

1043

,5+

0,25

1,85

1,25

3,8

27,6

045

,02,

08,

316

6,0

J 42

421,

75–0

,06

45,5

+0,9

0 –

0,39

5,9

4,1

2,5

5,40

44,5

+0,

251,

851,

253,

828

,40

44,7

2,0

8,4

170,

0

J 43

431,

75–0

,06

46,5

+0,9

0 –

0,39

5,9

4,2

2,5

5,60

45,5

+0,

251,

851,

253,

828

,80

44,5

2,0

8,4

173,

0J

4444

1,75

–0,0

647

,5+0

,90

–0,

396,

04,

22,

55,

8046

,5+

0,25

1,85

1,25

3,8

29,5

043

,32,

08,

317

7,0

J 45

451,

75–0

,06

48,5

+0,9

0 –

0,39

6,2

4,3

2,5

6,00

47,5

+0,

251,

851,

253,

830

,20

43,1

2,0

8,2

181,

0J

4646

1,75

–0,0

649

,5+0

,90

–0,

396,

34,

42,

56,

0548

,5+

0,25

1,85

1,25

3,8

30,8

042

,92,

08,

218

5,0

J 47

471,

75–0

,06

50,5

+1,1

0 –

0,46

6,4

4,4

2,5

6,10

49,5

+0,

251,

851,

253,

831

,40

43,5

2,0

8,3

189,

0

J 48

481,

75–0

,06

51,5

+1,1

0 –

0,46

6,4

4,5

2,5

6,70

50,5

+0,

301,

851,

253,

832

,00

43,2

2,0

8,4

193,

0J

5050

2,00

–0,0

754

,2+1

,10

–0,

466,

54,

62,

57,

3053

,0+

0,30

2,15

1,50

4,5

40,5

060

,82,

012

,124

3,0

J 51

512,

00–0

,07

55,2

+1,1

0 –

0,46

6,5

4,7

2,5

7,75

54,0

+0,

302,

151,

504,

541

,20

60,2

2,0

12,0

247,

0J

5252

2,00

–0,0

756

,2+1

,10

–0,

466,

74,

72,

58,

2055

,0+

0,30

2,15

1,50

4,5

42,0

060

,22,

012

,025

2,0

J 53

532,

00–0

,07

57,2

+1,1

0 –

0,46

6,7

4,9

2,5

8,22

56,0

+0,

302,

151,

504,

542

,90

60,7

2,0

12,1

257,

0

J 54

542,

00–0

,07

58,2

+1,1

0 –

0,46

6,7

5,0

2,5

8,25

57,0

+0,

302,

151,

504,

543

,60

60,4

2,0

12,3

262,

0J

5555

2,00

–0,0

759

,2+1

,10

–0,

466,

85,

02,

58,

3058

,0+

0,30

2,15

1,50

4,5

44,4

060

,32,

012

,526

6,0

J 56

562,

00–0

,07

60,2

+1,1

0 –

0,46

6,8

5,1

2,5

8,80

59,0

+0,

302,

151,

504,

545

,20

60,3

2,0

12,6

271,

0J

5757

2,00

–0,0

761

,2+1

,10

–0,

466,

85,

12,

59,

4060

,0+

0,30

2,15

1,50

4,5

46,0

060

,82,

012

,727

6,0

J 58

582,

00–0

,07

62,2

+1,1

0 –

0,46

6,9

5,2

2,5

10,5

061

,0+

0,30

2,15

1,50

4,5

46,7

060

,82,

012

,728

0,0

9,2

ZGJ-

08,

4ZG

J-0

19,6

ZGJ-

121

,0ZG

J-1

20,2

ZGJ-

1

20,3

ZGJ-

119

,7ZG

J-1

19,0

ZGJ-

118

,4ZG

J-1

18,1

ZGJ-

1

18,2

ZGJ-

217

,2ZG

J-2

16,9

ZGJ-

217

,2ZG

J-2

17,6

ZGJ-

2

28,8

ZGJ-

228

,4ZG

J-2

29,0

ZGJ-

227

,8ZG

J-2

26,6

ZGJ-

2

26,3

ZGJ-

226

,8ZG

J-2

26,6

ZGJ-

226

,8ZG

J-2

26,6

ZGJ-

2

27,0

ZGJ-

250

,0ZG

J-2

50,5

ZGJ-

250

,2ZG

J-2

51,0

ZGJ-

2

51,7

ZGJ-

252

,4ZG

J-2

80,1

ZGJ-

381

,2ZG

J-3

80,9

ZGJ-

3

80,5

ZGJ-

378

,6ZG

J-3

78,1

ZGJ-

377

,8ZG

J-3

78,9

ZGJ-

3

78,5

ZGJ-

311

1,0

ZGJ-

310

9,0

ZGJ-

310

8,0

ZGJ-

311

0,0

ZGJ-

3

110,

0ZG

J-3

111,

0ZG

J-3

111,

0ZG

J-3

112,

0ZG

J-3

112,

0ZG

J-3

See

ger-

Rin

ge fü

r Boh

rung

enS

eege

r-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

See

ger

See

ger-

Rin

ge fü

r Boh

rung

enS

eege

r-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

See

ger

3435

11 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

sd 3

max

.

min

.kg

/100

0

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

11

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Zang

eTo

lera

nce

m*

F NF R

F Rg

A NK

nabl

.Pl

iers

d 2*

Tolé

ranc

em

in.

tn

kNkN

gkN

mm

2kN

· m

mx1

000

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28 ·

* S

ee s

ectio

n 8,

pag

e 12

8

· *

Voi

r par

agra

phe

8, p

age

128

J 60

– J

150

/ D

IN 4

72J

60 –

J 1

50 /

DIN

472

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

man

ufac

ture

r’sch

oice

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

J 6

060

2,00

–0,0

764

,2+1

,10

–0,

467,

35,

42,

511

,10

63,0

+0,

302,

151,

504,

548

,30

61,0

2,0

13,0

290,

0J

62

622,

00–0

,07

66,2

+1,1

0 –

0,46

7,3

5,5

2,5

11,2

065

,0+

0,30

2,15

1,50

4,5

49,8

060

,92,

013

,029

9,0

J 6

363

2,00

–0,0

767

,2+1

,10

–0,

467,

35,

62,

512

,40

66,0

+0,

302,

151,

504,

550

,60

60,8

2,0

13,0

304,

0J

64

642,

00–0

,07

68,2

+1,1

0 –

0,46

7,4

5,7

2,5

12,4

567

,0+

0,30

2,15

1,50

4,5

51,4

060

,62,

013

,030

8,0

J 6

565

2,50

–0,0

769

,2+1

,10

–0,

467,

65,

83,

014

,30

68,0

+0,

302,

651,

504,

551

,80

121,

02,

520

,831

3,0

J 6

767

2,50

–0,0

771

,5+1

,10

–0,

467,

76,

03,

015

,30

70,0

+0,

302,

651,

504,

553

,80

121,

02,

521

,132

3,0

J 6

868

2,50

–0,0

772

,5+1

,10

–0,

467,

86,

13,

016

,00

71,0

+0,

302,

651,

504,

556

,20

119,

02,

521

,033

7,0

J 7

070

2,50

–0,0

774

,5+1

,10

–0,

467,

86,

23,

016

,50

73,0

+0,

302,

651,

504,

556

,20

119,

02,

521

,033

7,0

J 7

272

2,50

–0,0

776

,5+1

,10

–0,

467,

86,

43,

018

,10

75,0

+0,

302,

651,

504,

558

,00

119,

02,

521

,034

6,0

J 7

575

2,50

–0,0

779

,5+1

,10

–0,

467,

86,

63,

018

,80

78,0

+0,

302,

651,

504,

560

,00

118,

02,

521

,036

0,0

J 7

777

2,50

–0,0

782

,5+1

,30

–0,

548,

56,

83,

020

,40

80,0

+0,

302,

651,

504,

561

,60

121,

02,

521

,537

0,0

J 7

878

2,50

–0,0

782

,5+1

,30

–0,

548,

56,

83,

020

,40

81,0

+0,

352,

651,

504,

562

,30

122,

02,

521

,837

4,0

J 8

080

2,50

–0,0

785

,5+1

,30

–0,

548,

57,

03,

022

,00

83,5

+0,

352,

651,

755,

374

,60

120,

02,

521

,844

8,0

J 8

181

2,50

–0,0

786

,5+1

,30

–0,

548,

57,

03,

023

,00

84,5

+0,

352,

651,

755,

375

,80

119,

02,

521

,645

5,0

J 8

282

2,50

–0,0

787

,5+1

,30

–0,

548,

57,

03,

024

,00

85,5

+0,

352,

651,

755,

376

,60

119,

02,

521

,446

0,0

J 8

383

2,50

–0,0

788

,5+1

,30

–0,

548,

57,

03,

025

,00

86,5

+0,

352,

651,

755,

377

,50

118,

02,

521

,246

6,0

J 8

585

3,00

–0,0

890

,5+1

,30

–0,

548,

67,

23,

525

,30

88,5

+0,

353,

151,

755,

379

,50

201,

03,

031

,247

7,0

J 8

787

3,00

–0,0

893

,5+1

,30

–0,

548,

67,

43,

531

,00

90,5

+0,

353,

151,

755,

381

,30

204,

03,

031

,848

8,0

J 8

888

3,00

–0,0

893

,5+1

,30

–0,

548,

67,

43,

531

,00

91,5

+0,

353,

151,

755,

382

,00

209,

03,

032

,749

3,0

J 9

090

3,00

–0,0

895

,5+1

,30

–0,

548,

67,

63,

533

,00

93,5

+0,

353,

151,

755,

384

,00

199,

03,

031

,450

4,0

J 9

292

3,00

–0,0

897

,5+1

,30

–0,

548,

77,

83,

535

,00

95,5

+0,

353,

151,

755,

385

,00

201,

03,

032

,051

5,0

J 9

595

3,00

–0,0

810

0,5

+1,3

0 –

0,54

8,8

8,1

3,5

37,0

098

,5+

0,35

3,15

1,75

5,3

88,0

019

5,0

3,0

31,4

532,

0J

97

973,

00–0

,08

103,

5+1

,30

–0,

549,

08,

33,

541

,00

100,

5+

0,35

3,15

1,75

5,3

90,0

019

3,0

3,0

31,2

543,

0J

98

983,

00–0

,08

103,

5+1

,30

–0,

549,

08,

33,

541

,00

101,

5+

0,35

3,15

1,75

5,3

91,0

019

1,0

3,0

31,0

548,

0J

100

100

3,00

–0,0

810

5,5

+1,3

0 –

0,54

9,2

8,4

3,5

42,0

010

3,5

+0,

353,

151,

755,

393

,00

188,

03,

030

,855

9,0

J 10

210

24,

00–0

,10

108,

0+1

,30

–0,

549,

58,

53,

555

,00

106,

0+

0,54

4,15

2,00

6,0

108,

0043

9,0

3,0

72,6

653,

0J

105

105

4,00

–0,1

011

2,0

+1,3

0 –

0,54

9,5

8,7

3,5

56,0

010

9,0

+0,

544,

152,

006,

011

2,00

436,

03,

073

,067

2,0

J 10

710

74,

00–0

,10

115,

0+1

,30

–0,

549,

58,

93,

560

,00

111,

0+

0,54

4,15

2,00

6,0

114,

0042

5,0

3,0

71,6

684,

0J

108

108

4,00

–0,1

011

5,0

+1,3

0 –

0,54

9,5

8,9

3,5

60,0

011

2,0

+0,

544,

152,

006,

011

5,00

419,

03,

071

,069

1,0

J 11

011

04,

00–0

,10

117,

0+1

,30

–0,

5410

,49,

03,

564

,50

114,

0+

0,54

4,15

2,00

6,0

117,

0041

5,0

3,0

71,0

704,

0

J 11

211

24,

00–0

,10

119,

0+1

,30

–0,

5410

,59,

13,

572

,00

116,

0+

0,54

4,15

2,00

6,0

119,

0041

8,0

3,0

72,0

715,

0J

115

115

4,00

–0,1

012

2,0

+1,5

0 –

0,63

10,5

9,3

3,5

74,5

011

9,0

+0,

544,

152,

006,

012

2,00

409,

03,

071

,273

5,0

J 11

711

74,

00–0

,10

125,

0+1

,50

–0,

6310

,79,

63,

575

,50

121,

0+

0,63

4,15

2,00

6,0

124,

0039

9,0

3,0

70,0

747,

0J

118

118

4,00

–0,1

012

5,0

+1,5

0 –

0,63

10,7

9,6

3,5

75,5

012

2,0

+0,

634,

152,

006,

012

5,00

394,

03,

069

,375

4,0

J 12

012

04,

00–0

,10

127,

0+1

,50

–0,

6311

,09,

73,

577

,00

124,

0+

0,63

4,15

2,00

6,0

127,

0039

6,0

3,0

70,0

767,

0

J 12

212

24,

00–0

,10

129,

0+1

,50

–0,

6311

,09,

84,

078

,00

126,

0+

0,63

4,15

2,00

6,0

129,

0039

9,0

3,0

71,0

779,

0J

125

125

4,00

–0,1

013

2,0

+1,5

0 –

0,63

11,0

10,0

4,0

79,0

012

9,0

+0,

634,

152,

006,

013

2,00

385,

03,

070

,079

7,0

J 12

712

74,

00–0

,10

135,

0+1

,50

–0,

6311

,010

,04,

081

,00

131,

0+

0,63

4,15

2,00

6,0

135,

0038

3,0

3,0

70,0

810,

0J

128

128

4,00

–0,1

013

5,0

+1,5

0 –

0,63

11,0

10,2

4,0

81,0

013

2,0

+0,

634,

152,

006,

013

6,00

378,

03,

069

,081

6,0

J 13

013

04,

00–0

,10

137,

0+1

,50

–0,

6311

,010

,24,

082

,00

134,

0+

0,63

4,15

2,00

6,0

138,

0037

4,0

3,0

69,0

829,

0

J 13

213

24,

00–0

,10

139,

0+1

,50

–0,

6311

,010

,34,

083

,00

136,

0+

0,63

4,15

2,00

6,0

140,

0036

6,0

3,0

68,0

842,

0J

135

135

4,00

–0,1

014

2,0

+1,5

0 –

0,63

11,2

10,5

4,0

84,0

013

9,0

+0,

634,

152,

006,

014

3,00

358,

03,

067

,086

0,0

J 13

713

74,

00–0

,10

145,

0+1

,50

–0,

6311

,210

,64,

086

,00

141,

0+

0,63

4,15

2,00

6,0

145,

0035

6,0

3,0

67,0

874,

0J

138

138

4,00

–0,1

014

5,0

+1,5

0 –

0,63

11,2

10,6

4,0

86,0

014

2,0

+0,

634,

152,

006,

014

6,00

352,

03,

066

,588

0,0

J 14

014

04,

00–0

,10

147,

0+1

,50

–0,

6311

,210

,74,

087

,50

144,

0+

0,63

4,15

2,00

6,0

148,

0035

0,0

3,0

66,5

892,

0

J 14

214

24,

00–0

,10

149,

0+1

,50

–0,

6311

,310

,84,

089

,00

146,

0+

0,63

4,15

2,00

6,0

150,

0034

2,0

3,0

65,5

905,

0J

145

145

4,00

–0,1

015

2,0

+1,5

0 –

0,63

11,4

10,9

4,0

93,0

014

9,0

+0,

634,

152,

006,

015

3,00

336,

03,

065

,092

3,0

J 14

714

74,

00–0

,10

155,

0+1

,50

–0,

6311

,811

,14,

010

0,00

151,

0+

0,63

4,15

2,00

6,0

156,

0033

6,0

3,0

65,0

936,

0J

148

148

4,00

–0,1

015

5,0

+1,5

0 –

0,63

11,8

11,1

4,0

100,

0015

2,0

+0,

634,

152,

006,

015

7,00

331,

03,

064

,594

2,0

J 15

015

04,

00–0

,10

158,

0+1

,50

–0,

6312

,011

,24,

010

5,00

155,

0+

0,63

4,15

2,50

7,5

191,

0032

6,0

3,0

64,0

1198

,0

113,

0ZG

J-3

112,

0ZG

J-3

112,

0ZG

J-3

112,

0ZG

J-3

220,

0ZG

J-3

222,

0ZG

J-3

218,

0ZG

J-3

218,

0ZG

J-3

217,

0ZG

J-3

215,

0ZG

J-3

220,

0ZG

J-3

221,

0ZG

J-3

219,

0ZG

J-3

216,

0ZG

J-3

214,

0ZG

J-3

213,

0ZG

J-3

364,

0ZG

J-4

370,

0ZG

J-4

380,

0ZG

J-4

364,

0ZG

J-4

371,

0ZG

J-4

365,

0ZG

J-4

364,

0ZG

J-4

361,

0ZG

J-4

359,

0ZG

J-4

846,

0ZG

J-4

850,

0ZG

J-4

834,

0ZG

J-4

825,

0ZG

J-4

824,

0ZG

J-4

837,

0ZG

J-4

829,

0ZG

J-4

814,

0ZG

J-4

807,

0ZG

J-4

818,

0ZG

J-4

829,

0ZG

J-5

809,

0ZG

J-5

808,

0ZG

J-5

802,

0ZG

J-5

801,

0ZG

J-5

789,

0ZG

J-5

781,

0ZG

J-5

780,

0ZG

J-5

775,

0ZG

J-5

775,

0ZG

J-5

764,

0ZG

J-5

757,

0ZG

J-5

757,

0ZG

J-5

753,

0ZG

J-5

748,

0ZG

J-5

See

ger-

Rin

ge fü

r Boh

rung

enS

eege

r-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

See

ger

See

ger-

Rin

ge fü

r Boh

rung

enS

eege

r-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

See

ger

3637

11 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

sd 3

max

.

min

.kg

/100

0

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

11

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Zang

eTo

lera

nce

m*

F NF R

F Rg

A NK

nabl

.Pl

iers

d 2*

Tolé

ranc

em

in.

tn

kNkN

gkN

mm

2kN

· m

mx1

000

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28 ·

* S

ee s

ectio

n 8,

pag

e 12

8

· *

Voi

r par

agra

phe

8, p

age

128

J 15

2 –

J 25

0 /

DIN

472

J 15

2 –

J 25

0 /

DIN

472

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

man

ufac

ture

r’sch

oice

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

J 15

215

24,

00–0

,10

161,

0+1

,50

–0,

6312

,011

,34,

010

6,00

157,

0+

0,63

4,15

2,50

7,5

202,

0032

6,0

3,5

55,0

1212

,0J

155

155

4,00

–0,1

016

4,0

+1,5

0 –

0,63

12,0

11,4

4,0

107,

0016

0,0

+0,

634,

152,

507,

520

6,00

324,

03,

555

,012

37,0

J 15

715

74,

00–0

,10

167,

0+1

,50

–0,

6312

,311

,54,

010

9,00

162,

0+

0,63

4,15

2,50

7,5

208,

0032

8,0

3,5

55,5

1251

,0J

158

158

4,00

–0,1

016

7,0

+1,5

0 –

0,63

12,3

11,5

4,0

109,

0016

3,0

+0,

634,

152,

507,

521

0,00

326,

03,

555

,012

60,0

J 16

016

04,

00–0

,10

169,

0+1

,50

–0,

6313

,011

,64,

011

0,00

165,

0+

0,63

4,15

2,50

7,5

212,

0032

1,0

3,5

54,5

1275

,0

J 16

216

24,

00–0

,10

171,

5+1

,50

–0,

6313

,011

,74,

011

8,00

167,

0+

0,63

4,15

2,50

7,5

215,

0032

1,0

3,5

54,5

1290

,0J

165

165

4,00

–0,1

017

4,5

+1,5

0 –

0,63

13,0

11,8

4,0

125,

0017

0,0

+0,

634,

152,

507,

521

9,00

319,

03,

554

,013

15,0

J 16

716

74,

00–0

,10

177,

5+1

,50

–0,

6313

,512

,14,

013

5,00

172,

0+

0,63

4,15

2,50

7,5

221,

0035

5,0

3,5

60,0

1330

,0J

168

168

4,00

–0,1

017

7,5

+1,5

0 –

0,63

13,5

12,1

4,0

135,

0017

3,0

+0,

634,

152,

507,

522

3,00

353,

03,

560

,013

39,0

J 17

017

04,

00–0

,10

179,

5+1

,50

–0,

6313

,512

,24,

014

0,00

175,

0+

0,63

4,15

2,50

7,5

225,

0034

9,0

3,5

59,0

1355

,0

J 17

217

24,

00–0

,10

181,

5+1

,70

–0,

7213

,512

,54,

014

5,00

177,

0+

0,63

4,15

2,50

7,5

228,

0035

7,0

3,5

60,0

1370

,0J

175

175

4,00

–0,1

018

4,5

+1,7

0 –

0,72

13,5

12,7

4,0

150,

0018

0,0

+0,

634,

152,

507,

523

2,00

351,

03,

559

,013

93,0

J 17

717

74,

00–0

,10

187,

5+1

,70

–0,

7214

,212

,94,

016

2,00

182,

0+

0,72

4,15

2,50

7,5

235,

0034

6,0

3,5

58,5

1410

,0J

178

178

4,00

–0,1

018

7,5

+1,7

0 –

0,72

14,2

12,9

4,0

162,

0018

3,0

+0,

724,

152,

507,

523

6,00

344,

03,

558

,014

18,0

J 18

018

04,

00–0

,10

189,

5+1

,70

–0,

7214

,213

,24,

016

5,00

185,

0+

0,72

4,15

2,50

7,5

238,

0034

7,0

3,5

58,5

1432

,0

J 18

218

24,

00–0

,10

191,

5+1

,70

–0,

7214

,213

,54,

016

8,00

187,

0+

0,72

4,15

2,50

7,5

241,

0035

5,0

3,5

60,0

1449

,0J

185

185

4,00

–0,1

019

4,5

+1,7

0 –

0,72

14,2

13,7

4,0

170,

0019

0,0

+0,

724,

152,

507,

524

5,00

349,

03,

559

,014

71,0

J 18

718

74,

00–0

,10

197,

5+1

,70

–0,

7214

,213

,84,

017

4,00

192,

0+

0,72

4,15

2,50

7,5

248,

0034

5,0

3,5

58,5

1490

,0J

188

188

4,00

–0,1

019

7,5

+1,7

0 –

0,72

14,2

13,8

4,0

174,

0019

3,0

+0,

724,

152,

507,

524

9,00

343,

03,

558

,014

95,0

J 19

019

04,

00–0

,10

199,

5+1

,70

–0,

7214

,213

,84,

017

5,00

195,

0+

0,72

4,15

2,50

7,5

251,

0034

0,0

3,5

57,5

1510

,0

J 19

219

24,

00–0

,10

201,

5+1

,70

–0,

7214

,213

,84,

017

8,00

197,

0+

0,72

4,15

2,50

7,5

254,

0033

6,0

3,5

57,0

1528

,0J

195

195

4,00

–0,1

020

4,5

+1,7

0 –

0,72

14,2

13,8

4,0

183,

0020

0,0

+0,

724,

152,

507,

525

8,00

330,

03,

555

,515

50,0

J 19

719

74,

00–0

,10

207,

5+1

,70

–0,

7214

,214

,04,

019

0,00

202,

0+

0,72

4,15

2,50

7,5

260,

0033

0,0

3,5

55,5

1565

,0J

198

198

4,00

–0,1

020

7,5

+1,7

0 –

0,72

14,2

14,0

4,0

190,

0020

3,0

+0,

724,

152,

507,

526

2,00

329,

03,

555

,515

75,0

J 20

020

04,

00–0

,10

209,

5+1

,70

–0,

7214

,214

,04,

019

5,00

205,

0+

0,72

4,15

2,50

7,5

265,

0032

5,0

3,5

55,0

1590

,0

J 20

220

25,

00–0

,12

214,

0+1

,70

–0,

7214

,214

,04,

021

0,00

208,

0+

0,72

5,15

3,00

9,0

321,

0062

5,0

4,0

92,5

1930

,0J

205

205

5,00

–0,1

221

7,0

+1,7

0 –

0,72

14,2

14,0

4,0

225,

0021

1,0

+0,

725,

153,

009,

032

6,00

616,

04,

091

,519

60,0

J 20

720

75,

00–0

,12

217,

0+1

,70

–0,

7214

,214

,04,

022

5,00

213,

0+

0,72

5,15

3,00

9,0

329,

0061

0,0

4,0

90,0

1979

,0J

208

208

5,00

–0,1

222

2,0

+1,7

0 –

0,72

14,2

14,0

4,0

270,

0021

4,0

+0,

725,

153,

009,

033

1,00

607,

04,

090

,019

90,0

J 21

021

05,

00–0

,12

222,

0+1

,70

–0,

7214

,214

,04,

027

0,00

216,

0+

0,72

5,15

3,00

9,0

333,

0060

1,0

4,0

89,5

2002

,0

J 21

221

25,

00–0

,12

222,

0+1

,70

–0,

7214

,214

,04,

027

0,00

218,

0+

0,72

5,15

3,00

9,0

337,

0059

6,0

4,0

88,5

2025

,0J

215

215

5,00

–0,1

222

7,0

+1,7

0 –

0,72

14,2

14,0

4,0

300,

0022

1,0

+0,

725,

153,

009,

034

1,00

586,

04,

087

,020

50,0

J 21

721

75,

00–0

,12

227,

0+1

,70

–0,

7214

,214

,04,

030

0,00

223,

0+

0,72

5,15

3,00

9,0

345,

0058

1,0

4,0

86,0

2072

,0J

218

218

5,00

–0,1

223

2,0

+1,7

0 –

0,72

14,2

14,0

4,0

315,

0022

4,0

+0,

725,

153,

009,

034

6,00

580,

04,

086

,020

80,0

J 22

022

05,

00–0

,12

232,

0+1

,70

–0,

7214

,214

,04,

031

5,00

226,

0+

0,72

5,15

3,00

9,0

349,

0057

4,0

4,0

85,0

2095

,0

J 22

222

25,

00–0

,12

232,

0+1

,70

–0,

7214

,214

,04,

031

5,00

228,

0+

0,72

5,15

3,00

9,0

353,

0056

8,0

4,0

84,0

2120

,0J

225

225

5,00

–0,1

223

7,0

+1,7

0 –

0,72

14,2

14,0

4,0

323,

0023

1,0

+0,

725,

153,

009,

035

7,00

560,

04,

083

,021

45,0

J 22

722

75,

00–0

,12

237,

0+1

,70

–0,

7214

,214

,04,

032

3,00

233,

0+

0,72

5,15

3,00

9,0

361,

0055

5,0

4,0

82,0

2170

,0J

228

228

5,00

–0,1

224

2,0

+1,7

0 –

0,72

14,2

14,0

4,0

330,

0023

4,0

+0,

725,

153,

009,

036

2,00

554,

04,

082

,021

75,0

J 23

023

05,

00–0

,12

242,

0+1

,70

–0,

7214

,214

,04,

033

0,00

236,

0+

0,72

5,15

3,00

9,0

365,

0054

9,0

4,0

81,0

2196

,0

J 23

223

25,

00–0

,12

242,

0+2

,00

–0,

8114

,214

,04,

033

0,00

238,

0+

0,72

5,15

3,00

9,0

369,

0054

4,0

4,0

80,5

2215

,0J

235

235

5,00

–0,1

224

7,0

+2,0

0 –

0,81

14,2

14,0

4,0

338,

0024

1,0

+0,

725,

153,

009,

037

3,00

536,

04,

079

,522

40,0

J 23

723

75,

00–0

,12

247,

0+2

,00

–0,

8114

,214

,04,

033

8,00

243,

0+

0,72

5,15

3,00

9,0

376,

0053

1,0

4,0

79,0

2260

,0J

238

238

5,00

–0,1

225

2,0

+2,0

0 –

0,81

14,2

14,0

4,0

345,

0024

4,0

+0,

725,

153,

009,

037

8,00

530,

04,

079

,022

70,0

J 24

024

05,

00–0

,12

252,

0+2

,00

–0,

8114

,214

,04,

034

5,00

246,

0+

0,72

5,15

3,00

9,0

380,

0052

5,0

4,0

77,5

2285

,0

J 24

224

25,

00–0

,12

252,

0+2

,00

–0,

8114

,214

,04,

034

5,00

248,

0+

0,81

5,15

3,00

9,0

385,

0052

1,0

4,0

77,0

2310

,0J

245

245

5,00

–0,1

225

7,0

+2,0

0 –

0,81

14,2

14,0

4,0

353,

0025

1,0

+0,

815,

153,

009,

038

9,00

514,

04,

076

,523

35,0

J 24

724

75,

00–0

,12

257,

0+2

,00

–0,

8114

,214

,04,

035

3,00

253,

0+

0,81

5,15

3,00

9,0

392,

0050

9,0

4,0

76,0

2365

,0J

248

248

5,00

–0,1

226

2,0

+2,0

0 –

0,81

14,2

14,0

4,0

360,

0025

4,0

+0,

815,

153,

009,

039

4,00

507,

04,

075

,523

65,0

J 25

025

05,

00–0

,12

262,

0+2

,00

–0,

8114

,214

,04,

036

0,00

256,

0+

0,81

5,15

3,00

9,0

396,

0050

4,0

4,0

75,0

2380

,0

747,

0ZG

J-5

743,

0ZG

J-5

752,

0ZG

J-5

747,

0ZG

J-5

737,

0ZG

J-5

736,

0ZG

J-5

732,

0ZG

J-5

814,

0ZG

J-5

810,

0ZG

J-5

800,

0ZG

J-5

818,

0ZG

J-5

804,

0ZG

J-5

794,

0ZG

J-5

789,

0ZG

J-5

796,

0ZG

J-5

814,

0ZG

J-5

800,

0ZG

J-5

792,

0ZG

J-5

786,

0ZG

J-5

779,

0ZG

J-5

770,

0ZG

J-5

756,

0ZG

J-5

756,

0ZG

J-5

754,

0ZG

J-5

745,

0ZG

J-5

1432

,0ZG

J-5

1411

,0ZG

J-5

1399

,0ZG

J-5

1392

,0ZG

J-5

1378

,0ZG

J-5

1367

,0ZG

J-5

1343

,0ZG

J-5

1331

,0ZG

J-5

1329

,0ZG

J-5

1316

,0ZG

J-5

1303

,0ZG

J-5

1283

,0ZG

J-5

1271

,0ZG

J-5

1268

,0ZG

J-5

1259

,0ZG

J-5

1246

,0ZG

J-5

1229

,0ZG

J-5

1217

,0ZG

J-5

1214

,0ZG

J-5

1204

,0ZG

J-5

1 194

,0ZG

J-5

1178

,0ZG

J-5

1167

,0ZG

J-5

1163

,0ZG

J-5

1155

,0ZG

J-5

See

ger-

Rin

ge fü

r Boh

rung

enS

eege

r-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

See

ger

See

ger-

Rin

ge fü

r Boh

rung

enS

eege

r-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

See

ger

3839

11 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

sd 3

max

.

min

.kg

/100

0

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

11

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Zang

eTo

lera

nce

m*

F NF R

F Rg

A NK

nabl

.Pl

iers

d 2*

Tolé

ranc

em

in.

tn

kNkN

gkN

mm

2kN

· m

mx1

000

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8

J 25

2 –

J 45

0 /

DIN

472

J 25

2 –

J 45

0 /

DIN

472

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

man

ufac

ture

r’sch

oice

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

J 25

225

25,

00–0

,12

262,

0+2

,00

–0,

8114

,216

,05,

036

0,00

260,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

535,

0055

7,0

4,0

83,0

3215

,0J

255

255

5,00

–0,1

227

0,0

+2,0

0 –

0,81

16,2

16,0

5,0

368,

0026

3,0

+0,

815,

154,

0012

,054

1,00

549,

04,

081

,532

50,0

J 25

725

75,

00–0

,12

270,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

036

8,00

265,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

546,

0054

5,0

4,0

81,0

3280

,0J

258

258

5,00

–0,1

227

5,0

+2,0

0 –

0,81

16,2

16,0

5,0

375,

0026

6,0

+0,

815,

154,

0012

,054

8,00

543,

04,

080

,532

90,0

J 26

026

05,

00–0

,12

275,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

037

5,00

268,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

553,

0053

8,0

4,0

80,0

3320

,0

J 26

226

25,

00–0

,12

275,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

037

5,00

270,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

556,

0053

5,0

4,0

79,0

3340

,0J

265

265

5,00

–0,1

228

0,0

+2,0

0 –

0,81

16,2

16,0

5,0

383,

0027

3,0

+0,

815,

154,

0012

,056

3,00

528,

04,

078

,533

80,0

J 26

726

75,

00–0

,12

280,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

038

3,00

275,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

566,

0052

4,0

4,0

78,0

3400

,0J

268

268

5,00

–0,1

228

5,0

+2,0

0 –

0,81

16,2

16,0

5,0

388,

0027

6,0

+0,

815,

154,

0012

,057

0,00

522,

04,

077

,534

20,0

J 27

027

05,

00–0

,12

285,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

038

8,00

278,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

573,

0051

8,0

4,0

77,0

3440

,0

J 27

227

25,

00–0

,12

285,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

038

8,00

280,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

577,

0051

5,0

4,0

76,5

3465

,0J

275

275

5,00

–0,1

229

0,0

+2,0

0 –

0,81

16,2

16,0

5,0

393,

0028

3,0

+0,

815,

154,

0012

,058

5,00

509,

04,

075

,535

10,0

J 27

727

75,

00–0

,12

290,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

039

3,00

285,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

587,

0050

5,0

4,0

75,0

3525

,0J

278

278

5,00

–0,1

229

5,0

+2,0

0 –

0,81

16,2

16,0

5,0

400,

0028

6,0

+0,

815,

154,

0012

,059

0,00

504,

04,

075

,035

40,0

J 28

028

05,

00–0

,12

295,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

040

0,00

288,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

593,

0049

9,0

4,0

74,0

3560

,0

J 28

228

25,

00–0

,12

295,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

040

0,00

290,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

599,

0049

7,0

4,0

74,0

3595

,0J

285

285

5,00

–0,1

230

0,0

+2,0

0 –

0,81

16,2

16,0

5,0

408,

0029

3,0

+0,

815,

154,

0012

,060

5,00

491,

04,

073

,036

30,0

J 28

728

75,

00–0

,12

300,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

040

8,00

295,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

610,

0048

7,0

4,0

72,0

3660

,0J

288

288

5,00

–0,1

230

5,0

+2,0

0 –

0,81

16,2

16,0

5,0

415,

0029

6,0

+0,

815,

154,

0012

,061

1,00

485,

04,

072

,036

70,0

J 29

029

05,

00–0

,12

305,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

041

5,00

298,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

615,

0048

2,0

4,0

71,5

3695

,0

J 29

229

25,

00–0

,12

305,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

041

5,00

300,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

620,

0047

9,0

4,0

71,0

3720

,0J

295

295

5,00

–0,1

231

0,0

+2,0

0 –

0,81

16,2

16,0

5,0

426,

0030

3,0

+0,

815,

154,

0012

,062

5,00

474,

04,

070

,537

55,0

J 29

729

75,

00–0

,12

310,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

042

6,00

305,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

630,

0047

1,0

4,0

70,5

3780

,0J

298

298

5,00

–0,1

231

5,0

+2,0

0 –

0,81

16,2

16,0

5,0

435,

0030

6,0

+0,

815,

154,

0012

,063

1,00

469,

04,

069

,537

90,0

J 30

030

05,

00–0

,12

315,

0+2

,00

–0,

8116

,216

,05,

043

5,00

308,

0+

0,81

5,15

4,00

12,0

636,

0046

6,0

4,0

69,0

3820

,0

J 30

530

56,

00–0

,15

322,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

075

5,00

315,

0+

0,81

6,20

5,00

15,0

810,

0096

1,0

5,0

114,

048

60,0

J 31

031

06,

00–0

,15

327,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

077

0,00

320,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

823,

0094

7,0

5,0

113,

049

40,0

J 31

531

56,

00–0

,15

332,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

078

5,00

325,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

837,

0093

4,0

5,0

111,

050

27,0

J 32

032

06,

00–0

,15

337,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

080

0,00

330,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

850,

0091

9,0

5,0

109,

051

00,0

J 32

532

56,

00–0

,15

342,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

081

0,00

335,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

864,

0090

6,0

5,0

108,

051

84,0

J 33

033

06,

00–0

,15

347,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

082

0,00

340,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

876,

0089

4,0

5,0

106,

052

60,0

J 33

533

56,

00–0

,15

352,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

083

0,00

345,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

890,

0088

0,0

5,0

105,

053

41,0

J 34

034

06,

00–0

,15

357,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

084

0,00

350,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

903,

0086

9,0

5,0

104,

054

20,0

J 34

534

56,

00–0

,15

362,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

085

5,00

355,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

916,

0085

7,0

5,0

102,

054

98,0

J 35

035

06,

00–0

,15

367,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

087

0,00

360,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

929,

0084

6,0

5,0

101,

055

75,0

J 35

535

56,

00–0

,15

372,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

088

0,00

365,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

942,

0083

4,0

5,0

99,0

5655

,0J

360

360

6,00

–0,1

537

7,0

+2,0

0 –

0,90

20,0

6,0

890,

0037

0,0

+0,

896,

205,

0015

,095

5,00

823,

05,

098

,057

30,0

J 36

536

56,

00–0

,15

382,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

090

6,00

375,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

968,

0081

3,0

5,0

97,0

5812

,0J

370

370

6,00

–0,1

538

7,0

+2,0

0 –

0,90

20,0

6,0

920,

0038

0,0

+0,

896,

205,

0015

,098

1,00

803,

05,

095

,058

90,0

J 37

537

56,

00–0

,15

392,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

093

2,00

385,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

994,

0079

3,0

5,0

94,0

5969

,0

J 38

038

06,

00–0

,15

397,

0+2

,00

–0,

9020

,06,

094

0,00

390,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

1008

,00

784,

05,

093

,060

50,0

J 38

538

56,

00–0

,15

402,

0+2

,00

–1,

0020

,06,

095

0,00

395,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

1021

,00

774,

05,

092

,061

26,0

J 39

039

06,

00–0

,15

407,

0+2

,00

–1,

0020

,06,

096

0,00

400,

0+

0,89

6,20

5,00

15,0

1033

,00

764,

05,

091

,062

00,0

J 39

539

56,

00–0

,15

412,

0+2

,00

–1,

0020

,06,

097

2,00

405,

0+

1,00

6,20

5,00

15,0

1047

,00

756,

05,

090

,062

83,0

J 40

040

06,

00–0

,15

417,

0+2

,00

–1,

0020

,06,

098

0,00

410,

0+

1,00

6,20

5,00

15,0

1060

,00

746,

05,

089

,063

60,0

J 41

041

07,

00–0

,15

430,

0+2

,00

–1,

0026

,06,

013

80,0

042

2,0

+1,

007,

206,

0018

,013

07,0

015

12,0

6,0

150,

078

42,0

J 42

042

07,

00–0

,15

440,

0+2

,00

–1,

0026

,06,

014

10,0

043

2,0

+1,

007,

206,

0018

,013

38,0

014

80,0

6,0

147,

080

30,0

J 43

043

07,

00–0

,15

450,

0+2

,00

–1,

0026

,06,

014

40,0

044

2,0

+1,

007,

206,

0018

,013

69,0

014

46,0

6,0

144,

082

19,0

J 44

044

07,

00–0

,15

460,

0+2

,00

–1,

0026

,06,

014

70,0

045

2,0

+1,

007,

206,

0018

,014

01,0

014

18,0

6,0

141,

084

07,0

J 45

045

07,

00–0

,15

470,

0+2

,00

–1,

0026

,06,

015

10,0

046

2,0

+1,

007,

206,

0018

,014

31,0

013

88,0

6,0

138,

085

90,0

1277

,0ZG

J-6

1259

,0ZG

J-6

1249

,0ZG

J-6

1244

,0ZG

J-6

1234

,0ZG

J-6

1227

,0ZG

J-6

1210

,0ZG

J-6

1201

,0ZG

J-6

1196

,0ZG

J-6

1188

,0ZG

J-6

1180

,0ZG

J-6

1167

,0ZG

J-6

1158

,0ZG

J-6

1154

,0ZG

J-6

1145

,0ZG

J-6

1138

,0ZG

J-6

1124

,0ZG

J-6

1117

,0ZG

J-6

1111

,0ZG

J-6

1104

,0ZG

J-6

1098

,0ZG

J-6

1087

,0ZG

J-6

1079

,0ZG

J-6

1075

,0ZG

J-6

1068

,0ZG

J-6

2202

,0ZG

J-6

2169

,0ZG

J-6

2140

,0ZG

J-6

2105

,0ZG

J-6

2076

,0ZG

J-6

2048

,0ZG

J-6

2017

,0ZG

J-6

1991

,0ZG

J-6

1964

,0ZG

J-6

1938

,0ZG

J-6

1910

,0ZG

J-6

1886

,0ZG

J-6

1862

,0ZG

J-6

1839

,0ZG

J-6

1817

,0ZG

J-6

1796

,0ZG

J-6

1774

,0ZG

J-6

1751

,0ZG

J-6

1732

,0ZG

J-6

1710

,0ZG

J-6

3463

,0ZG

J-7

3391

,0ZG

J-7

3312

,0ZG

J-7

3248

,0ZG

J-7

3180

,0ZG

J-7

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

man

ufac

ture

r’sch

oice

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

See

ger-

Rin

ge fü

r Boh

rung

enS

eege

r-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

See

ger

41

11

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Zang

eTo

lera

nce

m*

F NF R

F Rg

ANK

nabl

.Pl

iers

d 2*

Tolé

ranc

em

in.

tn

kNkN

gkN

mm

2kN

· m

mx1

000

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8

J 46

0 –

J 10

00 /

DIN

472

See

ger-

Rin

ge fü

r Boh

rung

enS

eege

r-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

See

ger

40

11 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

J 46

0 –

J 10

00 /

DIN

472

J 4

6046

07,

00–0

,15

480,

0+2

,00

–1,

0026

,06,

015

50,0

047

2,0

+1,

007,

206,

0018

,014

64,0

013

60,0

6,0

135,

087

84,0

J 4

7047

07,

00–0

,15

490,

0+2

,00

–1,

0026

,06,

015

95,0

048

2,0

+1,

007,

206,

0018

,014

95,0

013

30,0

6,0

132,

089

73,0

J 4

8048

07,

00–0

,15

500,

0+2

,00

–1,

0026

,06,

016

40,0

049

2,0

+1,

007,

206,

0018

,015

26,0

013

06,0

6,0

130,

091

61,0

J 4

9049

07,

00–0

,15

510,

0+3

,00

–1,

5026

,06,

016

85,0

050

2,0

+1,

007,

206,

0018

,015

58,0

012

80,0

6,0

127,

093

49,0

J 5

0050

07,

00–0

,15

520,

0+3

,00

–1,

5026

,06,

017

30,0

051

2,0

+1,

007,

206,

0018

,015

88,0

012

56,0

6,0

125,

095

30,0

J 5

1051

08,

00–0

,15

535,

0+3

,00

–1,

5026

,06,

022

50,0

052

4,0

+1,

008,

207,

0021

,018

94,0

018

34,0

7,0

156,

011

369,

0J

520

520

8,00

–0,1

554

5,0

+3,0

0 –

1,50

26,0

6,0

2290

,00

534,

0+

1,00

8,20

7,00

21,0

1931

,00

1802

,07,

015

3,0

1158

9,0

J 5

3053

08,

00–0

,15

555,

0+3

,00

–1,

5026

,06,

023

35,0

054

4,0

+1,

008,

207,

0021

,019

68,0

017

68,0

7,0

150,

011

810,

0J

540

540

8,00

–0,1

556

5,0

+3,0

0 –

1,50

26,0

6,0

2380

,00

554,

0+

1,00

8,20

7,00

21,0

2004

,00

1738

,07,

014

8,0

1202

9,0

J 5

5055

08,

00–0

,15

575,

0+3

,00

–1,

5026

,06,

024

30,0

056

4,0

+1,

008,

207,

0021

,020

41,0

017

11,0

7,0

145,

012

250,

0

J 5

6056

08,

00–0

,15

585,

0+3

,00

–1,

5026

,06,

024

95,0

057

4,0

+1,

008,

207,

0021

,020

78,0

016

82,0

7,0

143,

012

469,

0J

570

570

8,00

–0,1

559

5,0

+3,0

0 –

1,50

26,0

6,0

2560

,00

584,

0+

1,00

8,20

7,00

21,0

2114

,00

1650

,07,

014

1,0

1268

9,0

J 5

8058

08,

00–0

,15

605,

0+3

,00

–1,

5026

,06,

026

25,0

059

4,0

+1,

008,

207,

0021

,021

51,0

016

27,0

7,0

138,

012

909,

0J

590

590

8,00

–0,1

561

5,0

+3,0

0 –

1,50

26,0

6,0

2700

,00

604,

0+

1,00

8,20

7,00

21,0

2188

,00

1601

,07,

013

6,0

1312

9,0

J 6

0060

08,

00–0

,15

625,

0+3

,00

–1,

5026

,06,

027

70,0

061

4,0

+1,

008,

207,

0021

,022

21,0

015

71,0

7,0

134,

013

330,

0

J 6

5065

09,

00–0

,20

680,

0+3

,00

–1,

5034

,06,

036

00,0

066

6,0

+1,

009,

308,

0024

,027

53,0

026

54,0

7,0

226,

016

520,

0J

700

**70

09,

00–0

,20

730,

0+4

,00

–2,

0034

,06,

041

20,0

071

6,0

+1,

009,

308,

0024

,029

66,0

024

71,0

7,0

210,

017

800,

0J

750

**75

09,

00–0

,20

785,

0+4

,00

–2,

0034

,09,

045

40,0

076

8,0

+1,

009,

309,

0027

,035

66,0

023

10,0

7,0

196,

021

400,

0J

800

**80

09,

00–0

,20

835,

0+4

,00

–2,

0034

,09,

054

50,0

081

8,0

+1,

009,

309,

0027

,038

00,0

021

76,0

7,0

184,

022

800,

0J

850

**85

09,

00–0

,20

890,

0+4

,00

–2,

0034

,09,

059

90,0

087

0,0

+1,

009,

3010

,00

30,0

4500

,00

2045

,07,

017

3,0

2700

0,0

J 9

00**

900

9,00

–0,2

094

0,0

+4,0

0 –

2,00

34,0

9,0

6740

,00

920,

0+

1,00

9,30

10,0

030

,047

66,0

019

38,0

7,0

164,

028

600,

0J

950

**95

09,

00–0

,20

1000

,0+4

,00

–2,

0034

,09,

079

30,0

097

2,0

+1,

009,

3011

,00

33,0

5608

,00

1840

,07,

015

6,0

3365

0,0

J 10

00**

1000

9,00

–0,2

010

50,0

+4,0

0 –

2,00

34,0

9,0

8880

,00

1022

,0+

1,00

9,30

11,0

033

,058

25,0

017

52,0

7,0

148,

034

950,

0

3116

,0ZG

J-7

3048

,0ZG

J-7

2991

,0ZG

J-7

2931

,0ZG

J-7

2878

,0ZG

J-7

4201

,0ZG

J-7

4128

,0ZG

J-7

4049

,0ZG

J-7

3981

,0ZG

J-7

3919

,0ZG

J-7

3852

,0ZG

J-7

3790

,0ZG

J-7

3728

,0ZG

J-7

3668

,0ZG

J-7

3598

,0ZG

J-7

6078

,0ZG

J-7

5661

,0ZG

J-7

5285

,0ZG

J-7

4980

,0ZG

J-7

4680

,0ZG

J-7

4435

,0ZG

J-7

4210

,0ZG

J-7

4010

,0ZG

J-7

See

ger-

Rin

ge D

IN 4

72

für d

ie B

ohru

ngsa

bmes

sung

en

von

12 b

is 3

8 m

m (B

ez. J

12 –

J38

)st

ehen

auc

h in

mag

azin

ierte

rA

usfü

hrun

g st

anda

rdm

äßig

zur

Verfü

gung

. Ver

glei

che

aktu

elle

Pre

is- u

nd S

ortim

ents

liste

.

Ab D

urch

mes

ser 4

0 m

m b

is 1

00 m

mw

erde

n di

e Se

eger

-Rin

ge g

rund

sätz

-lic

h nu

r mag

azin

iert

verp

ackt

* Sie

he A

bsch

nitt

8, S

eite

128

** D

ie R

inge

übe

r 650

mm

Nen

ndur

chm

esse

r wer

den

als

kon-

zent

risch

e Sp

reng

ringe

gef

ertig

t.

See

ger-

Rin

gs D

IN 4

72 fo

r bor

es in

the

size

rang

e fro

m 1

2 to

38

mm

(des

ign

A4

– A

39) a

re a

vaila

ble

stac

ked

for t

he s

tand

ard

rang

e.R

efer

to c

urre

nt S

eege

r pric

e an

dra

nge

list.

Seeg

er R

ings

in th

e si

ze ra

nge

40 to

100

mm

are

onl

y av

aila

ble

stac

ked.

* See

sec

tion

8, p

age

128

** T

he ri

ngs

in e

xces

s of

650

mm

nom

inal

dia

met

er a

re m

anuf

actu

red

as c

once

ntric

circ

lips.

Les

segm

ents

See

ger D

IN 4

72po

ur a

lésa

ges

de 1

2 à

38 m

m(d

és. J

12 –

J38

) son

t éga

lem

ent

disp

onib

les

empi

lés.

Veu

illez

nou

sco

nsul

ter.

Pou

r les

dia

mèt

res

de 4

0 m

m à

100

mm

, les

seg

men

ts d

’arr

êtS

eege

r son

t tou

jour

s em

ballé

sem

pilé

s.

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8**

Les

seg

men

ts d

’un

diam

ètre

nom

inal

de

plus

de

650

mm

son

tto

us d

es a

nnea

ux e

xpan

sifs

con

-ce

ntriq

ues.

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

sd 3

max

.

min

.kg

/100

0

See

ger-

V-R

inge

für W

elle

nS

eege

r-V-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

V-S

eege

r

43

14

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

n abl

.Za

nge

Tole

ranc

em

*F

NF R

F Rg

A N**

Kx1

000

Plie

rsd 2

*To

léra

nce

min

.t

nkN

kNg

kNm

m2

kN ·

mm

(1/m

in)

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8**

AN

= tra

gend

e N

utzf

läch

e ·

**A

N=

Load

-bea

ring

groo

ve a

rea

· *

*AN

= S

urfa

ce p

orta

nte

de g

orge

AV 1

2 –

AV 1

00

See

ger-

V-R

inge

für W

elle

nS

eege

r-V-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

V-S

eege

r

42

14 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

sion

nom

inal

e

Tole

ranz

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

eTo

lera

nce

d5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Tolé

ranc

eM

asse

d 1s

d 3b

min

.kg

/100

0

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

AV 1

2 –

AV 1

00

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

AV 1

212

1,00

–0,0

611

,00

+0,1

0 –

0,36

2,1

±0,

11,

30,

5011

,5–0

,11

1,10

0,25

0,7

0,70

4,5

1,0

2,4

4,2

AV 1

313

1,00

–0,0

611

,90

+0,1

0 –

0,36

2,1

±0,1

1,3

0,56

12,4

–0,1

11,

100,

300,

90,

905,

51,

02,

45,

4AV

14

141,

00–0

,06

12,9

0+0

,10

–0,

362,

1±0

,11,

30,

5813

,4–0

,11

1,10

0,30

0,9

0,97

6,0

1,0

2,4

5,8

AV 1

515

1,00

–0,0

613

,80

+0,1

0 –

0,36

2,2

±0,1

1,3

0,66

14,3

–0,1

11,

100,

351,

01,

226,

51,

02,

47,

3AV

16

161,

00–0

,06

14,7

0+0

,10

–0,

362,

3±0

,11,

30,

7215

,2–0

,11

1,10

0,40

1,2

1,48

7,0

1,0

2,5

8,9

AV 1

717

1,00

–0,0

615

,70

+0,1

0 –

0,36

2,4

±0,1

1,3

0,81

16,2

–0,1

11,

100,

401,

21,

578,

11,

02,

69,

4AV

18

181,

20–0

,06

16,5

0+0

,10

–0,

362,

6±0

,11,

51,

1417

,0–0

,11

1,30

0,50

1,5

2,07

14,8

1,5

3,2

12,4

AV 2

020

1,20

–0,0

618

,50

+0,1

3 –

0,42

2,8

±0,1

1,5

1,43

19,0

–0,1

51,

300,

501,

52,

3014

,61,

53,

113

,8AV

21

211,

20–0

,06

19,3

5+0

,13

–0,

422,

8±0

,11,

51,

5320

,0–0

,15

1,30

0,50

1,5

2,42

14,4

1,5

3,1

14,5

AV 2

222

1,20

–0,0

620

,50

+0,1

3 –

0,42

3,0

±0,1

1,5

1,63

21,0

–0,1

51,

300,

501,

52,

5314

,21,

53,

115

,2

AV 2

323

1,20

–0,0

621

,50

+0,1

3 –

0,42

3,1

±0,1

1,5

1,78

22,0

–0,1

51,

300,

501,

52,

6614

,01,

53,

116

,0AV

24

241,

20–0

,06

22,2

0+0

,21

–0,

423,

2±0

,11,

51,

9022

,9–0

,21

1,30

0,55

1,6

3,03

14,0

1,5

3,1

18,2

AV 2

525

1,20

–0,0

623

,20

+0,2

1 –

0,42

3,4

±0,1

1,5

2,10

23,9

–0,2

11,

300,

551,

63,

1814

,11,

53,

219

,1AV

26

261,

20–0

,06

24,2

0+0

,21

–0,

423,

5±0

,11,

52,

1824

,9–0

,21

1,30

0,55

1,6

3,30

14,1

1,5

3,2

19,8

AV 2

828

1,50

–0,0

625

,90

+0,2

1 –

0,42

3,8

±0,1

2,0

3,18

26,6

–0,2

11,

600,

702,

14,

5028

,01,

56,

427

,0

AV 3

030

1,50

–0,0

627

,90

+0,2

1 –

0,42

3,9

±0,1

2,0

3,58

28,6

–0,2

11,

600,

702,

14,

8627

,51,

56,

329

,2AV

32

321,

50–0

,06

29,6

0+0

,21

–0,

424,

0±0

,12,

03,

8830

,3–0

,25

1,60

0,85

2,5

6,25

27,0

2,0

4,7

37,0

AV 3

434

1,50

–0,0

631

,50

+0,2

5 –

0,50

3,5

±0,1

2,0

3,60

32,3

–0,2

51,

600,

852,

56,

6726

,62,

04,

640

,0AV

35

351,

50–0

,06

32,2

0+0

,25

–0,

504,

2±0

,12,

04,

5333

,0–0

,25

1,60

1,00

2,5

8,00

26,6

2,0

4,6

48,0

AV 3

838

1,75

–0,0

634

,50

+0,2

5 –

0,50

4,5

±0,1

2,0

5,50

35,8

–0,2

51,

851,

103,

310

,60

42,0

2,0

7,8

64,0

AV 4

040

1,75

–0,0

636

,50

+0,3

9 –

0,90

4,7

±0,2

2,0

6,49

37,5

–0,2

51,

851,

253,

812

,60

42,0

2,0

7,8

75,0

AV 4

242

1,75

–0,0

638

,50

+0,3

9 –

0,90

4,7

±0,2

2,0

6,51

39,5

–0,2

51,

851,

253,

813

,30

42,0

2,0

7,8

80,0

AV 4

545

1,75

–0,0

641

,50

+0,3

9 –

0,90

4,7

±0,2

2,0

7,80

42,5

–0,2

51,

851,

253,

814

,30

41,5

2,0

7,8

86,0

AV 4

747

1,75

–0,0

643

,50

+0,3

9 –

0,90

5,0

±0,2

2,0

8,09

44,5

–0,2

51,

851,

253,

815

,00

41,0

2,0

7,8

90,0

AV 4

848

1,75

–0,0

644

,50

+0,3

9 –

0,90

5,2

±0,2

2,0

8,48

45,5

–0,2

51,

851,

253,

815

,80

41,0

2,0

7,8

95,0

AV 5

050

2,00

–0,0

745

,80

+0,3

9 –

0,90

5,2

±0,2

2,5

9,84

47,0

–0,2

52,

151,

504,

519

,20

58,0

2,0

11,6

115,

0AV

55

552,

00–0

,07

50,8

0+0

,46

–1,

105,

8±0

,22,

511

,42

52,0

–0,3

02,

151,

504,

521

,00

58,0

2,5

9,3

126,

0AV

58

582,

00–0

,07

53,8

0+0

,46

–1,

105,

8±0

,22,

513

,00

55,0

–0,3

02,

151,

504,

522

,20

56,0

2,5

9,2

133,

0AV

60

602,

00–0

,07

55,8

0+0

,46

–1,

105,

8±0

,22,

513

,80

57,0

–0,3

02,

151,

504,

523

,00

55,5

2,5

9,1

138,

0AV

65

652,

50–0

,07

60,8

0+0

,46

–1,

106,

0±0

,32,

520

,75

62,0

–0,3

02,

651,

504,

524

,80

104,

02,

517

,614

9,0

AV 7

070

2,50

–0,0

765

,50

+0,4

6 –

1,10

6,5

±0,3

2,5

23,7

067

,0–0

,30

2,65

1,50

4,5

27,0

010

3,0

2,5

17,6

162,

0AV

72

722,

50–0

,07

67,5

0+0

,46

–1,

106,

5±0

,32,

524

,70

69,0

–0,3

02,

651,

504,

527

,70

104,

02,

518

,016

6,0

AV 7

575

2,50

–0,0

770

,50

+0,4

6 –

1,10

6,5

±0,3

2,5

27,5

072

,0–0

,30

2,65

1,50

4,5

29,2

010

0,0

2,5

17,7

175,

0AV

80

802,

50–0

,07

74,5

0+0

,46

–1,

107,

0±0

,32,

528

,90

76,5

–0,3

02,

651,

755,

336

,60

96,0

3,0

14,6

220,

0AV

82

822,

50–0

,07

76,5

0+0

,46

–1,

107,

0±0

,32,

529

,65

78,5

–0,3

52,

651,

755,

337

,40

100,

03,

015

,422

5,0

AV 8

585

3,00

–0,0

879

,50

+0,4

6 –

1,10

7,4

±0,3

3,0

39,5

081

,5–0

,35

3,15

1,75

5,3

38,3

016

7,0

3,0

25,6

230,

0AV

87

873,

00–0

,08

81,5

0+0

,54

–1,

307,

4±0

,33,

040

,00

83,5

–0,3

53,

151,

755,

339

,20

164,

03,

025

,523

5,0

AV 9

090

3,00

–0,0

884

,50

+0,5

4 –

1,30

7,4

±0,3

3,0

41,9

286

,5–0

,35

3,15

1,75

5,3

41,7

015

7,0

3,0

24,8

250,

0AV

95

953,

00–0

,08

89,5

0+0

,54

–1,

308,

0±0

,33,

047

,70

91,5

–0,3

53,

151,

755,

342

,70

152,

03,

521

,025

6,0

AV 1

0010

03,

00–0

,08

94,5

0+0

,54

–1,

308,

0±0

,33,

049

,92

96,5

–0,3

53,

151,

755,

345

,80

144,

03,

520

,527

5,0

21,6

79ZG

A–0

20,8

64ZG

A–0

19,2

56ZG

A–0

19,3

50ZG

A–0

18,7

45ZG

A–0

18,2

41ZG

A–0

32,6

39ZG

A–1

30,1

32ZG

A–1

29,9

29ZG

A–1

29,7

27ZG

A–1

29,0

25ZG

A–1

28,8

27ZG

A–1

28,8

25ZG

A–1

28,4

25ZG

A–1

56,0

22ZG

A–2

53,5

19ZG

A–2

52,0

17ZG

A–2

50,5

15ZG

A–2

50,1

16ZG

A–2

77,0

15ZG

A–2

77,0

15ZG

A–2

76,0

13ZG

A–2

75,0

11ZG

A–2

73,5

10ZG

A–2

73,5

10ZG

A–2

108,

010

ZGA

–310

4,0

9ZG

A–3

100,

08

ZGA

–399

,07

ZGA

–318

7,0

6ZG

A–3

185,

06

ZGA

–318

7,0

6ZG

A–3

182,

05

ZGA

–317

5,0

6ZG

A–3

184,

05

ZGA

–3

300,

05

ZGA

–329

7,0

5ZG

A–3

288,

04

ZGA

–328

5,0

4ZG

A–3

276,

04

ZGA

–3

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

man

ufac

ture

r’s

choi

ce

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

See

ger-

V-R

inge

für B

ohru

ngen

See

ger-

V-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

V-S

eege

r

See

ger-

V-R

inge

für B

ohru

ngen

See

ger-

V-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

V-S

eege

r

4445

15 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

sion

nom

inal

e

Tole

ranz

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

eTo

lera

nce

d 5W

eigh

tTo

léra

nce

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

sd 3

bm

in.

kg/1

000

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

15

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Zang

eTo

lera

nce

m*

F NF R

F Rg

A N**

Kn a

bl.

Plie

rsd 2

*To

léra

nce

min

.t

nkN

kNg

kNm

m2

kN ·

mm

x100

0Pi

nce

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8**

AN

= tra

gend

e N

utzf

läch

e ·

**A

N=

Load

-bea

ring

groo

ve a

rea

· *

*AN

= S

urfa

ce p

orta

nte

de g

orge

JV 1

2 –

JV 1

00JV

12

– JV

100

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

JV 1

212

0,60

–0,0

513

,1+0

,42

–0,

131,

8±0

,11,

00,

2512

,6+

0,11

0,70

0,30

0,9

0,75

1,8

0,8

1,0

4,5

JV 1

515

0,80

–0,0

516

,1+0

,42

–0,

132,

0±0

,11,

00,

4115

,7+

0,11

0,90

0,35

1,0

1,33

3,3

1,0

1,9

8,0

JV 1

616

1,00

–0,0

617

,3+0

,42

–0,

132,

1±0

,11,

30,

5316

,8+

0,11

1,10

0,40

1,2

1,67

5,2

1,0

3,1

10,0

JV 1

717

1,00

–0,0

618

,3+0

,42

–0,

132,

1±0

,11,

30,

5817

,8+

0,11

1,10

0,40

1,2

1,70

5,8

1,0

3,0

11,0

JV 1

818

1,00

–0,0

619

,5+0

,42

–0,

132,

2±0

,11,

30,

6219

,0+

0,15

1,10

0,50

1,5

1,78

6,3

1,0

3,0

14,0

JV 1

919

1,00

–0,0

620

,5+0

,42

–0,

132,

2±0

,11,

30,

6620

,0+

0,15

1,10

0,50

1,5

2,50

6,6

1,0

2,8

15,0

JV 2

020

1,00

–0,0

621

,5+0

,42

–0,

132,

3±0

,11,

30,

8021

,0+

0,15

1,10

0,50

1,5

2,66

7,0

1,0

2,9

16,0

JV 2

121

1,00

–0,0

622

,5+0

,42

–0,

132,

4±0

,11,

30,

8122

,0+

0,15

1,10

0,50

1,5

2,73

7,4

1,0

2,8

17,0

JV 2

222

1,00

–0,0

623

,5+0

,42

–0,

132,

4±0

,11,

30,

8323

,0+

0,15

1,10

0,50

1,5

2,80

7,5

1,0

2,8

17,0

JV 2

424

1,20

–0,0

625

,9+0

,42

–0,

212,

8±0

,11,

51,

3025

,2+

0,21

1,30

0,60

1,8

3,68

14,5

1,0

4,8

22,0

JV 2

525

1,20

–0,0

626

,9+0

,42

–0,

212,

8±0

,11,

51,

4026

,2+

0,21

1,30

0,60

1,8

4,00

14,8

1,0

5,0

24,0

JV 2

626

1,20

–0,0

627

,9+0

,42

–0,

213,

0±0

,11,

51,

5027

,2+

0,21

1,30

0,60

1,8

4,17

15,3

1,0

5,2

25,0

JV 2

727

1,20

–0,0

629

,1+0

,42

–0,

213,

0±0

,11,

51,

5328

,4+

0,21

1,30

0,70

2,1

5,00

15,0

1,0

5,1

30,0

JV 2

828

1,20

–0,0

630

,1+0

,50

–0,

253,

1±0

,11,

51,

8029

,4+

0,21

1,30

0,70

2,1

5,10

15,3

1,0

5,2

31,0

JV 3

030

1,20

–0,0

632

,1+0

,50

–0,

253,

2±0

,11,

52,

0331

,4+

0,25

1,30

0,70

2,1

5,50

14,9

1,0

5,1

33,0

JV 3

232

1,20

–0,0

634

,4+0

,50

–0,

253,

3±0

,11,

52,

0533

,7+

0,25

1,30

0,85

2,5

7,00

14,1

1,0

4,9

42,0

JV 3

333

1,20

–0,0

635

,5+0

,50

–0,

253,

3±0

,11,

52,

3534

,7+

0,25

1,30

0,85

2,5

7,30

13,8

1,0

4,8

44,0

JV 3

535

1,50

–0,0

637

,8+0

,50

–0,

253,

4±0

,11,

73,

2037

,0+

0,25

1,60

1,00

3,0

9,20

26,4

1,5

6,3

55,0

JV 3

636

1,50

–0,0

638

,8+0

,50

–0,

253,

6±0

,11,

73,

2338

,0+

0,25

1,60

1,00

3,0

9,70

27,5

1,5

6,6

58,0

JV 3

838

1,50

–0,0

640

,8+0

,50

–0,

253,

8±0

,11,

73,

6840

,0+

0,25

1,60

1,00

3,0

10,2

028

,01,

56,

761

,0

JV 4

040

1,75

–0,0

643

,5+0

,90

–0,

394,

2±0

,22,

04,

7542

,5+

0,25

1,85

1,25

3,8

13,5

045

,52,

08,

481

,0JV

42

421,

75–0

,06

45,5

+0,9

0 –

0,39

4,2

±0,2

2,0

5,20

44,5

+0,

251,

851,

253,

814

,10

45,5

2,0

8,5

85,0

JV 4

545

1,75

–0,0

648

,5+0

,90

–0,

394,

2±0

,22,

06,

0047

,5+

0,25

1,85

1,25

3,8

15,0

044

,02,

08,

490

,0JV

47

471,

75–0

,06

50,5

+1,1

0 –

0,46

4,7

±0,2

2,0

6,50

49,5

+0,

251,

851,

253,

815

,80

45,0

2,0

8,7

95,0

JV 4

848

1,75

–0,0

651

,5+1

,10

–0,

464,

7±0

,22,

07,

0050

,5+

0,30

1,85

1,25

3,8

16,0

048

,02,

09,

196

,0

JV 5

050

2,00

–0,0

754

,2+1

,10

–0,

465,

2±0

,22,

58,

5053

,0+

0,30

2,15

1,50

4,5

20,0

069

,02,

013

,412

0,0

JV 5

252

2,00

–0,0

756

,2+1

,10

–0,

465,

2±0

,22,

59,

0055

,0+

0,30

2,15

1,50

4,5

20,8

066

,52,

013

,312

5,0

JV 5

555

2,00

–0,0

759

,2+1

,10

–0,

465,

2±0

,22,

510

,00

58,0

+0,

302,

151,

504,

522

,20

66,0

2,0

13,3

133,

0JV

57

572,

00–0

,07

61,2

+1,1

0 –

0,46

5,2

±0,2

2,5

10,2

560

,0+

0,30

2,15

1,50

4,5

23,0

065

,02,

013

,113

8,0

JV 5

858

2,00

–0,0

762

,2+1

,10

–0,

465,

2±0

,22,

510

,50

61,0

+0,

302,

151,

504,

523

,30

64,0

2,0

12,9

140,

0

JV 6

060

2,00

–0,0

764

,2+1

,10

–0,

465,

2±0

,22,

511

,25

63,0

+0,

302,

151,

504,

524

,20

62,0

2,0

12,7

145,

0JV

62

622,

00–0

,07

66,2

+1,1

0 –

0,46

5,2

±0,2

2,5

11,7

565

,0+

0,30

2,15

1,50

4,5

25,0

060

,02,

012

,315

0,0

JV 6

565

2,50

–0,0

769

,2+1

,10

–0,

465,

7±0

,22,

516

,25

68,0

+0,

302,

651,

504,

525

,80

122,

02,

520

,615

5,0

JV 6

767

2,50

–0,0

771

,5+1

,10

–0,

465,

7±0

,32,

517

,30

70,0

+0,

302,

651,

504,

526

,80

122,

02,

520

,816

1,0

JV 6

868

2,50

–0,0

772

,5+1

,10

–0,

465,

7±0

,32,

517

,75

71,0

+0,

302,

651,

504,

527

,20

123,

02,

521

,016

3,0

JV 7

272

2,50

–0,0

776

,5+1

,10

–0,

466,

0±0

,32,

519

,60

75,0

+0,

302,

651,

504,

528

,80

119,

02,

520

,817

3,0

JV 8

080

2,50

–0,0

785

,5+1

,30

–0,

546,

0±0

,32,

522

,90

83,5

+0,

352,

651,

755,

337

,40

110,

02,

519

,622

4,0

JV 8

585

3,00

–0,0

890

,5+1

,30

–0,

546,

6±0

,33,

030

,00

88,5

+0,

353,

151,

755,

339

,70

176,

03,

027

,223

8,0

JV 9

090

3,00

–0,0

895

,5+1

,30

–0,

546,

6±0

,33,

033

,00

93,5

+0,

353,

151,

755,

342

,00

169,

03,

026

,625

2,0

JV 9

595

3,00

–0,0

810

0,5

+1,3

0 –

0,54

7,4

±0,3

3,0

37,5

098

,5+

0,35

3,15

1,75

5,3

43,5

016

8,0

3,0

27,0

261,

0

JV 1

0010

03,

00–0

,08

105,

5+1

,30

–0,

547,

4±0

,33,

041

,90

103,

5+

0,35

3,15

1,75

5,3

46,7

016

5,0

3,0

26,8

280,

0

5,5

ZGJ–

011

,0ZG

J–0

22,7

ZGJ–

121

,2ZG

J–1

20,4

ZGJ–

1

19,2

ZGJ–

119

,0ZG

J–1

18,5

ZGJ–

117

,8ZG

J–1

29,9

ZGJ–

1

30,6

ZGJ–

131

,4ZG

J–1

29,9

ZGJ–

130

,4ZG

J–1

29,0

ZGJ–

1

27,4

ZGJ–

126

,6ZG

J–1

49,6

ZGJ–

151

,5ZG

J–1

51,2

ZGJ–

1

82,5

ZGJ–

282

,5ZG

J–2

79,5

ZGJ–

281

,3ZG

J–2

85,8

ZGJ–

2

124,

0ZG

J–3

121,

0ZG

J–3

118,

0ZG

J–3

115,

0ZG

J–3

113,

0ZG

J–3

111,

0ZG

J–3

107,

0ZG

J–3

218,

0ZG

J–3

218,

0ZG

J–3

220,

0ZG

J–3

214,

0ZG

J–3

196,

0ZG

J–3

318,

0ZG

J–3

309,

0ZG

J–3

315,

0ZG

J–3

312,

0ZG

J–3

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

man

ufac

ture

r’sch

oice

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

47

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Lapp

en**

n abl

.Za

nge

Tole

ranc

em

*F N

F RF R

gA N

KTa

bs**

x100

0Pl

iers

d 2*

Tolé

ranc

em

in.

tn

kNkN

gkN

mm

2kN

· m

mE x

p a n s

i o n s *

*(1

/min

)Pi

nce

* S

ee s

ectio

n 8,

pag

e 12

8 ·

**

The

dim

ensi

ons

s, d

3an

d d 2

of S

eege

r K ri

ngs

corr

espo

nd to

thos

e of

See

ger r

ings

in a

ccor

danc

e w

ith D

IN 4

71*

Voi

r par

agra

phe

8, p

age

128

· *

*Les

seg

men

ts K

See

ger o

nt le

s m

êmes

dim

ensi

ons

s, d

3et

d2

que

les

segm

ents

See

ger s

elon

DIN

471

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

*Die

See

ger-

K-R

inge

ent

spre

chen

in d

en M

aßen

s, d

3un

d d 2

den

See

ger-

Rin

gen

nach

DIN

471

AK

16

– A

K 1

40 /

D

IN 9

83

46

16 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

sion

nom

inal

eBe

zeic

hnun

gDe

sign

atio

nDé

sign

atio

n

Ring

, Rin

g, A

nnea

u

See

ger-

K-R

inge

für W

elle

nS

eege

r-K

-Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

K-S

eege

r16

See

ger-

K-R

inge

für W

elle

nS

eege

r-K

-Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

K-S

eege

r

AK

16

– A

K 1

40 /

D

IN 9

83

AK

16

161,

00–0

,06

14,7

+0,1

0 –

0,36

3,5

2,3

1,7

0,82

15,2

–0,1

11,

100,

401,

23,

267,

41,

02,

419

,6A

K 1

717

1,00

–0,0

615

,7+0

,10

–0,

363,

62,

41,

70,

9316

,2–0

,11

1,10

0,40

1,2

3,46

8,0

1,0

2,4

20,8

AK

18

181,

20–0

,06

16,5

+0,1

0 –

0,36

3,7

2,5

2,0

1,24

17,0

–0,1

11,

300,

501,

54,

5817

,01,

53,

727

,5A

K 1

919

1,20

–0,0

617

,5+0

,10

–0,

363,

72,

62,

01,

3518

,0–0

,11

1,30

0,50

1,5

4,85

17,0

1,5

3,8

29,0

AK

20

201,

20–0

,06

18,5

+0,1

3 –

0,42

3,8

2,6

2,0

1,45

19,0

–0,1

51,

300,

501,

55,

0617

,11,

53,

830

,6

AK

22

221,

20–0

,06

20,5

+0,1

3 –

0,42

4,0

2,8

2,0

1,77

21,0

–0,1

51,

300,

501,

55,

6516

,91,

53,

833

,8A

K 2

323

1,20

–0,0

621

,5+0

,13

–0,

424,

12,

92,

01,

8422

,0–0

,15

1,30

0,50

1,5

5,90

16,6

1,5

3,8

35,4

AK

24

241,

20–0

,06

22,2

+0,1

3 –

0,42

4,2

3,0

2,0

1,98

22,9

–0,2

11,

300,

551,

66,

7516

,11,

53,

640

,5A

K 2

525

1,20

–0,0

623

,2+0

,21

–0,

424,

33,

02,

02,

1223

,9–0

,21

1,30

0,55

1,6

7,05

16,2

1,5

3,7

42,3

AK

26

261,

20–0

,06

24,2

+0,2

1 –

0,42

4,4

3,1

2,0

2,18

24,9

–0,2

11,

300,

551,

67,

3416

,11,

53,

744

,0

AK

28

281,

50–0

,06

25,9

+0,2

1 –

0,42

4,5

3,3

2,0

3,15

26,6

–0,2

11,

600,

702,

110

,00

32,1

1,5

7,5

60,0

AK

29

291,

50–0

,06

26,9

+0,2

1 –

0,42

4,7

3,4

2,0

3,35

27,6

–0,2

11,

600,

702,

110

,30

31,8

1,5

7,4

62,2

AK

30

301,

50–0

,06

27,9

+0,2

1 –

0,42

4,7

3,4

2,0

3,65

28,6

–0,2

11,

600,

702,

110

,70

32,1

1,5

7,6

64,4

AK

32

321,

50–0

,06

29,6

+0,2

1 –

0,42

5,0

3,6

2,5

4,00

30,3

–0,2

51,

600,

852,

513

,80

31,2

2,0

5,5

83,1

AK

34

341,

50–0

,06

31,5

+0,2

1 –

0,42

5,1

3,8

2,5

4,15

32,3

–0,2

51,

600,

852,

514

,70

31,3

2,0

5,6

88,3

AK

35

351,

50–0

,06

32,2

+0,2

5 –

0,50

5,2

3,8

2,5

4,38

33,0

–0,2

51,

601,

003,

017

,80

30,8

2,0

5,5

106,

0A

K 3

737

1,75

–0,0

634

,2+0

,25

–0,

505,

44,

02,

56,

3035

,0–0

,25

1,85

1,00

3,0

18,8

050

,02,

09,

111

3,0

AK

38

381,

75–0

,06

35,2

+0,2

5 –

0,50

5,5

4,1

2,5

6,50

36,0

–0,2

51,

851,

003,

019

,30

49,5

2,0

9,1

116,

0A

K 4

040

1,75

–0,0

636

,5+0

,39

–0,

907,

24,

22,

57,

0037

,5–0

,25

1,85

1,25

3,8

25,3

051

,02,

09,

515

2,0

AK

42

421,

75–0

,06

38,5

+0,3

9 –

0,90

7,2

4,5

2,5

7,50

39,5

–0,2

51,

851,

253,

826

,70

50,0

2,0

9,4

160,

0

AK

45

451,

75–0

,06

41,5

+0,3

9 –

0,90

7,2

4,6

2,5

8,50

42,5

–0,2

51,

851,

253,

828

,60

49,0

2,0

9,3

172,

0A

K 4

747

1,75

–0,0

643

,5+0

,39

–0,

907,

24,

82,

58,

7044

,5–0

,25

1,85

1,25

3,8

30,0

049

,52,

09,

518

0,0

AK

48

481,

75–0

,06

44,5

+0,3

9 –

0,90

7,2

4,9

2,5

8,90

45,5

–0,2

51,

851,

253,

830

,70

49,4

2,0

9,5

184,

0A

K 5

050

2,00

–0,0

745

,8+0

,39

–0,

908,

25,

02,

511

,50

47,0

–0,2

52,

151,

504,

538

,00

73,3

2,0

14,4

228,

0A

K 5

555

2,00

–0,0

750

,8+0

,46

–1,

108,

25,

42,

512

,99

52,0

–0,3

02,

151,

504,

542

,00

71,4

2,5

11,4

252,

0

AK

57

572,

00–0

,07

52,8

+0,4

6 –

1,10

8,2

5,6

2,5

14,0

054

,0–0

,30

2,15

1,50

4,5

43,7

070

,92,

511

,426

2,0

AK

58

582,

00–0

,07

53,8

+0,4

6 –

1,10

8,2

5,7

2,5

14,3

055

,0–0

,30

2,15

1,50

4,5

44,3

071

,12,

511

,526

6,0

AK

60

602,

00–0

,07

55,8

+0,4

6 –

1,10

8,2

5,8

2,5

14,8

057

,0–0

,30

2,15

1,50

4,5

46,0

069

,32,

511

,327

6,0

AK

62

622,

00–0

,07

57,8

+0,4

6 –

1,10

8,2

5,9

2,5

15,9

059

,0–0

,30

2,15

1,50

4,5

47,5

069

,32,

511

,428

5,0

AK

65

652,

50–0

,07

60,8

+0,4

6 –

1,10

10,2

6,2

3,0

21,7

062

,0–0

,30

2,65

1,50

4,5

49,8

013

5,0

2,5

22,7

299,

0

AK

67

672,

50–0

,07

62,5

+0,4

6 –

1,10

10,2

6,4

3,0

22,6

064

,0–0

,30

2,65

1,50

4,5

51,3

013

6,0

2,5

23,0

308,

0A

K 6

868

2,50

–0,0

763

,5+0

,46

–1,

1010

,26,

53,

023

,50

65,0

–0,3

02,

651,

504,

552

,20

135,

02,

523

,031

3,0

AK

70

702,

50–0

,07

65,5

+0,4

6 –

1,10

10,2

6,6

3,0

25,1

067

,0–0

,30

2,65

1,50

4,5

53,8

013

4,0

2,5

23,0

323,

0A

K 7

575

2,50

–0,0

770

,5+0

,46

–1,

1010

,27,

03,

028

,20

72,0

–0,3

02,

651,

504,

557

,60

130,

02,

522

,834

6,0

AK

80

802,

50–0

,07

74,5

+0,4

6 –

1,10

10,2

7,4

3,0

30,7

576

,5–0

,30

2,65

1,75

5,3

71,6

012

8,0

3,0

19,5

430,

0

AK

85

853,

00–0

,08

79,5

+0,4

6 –

1,10

10,2

7,8

3,5

39,5

081

,5–0

,35

3,15

1,75

5,3

76,2

021

5,0

3,0

33,4

457,

0A

K 9

090

3,00

–0,0

884

,5+0

,54

–1,

3010

,28,

23,

547

,70

86,5

–0,3

53,

151,

755,

380

,20

217,

03,

033

,448

5,0

AK

95

953,

00–0

,08

89,5

+0,5

4 –

1,30

10,2

8,6

3,5

53,0

091

,5–0

,35

3,15

1,75

5,3

85,5

021

2,0

3,5

29,3

513,

0A

K 1

0010

03,

00–0

,08

94,5

+0,5

4 –

1,30

10,2

9,0

3,5

56,6

096

,5–0

,35

3,15

1,75

5,3

90,0

020

6,0

3,5

29,0

540,

0A

K 1

1011

04,

00–0

,10

103,

0+0

,54

–1,

3012

,29,

63,

584

,60

106,

0–0

,54

4,15

2,00

6,0

113,

0045

7,0

3,5

66,9

678,

0

AK

120

120

4,00

–0,1

011

3,0

+0,5

4 –

1,30

14,2

10,1

3,5

89,7

011

6,0

–0,5

44,

152,

006,

012

3,00

424,

03,

564

,574

1,0

AK

130

130

4,00

–0,1

012

3,0

+0,5

4 –

1,30

14,2

10,7

4,0

105,

0012

6,0

–0,6

34,

152,

006,

013

4,00

395,

04,

055

,280

4,0

AK

140

140

4,00

–0,1

013

3,0

+0,5

4 –

1,30

14,2

11,2

4,0

115,

0013

6,0

–0,6

34,

152,

006,

014

4,00

376,

04,

054

,486

7,0

21,0

645

ZGA

–121

,66

41ZG

A–1

37,1

638

ZGA

–236

,46

33ZG

A–2

36,3

630

ZGA

–2

35,4

626

ZGA

–234

,76

24ZG

A–2

33,4

626

ZGA

–233

,46

24ZG

A–2

32,9

622

ZGA

–2

65,0

620

ZGA

–264

,06

19ZG

A–2

64,2

618

ZGA

–261

,86

16ZG

A–2

61,3

616

ZGA

–2

60,1

615

ZGA

–296

,46

13ZG

A–2

95,0

613

ZGA

–296

,96

14ZG

A–3

93,7

613

ZGA

–3

91,0

611

ZGA

–390

,76

10ZG

A–3

90,0

69

ZGA

–313

3,0

610

ZGA

–313

0,0

68

ZGA

–3

128,

06

8ZG

A–3

129,

06

8ZG

A–3

126,

08

7ZG

A–3

126,

08

7ZG

A–3

245,

08

6ZG

A–3

245,

08

7ZG

A–3

244,

08

7ZG

A–3

241,

08

6ZG

A–3

234,

08

6ZG

A–3

236,

08

6ZG

A–3

405,

08

5ZG

A–4

401,

08

5ZG

A–4

400,

08

4ZG

A–4

397,

08

4ZG

A–4

914,

08

4ZG

A–4

882,

08

4ZG

A–4

852,

08

3ZG

A–5

840,

08

3ZG

A–5

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

sd 3

max

.

min

.kg

/100

0

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

Sd 3

max

m

inkg

/100

0

49

17

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Lapp

en**

n abl

.Za

nge

Tole

ranc

em

*F N

F RF R

gA N

KTa

bs**

x100

0Pl

iers

d 2*

Tolé

ranc

em

in.

tn

kNkN

gkN

mm

2kN

· m

mE x

p a n s

i o n s *

*(1

/min

)Pi

nce

JK 1

6 –

JK 1

30 /

DIN

984

See

ger-

K-R

inge

für B

ohru

ngen

See

ger-

K-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

K S

eege

r

See

ger-

K-R

inge

für B

ohru

ngen

See

ger-

K-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

K S

eege

r

48

17 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

sion

nom

inal

eBe

zeic

hnun

gDe

sign

atio

nDé

sign

atio

n

JK 1

6 –

JK 1

30 /

DIN

984

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

JK

1616

1,00

–0,0

617

,3+0

,42

–0,

133,

42,

11,

70,

7216

,8+0

,11

1,10

0,40

1,2

3,4

5,5

1,0

2,5

20,6

JK

1717

1,00

–0,0

618

,3+0

,42

–0,

133,

72,

21,

70,

8017

,8+0

,11

1,10

0,40

1,2

3,6

6,0

1,0

2,5

21,8

JK

1818

1,00

–0,0

619

,5+0

,42

–0,

134,

12,

32,

00,

9019

,0+0

,11

1,10

0,50

1,5

4,8

6,5

1,0

2,6

29,0

JK

1919

1,00

–0,0

620

,5+0

,42

–0,

133,

82,

32,

00,

9920

,0+0

,11

1,10

0,50

1,5

5,1

6,8

1,0

2,6

30,6

JK

2020

1,00

–0,0

621

,5+0

,42

–0,

133,

92,

42,

01,

0621

,0+0

,11

1,10

0,50

1,5

5,4

7,2

1,0

2,6

32,2

JK

2121

1,00

–0,0

622

,5+0

,42

–0,

134,

02,

42,

01,

1722

,0+0

,11

1,10

0,50

1,5

5,7

7,6

1,0

2,6

33,8

JK

2222

1,00

–0,0

623

,5+0

,42

–0,

134,

02,

62,

01,

2823

,0+0

,11

1,10

0,50

1,5

5,9

8,0

1,0

2,7

35,3

JK

2323

1,20

–0,0

624

,6+0

,42

–0,

134,

12,

62,

01,

4824

,1+0

,11

1,30

0,55

1,6

6,8

13,8

1,0

4,5

40,7

JK

2424

1,20

–0,0

625

,9+0

,42

–0,

214,

22,

62,

01,

6025

,2+0

,11

1,30

0,60

1,8

7,7

13,9

1,0

4,6

46,3

JK

2525

1,20

–0,0

626

,9+0

,42

–0,

214,

42,

82,

01,

7226

,2+0

,11

1,30

0,60

1,8

8,0

14,6

1,0

4,7

48,2

JK

2626

1,20

–0,0

628

,5+0

,42

–0,

214,

42,

82,

02,

0027

,2+0

,11

1,30

0,60

1,8

8,4

13,8

1,0

4,6

50,1

JK

2727

1,20

–0,0

629

,1+0

,42

–0,

214,

52,

92,

02,

0028

,4+0

,11

1,30

0,70

2,1

10,1

13,3

1,0

4,5

60,9

JK

2828

1,20

–0,0

630

,1+0

,50

–0,

254,

93,

02,

02,

1029

,4+0

,11

1,30

0,70

2,1

10,5

13,3

1,0

4,5

63,1

JK

3030

1,20

–0,0

632

,1+0

,50

–0,

254,

93,

22,

02,

3531

,4+0

,11

1,30

0,70

2,1

11,3

13,7

1,0

4,6

67,5

JK

3131

1,20

–0,0

633

,4+0

,50

–0,

255,

03,

22,

52,

4232

,7+0

,11

1,30

0,85

2,5

14,1

13,8

1,0

4,7

84,8

JK

3232

1,20

–0,0

634

,4+0

,50

–0,

255,

13,

32,

52,

5033

,7+0

,11

1,30

0,85

2,5

14,6

13,8

1,0

4,7

87,9

JK

3333

1,20

–0,0

635

,5+0

,50

–0,

255,

13,

32,

52,

6534

,7+0

,11

1,30

0,85

2,5

15,0

14,3

1,5

4,9

90,3

JK

3434

1,50

–0,0

636

,5+0

,50

–0,

255,

33,

42,

53,

8035

,7+0

,11

1,60

0,85

2,5

15,4

26,2

1,5

6,3

92,6

JK

3535

1,50

–0,0

637

,8+0

,50

–0,

255,

53,

62,

54,

0037

,0+0

,11

1,60

1,00

3,0

18,8

26,9

1,5

6,4

113,

0JK

36

361,

50–0

,06

38,8

+0,5

0 –

0,25

5,6

3,6

2,5

4,15

38,0

+0,1

11,

601,

003,

019

,426

,41,

56,

411

6,0

JK

3838

1,50

–0,0

640

,8+0

,50

–0,

256,

13,

82,

54,

4040

,0+0

,11

1,60

1,00

3,0

22,5

28,2

1,5

6,7

123,

0JK

40

401,

75–0

,06

43,5

+0,9

0 –

0,39

7,2

4,0

2,5

5,30

42,5

+0,1

11,

851,

253,

827

,044

,62,

08,

316

2,0

JK

4242

1,75

–0,0

645

,5+0

,90

–0,

397,

24,

12,

56,

0044

,5+0

,11

1,85

1,25

3,8

28,4

44,7

2,0

8,4

170,

0JK

44

441,

75–0

,06

47,5

+0,9

0 –

0,39

7,2

4,2

2,5

6,45

46,5

+0,1

11,

851,

253,

829

,543

,32,

08,

317

7,0

JK

4545

1,75

–0,0

648

,5+0

,90

–0,

397,

24,

32,

56,

6047

,5+0

,11

1,85

1,25

3,8

30,2

43,1

2,0

8,2

181,

0

JK

4747

1,75

–0,0

650

,5+1

,10

–0,

467,

24,

52,

56,

9049

,5+0

,11

1,85

1,25

3,8

31,4

43,5

2,0

8,3

189,

0JK

48

481,

75–0

,06

51,5

+1,1

0 –

0,46

7,2

4,5

2,5

7,50

50,5

+0,1

11,

851,

253,

832

,043

,22,

08,

419

3,0

JK

5050

2,00

–0,0

754

,2+1

,10

–0,

468,

24,

72,

58,

5053

,0+0

,11

2,15

1,50

4,5

40,5

60,8

2,0

12,1

243,

0JK

52

522,

00–0

,07

56,2

+1,1

0 –

0,46

8,2

4,7

2,5

9,40

55,0

+0,1

12,

151,

504,

542

,060

,22,

012

,025

2,0

JK

5555

2,00

–0,0

759

,2+1

,10

–0,

468,

25,

12,

59,

7558

,0+0

,11

2,15

1,50

4,5

44,4

60,3

2,0

12,5

266,

0

JK

5757

2,00

–0,0

761

,2+1

,10

–0,

468,

25,

22,

511

,65

60,0

+0,1

12,

151,

504,

546

,060

,82,

012

,727

6,0

JK

5858

2,00

–0,0

762

,2+1

,10

–0,

468,

25,

32,

512

,00

61,0

+0,1

12,

151,

504,

546

,760

,82,

012

,728

0,0

JK

6060

2,00

–0,0

764

,2+1

,10

–0,

468,

25,

52,

512

,70

63,0

+0,1

12,

151,

504,

548

,361

,02,

013

,029

0,0

JK

6262

2,00

–0,0

766

,2+1

,10

–0,

468,

25,

62,

512

,75

65,0

+0,1

12,

151,

504,

549

,860

,92,

013

,029

9,0

JK

6565

2,50

–0,0

769

,2+1

,10

–0,

4610

,25,

83,

016

,70

68,0

+0,1

12,

651,

504,

551

,812

1,0

2,5

20,8

313,

0

JK

6767

2,50

–0,0

771

,5+1

,10

–0,

4610

,26,

03,

018

,60

70,0

+0,1

12,

651,

504,

553

,812

1,0

2,5

21,1

323,

0JK

68

682,

50–0

,07

72,5

+1,1

0 –

0,46

10,2

6,1

3,0

19,3

071

,0+0

,11

2,65

1,50

4,5

54,5

121,

02,

521

,232

7,0

JK

7070

2,50

–0,0

774

,5+1

,10

–0,

4610

,26,

23,

020

,20

73,0

+0,1

12,

651,

504,

556

,211

9,0

2,5

21,0

337,

0JK

72

722,

50–0

,07

76,5

+1,1

0 –

0,46

10,2

6,4

3,0

21,2

075

,0+0

,11

2,65

1,50

4,5

58,0

119,

02,

521

,034

6,0

JK

7575

2,50

–0,0

779

,5+1

,10

–0,

4610

,26,

63,

022

,60

78,0

+0,1

12,

651,

504,

560

,011

8,0

2,5

21,0

360,

0

JK

8080

2,50

–0,0

785

,5+1

,30

–0,

5410

,27,

03,

025

,00

83,5

+0,1

12,

651,

755,

374

,612

0,0

2,5

21,8

448,

0JK

85

853,

00–0

,08

90,5

+1,3

0 –

0,54

12,2

7,4

3,5

30,1

088

,5+0

,11

3,15

1,75

5,3

79,5

201,

03,

031

,247

7,0

JK

9090

3,00

–0,0

895

,5+1

,30

–0,

5412

,27,

73,

535

,50

93,5

+0,1

13,

151,

755,

384

,019

9,0

3,0

31,4

504,

0JK

95

953,

00–0

,08

100,

5+1

,30

–0,

5412

,28,

13,

540

,00

98,5

+0,1

13,

151,

755,

388

,619

5,0

3,0

31,4

532,

0JK

100

100

3,00

–0,0

810

5,5

+1,3

0 –

0,54

12,2

8,5

3,5

43,5

010

3,5

+0,1

13,

151,

755,

393

,118

8,0

3,0

30,8

559,

0

JK 1

1011

04,

00–0

,10

117

+1,3

0 –

0,54

12,2

9,0

3,5

73,0

011

4,0

+1,1

14,

152,

006,

011

7,0

415,

03,

071

,070

4,0

JK 1

1511

54,

00–0

,10

122

+1,5

0 –

0,63

12,2

9,3

3,5

82,0

011

9,0

+1,1

14,

152,

006,

012

2,0

409,

03,

071

,273

5,0

JK 1

2012

04,

00–0

,10

127

+1,5

0 –

0,63

12,2

9,6

3,5

87,0

012

4,0

+1,1

14,

152,

006,

012

7,0

396,

03,

070

,076

7,0

JK 1

2512

54,

00–0

,10

132

+1,5

0 –

0,63

12,2

9,9

4,0

92,0

012

9,0

+1,1

14,

152,

006,

013

2,0

385,

03,

070

,079

7,0

JK 1

3013

04,

00–0

,10

137

+1,5

0 –

0,63

12,2

10,2

4,0

102,

0013

4,0

+1,1

14,

152,

006,

013

8,0

374,

03,

069

,082

9,0

18,4

6ZG

J–1

18,1

6ZG

J–1

18,2

6ZG

J–2

17,2

6ZG

J–2

16,9

6ZG

J–2

17,2

6ZG

J–2

17,6

6ZG

J–2

28,8

6ZG

J–2

28,4

6ZG

J–2

29,0

6ZG

J–2

27,8

6ZG

J–2

26,6

6ZG

J–2

26,3

6ZG

J–2

26,6

6ZG

J–2

26,8

6ZG

J–2

26,6

6ZG

J–2

27,0

6ZG

J–2

50,0

6ZG

J–2

50,5

6ZG

J–2

50,2

6ZG

J–2

51,7

6ZG

J–2

80,1

6ZG

J–3

80,9

6ZG

J–3

78,6

6ZG

J–3

78,1

6ZG

J–3

78,9

6ZG

J–3

78,5

6ZG

J–3

111,

06

ZGJ–

310

8,0

6ZG

J–3

111,

06

ZGJ–

3

112,

06

ZGJ–

311

2,0

6ZG

J–3

113,

08

ZGJ–

311

2,0

8ZG

J–3

220,

08

ZGJ–

3

222,

08

ZGJ–

322

2,0

8ZG

J–3

218,

08

ZGJ–

321

7,0

8ZG

J–3

215,

08

ZGJ–

3

219,

08

ZGJ–

336

4,0

8ZG

J–4

364,

08

ZGJ–

436

5,0

8ZG

J–4

359,

08

ZGJ–

4

824,

08

ZGJ–

482

9,0

8ZG

J–4

818,

08

ZGJ–

480

9,0

8ZG

J–5

801,

08

ZGJ–

5

* S

ee s

ectio

n 8,

pag

e 12

8 ·

**

The

dim

ensi

ons

s, d

3an

d d 2

of S

eege

r K ri

ngs

corr

espo

nd to

thos

e of

See

ger r

ings

in a

ccor

danc

e w

ith D

IN 4

71*

Voi

r par

agra

phe

8, p

age

128

· *

*Les

seg

men

ts K

See

ger o

nt le

s m

êmes

dim

ensi

ons

s, d

3et

d2

que

les

segm

ents

See

ger s

elon

DIN

471

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

**D

ie S

eege

r-K

-Rin

ge e

ntsp

rech

en in

den

Maß

en s

, d3

und

d 2de

n S

eege

r-R

inge

n na

ch D

IN 4

71

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

Sd 3

max

m

inkg

/100

0

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

See

ger-

K-R

inge

für B

ohru

ngen

See

ger-

K-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

K S

eege

r

51

17

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Lapp

en**

n abl

.Za

nge

Tole

ranc

em

*F N

F RF R

gA N

KTa

bs**

x100

0Pl

iers

d 2*

Tolé

ranc

em

in.

tn

kNkN

gkN

mm

2kN

· m

mE x

p a n s

i o n s *

*(1

/min

)Pi

nce

JK 1

40 –

JK

170

/ D

IN 9

84

See

ger-

K-R

inge

für B

ohru

ngen

See

ger-

K-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts in

térie

urs

K S

eege

r

50

17 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

sion

nom

inal

eBe

zeic

hnun

gDe

sign

atio

nDé

sign

atio

n

JK 1

40 –

JK

170

/ D

IN 9

84

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

JK 1

4014

04,

00–0

,10

148

+1,5

0 –

0,63

14,2

10,7

4,0

112,

0014

4,0

+1,1

14,

152,

006,

014

8,0

350,

03,

066

,589

2,0

JK 1

5015

04,

00–0

,10

158

+1,5

0 –

0,63

14,2

11,1

4,0

123,

0015

5,0

+1,1

14,

152,

507,

519

1,0

326,

03,

064

,011

98,0

JK 1

6016

04,

00–0

,10

169

+1,5

0 –

0,63

14,2

11,8

4,5

133,

0016

5,0

+1,1

14,

152,

507,

521

2,0

321,

03,

554

,512

75,0

JK 1

7017

04,

00–0

,10

179

+1,5

0 –

0,63

14,2

12,3

4,5

145,

0017

5,0

+1,1

14,

152,

507,

522

5,0

349,

03,

559

,013

55,0

775,

08

ZGJ–

574

8,0

8ZG

J–5

737,

08

ZGJ–

580

0,0

8ZG

J–5

* S

ee s

ectio

n 8,

pag

e 12

8·

**

The

dim

ensi

ons

s, d

3an

d d 2

of S

eege

r K ri

ngs

corr

espo

nd to

thos

e of

See

ger r

ings

in a

ccor

danc

e w

ith D

IN 4

71*

Voi

r par

agra

phe

8, p

age

128

·

**Le

s se

gmen

ts K

See

ger o

nt le

s m

êmes

dim

ensi

ons

s, d

3et

d2

que

les

segm

ents

See

ger s

elon

DIN

471

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

*Die

See

ger-

K-R

inge

ent

spre

chen

in d

en M

aßen

s, d

3un

d d 2

den

See

ger-

Rin

gen

nach

DIN

471

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

Sd 3

max

m

inkg

/100

0

53

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

n abl

.Za

nge

Tole

ranc

em

*F N

F RF R

gA N

x100

0Pl

iers

d 2*

Tolé

ranc

em

in.

tn

kNkN

gkN

mm

2B

(1/m

in)

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8

AS

12 –

AS

100

/ D

IN 4

71A

S 12

– A

S 10

0 /

DIN

471

See

ger-

Rin

ge fü

r Wel

len

Sch

wer

e A

usfü

hrun

gS

eege

r-R

ings

for s

hafts

(hea

vy d

uty)

Seg

men

ts e

xtér

ieur

s re

nfor

cés

See

ger

52

Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

18

AS

12

121,

50–0

,06

11,0

+0,1

0 –

0,36

3,4

1,8

1,7

0,75

11,5

–0,1

11,

600,

250,

71,

5311

,30

1,0

4,5

9,2

AS

15

151,

50–0

,06

13,8

+0,1

0 –

0,36

4,8

2,4

2,0

1,20

14,3

–0,1

11,

600,

350,

73,

2015

,50

1,0

4,5

18,3

AS

16

161,

50–0

,06

14,7

+0,1

0 –

0,36

5,0

2,5

2,0

1,20

15,2

–0,1

11,

600,

401,

23,

2616

,70

1,0

4,5

19,6

AS

17

171,

50–0

,06

15,7

+0,1

0 –

0,36

5,0

2,6

2,0

1,24

16,2

–0,1

11,

600,

401,

54,

3218

,00

1,0

4,5

25,9

AS

18

181,

50–0

,06

16,5

+0,1

0 –

0,36

5,1

2,7

2,0

1,54

17,0

–0,1

11,

600,

501,

85,

5026

,60

1,5

5,8

33,0

AS

19

191,

50–0

,06

17,5

+0,2

1 –

0,42

5,1

2,7

2,0

1,45

18,0

–0,1

11,

600,

501,

85,

7826

,60

1,5

5,9

34,7

AS

20

201,

75–0

,06

18,5

+0,2

1 –

0,42

5,5

3,0

2,0

2,25

19,0

–0,1

31,

850,

501,

65,

6036

,30

1,5

8,2

33,8

AS

22

221,

75–0

,06

20,5

+0,2

1 –

0,42

6,0

3,1

2,0

2,30

21,0

–0,2

11,

850,

501,

55,

6036

,00

1,5

8,1

33,8

AS

24

241,

75–0

,06

22,2

+0,2

1 –

0,42

6,3

3,2

2,0

2,70

22,9

–0,2

11,

850,

551,

97,

9534

,20

1,5

7,6

47,7

AS

25

252,

00–0

,07

23,2

+0,2

1 –

0,42

6,4

3,4

2,0

3,35

23,9

–0,2

12,

150,

551,

98,

3045

,00

1,5

10,3

49,7

AS

26

262,

00–0

,07

23,6

+0,2

1 –

0,42

6,6

3,3

2,0

3,65

24,4

–0,2

12,

150,

802,

410

,70

44,0

01,

510

,063

,0A

S

2727

2,00

–0,0

724

,7+0

,21

–0,

426,

63,

42,

03,

8525

,5–0

,21

2,15

0,75

2,3

10,3

045

,50

1,5

10,6

62,0

AS

28

282,

00–0

,07

25,9

+0,2

1 –

0,42

6,5

3,5

2,0

3,90

26,6

–0,2

12,

150,

702,

110

,00

57,0

01,

513

,460

,0A

S

2929

2,00

–0,0

726

,9+0

,21

–0,

426,

53,

82,

04,

3027

,6–0

,21

2,15

0,70

2,1

10,4

056

,50

1,5

13,3

62,2

AS

30

302,

00–0

,07

27,9

+0,2

1 –

0,42

6,5

4,1

2,0

5,00

28,6

–0,2

12,

150,

702,

110

,70

57,0

01,

513

,664

,4

AS

32

322,

00–0

,07

29,6

+0,2

5 –

0,50

6,5

4,1

2,5

5,40

30,3

–0,2

12,

150,

852,

512

,90

57,0

01,

513

,677

,8A

S

3434

2,50

–0,0

731

,5+0

,25

–0,

506,

64,

22,

56,

8032

,3–0

,25

2,65

0,85

2,8

16,4

087

,00

1,5

15,6

99,0

AS

35

352,

50–0

,07

32,2

+0,2

5 –

0,50

6,7

4,2

2,5

7,10

33,0

–0,2

52,

651,

003,

017

,80

86,0

01,

515

,410

7,0

AS

36

362,

50–0

,07

33,2

+0,2

5 –

0,50

6,7

4,2

2,5

7,50

34,0

–0,2

52,

651,

003,

320

,10

101,

502,

018

,312

1,0

AS

38

382,

50–0

,07

35,2

+0,2

5 –

0,50

6,8

4,3

2,5

8,00

36,0

–0,2

52,

651,

003,

321

,20

101,

002,

018

,612

7,0

AS

40

402,

50–0

,07

36,5

+0,3

9 –

0,90

7,0

4,4

2,5

8,20

37,5

–0,2

52,

651,

253,

825

,30

104,

002,

019

,315

2,0

AS

42

422,

50–0

,07

38,5

+0,3

9 –

0,90

7,2

4,5

2,5

9,60

39,5

–0,2

52,

651,

253,

826

,70

102,

002,

019

,216

0,0

AS

44

442,

50–0

,07

40,5

+0,3

9 –

0,90

7,2

4,5

2,5

10,4

041

,5–0

,25

2,65

1,25

3,8

27,9

010

1,00

2,0

19,1

168,

0A

S

4545

2,50

–0,0

741

,5+0

,39

–0,

907,

54,

72,

510

,80

42,5

–0,2

52,

651,

253,

828

,60

100,

002,

019

,117

2,0

AS

48

482,

50–0

,07

44,5

+0,3

9 –

0,90

7,8

5,0

2,5

12,2

045

,5–0

,25

2,65

1,25

3,8

30,7

010

1,00

2,0

19,5

184,

0

AS

50

503,

00–0

,08

45,8

+0,3

9 –

0,90

8,0

5,1

2,5

14,8

047

,0–0

,25

3,15

1,50

4,5

38,2

016

5,00

2,0

32,4

229,

0A

S

5252

3,00

–0,0

847

,8+0

,39

–0,

908,

25,

22,

515

,40

49,0

–0,2

53,

151,

504,

539

,70

165,

002,

526

,023

8,0

AS

55

553,

00–0

,08

50,8

+0,4

6 –

1,10

8,5

5,4

2,5

17,0

052

,0–0

,30

3,15

1,50

4,5

42,0

016

1,00

2,5

25,6

252,

0A

S

5858

3,00

–0,0

853

,8+0

,46

–1,

108,

85,

62,

519

,40

55,0

–0,3

03,

151,

504,

544

,30

160,

002,

526

,026

6,0

AS

60

603,

00–0

,08

55,8

+0,4

6 –

1,10

9,0

5,8

2,5

20,0

057

,0–0

,30

3,15

1,50

4,5

46,0

015

6,00

2,5

25,4

276,

0

AS

65

654,

00–0

,10

60,8

+0,4

6 –

1,10

9,3

6,3

3,0

31,0

062

,0–0

,30

4,15

1,50

4,5

49,8

034

6,00

2,5

58,0

299,

0A

S

7070

4,00

–0,1

065

,5+0

,46

–1,

109,

56,

63,

032

,20

67,0

–0,3

04,

151,

504,

553

,80

343,

002,

559

,032

3,0

AS

75

754,

00–0

,10

70,5

+0,4

6 –

1,10

9,7

7,0

3,0

39,8

072

,0–0

,30

4,15

1,50

4,5

57,6

033

3,00

2,5

58,0

346,

0A

S

8080

4,00

–0,1

074

,5+0

,46

–1,

109,

87,

43,

042

,40

76,5

–0,3

04,

151,

755,

371

,60

328,

003,

050

,043

0,0

AS

85

854,

00–0

,10

79,5

+0,4

6 –

1,10

10,0

7,8

3,5

47,0

081

,5–0

,35

4,15

1,75

5,3

76,3

038

3,00

3,0

59,4

458,

0

AS

90

904,

00–0

,10

84,5

+0,5

4 –

1,30

10,2

8,2

3,5

55,6

086

,5–0

,35

4,15

1,75

5,3

80,8

038

6,00

3,0

61,0

485,

0A

S

9595

4,00

–0,1

089

,5+0

,54

–1,

3010

,28,

63,

561

,20

91,5

–0,3

54,

151,

755,

385

,50

378,

003,

552

,051

3,0

AS

100

100

4,00

–0,1

094

,5+0

,54

–1,

3010

,59,

03,

572

,00

96,5

–0,3

54,

151,

755,

390

,00

368,

003,

551

,654

0,0

18

2,25

75ZG

A–1

2,25

50ZG

A–1

2,25

48ZG

A–1

2,25

46ZG

A–1

1,56

43ZG

A–2

1,56

28ZG

A–2

2,12

32ZG

A–2

2,12

29ZG

A–2

2,12

29ZG

A–2

2,78

25ZG

A–2

2,73

27ZG

A–2

2,78

25ZG

A–2

1,78

22ZG

A–2

1,78

22ZG

A–2

1,78

21ZG

A–2

1,78

20ZG

A–2

2,78

18ZG

A–3

2,78

17ZG

A–3

2,04

16ZG

A–3

2,04

15ZG

A–3

2,04

14ZG

A–3

2,04

13ZG

A–3

2,04

12ZG

A–3

2,04

11ZG

A–3

2,04

10ZG

A–3

2,25

11ZG

A–3

2,25

10ZG

A–3

2,25

9ZG

A–3

2,25

8ZG

A–3

2,25

8ZG

A–3

2,56

7ZG

A–3

2,56

7ZG

A–3

2,56

6ZG

A–3

2,56

6ZG

A–3

1,78

6ZG

A–4

1,78

5ZG

A–4

1,78

5ZG

A–4

1,78

4ZG

A–4

See

ger-

Rin

ge fü

r Wel

len

Sch

wer

e A

usfü

hrun

gS

eege

r-R

ings

for s

hafts

(hea

vy d

uty)

Seg

men

ts e

xtér

ieur

s re

nfor

cés

See

ger

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

man

ufac

ture

r’sch

oice

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

Sd 3

max

m

inkg

/100

0

See

ger-

Rin

ge fü

r Boh

rung

en s

chw

ere

Aus

führ

ung

See

ger-

Rin

gs fo

r bor

es (h

eavy

dut

y)S

egm

ents

inté

rieur

s re

nfor

cés

See

ger

55

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Zang

eTo

lera

nce

m*

F NF R

F Rg

A Nna

bl.

Plie

rsd 2

*To

léra

nce

min

.t

nkN

kNg

kNm

m2

Bx1

000

Pinc

e

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8

See

ger-

Rin

ge fü

r Boh

rung

en s

chw

ere

Aus

führ

ung

See

ger-

Rin

gs fo

r bor

es (h

eavy

dut

y)S

egm

ents

inté

rieur

s re

nfor

cés

See

ger

54

Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

JS 2

0 –

JS 1

00 /

D

IN 4

72

19

JS 2

020

1,50

–0,0

621

,5+0

,42

–0,

214,

52,

42,

01,

421

,0+0

,15

1,60

0,50

1,5

5,4

16,2

1,0

5,8

32JS

22

221,

50–0

,06

23,5

+0,4

2 –

0,21

4,7

2,8

2,0

1,9

23,0

+0,1

51,

600,

501,

55,

918

,01,

06,

135

JS 2

424

1,50

–0,0

625

,9+0

,42

–0,

214,

93,

02,

02,

025

,2+0

,21

1,60

0,60

1,8

7,7

21,7

1,0

7,2

46JS

25

251,

50–0

,06

26,9

+0,4

2 –

0,21

5,0

3,1

2,0

2,1

26,2

+0,2

11,

600,

601,

88,

022

,81,

07,

348

JS 2

626

1,50

–0,0

627

,9+0

,42

–0,

215,

13,

12,

02,

327

,2+0

,21

1,60

0,60

1,8

8,4

21,6

1,0

7,2

50

JS 2

727

1,50

–0,0

629

,1+0

,50

–0,

255,

13,

22,

02,

428

,4+0

,21

1,60

0,70

2,1

10,1

20,8

1,0

7,0

60JS

28

281,

50–0

,06

30,1

+0,5

0 –

0,25

5,3

3,2

2,0

2,5

29,4

+0,2

11,

600,

702,

110

,520

,81,

07,

063

JS 3

030

1,50

–0,0

632

,1+0

,50

–0,

255,

53,

32,

02,

731

,4+0

,25

1,60

0,70

2,1

11,3

21,4

1,0

7,2

67JS

32

321,

50–0

,06

34,4

+0,5

0 –

0,25

5,7

3,4

2,0

2,9

33,7

+0,2

51,

600,

852,

614

,621

,41,

07,

387

JS 3

434

1,75

–0,0

636

,5+0

,50

–0,

255,

93,

72,

54,

135

,7+0

,25

1,85

0,85

2,6

15,4

35,6

1,5

8,6

92

JS 3

535

1,75

–0,0

637

,8+0

,50

–0,

256,

03,

82,

54,

537

,0+0

,25

1,85

1,00

3,0

18,8

36,6

1,5

8,7

113

JS 3

737

1,75

–0,0

639

,8+0

,50

–0,

256,

23,

92,

54,

739

,0+0

,25

1,85

1,00

3,0

19,8

36,8

1,5

8,8

119

JS 3

838

1,75

–0,0

640

,8+0

,50

–0,

256,

33,

92,

54,

840

,0+0

,25

1,85

1,00

3,0

22,5

38,3

1,5

9,1

123

JS 4

040

2,00

–0,0

743

,5+0

,90

–0,

396,

53,

92,

55,

142

,5+0

,25

2,15

1,25

3,8

27,0

58,4

2,0

10,9

162

JS 4

242

2,00

–0,0

745

,5+0

,90

–0,

396,

74,

12,

55,

644

,5+0

,25

2,15

1,25

3,8

28,4

58,5

2,0

11,0

170

JS 4

545

2,00

–0,0

748

,5+1

,10

–0,

467,

04,

32,

56,

347

,5+0

,25

2,15

1,25

3,8

30,2

56,5

2,0

10,7

181

JS 4

747

2,00

–0,0

750

,5+1

,10

–0,

467,

24,

42,

56,

749

,5+0

,25

2,15

1,25

3,8

31,4

57,0

2,0

10,8

189

JS 5

050

2,50

–0,0

754

,2+1

,10

–0,

467,

54,

62,

58,

853

,0+0

,30

2,65

1,50

4,5

40,5

95,5

2,0

19,0

243

JS 5

252

2,50

–0,0

756

,2+1

,10

–0,

467,

74,

72,

59,

955

,0+0

,30

2,65

1,50

4,5

42,0

94,6

2,0

18,8

252

JS 5

555

2,50

–0,0

759

,2+1

,10

–0,

468,

05,

02,

510

,458

,0+0

,30

2,65

1,50

4,5

44,4

94,7

2,0

19,6

266

JS 6

060

3,00

–0,0

864

,2+1

,10

–0,

468,

55,

42,

515

,963

,0+0

,30

3,15

1,50

4,5

48,3

137,

02,

029

,229

0JS

62

623,

00–0

,08

66,2

+1,1

0 –

0,46

8,6

5,5

2,5

16,1

65,0

+0,3

03,

151,

504,

549

,813

7,0

2,0

29,2

299

JS 6

464

3,00

–0,0

868

,2+1

,10

–0,

468,

75,

63,

016

,567

,0+0

,30

3,15

1,50

4,5

51,4

137,

02,

030

,030

8JS

65

653,

00–0

,08

69,2

+1,1

0 –

0,46

8,7

5,8

3,0

16,6

68,0

+0,3

03,

151,

504,

551

,817

4,0

2,5

30,0

313

JS 6

868

3,00

–0,0

872

,5+1

,10

–0,

468,

86,

13,

017

,271

,0+0

,30

3,15

1,50

4,5

54,5

174,

02,

530

,632

7

JS 7

070

3,00

–0,0

874

,5+1

,10

–0,

469,

06,

23,

018

,073

,0+0

,30

3,15

1,50

4,5

56,2

171,

02,

530

,333

7JS

72

723,

00–0

,08

76,5

+1,1

0 –

0,46

9,2

6,4

3,0

21,7

75,0

+0,3

03,

151,

504,

558

,017

2,0

2,5

30,3

346

JS 7

575

3,00

–0,0

879

,5+1

,10

–0,

469,

36,

63,

022

,678

,0+0

,30

3,15

1,50

4,5

60,0

170,

02,

530

,336

0JS

80

804,

00–0

,10

85,5

+1,3

0 –

0,54

9,5

7,0

3,0

33,2

83,5

+0,3

54,

151,

755,

374

,630

8,0

2,5

56,0

448

JS 8

585

4,00

–0,1

090

,5+1

,30

–0,

549,

77,

23,

533

,888

,5+0

,35

4,15

1,75

5,3

79,5

358,

03,

055

,047

7

JS 9

090

4,00

–0,1

095

,5+1

,30

–0,

5410

,07,

63,

541

,393

,5+0

,35

4,15

1,75

5,3

84,0

354,

03,

056

,050

4JS

95

954,

00–0

,10

100,

5+1

,30

–0,

5410

,38,

13,

546

,798

,5+0

,35

4,15

1,75

5,3

88,6

347,

03,

056

,053

2JS

100

100

4,00

–0,1

010

5,5

+1,3

0 –

0,54

10,5

8,4

3,5

50,7

103,

5+0

,35

4,15

1,75

5,3

93,1

335,

03,

055

,055

9

19JS

20

– JS

100

/

DIN

472

2,25

ZGJ–

22,

25ZG

J–2

1,56

ZGJ–

21,

56ZG

J–2

1,56

ZGJ–

2

1,56

ZGJ–

21,

56ZG

J–2

1,56

ZGJ–

21,

56ZG

J–2

1,36

ZGJ–

3

1,36

ZGJ–

31,

36ZG

J–3

1,36

ZGJ–

31,

31ZG

J–3

1,31

ZGJ–

3

1,31

ZGJ–

31,

31ZG

J–3

1,57

ZGJ–

31,

57ZG

J–3

1,57

ZGJ–

3

2,25

ZGJ–

32,

25ZG

J–3

2,25

ZGJ–

31,

44ZG

J–3

1,44

ZGJ–

3

1,44

ZGJ–

31,

44ZG

J–3

1,44

ZGJ–

32,

56ZG

J–3

1,78

ZGJ–

4

1,78

ZGJ–

41,

78ZG

J–4

1,78

ZGJ–

4

nach

Wah

l des

H

erst

elle

rs

man

ufac

ture

r’sch

oice

suiv

ant l

es d

ispo

nibi

lités

du fa

bric

ant

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

56

4.Gruppe 2:Selbstsperrende Seeger-Ringe

Werkstoff: Federstahl

Härte: Siehe Maßlisten

Oberflächenschutz:nach Wahl des Herstellers– phosphatiert und geölt– brüniert und geölt

Sonderausführungauf Anfrage:– blank geölt– verzinkt– Bronze CuSn8siehe Seite 113

Zur Beachtung:Die Werte in den Maßlisten für dieDicke s gelten für Ringe in phospha-tierter, geschwärzter oder blanker Aus-führung. Bei anderen Oberflächenbe-schichtungen vergrößern sich dieseMaße entsprechend den Schichtdicken.

Beschreibung der Ringe:Siehe Seite 7 – 8

Haltekraft H:Die in den Maßlisten angegebenenWerte nennen die maximalen Halte-kräfte (ohne Sicherheit). Sie gelten fürein Wellen- bzw. Gehäusematerial miteiner maximalen Festigkeit von 650N/mm2 und einer Oberfläche, wie siesich durch Drehen ergibt und denRingwerkstoff Federstahl. Bei geschlif-fener, gehärteter oder galvanisch be-handelter Oberfläche (Schmier-wirkung) verringern sich die Halte-kräfte. Dies gilt auch für galvanisch be-handelte selbstsperrende Seeger-

Group 2:Self-locking Seeger-Rings

Material: Spring steel

Hardness: See data charts

Surface protection:To manufacturer's choice– phosphated and oiled– bleckened and oiled

Special versions Please enquire:– self-finish and oiled– zinc plated– bronze CuSn8see Page 113

Please note:The values given in the data charts forthickness s apply to phosphated,blackened or self-finish rings. In theevent of different surface coatingsbeing chosen, these dimensions willbe increased by the correspondingcoating thickness.

Description of the rings:See Pages 7 – 8

Retaining force H:The values given in the data chartsspecify the maximum retaining forces(without safety factor). They apply to ashaft or housing material with a maxi-mum strength of 650 N/mm2 and a sur-face resulting from turning and usingspring steel stock. Retaining forces arereduced when using ground, hardenedor galvanically treated surfaces (lubri -cation effect). This also applies to gal-vanically treated self-locking Seegerrings. When using rings manufacturedfrom bronze CuSn8, the retaining force

Groupe 2:Segments d'arrêt Seeger autobloquants

Matière: Acier à ressort

Dureté: Voir tables dimensionnelles

Protection de surface:au choix du fabricant– phosphatée et huilée– noircie et huilée

Exécutions spécialessur demande:– polie et huilée– zinguée– bronze CuSn8voir page 113

Remarque:Les valeurs indiquées dans les tablesdimensionnelles pour l'épaisseur 's'sont valables pour des exécutionsphosphatées, noircies ou polies. Encas de traitement de surface, cette di-mension doit être augmentée del'épaisseur du revêtement.

Description des segments d'arrêt:Voir pages 7 – 8

Force de retenue H: Les valeurs indiquées dans les tablesdimensionnelles donnent les forces deretenue maximum (sans marge de sé-curité). Elles sont valables pour desarbres ou alésages exécutés dans unematière présentant une résistance ma-ximum de 650 N/mm2 et un état desurface correspondant à celui obtenupar usinage au tour ainsi que pour dessegments d'arrêt exécutés en acier àressort. Dans les cas de surfaces rec-tifiées, trempées ou ayant subi un trai-tement de surface galvanique, les for-




21 58 – 59 Seeger-Greifringe / Seeger Grip-Rings / Colliers d'étranglement Seeger G...

23 60 Seeger-Klemmscheiben / Seeger Reinforced Circular Self-locking Rings / KS...Anneaux dentelés Seeger renforcés

24/25 62 – 65 Seeger-Zackenringe / Seeger Circular Self-locking Rings / ZA.../ZJ...Anneaux dentelés Seeger

57

4.Maßlisten


Ringe. Bei Anwendung von Ringenaus Bronze CuSn8 ergibt sich eben-falls eine Verkleinerung der Haltekraftentsprechend dem kleineren E-Moduldieses Werkstoffes.

Montage:Siehe Seite 132 – 133

is also reduced corresponding to thismaterial's lower modulus of elasticity.

Assembly:See Page 132 – 133

ces de retenue diminuent (effet degraissage). Ceci est également valablepour les segments d'arrêt autobloquantsayant subi un traitement de protectiongalvanique. En cas d'utilisation debronze CuSn8, une réduction de la for-ce de retenue interviendra en fonctiondu module d'élasticité plus réduit decette matière.

Montage:Voir page132 – 133

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

ea

bd 5

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

Sd 3

max

m

inkg

/100

0

See

ger-

Gre

ifrin

ge fü

r Wel

len

ohne

Nut

See

ger-

Grip

-Rin

gs fo

r sha

fts w

ithou

t gro

oves

Col

liers

d’é

trang

lem

ent S

eege

r pou

r arb

res

sans

gor

ge

59

21

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Halte

kraf

tRe

tain

ing

forc

en a

bl.

Zang

eFo

rce

de re

tenu

ex1

000

Plie

rsd 4

1H(

N)(1

/min

)Pi

nce

Här

te /

Har

dnes

s / D

uret

é: 4

8 ÷

53 H

RC

= 4

85 ÷

560

HV

G 1

,5 –

G 3

0,0

58

Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

See

ger-

Gre

ifrin

ge fü

r Wel

len

ohne

Nut

See

ger-

Grip

-Rin

gs fo

r sha

fts w

ithou

t gro

oves

Col

liers

d’é

trang

lem

ent S

eege

r pou

r arb

res

sans

gor

ge

G 1

,5 –

G 3

0,0

G

1,5

1,5

0,40

1,40

±0,0

201,

70,

70,

90,

013

5,1

4035

0ZG

G–0

G

2,0

2,0

0,60

1,90

±0,0

201,

91,

00,

90,

036

6,0

5026

0ZG

G–0

G

2,2

2,2

0,60

2,05

±0,0

251,

91,

10,

90,

038

6,2

5027

0ZG

G–0

G

2,5

2,5

0,60

2,35

±0,0

301,

91,

20,

90,

045

6,5

6022

0ZG

G–0

G

2,8

2,8

0,60

2,65

±0,0

352,

01,

30,

90,

057

7,0

7019

0ZG

G–0

G

3,0

3,0

0,60

2,85

±0,0

402,

11,

40,

90,

065

7,4

7517

0ZG

G–0

G

3,5

3,5

0,60

3,30

±0,0

502,

31,

60,

90,

081

8,3

9015

0ZG

G–0

G

4,0

4,0

0,80

3,80

±0,0

602,

71,

81,

20,

154

9,6

100

125

ZGG

–1G

4,

54,

50,

804,

25±0

,060

2,9

2,0

1,3

0,17

310

,512

012

0ZG

G–1

G

5,0

5,0

0,80

4,75

±0,0

752,

92,

21,

30,

200

11,0

130

100

ZGG

–1

G

5,5

5,5

0,80

5,20

±0,0

753,

02,

21,

30,

216

11,7

150

90ZG

G–1

G

6,0

6,0

1,00

5,70

±0,0

753,

22,

41,

40,

402

12,6

170

81ZG

G–1

G

7,0

7,0

1,00

6,70

±0,0

903,

42,

71,

40,

428

14,0

180

63ZG

G–1

G

8,0

8,0

1,00

7,70

±0,0

903,

53,

01,

40,

524

15,2

200

52ZG

G–1

G

9,0

9,0

1,20

8,65

±0,0

904,

73,

32,

00,

808

18,6

230

46ZG

G–2

G 1

0,0

10,0

1,20

9,65

±0,0

904,

73,

52,

00,

944

19,6

250

39ZG

G–2

G 1

0,5

10,5

1,20

10,2

0±0

,110

4,0

3,8

1,5

1,10

018

,726

034

ZGG

–1G

11,

011

,01,

2010

,60

±0,1

104,

84,

22,

01,

208

20,8

280

37ZG

G–2

G 1

2,0

12,0

1,20

11,6

0±0

,110

4,8

4,6

2,0

1,45

421

,830

033

ZGG

–2G

13,

013

,01,

2012

,55

±0,1

105,

35,

02,

01,

750

23,8

320

31ZG

G–2

G 1

3,8

13,8

1,50

13,3

0±0

,110

5,1

5,4

2,2

2,49

224

,835

030

ZGG

–2G

14,

014

,01,

5013

,50

±0,1

105,

15,

42,

22,

456

25,0

350

29ZG

G–2

G 1

5,0

15,0

1,50

14,5

0±0

,110

5,1

5,6

2,2

2,71

626

,440

026

ZGG

–2G

16,

016

,01,

5015

,40

±0,1

105,

65,

82,

52,

940

27,8

500

26ZG

G–3

G 1

7,0

17,0

1,75

16,3

5±0

,110

6,0

6,2

2,5

4,01

029

,560

024

ZGG

–3

G 1

8,0

18,0

1,75

17,3

0±0

,110

6,1

6,6

2,5

4,46

031

,470

023

ZGG

–3G

20,

020

,01,

7519

,30

±0,1

306,

17,

12,

55,

270

34,4

700

20ZG

G–3

G 2

2,0

22,0

1,75

21,2

0±0

,130

6,6

7,4

2,5

6,06

037

,075

018

ZGG

–3G

24,

024

,01,

7523

,15

±0,1

306,

67,

82,

57,

000

39,8

750

16ZG

G–3

G 2

5,0

25,0

1,75

24,1

5±0

,130

6,6

8,2

2,5

7,45

041

,675

015

ZGG

–3

G 3

0,0

30,0

1,75

29,0

0±0

,130

9,0

9,0

2,5

10,0

0048

,275

012

ZGG

–3

21

^

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

Här

te /

Har

dene

ss /

Dur

eté:

48

÷ 53

HR

C ^

485

÷ 5

60 H

V=

NennmaßNominal

dimensionDimentionnominale

Seeger-Klemmscheiben für Wellen und NutSeeger-Reinforced Circular Self-locking Rings for shafts without grooves

Colliers d’étranglement Seeger pour arbres sans gorge

60

Maßliste StandardData chart Standard

Table Exécutiondimensionnelle standard

Toleranz Zacken Gewicht HaltekraftTolerance teeths Weight x Retaining forceTolérance dents Masse Force de retenue

d1*(h 9) s d3 d4 max H(N)

BezeichnungDesignationDésignation

KS 1,5 – KS 10

Ring · Ring · Anneau

KS 1,5 1,5 0,25 1,30 6,00 3 0,10 2,5 200KS 2 2,0 0,30 1,80 7,00 3 0,13 2,5 400KS 2,5 2,5 0,30 2,30 8,25 3 0,15 2,5 700KS 3 3,0 0,40 2,80 10,00 3 0,20 3,0 1200KS 3,5 3,5 0,40 3,25 11,50 3 0,25 3,0 1200

KS 4 4,0 0,50 3,75 13,00 4 0,50 3,5 13KS 5 5,0 0,50 4,75 15,00 5 0,75 3,5 1500KS 6 6,0 0,60 5,75 16,50 6 1,15 4,0 1800KS 7 7,0 0,60 6,75 18,00 6 1,25 4,0 2000KS 8 8,0 0,70 7,75 19,50 6 1,40 4,0 3000

KS 9 9,0 0,70 8,75 21,00 6 1,50 4,5 3500KS 10 10,0 0,80 9,75 22,00 6 1,65 4,5 4000

23

Ergänzende Daten Supplementary data

Données complémentaires

^

* Wenn die Haltekraft nicht voll genutzt wird, kann h 9 durch h 10 ersetzt werden.* If full use is not made of the retaining force, h 9 can be replaced by h 10

* Si la capacité de charge n’est pas utilisée complètement, remplacer h 9 par h 10

Härte / Hardness / Dureté: 48 ÷ 52 HRC = 458 ÷ 545 HV

61

NotizenNotesNotes

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

eTo

lera

nzTo

lera

nce

mn

F Nd 2

*To

léra

nce

min

.

nkN

kNg

mm

2

Tole

ranz

Zack

enGe

wic

htTo

lera

nce

teet

hsW

eigh

tTo

léra

nce

dent

sM

asse

d 1(h

11)

Sd 3

d 4m

ax(k

g/10

0

See

ger-

Zack

enrin

ge fü

r Wel

len

See

ger C

ircul

ar S

elf-l

ocki

ng R

ings

for s

hafts

Ann

eaux

den

telé

s S

eege

r pou

r arb

res

63

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Här

te /

Har

dene

ss /

Dur

eté:

45

÷ 50

HR

C ^

450

÷ 5

20 H

V

See

ger-

Zack

enrin

ge fü

r Wel

len

See

ger C

ircul

ar S

elf-l

ocki

ng R

ings

for s

hafts

Ann

eaux

den

telé

s S

eege

r pou

r arb

res

62

Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

ZA1,

5 –

ZA45

,0ZA

1,5

– ZA

45,0

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

24

ZA1,

51,

50,

251,

406,

03

0,04

01,

510

01,

40–

0,06

00,

41,

0ZA

22,

00,

251,

856,

53

0,04

21,

515

01,

90–

0,06

00,

41,

0ZA

33,

00,

252,

808,

04

0,06

61,

520

02,

90–

0,06

00,

41,

0ZA

3,5

3,5

0,40

3,30

8,2

40,

104

2,0

210

3,40

–0,

075

0,5

1,0

ZA4

4,0

0,25

3,80

9,0

40,

078

2,0

220

3,90

–0,

075

0,4

1,0

ZA5

5,0

0,25

4,80

10,0

40,

082

2,0

230

4,90

–0,

075

0,4

1,0

ZA6

6,0

0,25

5,80

11,0

40,

094

2,5

240

5,90

–0,

075

0,4

1,5

ZA7

7,0

0,25

6,80

12,0

50,

110

2,5

250

6,90

–0,

075

0,4

1,5

ZA8

8,0

0,25

7,75

13,0

40,

122

2,5

250

7,85

–0,

090

0,4

1,5

ZA9

9,0

0,30

8,75

14,0

50,

208

2,5

300

8,85

–0,

090

0,6

1,5

ZA

1010

,00,

309,

7516

,06

0,23

23,

032

09,

85–

0,09

00,

61,

5Z

A12

12,0

0,30

11,7

018

,06

0,25

53,

035

011

,85

–0,

110

0,6

1,5

ZA

1414

,00,

3013

,70

20,5

60,

310

3,0

400

13,8

0–

0,11

00,

61,

5Z

A15

15,0

0,50

14,6

023

,08

0,75

03,

060

014

,80

–0,

110

1,0

2,Z

A16

16,0

0,40

15,6

024

,58

0,71

03,

070

015

,80

–0,

110

1,0

2,0

ZA

1818

,00,

4017

,60

27,0

80,

810

3,5

850

17,8

0–

0,11

01,

02,

0Z

A19

19,0

0,50

18,6

028

,08

0,95

03,

590

018

,80

–0,

130

1,0

2,0

ZA

2020

,00,

5019

,50

29,0

81,

090

3,5

950

19,7

5–

0,13

01,

02,

0Z

A22

22,0

0,50

21,5

031

,08

1,15

03,

510

0021

,75

–0,

130

1,0

2,0

ZA

2323

,00,

5022

,50

31,5

81,

220

4,0

1050

22,7

5–

0,13

01,

02,

0

ZA

2525

,00,

5024

,50

34,0

81,

490

4,0

1100

24,7

5–

0,13

01,

02,

0ZA

2828

,00,

5027

,50

37,0

81,

550

4,0

1200

27,7

5–

0,13

01,

02,

0Z

A30

30,0

0,50

29,5

040

,08

1,63

04,

013

0029

,75

–0,

130

1,0

2,0

ZA

3535

,00,

5034

,50

46,0

82,

100

4,0

1400

34,7

5–

0,13

01,

02,

0Z

A45

45,0

0,50

44,5

060

,08

2,70

04,

015

0044

,75

–0,

130

1,5

2,0

24

Ergä

nzen

de D

aten

· Su

pple

men

tary

dat

aDo

nnée

s co

mpl

émen

taire

s

=

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

Halte

kraf

tx

Reta

inin

g fo

rce

Forc

e de

rete

nue

H(

N)

See

ger-

Zack

enrin

ge fü

r Boh

rung

enS

eege

r Circ

ular

Sel

f-loc

king

Rin

gs fo

r bor

esA

nnea

ux d

ente

lés

See

ger p

our a

lésa

ges

65

Tole

ranz

Tole

ranc

em

nd 2

Tolé

ranc

em

in.

ZJ 8

,0 –

ZJ

50,0

See

ger-

Zack

enrin

ge fü

r Boh

rung

enS

eege

r Circ

ular

Sel

f-loc

king

Rin

gs fo

r bor

esA

nnea

ux d

ente

lés

See

ger p

our a

lésa

ges

64

Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

ZJ 8

,0 –

ZJ

50,0

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

2525

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· Su

pple

men

tary

dat

aDo

nnée

s co

mpl

émen

taire

s

Här

te /

Har

dene

ss /

Dur

eté:

45

÷ 50

HR

C ^

450

÷ 5

20 H

V=

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

Halte

kraf

tx

Reta

inin

g fo

rce

Forc

e de

rete

nue

H(

N)

ZJ

88,

00,

258,

304,

06

0,04

88,

10+

0,06

00,

41,

02,

030

0ZJ

10

10,0

0,25

10,3

05,

06

0,06

810

,10

+0,

075

0,4

1,0

2,0

350

ZJ 1

212

,00,

2512

,30

6,0

60,

112

12,1

0+

0,07

50,

41,

02,

545

0ZJ

14

14,0

0,30

14,3

08,

06

0,17

214

,10

+0,

075

0,5

1,0

2,5

500

ZJ 1

515

,00,

3015

,30

9,0

60,

192

15,1

0+

0,07

50,

51,

02,

555

0

ZJ 1

616

,00,

3016

,40

10,0

60,

206

16,1

5+

0,07

50,

51,

52,

560

0ZJ

17

17,0

0,30

17,4

011

,08

0,23

617

,15

+0,

075

0,5

1,5

3,0

650

ZJ 1

818

,00,

4018

,40

10,5

80,

380

18,1

5+

0,11

00,

81,

53,

070

0ZJ

20

20,0

0,40

20,4

511

,08

0,51

220

,20

+0,

110

0,8

1,5

3,5

800

ZJ 2

222

,00,

5022

,45

13,0

80,

680

22,2

0+

0,11

01,

02,

03,

580

0

ZJ 2

525

,00,

5025

,50

16,0

100,

810

25,2

0+

0,11

01,

02,

03,

580

0ZJ

26

26,0

0,50

26,5

017

,010

0,85

626

,20

+0,

130

1,0

2,0

3,5

850

ZJ 2

828

,00,

5028

,50

19,3

100,

922

28,2

0+

0,13

01,

02,

03,

585

0ZJ

30

30,0

0,50

30,5

521

,08

1,01

030

,20

+0,

130

1,0

2,0

4,0

900

ZJ 3

232

,00,

5032

,55

22,5

121,

210

32,2

0+

0,13

01,

02,

04,

090

0

ZJ 3

535

,00,

5035

,55

25,0

121,

320

35,2

0+

0,13

01,

02,

04,

090

0ZJ

40

40,0

0,50

40,5

530

,012

1,72

040

,20

+0,

130

1,0

2,0

4,0

950

ZJ 4

545

,00,

5045

,55

35,0

121,

830

45,2

0+

0,13

01,

02,

04,

095

0ZJ

46

46,0

0,50

46,5

536

,012

1,87

046

,20

+0,

130

1,0

2,0

4,0

1000

ZJ 5

050

,00,

5050

,60

39,0

122,

160

50,2

0+

0,13

01,

02,

04,

010

00

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

Tole

ranz

Zack

enGe

wic

htTo

lera

nce

teet

hsW

eigh

tTo

léra

nce

dent

sM

asse

d 1(h

11)

Sd 3

d 4m

ax(k

g/10

0

66

4.Gruppe 3:Radialmontierbare Seeger-Ringe



Oberflächenschutz:nach Wahl des Herstellers– phosphatiert und geölt

Sonderausführungauf Anfrage:– blank geölt– verzinkt– Bronze CuSn8– korrosionsbeständiger Stahlsiehe Seite 113

Zur Beachtung:Die Werte in den Maßlisten für dieDicke s gelten für Ringe in phospha-tierter, geschwärzter oder blanker Aus-führung. Bei galvanischen Überzügenvergrößern sich diese Maße entspre-chend den Schichtdicken.


Berechnung der Tragfähigkeit:Siehe Seite 119

Montage: Siehe Seite 132 – 133

DIN 6799 Tragfähigkeit der Nut FN:Die FN-Werte beziehen sich auf denWellendurchmesser d1'. Bei von d1'abweichendem Wellendurchmesser d1errechnet sich die Tragfähigkeit derNut FN' aus:

Group 3:Seeger-Rings for radial assembly


Hardness: See data chart

Surface protection:To manufacturer's choice– Phosphated and oiled

Special versionsPlease enquire:– non-coated and oiled– zinc-plated– bronze CuSn8– corrosion-resistant steelsee Page 113

Please note:The values in the data charts for thethickness s apply to phosphated,blackened or self-finish rings. If galva-nic coatings are used, these valuesare increased corresponding to thecoating thicknesses involved.

Description of rings:See Page 8 – 9

Load bearing capacity calculations:See Page 119

Assembly: See Page 132 – 133

DIN 6799 load bearing capacity ofthe groove FN:The FN values refer to the shaft dia-meter d1'. If the shaft diameter d1 de-viates from d1', the load bearing capa-city of the groove FN' is calculated asfollows:

Groupe 3:Segments d'arrêt Seeger à montage radial



Protection de surface:au choix du fabricant– phosphatée et huilée

Exécutions spéciales sur demande:– polie et huilée– zinguée– bronze CuSn8– acier résistant à la corrosionvoir page 113


Description des segments d'arrêt:Voir page 8 – 9


Montage: Voir page 132 – 133

DIN 6799 capacité de charge de lagorge FN:Les valeurs FN correspondent au dia-mètre de l'arbre d1'. Dans le cas où lediamètre d1 diffère de d1', la capacitéde charge de la gorge FN' se calculede la manière suivante:


32 68 – 69 Seeger-Sicherungsscheiben DIN 6799 / Seeger Retaining Rings to DIN 6799 /Colliers d'épaulement Seeger DIN 6799 RA...

33 70 – 71 Seeger-Halbmondringe / Seeger Crescent Rings / Croissants Seeger H...

FN' = FNd1 – d2d1' – d2



67

4.Seeger-Box DIN 6799

Original Seeger-Sicherungsscheiben inder praktischen Klarsicht-Kunststoffbox. Übersichtlich sortiert,leicht nachfüllbar, bequem zu entneh-men. Die bedarfsorientierte Sortierungin den Größen 1.9 bis 10 macht diesesSortiment so wirtschaftlich.

Seeger box to DIN 6799

Original Seeger retaining rings in apractical transparent plastic box.Clearly arranged, easy to refill and al-lowing convenient removal. This as-sortment is so economical because itis arranged according to requirementsin sizes from 1,9 to 10.

Coffret Seeger DIN 6799

Le coffret en matière plastique trans-parente est idéal pour le rangementdes colliers d'épaulement Seeger enatelier et dans l'entreprise. Les colliersd'épaulement disposés de façon trèsclaire peuvent en être retirés d'un seulgeste et être complétés à volonté. Laclassification des colliers compte tenudes besoins (tailles 1,9 à10) confèresa rentabilité à cet assortiment.



Nut-Durchmesser StückzahlGroove diameter Quantity

Diamètre de gorge Quantité

1,9 500

2,3 500

3,2 500

4,0 500

5,0 300

6,0 200

7,0 100

8,0 100

9,0 50

10,0 50

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

69

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

bei

Grei

fer

Tole

ranz

F Nw

ithF R

F Rg

n abl

.Ap

plic

ator

Tole

ranc

em

d 42

avec

d 1x1

000

Four

chet

ted 2

Tolé

ranc

em

in.

nkN

kNg

kN(1

/min

.)de

pos

e

See

ger-

Sic

heru

ngss

chei

ben

See

ger R

etai

ning

Rin

gsC

ollie

rs d

’épa

ulem

ent S

eege

r

See

ger-

Sic

heru

ngss

chei

ben

See

ger-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

ext

érie

urs

See

ger

68

Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

d 1To

lera

nzTo

lera

nzGe

w.

von

bis

Tole

ranc

eTo

lera

nce

Wei

ght

from

toTo

léra

nce

d 4To

léra

nce

Mas

sed 2

dea

sm

ax.

a±

JT 1

0(k

g/10

00)

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

RA

1,2

– R

A24

,0 /

D

IN 6

799

32R

A1,

2 –

RA

24,0

/

DIN

679

9

32

RA

1,2

1,2

1,4

2,0

0,30

± 0,

022,

901,

01±

0,04

00,

009

1,2

–0,

060

0,34

3,0

0,6

0,04

1,5

0,12

0,4

0,06

RA

1,5

1,5

2,0

2,5

0,40

± 0,

023,

901,

28±

0,04

00,

021

1,5

–0,

060

0,44

4,0

0,8

0,07

2,0

0,22

0,6

0,11

RA

1,9

1,9

2,5

3,0

0,50

± 0,

024,

401,

61±

0,04

00,

040

1,9

–0,

060

0,54

4,5

1,0

0,10

2,5

0,35

0,7

0,17

RA

2,3

2,3

3,0

4,0

0,60

± 0,

025,

901,

94±

0,04

00,

069

2,3

–0,

060

0,64

6,0

1,0

0,15

3,0

0,50

0,9

0,24

RA

3,2

3,2

4,0

5,0

0,60

± 0,

026,

902,

70±

0,04

00,

088

3,2

–0,

075

0,64

7,0

1,0

0,22

4,0

0,65

0,9

0,32

RA

4,0

4,0

5,0

7,0

0,70

± 0,

028,

853,

34±

0,04

80,

158

4,0

–0,

075

0,74

9,0

1,2

0,25

5,0

0,95

1,0

0,47

RA

5,0

5,0

6,0

8,0

0,70

± 0,

0210

,85

4,11

± 0,

048

0,23

65,

0–

0,07

50,

7411

,01,

20,

907,

01,

151,

00,

60R

A6,

06,

07,

09,

00,

70±

0,02

11,8

05,

26±

0,05

80,

255

6,0

–0,

075

0,74

12,0

1,2

1,10

8,0

1,35

1,1

0,70

RA

7,0

7,0

8,0

11,0

0,90

± 0,

0213

,80

5,84

± 0,

058

0,47

47,

0–

0,09

00,

9414

,01,

51,

259,

01,

801,

31,

00R

A8,

08,

09,

012

,01,

00±

0,03

15,7

56,

52±

0,05

80,

660

8,0

–0,

090

1,05

16,0

1,8

1,42

10,0

2,50

1,5

1,25

RA

9,0

9,0

10,0

14,0

1,10

± 0,

0318

,20

7,63

± 0,

058

1,00

09,

0–

0,09

01,

1518

,52,

01,

6011

,03,

001,

61,

50R

A10

,010

,011

,015

,01,

20±

0,03

19,7

08,

32±

0,05

81,

120

10,0

–0,

090

1,25

20,0

2,0

1,70

12,0

3,50

1,8

1,75

RA

12,0

12,0

13,0

18,0

1,30

± 0,

0322

,70

10,4

5±

0,07

01,

770

12,0

–0,

110

1,35

23,0

2,5

3,10

15,0

4,70

1,9

2,30

RA

15,0

15,0

16,0

24,0

1,50

± 0,

0328

,70

12,6

1±

0,07

03,

370

15,0

–0,

110

1,55

29,0

3,0

7,00

20,0

7,80

2,2

3,30

RA

19,0

19,0

20,0

31,0

1,75

± 0,

0336

,50

15,9

2±

0,08

46,

420

19,0

–0,

130

1,80

37,0

3,5

10,0

025

,011

,00

2,5

3,60

RA

24,0

24,0

25,0

38,0

2,00

± 0,

0343

,50

21,8

8±

0,08

48,

550

24,0

–0,

130

2,05

44,0

4,0

13,0

030

,015

,00

3,0

4,00

47G

RA

1,2

42G

RA

1,5

40G

RA

1,9

38G

RA

2,3

35G

RA

3,2

32G

RA

428

GR

A5

25G

RA

622

GR

A7

20G

RA

8

17G

RA

915

GR

A10

13–

11–

8–

6–

Anw

endu

ngsb

erei

chAp

plic

atio

n ra

nge

Dom

aine

d’a

pplic

atio

n

Sich

erun

gssc

heib

eRe

tain

ing

ring

Colli

er

Här

te /

Har

dene

ss /

Dur

eté:

46

÷ 54

HR

C ^

470

÷ 5

45 H

V=

Auc

h in

mag

azin

ierte

r Aus

führ

ung

liefe

rbar

. Sie

he je

wei

ls g

ültig

eS

eege

r-P

reis

liste

.

Rin

gspe

nder

und

Gre

ifer f

ürS

eege

r-S

iche

rung

ssch

eibe

n R

Asi

ehe

Sei

te 1

11

Als

o av

aila

ble

in m

agaz

ine

desi

gn. S

ee re

leva

nt v

alid

See

ger

pric

e lis

t.

Rin

g di

spen

sers

and

app

licat

ors

for S

eege

r Ret

aini

ng R

ings

see

page

111

Livr

able

éga

lem

ent e

mpi

lées

sur

tige.

Se

repo

rter a

u ta

rif S

eege

rco

rres

pond

ant e

n vi

gueu

r.

Dis

tribu

teur

s et

four

chet

tes

depo

se p

our c

ollie

rs d

’épa

ulem

ent

See

ger R

A, v

oir p

age

111

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

See

ger-

Hal

bmon

drin

geS

eege

r-C

resc

ent R

ings

Cro

issa

nts

See

ger

See

ger-

Hal

bmon

drin

geS

eege

r-C

resc

ent R

ings

Cro

issa

nts

See

ger

7071

33 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

eW

eigh

tTo

léra

nce

Tolé

ranc

eM

asse

d 1s

d 3b

d 4kg

/100

0

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

33

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Grei

fer

Tole

ranc

em

*F N

F RF R

gn a

bl.

Appl

icat

orTo

léra

nce

x100

0Fo

urch

ette

d 2*

min

.t

d 42

n(k

N)(k

N)g

(kN)

(1/m

in)

de p

ose

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8

H 3

– H

55

H 3

– H

55

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

95G

RH

390

GR

H 4

88G

RH

580

GR

H 6

76–

69G

RH

767

GR

H 8

58G

RH

950

GR

H 1

040

GR

H 1

1

35G

RH

12

30G

RH

13

27G

RH

14

25G

RH

15

24G

RH

16

23G

RH

17

21G

RH

18

21G

RH

19

20G

RH

20

17G

RH

22

15G

RH

23

15G

RH

24

15G

RH

25

15G

RH

26

13–

13–

13–

11–

10–

10–

9–

9–

8–

8–

7–

7–

7–

H3

3,0

0,40

–0,

052,

18±

0,06

0,90

3,98

0,02

2,3

–0,

070,

440,

354,

11,

00,

240,

500,

400,

40H

44,

00,

40–

0,05

3,00

± 0,

061,

005,

000,

043,

2–

0,07

0,44

0,40

5,2

1,2

0,37

0,50

0,40

0,40

H5

5,0

0,60

–0,

053,

80±

0,08

1,20

6,20

0,08

4,0

–0,

070,

640,

506,

41,

50,

581,

100,

600,

70H

66,

00,

70–

0,05

4,80

± 0,

081,

307,

400,

115,

0–

0,07

0,74

0,50

7,6

1,5

0,72

1,65

0,70

1,10

H6

6,5

0,70

–0,

055,

60±

0,08

1,30

8,20

0,12

5,8

–0,

070,

740,

358,

41,

00,

551,

700,

701,

05

H7

7,0

0,80

–0,

055,

80±

0,08

1,40

8,60

0,13

6,0

–0,

090,

850,

508,

81,

50,

852,

200,

801,

30H

88,

00,

80–

0,05

6,80

± 0,

091,

6010

,00

0,17

7,0

–0,

090,

850,

5010

,21,

50,

982,

200,

801,

30H

99,

01,

00–

0,06

7,80

± 0,

091,

7011

,20

0,22

8,0

–0,

091,

100,

5011

,41,

51,

103,

501,

002,

00H

10

10,0

1,00

–0,

068,

75±

0,09

1,70

12,1

50,

269,

0–

0,09

1,10

0,50

12,4

1,5

1,24

3,70

1,00

2,00

H 1

111

,01,

00–

0,06

9,65

± 0,

181,

8013

,20

0,29

10,0

–0,

111,

100,

5013

,61,

51,

354,

001,

002,

00

H 1

212

,01,

00–

0,06

10,5

5±

0,18

1,90

14,3

50,

3210

,9–

0,11

1,10

0,55

14,7

1,7

1,65

4,20

1,00

2,00

H 1

313

,01,

00–

0,06

11,4

0±

0,18

2,00

15,4

00,

3611

,8–

0,11

1,10

0,60

15,8

1,8

1,90

4,50

1,00

2,00

H 1

414

,01,

00–

0,06

12,3

0±

0,18

2,00

16,3

00,

4012

,7–

0,11

1,10

0,65

16,7

2,0

2,20

5,00

1,00

2,00

H 1

515

,01,

00–

0,06

13,2

0±

0,18

2,10

17,4

00,

4613

,6–

0,11

1,10

0,70

17,8

2,1

2,60

5,50

1,00

2,00

H 1

616

,01,

00–

0,06

14,1

0±

0,18

2,20

18,5

00,

5414

,5–

0,11

1,10

0,75

18,9

2,3

3,00

5,80

1,00

2,00

H 1

717

,01,

00–

0,06

14,9

0±

0,18

2,25

19,4

00,

6415

,4–

0,11

1,10

0,80

19,9

2,4

3,40

6,00

1,00

2,00

H 1

818

,01,

20–

0,06

15,8

0±

0,18

2,30

20,4

00,

7216

,3–

0,11

1,30

0,85

20,9

2,6

3,70

8,50

1,20

2,80

H 1

919

,01,

20–

0,06

16,7

0±

0,18

2,40

21,5

00,

8017

,2–

0,11

1,30

0,90

22,0

2,7

4,30

9,00

1,20

2,80

H 2

020

,01,

20–

0,06

17,5

5±

0,18

2,55

22,6

50,

8718

,1–

0,21

1,30

0,95

23,2

2,9

4,70

9,40

1,20

3,00

H 2

222

,01,

20–

0,06

19,4

0±

0,21

2,80

25,0

01,

1019

,9–

0,21

1,30

1,05

25,5

3,2

5,70

10,0

01,

203,

00

H 2

323

,01,

20–

0,06

20,2

0±

0,21

2,90

26,0

01,

1520

,8–

0,21

1,30

1,10

26,6

3,3

6,20

10,5

01,

203,

20H

24

24,0

1,20

–0,

0621

,10

± 0,

213,

0027

,10

1,52

21,7

–0,

211,

301,

1527

,73,

56,

8011

,00

1,20

3,20

H 2

525

,01,

20–

0,06

22,0

0±

0,21

3,15

28,3

01,

7422

,6–

0,21

1,30

1,20

28,9

3,6

7,50

11,5

01,

203,

20H

26

26,0

1,20

–0,

0622

,90

± 0,

213,

2529

,40

1,88

23,5

–0,

211,

301,

2530

,03,

88,

0012

,00

1,20

3,20

H 2

828

,01,

50–

0,06

24,6

0±

0,21

3,50

31,6

02,

3225

,2–

0,21

1,60

1,40

32,2

4,2

9,70

16,5

01,

505,

50

H 3

030

,01,

50–

0,06

26,3

0±

0,21

3,70

33,7

02,

4327

,0–

0,21

1,60

1,50

34,4

4,5

11,0

017

,00

1,50

5,60

H 3

232

,01,

50–

0,06

28,1

0±

0,21

4,00

36,1

03,

0228

,8–

0,21

1,60

1,60

36,8

4,6

12,5

018

,00

1,50

5,80

H 3

535

,01,

50–

0,06

30,8

0±

0,25

4,30

39,4

03,

3031

,5–

0,25

1,60

1,75

40,1

5,3

15,0

020

,00

1,50

5,80

H 3

636

,01,

75–

0,06

31,7

0±

0,25

4,40

40,5

04,

4032

,4–

0,25

1,85

1,80

41,2

5,4

16,0

025

,00

1,75

8,30

H 3

838

,01,

75–

0,06

33,4

0±

0,25

4,60

42,6

04,

6234

,2–

0,25

1,85

1,90

43,4

5,7

17,5

026

,00

1,75

8,50

H 4

040

,01,

75–

0,06

35,2

0±

0,39

4,90

45,0

05,

0536

,0–

0,25

1,85

2,00

45,8

6,0

20,0

027

,50

1,75

8,80

H 4

242

,01,

75–

0,06

37,0

0±

0,39

5,10

47,2

05,

4637

,8–

0,25

1,85

2,10

48,0

6,3

21,5

028

,00

1,75

8,90

H 4

545

,01,

75–

0,06

39,6

0±

0,39

5,50

50,6

05,

9840

,5–

0,25

1,85

2,25

51,5

6,8

25,0

030

,00

1,75

9,00

H 4

848

,01,

75–

0,06

42,3

0±

0,39

5,90

54,1

07,

8243

,2–

0,25

1,85

2,40

55,0

7,2

28,0

032

,00

1,75

9,0

H 5

050

,02,

00–

0,07

44,0

0±

0,39

6,20

56,4

08,

8545

,0–

0,25

2,15

2,50

57,4

7,5

31,0

039

,50

2,00

12,0

0

H 5

252

,02,

00–

0,07

46,0

0±

0,39

6,30

58,6

09,

3347

,0–

0,25

2,15

2,50

59,6

7,5

32,0

041

,00

2,00

12,0

0H

55

55,0

2,00

–0,

0748

,50

± 0,

396,

5061

,50

10,4

050

,0–

0,25

2,15

2,50

63,0

7,5

34,0

043

,00

2,00

12,0

0

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

Här

te /

Har

dnes

s / D

uret

é: 4

8 ÷

52 H

RC

^ 4

85 ÷

545

HV

=

Zur E

rrei

chun

g vo

n gr

ößer

en N

ut-

anla

geflä

chen

(= g

röße

re N

uttie

fe=̂

gerin

gere

r Flä

chen

pres

sung

) kön

-ne

n un

ter V

erzi

cht a

uf S

chul

terh

öhe

für d

ie v

orha

nden

e W

elle

auc

h kl

ei-

nere

Rin

ge m

it de

ren

Nut

durc

h-

mes

ser d

2ei

nges

etzt

wer

den.

Bei

spie

l: R

ing

H 3

5 fü

r Wel

le d

1=

36 m

m

To fo

rm la

rger

gro

ove

cont

act s

urfa

-ce

s (=

incr

ease

d gr

oove

dep

th=̂

redu

ced

surfa

ce p

ress

ure)

, sm

alle

rrin

gs w

ith g

roov

e di

amet

er d

2ca

nal

so b

e us

ed, r

educ

ing

the

shou

lder

heig

ht fo

r the

exi

stin

g sh

aft.

Exa

mpl

e: ri

ng H

35

for s

haft

d 1=

36 m

m

Pou

r obt

enir

des

surfa

ces

d’ar

rêt d

esgo

rges

plu

s gr

ande

s (=

une

plu

sgr

ande

pro

fond

eur d

es g

orge

s =̂

une

pres

sion

spé

cifiq

ue m

oind

re) o

n pe

uten

reno

nçan

t à la

hau

teur

de

l’épa

ulem

ent p

révu

e po

ur l’

arbr

e in

iti-

al m

ettre

en

plac

e de

s cr

oiss

ants

plus

pet

its à

dia

mèt

re d

e go

rge

d 2.

Par

exe

mpl

e : c

rois

sant

H 3

5 P

our a

rbre

d1

= 36

mm

72

NotizenNotesNotes

73

4.Gruppe 4:Seeger-Ringe zum Ausgleich axialen Spieles



Oberflächenschutz:nach Wahl des Herstellers– phosphatiert und geölt– geschwärzt und geölt

Sonderausführungauf Anfrage:– blank geölt– verzinkt

Zur Beachtung:Die Werte in den Maßlisten für dieDicke s gelten für Ringe in phospha-tierter, geschwärzter oder blankerAusführung. Bei anderen Oberflächen-beschichtungen vergrößern sich dieseMaße entsprechend der Schichtdicke.



Ausgleich Axialspiel:Voraussetzung für die spielfreie Fest-legung eines Maschinenteiles (odermehrerer) ist, daß die Summe derToleranzen der Axialmaße des fest-zulegenden Teiles (oder der Teile) desSeeger-Ringes und des Nuteinsticheskleiner ist als die Ausgleichsmöglich-keit des Seeger-Ringes. Gegebenen-falls ist das Axialspiel mit Hilfe vonPaßscheiben zu reduzieren.

Anwendung:Seeger-L-Ringe Seite 75Seeger-Keil-Ringe Seite 78/79

Group 4:Seeger-Rings for compensating axial play



Surface protection:To manufacturer's choice– phosphated and oiled– bleckened and oiled

Special versionsPlease enquire:– non-coated and oiled– zinc-plated

Please note:The values given in the data charts forthe thickness s apply to phosphated,blackened or self-finish rings. In theevent of different surface coatings, the -se dimensions will be increased by thecorresponding coating thickness.

Description of the rings:See Page 9 – 10

Load bearing capacity calculation:See Page 119

Compensating axial play:A precondition for play-free securing ofa machine part (or of several) is thatthe total of tolerances of the axial di -mensions of the part to be secured (orof the parts), of the Seeger ring and ofthe cut groove is less than the Seegerring's compensation capabilities. If ne-cessary, reduce axial play using shimwashers.

Applications:Seeger-L-Rings Page 75Seeger Bevelled Rings Page 78/79

Groupe 4:Segments d'arrêt Seeger compensant le jeu axial



Protection de surface:au choix du fabricant– phosphatée et huilée– noircie et huilée

Exécutions spéciales sur demande:– polie et huilée– zinguée


Description des segments d'arrêt:Voir page 9 – 10


Compensation du jeu axial:Pour une fixation sans jeu d'une ouplusieurs pièces de machine, il est in-dispensable que la somme des tolé-rances sur les dimensions axiales dela ou des pièces à fixer, du segmentd'arrêt Seeger et de la gorge soit in-férieure aux possibilités d'absorptionde jeu qu'offre le segment d'arrêtSeeger.

Applications:Segments d'arrêt Seeger type L page 75Segments chanfreinés Seeger page 78/79


40/41 74 – 77 Seeger-L-Ringe / Seeger-L-Rings / Segments d'arrêt Seeger type L AL.../JL...

45 78 – 79 Seeger-Keil-Ringe / Seeger Bevelled Rings / Segments chanfreinés JB...



Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

See

ger-

L-R

inge

für W

elle

nS

eege

r-L-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

d’a

rrêt

See

ger t

ype

Lpo

ur a

rbre

s

See

ger-

L-R

inge

für W

elle

nS

eege

r-L-

Rin

gs fo

r sha

ftsS

egm

ents

d’a

rrêt

See

ger t

ype

Lpo

ur a

rbre

s

7475

40 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Tole

ranz

Tole

ranz

Tole

ranc

eTo

lera

nce

ab

d 5To

léra

nce

Tolé

ranc

ed 1

sd 3

max

.

min

.

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

40

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Tole

ranc

em

*F N

F RF R

gF L

max

.L

Cd 2

Tolé

ranc

em

in.

n(k

N)(k

N)g

(kN)

(kN)

min

.u

(kN/

mm

)

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8

AL

16 –

AL

100

AL

16 –

AL

100

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

AL

1616

0,60

14,7

+0,

10–

0,36

3,5

2,3

1,7

15,2

–0,

110,

701,

23,

262,

201,

00,

700,

130,

350,

050,

43A

L17

170,

6015

,7+

0,10

–0,

363,

62,

41,

716

,2–

0,11

0,70

1,2

3,46

2,10

1,0

0,65

0,12

0,35

0,05

0,38

AL

1818

0,80

16,5

+0,

10–

0,36

3,7

2,5

1,7

17,0

–0,

110,

901,

54,

585,

041,

51,

120,

250,

350,

050,

82A

L19

190,

8017

,5+

0,10

–0,

363,

72,

62,

018

,0–

0,11

0,90

1,5

4,85

5,04

1,5

1,13

0,24

0,35

0,05

0,81

AL

2020

1,20

18,5

+0,

13–

0,42

3,8

2,6

2,0

19,0

–0,

151,

301,

55,

0617

,10

1,5

3,85

0,77

0,35

0,05

2,58

AL

2222

1,20

20,5

+0,

13–

0,42

4,0

2,8

2,0

21,0

–0,

151,

301,

55,

6516

,90

1,5

3,80

0,68

0,35

0,05

2,27

AL

2323

1,20

21,5

+0,

13–

0,42

4,1

2,9

2,0

22,0

–0,

151,

301,

55,

9016

,60

1,5

3,80

0,65

0,35

0,05

2,17

AL

2424

1,20

22,2

+0,

21–

0,42

4,2

3,0

2,0

22,9

–0,

211,

301,

66,

7516

,10

1,5

3,65

0,70

0,40

0,05

1,99

AL

2525

1,20

23,2

+0,

21–

0,42

4,3

3,0

2,0

23,9

–0,

211,

301,

67,

0516

,20

1,5

3,70

0,66

0,40

0,05

1,89

AL

2626

1,20

24,2

+0,

21–

0,42

4,4

3,1

2,0

24,9

–0,

211,

301,

67,

3416

,10

1,5

3,70

0,62

0,40

0,05

1,78

AL

2828

1,50

25,9

+0,

21–

0,42

4,5

3,3

2,0

26,6

–0,

211,

602,

110

,00

32,1

01,

57,

500,

990,

400,

103,

28A

L29

291,

5026

,9+

0,21

–0,

424,

73,

42,

027

,6–

0,21

1,60

2,1

10,3

731

,80

1,5

7,45

0,91

0,40

0,10

3,03

AL

3030

1,50

27,9

+0,

21–

0,42

4,7

3,4

2,0

28,6

–0,

211,

602,

110

,70

32,1

01,

57,

650,

900,

400,

102,

97A

L32

321,

5029

,6+

0,21

–0,

425,

03,

62,

530

,3–

0,25

1,60

2,5

13,8

531

,20

2,0

5,55

0,90

0,45

0,10

2,57

AL

3434

1,50

31,5

+0,

21–

0,42

5,1

3,8

2,5

32,3

–0,

251,

602,

514

,72

31,3

02,

05,

600,

860,

450,

102,

45

AL

3535

1,50

32,2

+0,

25–

0,50

5,2

3,8

2,5

33,0

–0,

251,

603,

017

,80

30,8

02,

05,

500,

930,

500,

102,

32A

L37

371,

5034

,2+

0,25

–0,

505,

44,

02,

535

,0–

0,25

1,60

3,0

18,8

030

,00

2,0

5,40

0,83

0,50

0,10

2,08

AL

3838

1,75

35,2

+0,

25–

0,50

5,5

4,1

2,5

36,0

–0,

251,

853,

019

,30

49,5

02,

09,

101,

300,

500,

103,

26A

L40

401,

7536

,5+

0,39

–0,

907,

24,

22,

537

,5–

0,25

1,85

3,8

25,3

051

,00

2,0

9,50

1,00

0,60

0,10

1,98

AL

4242

1,75

38,5

+0,

39–

0,90

7,2

4,5

2,5

39,5

–0,

251,

853,

826

,70

50,0

02,

09,

450,

950,

600,

101,

91

AL

4545

1,75

41,5

+0,

39–

0,90

7,2

4,6

2,5

42,5

–0,

251,

853,

828

,60

49,0

02,

09,

350,

920,

600,

101,

86A

L47

471,

7543

,5+

0,39

–0,

907,

24,

82,

544

,5–

0,25

1,85

3,8

30,0

049

,50

2,0

9,50

0,92

0,60

0,10

1,85

AL

4848

1,75

44,5

+0,

39–

0,90

7,2

4,9

2,5

45,5

–0,

251,

853,

830

,70

49,4

02,

09,

500,

920,

600,

101,

84A

L50

502,

0045

,8+

0,39

–0,

908,

25,

02,

547

,0–

0,25

2,15

4,5

38,0

073

,30

2,0

14,4

01,

330,

800,

152,

05A

L55

552,

0050

,8+

0,46

–1,

108,

25,

42,

552

,0–

0,30

2,15

4,5

42,0

071

,40

2,5

11,4

01,

320,

800,

152,

04

AL

5757

2,00

52,8

+0,

46–

1,10

8,2

5,6

2,5

54,0

–0,

302,

154,

543

,70

70,9

02,

511

,40

1,30

0,80

0,15

2,01

AL

5858

2,00

53,8

+0,

46–

1,10

8,2

5,7

2,5

55,0

–0,

302,

154,

544

,30

71,1

02,

511

,50

1,30

0,80

0,15

2,02

AL

6060

2,00

55,8

+0,

46–

1,10

8,2

5,8

2,5

57,0

–0,

302,

154,

546

,00

69,3

02,

511

,30

1,28

0,80

0,15

1,97

AL

6262

2,00

57,8

+0,

46–

1,10

8,2

5,9

2,5

59,0

–0,

302,

154,

547

,50

69,3

02,

511

,40

1,28

0,80

0,15

1,97

AL

6565

2,50

60,8

+0,

46–

1,10

10,2

6,2

3,0

62,0

–0,

302,

654,

549

,90

135,

602,

522

,70

1,96

1,00

0,20

2,45

AL

6767

2,50

62,5

+0,

46–

1,10

10,2

6,4

3,0

64,0

–0,

302,

654,

551

,30

136,

102,

523

,00

1,96

1,00

0,20

2,45

AL

6868

2,50

63,5

+0,

46–

1,10

10,2

6,5

3,0

65,0

–0,

302,

654,

552

,20

135,

902,

523

,10

1,95

1,00

0,20

2,44

AL

7070

2,50

65,5

+0,

46–

1,10

10,2

6,6

3,0

67,0

–0,

302,

654,

553

,80

134,

202,

523

,00

1,93

1,00

0,20

2,41

AL

7575

2,50

70,5

+0,

46–

1,10

10,2

7,0

3,0

72,0

–0,

302,

654,

557

,60

130,

002,

522

,80

1,88

1,00

0,20

2,34

AL

8080

2,50

74,5

+0,

46–

1,10

10,2

7,4

3,0

76,5

–0,

302,

655,

371

,60

128,

403,

019

,50

1,89

1,00

0,20

2,36

AL

8585

3,00

79,5

+0,

46–

1,10

10,2

7,8

3,5

81,5

–0,

543,

155,

376

,20

215,

403,

033

,40

3,24

1,00

0,20

4,05

AL

9090

3,00

84,5

+0,

54–

1,30

10,2

8,2

3,5

86,5

–0,

543,

155,

380

,80

217,

203,

034

,40

3,21

1,00

0,20

4,01

AL

9595

3,00

89,5

+0,

54–

1,30

10,2

8,6

3,5

91,5

–0,

543,

155,

385

,50

212,

203,

529

,30

3,21

1,00

0,20

4,00

AL

100

100

3,00

94,5

+0,

54–

1,30

10,2

9,0

3,5

96,5

–0,

543,

155,

390

,00

206,

403,

529

,00

3,18

1,00

0,20

3,97

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

Här

te /

Har

dnes

s / D

uret

é:d1

= 1

6 ÷

48

mm

: 470

÷ 5

80 H

V ̂

47 ÷

54

HR

CH

ärte

/ H

ardn

ess

/ Dur

eté:

d1 =

50

÷ 10

0 m

m: 4

35 ÷

580

HV

^44

÷ 5

1 H

RC

= =

Für w

eite

re D

aten

sie

he g

leic

h-gr

oße

K-R

inge

Sei

te 4

6 –

51.

For f

urth

er d

ata,

refe

r to

the

iden

ti-ca

lly s

ized

K ri

ngs

on P

ages

46

– 51

.P

our t

oute

s au

tres

cara

ctér

istiq

ues,

se re

porte

r aux

indi

catio

ns d

espa

ges

46 –

51,

seg

men

ts d

’arr

êtty

pe K

de m

êmes

dim

ensi

ons.

a min

.=

b max

.+

s 1m

ax.+

u +

s max

.a m

ax.=

b min

.+a

oder

/ or

/ ou

a max

.=

b min

.+

S1m

in.+

L+

s min

.a m

in.

= b m

ax.-

a

F L=

C .

ff m

ax.

= L-

uf m

in.

= L

- (

+ u)

Für d

ie B

emaß

ung

gilt:

The

follo

win

g ap

plie

s to

dim

ensi

ons:

Pou

r le

calc

ul, p

rocé

der c

omm

e su

it:

L-u

Anp

ress

kraf

t:P

ress

ure:

Forc

e de

pre

ssio

n:

] ]

Max

imal

e V

orsp

annu

ngM

axim

um p

rest

ress

Pre

ssio

n fro

ntal

e m

axim

um

Min

imal

e V

orsp

annu

ngM

inim

um p

rest

ress

Pre

ssio

n fro

ntal

e m

inim

um

See

ger-

L-R

inge

für B

ohru

ngen

See

ger-

L-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts d

’arr

êt S

eege

r typ

e L

pour

alé

sage

s

See

ger-

L-R

inge

für B

ohru

ngen

See

ger-

L-R

ings

for b

ores

Seg

men

ts d

’arr

êt s

eege

r typ

e L

pour

alé

sage

s

7677

41 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

41

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Tole

ranc

em

*F N

F RF R

gF L

max

.L

Cd 2

Tolé

ranc

em

in.

n(k

N)(k

N)g

(kN)

(kN)

min

.u

(kN/

mm

)

* S

iehe

Abs

chni

tt 8,

Sei

te 1

28

· *

See

sec

tion

8, p

age

128

·

* V

oir p

arag

raph

e 8,

pag

e 12

8

JL16

– J

L10

0JL

16 –

JL

100

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

JL16

160,

6017

,3+

0,42

–0,

133,

42,

11,

716

,8+

0,11

0,70

1,2

3,40

1,75

1,0

0,56

0,05

0,25

0,05

0,47

JL17

170,

6018

,3+

0,42

–0,

133,

72,

21,

717

,8+

0,11

0,70

1,2

3,60

1,71

1,0

0,54

0,08

0,25

0,05

0,38

JL18

180,

8019

,5+

0,42

–0,

134,

12,

31,

719

,0+

0,15

0,90

1,5

4,80

4,20

1,0

1,33

0,14

0,25

0,05

0,72

JL19

190,

8020

,5+

0,42

–0,

133,

82,

32,

020

,0+

0,15

0,90

1,5

5,10

4,06

1,0

1,29

0,17

0,25

0,05

0,86

JL20

201,

0021

,5+

0,42

–0,

133,

92,

42,

021

,0+

0,15

1,10

1,5

5,40

7,80

1,0

2,50

0,31

0,25

0,05

1,55

JL21

211,

0022

,5+

0,42

–0,

134,

02,

42,

022

,0+

0,15

1,10

1,5

5,70

8,10

1,0

2,60

0,30

0,25

0,05

1,50

JL22

221,

0023

,5+

0,42

–0,

134,

02,

62,

023

,0+

0,15

1,10

1,5

5,90

8,35

1,0

2,70

0,46

0,35

0,05

1,52

JL23

231,

2024

,6+

0,42

–0,

134,

12,

62,

024

,1+

0,15

1,30

1,6

6,80

13,8

01,

04,

500,

600,

350,

102,

42JL

2424

1,20

25,9

+0,

42–

0,21

4,2

2,6

2,0

25,2

+0,

211,

301,

87,

7013

,90

1,0

4,60

0,57

0,35

0,10

2,26

JL25

251,

2026

,9+

0,42

–0,

214,

42,

82,

026

,2+

0,21

1,30

1,8

8,00

14,6

01,

04,

700,

530,

350,

102,

12

JL26

261,

2028

,5+

0,42

–0,

214,

42,

82,

027

,2+

0,21

1,30

1,8

8,40

13,8

01,

04,

600,

510,

350,

102,

04JL

2727

1,20

29,1

+0,

42–

0,21

4,5

2,9

2,0

28,4

+0,

211,

302,

110

,10

13,3

01,

04,

500,

480,

350,

101,

94JL

2828

1,20

30,1

+0,

50–

0,25

4,9

3,0

2,0

29,4

+0,

211,

302,

110

,50

13,3

01,

04,

500,

400,

350,

101,

57JL

3030

1,20

32,1

+0,

50–

0,25

4,9

3,2

2,0

31,4

+0,

251,

302,

111

,30

13,7

01,

04,

600,

400,

350,

101,

58JL

3131

1,20

33,4

+0,

50–

0,25

5,0

3,2

2,5

32,4

+0,

251,

302,

514

,10

13,8

01,

04,

600,

410,

350,

101,

63

JL32

321,

2034

,4+

0,50

–0,

255,

13,

32,

533

,7+

0,25

1,30

2,5

14,6

013

,80

1,0

4,60

0,39

0,35

0,10

1,55

JL33

331,

2035

,5+

0,50

–0,

255,

13,

32,

534

,7+

0,25

1,30

2,5

15,0

014

,30

1,0

4,90

0,41

0,35

0,10

1,65

JL34

341,

5036

,5+

0,50

–0,

255,

33,

42,

535

,7+

0,25

1,60

2,5

15,4

026

,20

1,5

6,30

0,93

0,45

0,10

2,65

JL35

351,

5037

,8+

0,50

–0,

255,

53,

62,

537

,0+

0,25

1,60

3,0

18,8

026

,90

1,5

6,40

0,91

0,45

0,10

2,61

JL36

361,

5038

,8+

0,50

–0,

255,

63,

62,

538

,0+

0,25

1,60

3,0

19,4

026

,40

1,5

6,40

0,87

0,45

0,10

2,48

JL38

381,

5040

,8+

0,50

–0,

256,

13,

82,

540

,0+

0,25

1,60

3,0

22,5

028

,20

1,5

6,70

0,73

0,45

0,10

2,07

JL40

401,

7543

,5+

0,90

–0,

397,

24,

02,

542

,5+

0,25

1,85

3,8

27,0

044

,60

2,0

8,30

1,09

0,55

0,10

2,42

JL42

421,

7545

,5+

0,90

–0,

397,

24,

12,

544

,5+

0,25

1,85

3,8

28,4

044

,70

2,0

8,40

1,10

0,55

0,10

2,44

JL44

441,

7547

,5+

0,90

–0,

397,

24,

22,

546

,5+

0,25

1,85

3,8

29,5

043

,30

2,0

8,30

1,07

0,55

0,10

2,38

JL45

451,

7548

,5+

0,90

–0,

397,

24,

32,

547

,5+

0,25

1,85

3,8

30,2

043

,10

2,0

8,20

1,06

0,55

0,10

2,36

JL47

471,

7550

,5+

1,10

–0,

467,

24,

52,

549

,5+

0,25

1,85

3,8

31,4

043

,50

2,0

8,30

1,07

0,55

0,10

2,39

JL48

481,

7551

,5+

1,10

–0,

467,

24,

52,

550

,5+

0,30

1,85

3,8

32,0

043

,20

2,0

8,40

1,07

0,55

0,10

2,38

JL50

502,

0054

,2+

1,10

–0,

468,

24,

72,

553

,0+

0,30

2,15

4,5

40,5

060

,80

2,0

12,1

01,

450,

650,

102,

64JL

5252

2,00

56,2

+1,

10–

0,46

8,2

4,7

2,5

55,0

+0,

302,

154,

542

,00

60,2

02,

012

,00

1,36

0,65

0,10

2,57

JL55

552,

0059

,2+

1,10

–0,

468,

25,

12,

558

,0+

0,30

2,15

4,5

44,4

060

,30

2,0

12,5

01,

450,

650,

102,

64

JL57

572,

0061

,2+

1,10

–0,

468,

25,

22,

560

,0+

0,30

2,15

4,5

46,0

060

,80

2,0

12,7

01,

470,

650,

102,

67JL

5858

2,00

62,2

+1,

10–

0,46

8,2

5,3

2,5

61,0

+0,

302,

154,

546

,70

60,8

02,

012

,70

1,46

0,65

0,10

2,66

JL60

602,

0064

,2+

1,10

–0,

468,

25,

52,

563

,0+

0,30

2,15

4,5

48,3

061

,00

2,0

13,0

01,

470,

650,

102,

68JL

6262

2,00

66,2

+1,

10–

0,46

8,2

5,6

2,5

65,0

+0,

302,

154,

549

,80

60,9

02,

013

,00

1,47

0,65

0,10

2,67

JL65

652,

5069

,2+

1,10

–0,

4610

,25,

83,

068

,0+

0,30

2,65

4,5

51,8

012

1,00

2,5

20,8

02,

720,

900,

153,

62

JL67

672,

5071

,5+

1,10

–0,

4610

,26,

03,

070

,0+

0,30

2,65

4,5

53,8

012

1,00

2,5

21,1

02,

320,

900,

153,

08JL

6868

2,50

72,5

+1,

10–

0,46

10,2

6,1

3,0

71,0

+0,

302,

654,

554

,50

121,

502,

521

,20

2,32

0,90

0,15

3,08

JL70

702,

5074

,5+

1,10

–0,

4610

,26,

23,

073

,0+

0,30

2,65

4,5

56,2

011

9,00

2,5

21,0

02,

270,

900,

153,

02JL

7272

2,50

76,5

+1,

10–

0,46

10,2

6,4

3,0

75,0

+0,

302,

654,

558

,00

119,

202,

521

,00

2,27

0,90

0,15

3,01

JL75

752,

5079

,5+

1,10

–0,

4610

,26,

63,

078

,0+

0,30

2,65

4,5

60,0

011

8,00

2,5

21,0

02,

250,

900,

152,

99

JL80

802,

5085

,5+

1,30

–0,

5410

,27,

03,

083

,5+

0,35

2,65

5,3

74,6

012

0,90

2,5

21,8

02,

440,

900,

153,

24JL

8585

3,00

90,5

+1,

30–

0,54

12,2

7,4

3,5

88,5

+0,

353,

155,

379

,50

201,

403,

031

,20

2,60

0,90

0,15

3,46

JL90

903,

0095

,5+

1,30

–0,

5412

,27,

73,

593

,5+

0,35

3,15

5,3

84,0

019

9,00

3,0

31,4

02,

600,

900,

153,

47JL

9595

3,00

100,

5+

1,30

–0,

5412

,28,

13,

598

,5+

0,35

3,15

5,3

88,6

019

5,00

3,0

31,4

02,

610,

900,

153,

48JL

100

100

3,00

105,

5+

1,30

–0,

5412

,28,

53,

510

3,5

+0,

353,

155,

393

,10

188,

003,

030

,80

2,57

0,90

0,15

3,42

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

Här

te /

Har

dnes

s / D

uret

é:d1

= 1

6 ÷

48

mm

: 470

÷ 5

80 H

V ^

47 ÷

54

HR

CH

ärte

/ H

arde

ness

/ D

uret

é:d1

= 5

0 ÷

100

mm

: 435

÷ 5

80 H

V ^

44 ÷

51

HR

C= =

Für w

eite

re D

aten

sie

he g

leic

h-

groß

e K

-Rin

ge S

eite

46

– 51

.Fo

r fur

ther

dat

a, re

fer t

o th

e id

enti-

cally

siz

ed K

ring

s on

Pag

es 4

6 –

51.

Pou

r tou

tes

autre

s ca

ract

éris

tique

s,se

repo

rter a

ux in

dica

tions

des

page

s 46

– 5

1, s

egm

ents

d’a

rrêt

type

Kde

mêm

es d

imen

sion

s.

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

Tole

ranz

Tole

ranz

Tole

ranc

eTo

lera

nce

ab

d 5To

léra

nce

Tolé

ranc

ed 1

sd 3

max

.

min

.

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

See

ger-

Kei

lring

e fü

r Boh

rung

enS

eege

r-R

ings

for s

hafts

Seg

men

ts e

xtér

ieur

s S

eege

r

79

45

Nut

· Gr

oove

· G

orge

Ergä

nzen

de D

aten

· S

uppl

emen

tary

dat

a ·

Don

nées

com

plém

enta

ires

Tole

ranz

Tole

ranz

Tole

ranc

em

Tole

ranc

eF R

F Rg

Kd 2

Tolé

ranc

em

in.

Tolé

ranc

et

n(k

N)g

(kN)

(kN·

mm

)

JB 4

0 –

JB 1

40

See

ger-

Kei

lring

e fü

r Boh

rung

enS

eege

r-R

ings

for s

hafts

Seg

men

ts e

xtér

ieur

s S

eege

r

78

45 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

JB 4

0 –

JB 1

40

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

4,6

47,2

4,3

44,2

4,4

45,5

4,3

44,2

4,2

42,9

4,0

40,9

3,9

40,0

3,5

35,5

3,4

35,2

9,1

81,3

9,1

81,5

8,8

78,7

8,9

80,1

7,8

79,7

7,8

70,0

7,8

70,2

11,9

132,

911

,612

8,6

12,0

133,

411

,412

6,3

10,8

119,

620

,219

7,5

20,2

198,

420

,019

6,5

16,6

195,

3

16,9

199,

316

,519

4,5

16,8

198,

016

,619

4,3

16,6

195,

4

16,3

191,

416

,619

4,8

16,1

183,

115

,818

5,8

15,7

184,

9

15,6

183,

215

,217

8,5

15,3

179,

215

,718

4,9

22,7

266,

9

Här

te /

Har

dnes

s / D

uret

é:d 1

34

mm

: 48

÷ 5

3 H

RC

, d1

35 m

m: 4

7 ÷

51 H

RC

*

Wei

tere

Grö

ßen

auf A

nfra

ge. /

Ple

ase

enqu

ire a

bout

oth

er s

izes

. / A

utre

s ta

illes

sur

dem

ande

.

Für d

ie B

emaß

ung

gilt:

The

follo

win

g ap

plie

s to

dim

ensi

onin

g:P

our l

e ca

lcul

, pro

céde

z co

mm

e su

it:

��

L

= t/2

· tan

15°

a min

.

b max

.+

S 1m

ax.+

t 1ta

n 15

°a m

ax.

b min

.+

S1m

in.

+ t 2

tan

15°

L=

a max

.–

a min

.t 1

= t/2

t 2<

t

Tole

ranz

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

eTo

lera

nce

ab

d 5W

eigh

tTo

léra

nce

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Mas

sed 1

ss 1

d 3m

ax.

m

in.

kg/1

000

JB 4

040

1,65

–0,

151,

25–

0,05

044

,0+0

,90

-0,6

05,

34,

01,

90,

1842

,8+

0,13

1,30

+0,

025

1,40

4,5

24,8

2,0

JB 4

141

1,65

–0,

151,

22–

0,05

045

,8+0

,90

-0,6

05,

94,

01,

90,

2044

,0+

0,13

1,30

+0,

025

1,50

4,7

23,2

2,0

JB 4

242

1,65

–0,

151,

22–

0,05

046

,6+0

,90

-0,6

05,

94,

21,

90,

2045

,0+

0,13

1,30

+0,

025

1,50

4,8

23,7

2,0

JB 4

343

1,65

–0,

151,

19–

0,05

047

,6+0

,90

-0,6

05,

94,

31,

90,

2046

,0+

0,13

1,27

+0,

025

1,50

4,9

22,9

2,0

JB 4

444

1,65

–0,

151,

19–

0,05

049

,3+0

,90

-0,6

06,

14,

31,

90,

2047

,2+0

,13

1,27

+0,

025

1,85

5,1

22,1

2,0

JB 4

646

1,65

–0,

151,

19–

0,05

051

,1+0

,90

-0,6

06,

14,

32,

30,

2349

,4+

0,13

1,27

+0,

025

1,70

5,2

20,9

2,0

JB 4

747

1,65

–0,

151,

19–

0,05

052

,2+0

,90

-0,6

06,

14,

32,

30,

2350

,4+

0,13

1,27

+0,

025

1,70

5,3

20,3

2,0

JB 4

848

1,65

–0,

151,

19–

0,05

052

,6+0

,90

-0,6

06,

14,

32,

30,

2351

,5+

0,13

1,27

+0,

025

1,75

5,4

17,9

2,0

JB 5

151

1,65

–0,

151,

15–

0,05

056

,1+0

,90

-0,6

06,

24,

32,

30,

2354

,6+

0,13

1,22

+0,

025

1,80

5,7

17,5

2,0

JB 5

252

2,05

–0,

151,

50–

0,07

557

,9+1

,00

-0,7

56,

54,

72,

30,

2355

,7+

0,15

1,65

+0,

038

1,85

5,9

46,3

2,0

JB 5

454

2,05

–0,

151,

56–

0,07

559

,7+1

,00

-0,7

56,

74,

92,

30,

2557

,9+

0,15

1,65

+0,

038

1,95

6,1

45,9

2,0

JB 5

656

2,05

–0,

151,

54–

0,07

561

,3+1

,00

-0,7

56,

85,

02,

30,

2560

,1+

0,15

1,63

+0,

038

2,05

6,4

43,9

2,0

JB 5

757

2,05

–0,

151,

54–

0,07

563

,2+1

,00

-0,7

57,

05,

22,

30,

2561

,5+

0,15

1,63

+0,

038

2,25

6,7

44,5

2,0

JB 6

060

2,05

–0,

151,

51–

0,07

566

,8+1

,00

-0,7

57,

05,

32,

30,

2864

,5+

0,15

1,60

+0,

038

2,25

7,0

43,6

2,0

JB 6

262

2,05

–0,

151,

48–

0,07

568

,6+1

,00

-0,7

57,

25,

22,

70,

3066

,5+

0,15

1,57

+0,

038

2,25

7,0

38,0

2,0

JB 6

363

2,05

–0,

151,

48–

0,07

570

,5+1

,00

-0,7

57,

25,

32,

70,

3067

,7+

0,15

1,57

+0,

038

2,35

7,2

37,9

2,0

JB 6

565

2,45

–0,

151,

88–

0,10

072

,2+1

,00

-0,7

57,

55,

62,

70,

3069

,8+

0,15

1,98

+0,

038

2,40

7,4

71,1

2,5

JB 6

767

2,45

–0,

151,

85–

0,10

073

,9+1

,00

-0,7

57,

55,

72,

70,

3371

,9+

0,15

1,96

+0,

038

2,45

7,7

68,1

2,5

JB 6

868

2,45

–0,

151,

85–

0,10

075

,7+1

,00

-0,7

57,

76,

02,

70,

3373

,1+

0,15

1,96

+0,

038

2,55

7,8

70,4

2,5

JB 7

070

2,45

–0,

151,

83–

0,10

077

,5+1

,00

-0,7

57,

75,

92,

70,

3675

,2+

0,15

1,93

+0,

038

2,60

8,0

66,0

2,5

JB 7

272

2,45

–0,

151,

83–

0,10

079

,3+1

,00

-0,7

57,

75,

82,

70,

3677

,3+

0,15

1,93

+0,

038

2,65

8,2

61,9

2,5

JB 7

878

2,85

–0,

152,

15–

0,13

086

,8+1

,40

-1,4

08,

16,

53,

10,

3883

,7+

0,15

2,26

+0,

051

2,85

8,9

112,

72,

5JB

80

802,

85–

0,15

2,15

–0,

130

89,5

+1,4

0-1

,40

8,1

6,7

3,1

0,38

86,0

+0,

152,

26+

0,05

13,

009,

011

2,2

2,5

JB 8

282

2,85

–0,

152,

15–

0,13

092

,0+1

,40

-1,4

08,

96,

83,

10,

4188

,1+

0,15

2,26

+0,

051

3,05

9,1

110,

02,

5JB

85

852,

85–

0,15

2,15

–0,

130

94,8

+1,4

0 -1

,40

8,9

7,0

3,1

0,41

91,2

+0,

152,

26+

0,05

13,

109,

610

8,0

3,0

JB 8

888

2,85

–0,

152,

15–

0,13

098

,0+1

,40

-1,4

08,

97,

43,

10,

4394

,6+

0,15

2,26

+0,

051

3,30

10,0

108,

83,

0JB

90

902,

85–

0,15

2,15

–0,

130

100,

0+1

,40

-1,4

08,

97,

43,

10,

4696

,8+

0,15

2,26

+0,

051

3,40

10,4

105,

33,

0JB

92

922,

85–

0,15

2,15

–0,

130

102,

2+1

,40

-1,4

08,

97,

73,

10,

4099

,0+

0,15

2,26

+0,

051

3,50

10,7

106,

43,

0JB

95

952,

85–

0,15

2,15

–0,

130

105,

6+1

,65

-1,6

58,

97,

83,

10,

4810

2,1

+0,

152,

26+

0,05

13,

5511

,310

3,1

3,0

JB 9

898

2,85

–0,

152,

15–

0,13

010

9,0

+1,6

5 -1

,65

9,6

8,1

3,1

0,51

105,

5+

0,15

2,26

+0,

051

3,75

11,5

102,

43,

0

JB 1

0010

02,

85–

0,15

2,15

–0,

130

110,

7+1

,65

-1,6

59,

68,

13,

10,

5310

7,6

+0,

152,

26+

0,05

13,

8011

,699

,53,

0JB

102

102

2,85

–0,

152,

15–

0,13

011

2,4

+1,6

5 -1

,65

9,6

8,4

3,1

0,53

109,

7+

0,15

2,26

+0,

051

3,85

11,7

100,

53,

0JB

105

105

2,85

–0,

152,

15–

0,13

011

5,8

+1,6

5 -1

,65

9,6

8,4

3,1

0,53

112,

8+

0,15

2,26

+0,

051

3,90

12,0

96,4

3,0

JB 1

0810

82,

85–

0,15

2,15

–0,

130

119,

2+1

,65

-1,6

59,

68,

53,

10,

5311

6,1

+0,

152,

26+

0,05

14,

0512

,193

,63,

0JB

110

110

2,85

–0,

152,

15–

0,13

012

0,8

+1,6

5 -1

,65

10,5

8,6

3,8

0,53

118,

0+

0,15

2,26

+0,

051

4,00

12,3

92,5

3,0

JB 1

1511

52,

85–

0,15

2,15

–0,

130

125,

5+1

,65

-1,6

510

,58,

93,

80,

5612

3,2

+0,

152,

26+

0,05

14,

1012

,689

,83,

0JB

118

118

2,85

–0,

152,

15–

0,13

012

8,9

+1,6

5 -1

,65

10,5

8,9

3,8

0,56

126,

3+

0,15

2,26

+0,

051

4,15

12,8

86,5

3,0

JB 1

2012

02,

85–

0,15

2,15

–0,

130

132,

4+1

,65

-1,6

510

,59,

13,

80,

5812

8,6

+0,

152,

26+

0,05

14,

3013

,086

,33,

0JB

127

127

2,85

–0,

152,

15–

0,13

013

9,3

+1,6

5 -1

,65

11,3

9,9

3,8

0,58

135,

8+

0,15

2,26

+0,

051

4,40

13,4

86,8

3,0

JB 1

4014

03,

25–

0,20

2,49

–0,

150

154,

1+1

,65

-1,6

511

,810

,43,

80,

6114

9,2

+0,

152,

29+

0,05

14,

6014

,111

9,6

3,0

80

NotizenNotesNotes

81

4.Gruppe 5:Seeger-Sprengringe

Werkstoff: Siehe Maßlisten


Oberflächenschutz:Nach Wahl des Herstellers– phosphatiert und geölt– geschwärzt und geölt– blank und geölt

Sonderausführungauf Anfrage:– verzinkt für SW.../SB...– korrosions-

beständiger Stahl für RW.../RB...

Bezeichnung von Sonderwerkstoffenund -oberflächen siehe Seite 113.

Zur Beachtung:Die Werte in den Maßlisten für dieDicke s gelten für Ringe in phospha-tierter, geschwärzter oder blanker Aus-führung. Bei anderen Oberflächenbe-schichtungen vergrößern sich dieseMaße entsprechend der Schichtdicke.



Zwischengrößen:Lieferbar auf Anfrage. Es gelten dieAnalogmaße des nächstgrößerenRinges.

Group 5:Seeger Circlips

Material: See data charts


Surface protection:To manufacturer's choice– phosphated and oiled– blackened and oiled– self-finish and oiled

Special versionsPlease enquire:– zinc plated for SW.../SB... – corrosion-resistant

steel for RW.../RB...

See Page 113 for the designations ofspecial materials and surfaces.

Please note:The values given in the data charts forthe thickness s apply to phosphated,blackened or self-finish rings. In theevent of different surface coatings, the -se dimensions will be increased by thecorresponding coating thickness.

Description of the rings:See Page 10 – 11

Load bearing capacity calculation:See Page 119

Intermediate sizes:Available on request. The dimensionsof the next largest ring apply.

Groupe 5:Anneaux expansifs Seeger

Matière: Voir tables dimensionnelles


Protection de surface:au choix du fabricant– phosphatée et huilée– noircie et huilée– polie et huilée

Exécutions spéciales sur demande:– zinguée pour SW.../SB...– bronze CuSn8 pour RW.../RB...Pour les références des matériaux ettraitements de surface spéciaux, voirpage 113.


Description des anneaux:Voir page 10 – 11


Dimensions intermédiaires:Livrables sur consultation. Les dimen-sions et tolérances sont celles du plusgrand diamètre approchant.




50 82 – 85 Seeger-Sprengringe / Seeger- Circlips to / Anneaux expansifs Seeger DIN 5417 SP..

51/52 86 – 91 Seeger-Sprengringe / Seeger Circlips / Anneaux expansifs Seeger SW.../SB...

53/54 92 – 93 Seeger-Sprengringe / Seeger Circlips to / Joncs d'arrêt DIN 7993 RW.../RB...

}} }

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

e

See

ger-

Spr

engr

inge

für W

älzl

ager

DIN

616

See

ger C

irclip

s fo

r rol

ler b

earin

gs to

DIN

616

Anne

aux

expa

nsifs

See

ger p

our r

oule

men

ts à

roul

eaux

DIN

See

ger-

Spr

engr

inge

für W

älzl

ager

DIN

616

See

ger C

irclip

s fo

r rol

ler b

earin

gs to

DIN

616

Anne

aux

expa

nsifs

See

ger p

our r

oule

men

ts à

roul

eaux

DIN

616

8283

50 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Tole

ranz

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

eTo

lera

nce

er

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Tolé

ranc

eM

asse

Ds*

bd 3

m

in.

kg/1

000

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

50

Nut

· Gr

oove

· G

orge

**Er

gänz

ende

Dat

en ·

Sup

plem

enta

ry d

ata

· D

onné

es c

ompl

émen

taire

s

Tole

ranz

Tole

ranz

Tole

ranc

eTo

lera

nce

F NF R

F Rg

Kn a

bl.

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

x100

0d 2

md 4

2(k

N)(k

N)g

(kN)

(kN·

mm

)(1

/min

)

**N

ach

DIN

616

/ In

acco

rdan

ce w

ith D

IN61

6 / S

elon

DIN

616

SP30

– S

P34

0 /

DIN

541

7SP

30 –

SP

340

/ D

IN 5

417

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

35,1

16,0

30,0

13,0

28,0

11,0

26,6

10,0

24,2

8,0

23,4

7,0

22,6

7,0

22,4

7,0

24,3

6,0

23,4

6,0

22,0

5,0

21,6

5,0

21,0

5,0

68,6

5,0

65,3

4,0

75,0

4,0

71,3

4,0

68,6

3,0

64,0

3,0

60,5

3,0

174,

02,

016

4,0

2,0

155,

02,

014

2,0

1,0

136,

01,

0

291,

02,

027

9,0

2,0

269,

01,

024

9,0

1,0

242,

01,

0

234,

01,

022

0,0

1,0

363,

01,

034

4,0

1,0

324,

01,

0

311,

01,

029

5,0

1,0

288,

01,

041

6,0

1,0

406,

01,

0

390,

00,

537

4,0

0,5

360,

00,

534

7,0

0,5

335,

00,

5

323,

00,

479

5,0

0,6

770,

00,

574

7,0

0,5

702,

00,

4

Auß

enka

nten

sch

arf

oder

ger

unde

t, na

chW

ahl d

es H

erst

elle

rsO

uter

edg

es s

harp

or

roun

ded,

to m

anuf

ac-

ture

r’s c

hoic

eB

ords

ext

érie

urs

àan

gles

vifs

ou

arro

ndis

,se

lon

les

disp

onib

ilité

sdu

fabr

ican

t

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

SP

3030

1,12

–0,

13,

25–

0,15

27,4

+0,

43

0,4

2,8

28,1

7–

0,25

1,35

+0,

334

,713

,716

,62,

02,

91S

P32

321,

12–

0,1

3,25

–0,

1529

,4+

0,4

30,

43,

030

,15

–0,

251,

35+

0,3

36,7

14,6

14,6

2,0

2,57

SP

3535

1,12

–0,

13,

25–

0,15

32,4

+0,

43

0,4

3,2

33,1

7–

0,25

1,35

+0,

339

,716

,013

,42,

02,

42S

P37

371,

12–

0,1

3,25

–0,

1534

,0+

0,4

30,

43,

434

,77

–0,

251,

35+

0,3

41,3

20,7

13,6

2,0

2,45

SP

4040

1,12

–0,

13,

25–

0,15

37,3

+0,

43

0,4

3,6

38,1

0–

0,25

1,35

+0,

344

,619

,313

,52,

02,

50

SP

4242

1,12

–0,

13,

25–

0,15

38,9

+0,

53

0,4

3,8

39,7

5–

0,25

1,35

+0,

346

,323

,512

,92,

02,

39S

P44

441,

12–

0,1

3,25

–0,

1540

,9+

0,5

30,

44,

041

,75

–0,

251,

35+

0,3

48,3

24,6

12,4

2,0

2,29

SP

4747

1,12

–0,

14,

04–

0,15

43,7

+0,

54

0,4

5,3

44,6

0–

0,25

1,35

+0,

352

,728

,812

,12,

02,

29S

P50

501,

12–

0,1

4,04

–0,

1546

,7+

0,5

40,

45,

847

,60

–0,

251,

35+

0,3

55,7

30,6

13,3

2,0

2,60

SP

5252

1,12

–0,

14,

04–

0,15

48,8

+0,

54

0,4

5,9

49,7

3–

0,25

1,35

+0,

357

,931

,612

,82,

52,

01

SP

5555

1,12

–0,

14,

04–

0,15

51,7

+0,

54

0,4

6,2

52,6

0–

0,25

1,35

+0,

360

,733

,811

,82,

51,

90S

P56

561,

12–

0,1

4,04

–0,

1552

,4+

0,8

40,

46,

553

,60

–0,

251,

35+

0,3

61,7

34,5

12,1

2,5

1,95

SP

5858

1,12

–0,

14,

04–

0,15

54,4

+0,

84

0,4

6,7

55,6

0–

0,25

1,35

+0,

363

,735

,611

,52,

51,

89S

P62

621,

70–

0,1

4,04

–0,

1558

,2+

0,8

40,

610

,559

,61

–0,

501,

90+

0,3

67,7

38,1

37,6

2,5

6,18

SP

6565

1,70

–0,

14,

04–

0,15

61,2

+0,

84

0,6

11,0

62,6

0–

0,50

1,90

+0,

370

,740

,034

,92,

55,

89

SP

6868

1,70

–0,

14,

85–

0,15

63,4

+0,

85

0,6

12,6

64,8

2–

0,50

1,90

+0,

374

,655

,540

,92,

57,

06S

P72

721,

70–

0,1

4,85

–0,

1567

,4+

0,8

50,

614

,768

,81

–0,

501,

90+

0,3

78,6

59,0

38.9

2,5

6,71

SP

7575

1,70

–0,

14,

85–

0,15

70,4

+0,

85

0,6

15,3

71,8

3–

0,50

1,90

+0,

381

,661

,536

,62,

56,

46S

P80

801,

70–

0,1

4,85

–0,

1575

,4+

0,8

50,

616

,376

,81

–0,

501,

90+

0,3

86,6

65,7

34,8

3,0

5,25

SP

8585

1,70

–0,

14,

85–

0,15

80,4

+0,

85

0,6

17,5

81,8

1–

0,50

1,90

+0,

391

,670

,033

,53,

05,

16

SP

9090

2,46

–0,

14,

85–

0,15

85,4

+0,

85

0,7

26,6

86,7

9–

0,50

2,70

+0,

396

,574

,093

,93,

014

,80

SP

9595

2,46

–0,

14,

85–

0,15

90,4

+0,

85

0,7

28,2

91,8

2–

0,50

2,70

+0,

310

1,6

76,3

86,8

3,5

12,0

0S

P10

010

02,

46–

0,1

4,85

–0,

1595

,2+

1,0

50,

729

,296

,80

–0,

502,

70+

0,3

106,

582

,580

,83,

511

,40

SP

110

110

2,46

–0,

14,

85–

0,15

105,

2+

1,0

50,

732

,810

6,81

–0,

502,

70+

0,3

116,

690

,771

,23,

510

,40

SP

115

115

2,46

–0,

14,

85–

0,15

110,

2+

1,0

50,

734

,411

1,81

–0,

502,

70+

0,3

121,

697

,766

,63,

510

,00

SP

120

120

2,82

–0,

17,

21–

0,15

113,

6+

1,0

70,

760

,611

5,21

–0,

503,

10+

0,3

129,

714

3,0

140,

03,

521

,30

SP

125

125

2,82

–0,

17,

21–

0,15

118,

6+

1,0

70,

763

,012

0,22

–0,

503,

10+

0,3

134,

715

5,0

132,

04,

017

,90

SP

130

130

2,82

–0,

17,

21–

0,15

123,

6+

1,0

70,

765

,612

5,22

–0,

503,

10+

0,3

139,

716

6,0

124,

74,

017

,30

SP

140

140

2,82

–0,

17,

21–

0,15

133,

0+

1,6

70,

770

,613

5,23

–0,

503,

10+

0,3

149,

718

0,0

111,

64,

016

,00

SP

145

145

2,82

–0,

17,

21–

0,15

138,

0+

1,6

70,

773

,014

0,23

–0,

503,

10+

0,3

154,

718

6,0

106,

44,

015

,50

SP

150

150

2,82

–0,

17,

21–

0,15

142,

9+

1,6

70,

777

,214

5,24

–0,

503,

10+

0,3

159,

719

3,0

101,

54,

015

,00

SP

160

160

2,82

–0,

17,

21–

0,15

152,

9+

1,6

70,

781

,015

5,22

–0,

503,

10+

0,3

169,

720

6,0

92,0

4,0

14,1

0S

P17

017

03,

10–

0,1

9,60

–0,

1516

1,3

+1,

610

0,7

122,

016

3,65

–0,

503,

50+

0,3

182,

928

3,0

148,

05,

018

,70

SP

180

180

3,10

–0,

19,

60–

0,15

171,

2+

1,6

100,

712

8,0

173,

66–

0,50

3,50

+0,

319

2,9

292,

013

5,0

5,0

17,7

0S

P19

019

03,

10–

0,1

9,60

–0,

1518

1,0

+1,

810

0,7

139,

018

3,64

–0,

503,

50+

0,3

202,

931

1,0

124,

05,

016

,70

SP

200

200

3,10

–0,

19,

60–

0,15

191,

0+

1,8

100,

714

8,0

193,

65–

0,50

3,50

+0,

321

2,9

336,

011

6,0

5,0

16,0

0S

P21

021

03,

10–

0,1

9,60

–0,

1520

0,9

+1,

810

1,2

156,

020

3,60

–0,

503,

50+

0,3

222,

835

6,0

106,

06,

012

,70

SP

215

215

3,10

–0,

19,

60–

0,15

205,

9+

1,8

101,

216

0,0

208,

60–

0,50

3,50

+0,

322

7,8

376,

010

3,0

6,0

12,4

0S

P22

522

53,

50–

0,1

10,0

0–

0,15

214,

3+

1,8

101,

219

6,0

217,

00–

0,50

4,50

+0,

423

7,0

462,

014

4,0

6,0

17,9

0S

P23

023

03,

50–

0,1

10,0

0–

0,15

219,

2+

1,8

101,

220

0,0

222,

00–

0,50

4,50

+0,

424

2,0

473,

013

9,1

6,0

17,5

0

SP

240

240

3,50

–0,

110

,00

–0,

1522

9,2

+1,

810

1,2

209,

023

2,00

–0,

504,

50+

0,4

252,

049

5,0

130,

06,

016

,80

SP

250

250

3,50

–0,

110

,00

–0,

1523

9,2

+1,

810

1,2

220,

024

2,00

–0,

504,

50+

0,4

262,

051

4,0

122,

06,

016

,10

SP

260

260

3,50

–0,

110

,00

–0,

3024

7,5

+2,

510

1,2

230,

025

2,00

–0,

504,

50+

0,4

272,

053

6,0

114,

06,

015

,50

SP

270

270

3,50

–0,

110

,00

–0,

3025

7,5

+2,

510

1,2

240,

026

2,00

–0,

504,

50+

0,4

282,

055

6,0

107,

06,

014

,90

SP

280

280

3,50

–0,

110

,00

–0,

3026

7,5

+2,

510

1,2

250,

027

2,00

–0,

504,

50+

0,4

292,

057

8,0

101,

06,

014

,40

SP

290

290

3,50

–0,

110

,00

–0,

3027

7,5

+2,

510

1,2

260,

028

2,00

–0,

504,

50+

0,4

302,

059

8,0

95,4

6,0

13,9

0S

P30

030

04,

50–

0,2

12,0

0–

0,30

284,

5+

2,5

101,

540

0,0

290,

00–

0,50

5,50

+0,

531

4,0

694,

023

0,0

7,0

34,2

0S

P31

031

04,

50–

0,2

12,0

0–

0,30

294,

0+

3,0

101,

541

2,0

300,

00–

0,50

5,50

+0,

532

4,0

800,

021

8,0

7,0

28,4

0S

P32

032

04,

50–

0,2

12,0

0–

0,30

304,

0+

3,0

101,

542

0,0

310,

00–

0,50

5,50

+0,

533

4,0

824,

020

7,0

7,0

27,6

0S

P34

034

04,

50–

0,2

12,0

0–

0,30

324,

0+

3,0

101,

544

6,0

330,

00–

0,50

5,50

+0,

535

4,0

875,

018

7,0

7,0

26,0

0

Tole

ranz

Tole

ranz

Tole

ranz

Gew

.To

lera

nce

Tole

ranc

eTo

lera

nce

er

Wei

ght

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

Tolé

ranc

eM

asse

Ds*

bd 3

m

in.

kg/1

000

Nenn

maß

Nom

inal

dim

ensi

onDi

men

tion

nom

inal

eSee

ger-

Spr

engr

inge

für W

älzl

ager

DIN

616

See

ger C

irclip

s fo

r rol

ler b

earin

gs to

DIN

616

Anne

aux

expa

nsifs

See

ger p

our r

oule

men

ts à

roul

eaux

DIN

616

See

ger-

Spr

engr

inge

für W

älzl

ager

DIN

616

See

ger C

irclip

s fo

r rol

ler b

earin

gs to

DIN

616

Anne

aux

expa

nsifs

See

ger p

our r

oule

men

ts à

roul

eaux

DIN

616

8485

50 Maß

liste

Stan

dard

Data

cha

rtSt

anda

rdTa

ble

Exéc

utio

ndi

men

sion

nelle

stan

dard

Beze

ichn

ung

Desi

gnat

ion

Dési

gnat

ion

50

Nut

· Gr

oove

· G

orge

**Er

gänz

ende

Dat

en ·

Sup

plem

enta

ry d

ata

· D

onné

es c

ompl

émen

taire

s

Tole

ranz

Tole

ranz

Tole

ranc

eTo

lera

nce

F NF R

F Rg

Kn a

bl.

Tolé

ranc

eTo

léra

nce

x100

0d 2

md 4

2(k

N)(k

N)g

(kN)

(kN·

mm

)(1

/min

)

SP36

0 –

SP40

0 /

DIN

541

7SP

360

– SP

400

/ D

IN 5

417

Ring

· Ri

ng ·

Anne

au

664,

00,

464

6,0

0,4

629,

00,

459

8,0

0,3

Auß

enka

nten

sch

arf

oder

ger

unde

t, na

chW

ahl d

es H

erst

elle

rsO

uter

edg

es s

harp

or

roun

ded,

to m

anuf

ac-

ture

r’s c

hoic

eB

ords

ext

érie

urs

àan

gles

vifs

ou

arro

ndis

,se

lon

les

disp

onib

ilité

sdu

fabr

ican

t

Ung

espa

nnt

Uns

tress

edA

l’éta

t lib

re

Wer

ksto

ff: F

eder

stah

l.D

ie R

inge

übe

r 250

mm

Nen

ndur

chm

esse

r sin

d ni

cht

geno

rmt.

Sie

ent

spre

chen

ein

emVo

rsch

lag

des

Arb

eits

auss

chus

ses

Wäl

zlag

er.

D*

= 30

bis

250

mm

: Zul

ässi

geU

npar

alle

lität

der

Sei

tenf

läch

en(E

inze

ldic

kena

bwei

chun

g)0,

06 m

m M

axim

um.

Mat

eria

l: sp

ring

stee

l.Th

e rin

gs w

ith n

omin

al d

iam

eter

sin

exc

ess

of 2

50 m

m a

re n

ot s

tan-

dard

ised

. The

y co

mpl

y w

ith a

pro

-po

sal o

f the

„wor

king

com

mitt

eefo

r rol

ling

bear

ings

“.D

* =

30 to

250

mm

: max

imum

per

-m

issi

ble

non-

para

llelis

m o

f sid

efa

ces

(sin

gle

thic

knes

s de

viat

ion)

0,06

mm

max

imum

.

Mat

ière

: aci

er à

ress

ort.

Les

anne

aux

expa

nsifs

don

t le

diam

ètre

nom

inal

est

sup

érie

ur à

250

mm

ne

sont

pas

nor

mal

isés

.Ils

son

t con

form

es a

ux n

orm

espr

opos

ées

par l

e »C

omité

de

tra-

vail

des

roul

emen

ts à

roul

eaux

«.D

* =

30 à

250

mm

: Déf

aut d

epa

rallé

lism

e ad

mis

sibl

e de

s fa

ces

laté

rale

s (to

léra

nce

d’ép

aiss

eur)

0,06

mm

au

max

imum

.

**N

ach

DIN

616

/ In

acco

rdan

ce w

ith D

IN61

6 /

Sel

on D

IN61

6H

ärte

/ H

ardn

ess

/ Dur

eté:

45

÷ 50

HR

C ^

450

÷ 5

20 H

V=

SP

360

360

4,50

–0,

212

,00

–0,

3034

3,0

+3,

010

1,5

475,

035

0,00

–0,

505,

50+

0,5

374,

093

0,0

169,

07,

024

,50

SP

370

370

4,50

–0,

212

,00

–0,

3035

3,0

+3,

010

1,5

485,

036

0,00

–0,

505,

50+

0,5

384,

095

5,0

162,

07,

023

,80

SP

380

380

4,50

–0,

212

,00

–0,

3036

3,0

+3,

010

1,5

500,

037

0,00

–0,

505,

50+

0,5

394,

099

5,0

154,

07,

023

,20

SP

400

400

4,50

–0,

212

,00

–0,

3038

3,0

+3,

010

1,5

525,

039

0,00

–0,

505,

50+

0,5

414,

010

40,0

144,

07,

022

,10

NennmaßNominal


Seeger-Sprengringe SW für WellenSeeger Circlips SW for shafts

Anneaux expansifs Seeger SW pour arbres

86

51Maßliste Standard

Data chart StandardTable Exécution

dimensionnelle standard

s b d3 Gew. ToleranzWeight Tolerance m* FN FRMasse Tolérance

d1 – 0,1 – 0,1 max. kg/1000 d2* min. (kN) (kN)


* Siehe Abschnitt 8, Seite 128 · * See section 8, page 128 · * Voir paragraphe 8, page 128

SW 4 – SW 70


SW 4 4 0,5 0,80 3,7 0,02 3,8 – 0,09 0,6 0,20 1,25 275,0SW 5 5 0,5 1,00 4,7 0,05 4,8 – 0,09 0,6 0,26 1,30 192,0SW 6 6 0,7 1,10 5,6 0,09 5,7 – 0,09 0,8 0,46 3,50 141,0SW 7 7 0,7 1,20 6,5 0,12 6,7 – 0,09 0,8 0,54 3,50 134,0SW 8 8 1,0 1,30 7,4 0,20 7,6 – 0,09 1,1 0,82 6,50 108,0

SW 9 9 1,0 1,30 8,4 0,24 8,6 – 0,09 1,1 0,92 6,50 80,0SW 10 10 1,0 1,30 9,4 0,25 9,6 – 0,09 1,1 1,03 6,50 68,0SW 11 11 1,0 1,30 10,2 0,29 10,5 – 0,11 1,1 1,40 9,80 64,0SW 12 12 1,0 1,30 11,2 0,30 11,5 – 0,11 1,1 1,53 9,30 53,0SW 13 13 1,0 1,30 12,2 0,34 12,5 – 0,11 1,1 1,70 8,90 43,0

SW 14 14 1,2 1,50 13,1 0,50 13,5 – 0,11 1,3 1,80 17,00 45,0SW 15 15 1,2 1,75 14,0 0,66 14,4 – 0,11 1,3 2,30 18,70 44,0SW 16 16 1,2 1,75 15,0 0,69 15,4 – 0,11 1,3 2,47 17,70 38,0SW 17 17 1,2 1,75 16,0 0,72 16,4 – 0,11 1,3 2,63 17,00 34,0SW 18 18 1,2 1,75 17,0 0,75 17,4 – 0,11 1,3 2,78 16,20 30,0

SW 19 19 1,2 1,75 17,9 0,80 18,4 – 0,13 1,3 2,94 15,60 29,0SW 20 20 1,2 1,75 18,7 0,84 19,2 – 0,13 1,3 4,10 15,00 26,0SW 21 21 1,2 1,75 19,7 0,87 20,2 – 0,13 1,3 4,30 14,60 23,0SW 22 22 1,2 1,75 20,7 0,91 21,2 – 0,13 1,3 4,50 14,00 21,0SW 24 24 1,2 1,75 22,5 0,99 23,0 – 0,13 1,3 6,15 13,30 18,0

SW 25 25 1,2 1,75 23,5 1,00 24,0 – 0,13 1,3 6,40 12,80 16,0SW 26 26 1,2 1,75 24,5 1,10 25,0 – 0,13 1,3 6,65 12,50 15,0SW 27 27 1,5 2,30 25,5 2,00 26,0 – 0,13 1,6 6,95 30,00 16,0SW 28 28 1,5 2,30 26,5 2,11 27,0 – 0,13 1,6 7,20 29,30 15,0SW 29 29 1,5 2,30 27,5 2,20 28,0 – 0,13 1,6 7,45 28,20 14,0

SW 30 30 1,5 2,30 28,5 2,33 29,0 – 0,13 1,6 7,70 27,50 13,0SW 32 32 1,5 2,30 30,2 2,41 30,8 – 0,16 1,6 9,90 26,50 13,0SW 35 35 1,5 2,30 33,2 2,51 33,8 – 0,16 1,6 10,80 24,40 11,0SW 37 37 1,5 2,30 35,2 2,72 35,8 – 0,16 1,6 11,30 23,50 9,0SW 38 38 1,5 2,30 36,2 2,83 36,8 – 0,16 1,6 11,60 22,70 9,0

SW 40 40 1,5 2,30 37,8 2,91 38,5 – 0,16 1,6 15,50 22,00 8,0SW 42 42 1,5 2,30 39,8 3,10 40,5 – 0,16 1,6 16,20 21,40 7,0SW 43 43 1,5 2,30 40,8 3,25 41,5 – 0,16 1,6 16,50 21,10 7,0SW 45 45 1,5 2,30 42,8 3,39 43,5 – 0,16 1,6 17,30 20,60 6,0SW 47 47 1,5 2,30 44,8 3,48 45,5 – 0,16 1,6 18,20 19,20 6,0

SW 48 48 1,5 2,30 45,8 3,60 46,5 – 0,16 1,6 18,70 18,60 5,0SW 50 50 1,5 2,30 47,8 3,73 48,5 – 0,16 1,6 19,50 18,10 5,0SW 52 52 1,5 2,30 49,8 3,92 50,5 – 0,19 1,6 20,20 17,70 4,0SW 55 55 1,5 2,30 52,6 4,11 53,5 – 0,19 1,6 21,00 16,50 4,0SW 58 58 1,5 2,30 55,6 4,40 56,5 – 0,19 1,6 22,50 15,70 4,0

SW 60 60 1,5 2,30 57,6 4,55 58,5 – 0,19 1,6 23,20 15,40 4,0SW 63 63 1,5 2,30 60,6 4,58 61,5 – 0,19 1,6 24,40 14,70 3,0SW 65 65 1,5 2,30 62,6 4,64 63,5 – 0,19 1,6 25,20 14,20 3,0SW 68 68 2,0 2,80 65,4 8,59 66,2 – 0,19 2,2 31,70 39,60 3,0SW 70 70 2,0 2,80 67,4 8,71 68,2 – 0,19 2,2 32,50 38,40 3,0

UngespanntUnstressedA l’état libre

nabl.x1000

(1/min)

Härte / Hardness / Dureté: d1 = 4 ÷ 20 mm: 47 ÷ 52 HRC ̂ 470 ÷ 545 HVHärte / Hardeness / d1 > 20 mm: 45 ÷ 50 HRC ^ 450 ÷ 520 HV

==

Werkstoff: Federstahl. / Material: spring steel. / Matière: acier à ressort

NutGrooveGorge

Ergänzende DatenSupplementary data



Anneaux expansifs Seeger SW pour arbres51Maßliste Standard




SW 72 – SW 340


nabl.x1000

(1/min)

87* Siehe Abschnitt 8, Seite 128 · * See section 8, page 128 · * Voir paragraphe 8, page 128

SW 72 72 2,0 2,80 69,4 8,80 70,2 – 0,19 2,2 33,70 37,60 3,0SW 73 73 2,0 2,80 70,4 8,90 71,2 – 0,19 2,2 34,00 37,00 3,0SW 75 75 2,0 2,80 72,4 9,32 73,2 – 0,19 2,2 35,00 36,20 2,0SW 80 80 2,0 2,80 77,4 9,67 78,2 – 0,19 2,2 37,40 34,20 2,0SW 85 85 2,5 3,40 82,0 16,00 83,0 – 0,22 2,7 44,00 72,00 2,0

SW 90 90 2,5 3,40 87,0 16,00 88,0 – 0,22 2,7 46,50 66,30 2,0SW 95 95 2,5 3,40 92,0 18,20 93,0 – 0,22 2,7 49,20 61,80 2,0SW 100 100 2,5 3,40 97,0 18,90 98,0 – 0,22 2,7 51,90 57,30 2,0SW 105 105 2,5 3,40 101,7 20,70 102,7 – 0,22 2,7 65,00 54,00 2,0SW 110 110 2,5 3,40 106,6 20,90 107,7 – 0,22 2,7 69,00 50,40 1,0

SW 115 115 2,5 3,40 111,6 22,10 112,7 – 0,22 2,7 71,00 47,20 1,0SW 120 120 2,5 3,40 116,5 24,10 117,7 – 0,22 2,7 75,00 44,80 1,0SW 125 125 2,5 3,40 121,5 25,10 122,7 – 0,25 2,7 78,50 41,80 1,0SW 130 130 2,5 3,40 126,4 26,60 127,7 – 0,25 2,7 84,00 39,60 1,0SW 135 135 2,5 4,00 131,1 30,20 132,4 – 0,25 2,7 87,00 44,00 1,0

SW 140 140 2,5 4,00 136,0 31,10 137,4 – 0,25 2,7 91,50 41,60 1,0SW 145 145 2,5 4,00 141,0 32,60 142,4 – 0,25 2,7 95,00 39,60 1,0SW 150 150 2,5 4,00 145,9 32,80 147,4 – 0,25 2,7 98,00 37,50 1,0SW 155 155 2,5 4,00 150,9 34,70 154,4 – 0,25 2,7 100,00 36,30 1,0SW 160 160 2,5 4,00 155,8 36,60 157,4 – 0,25 2,7 103,00 35,60 1,0

SW 165 165 2,5 4,00 160,8 37,40 162,4 – 0,25 2,7 106,00 34,20 0,5SW 170 170 2,5 4,00 165,7 38,50 167,4 – 0,25 2,7 108,00 33,50 0,5SW 175 175 2,5 4,00 170,7 39,40 172,4 – 0,25 2,7 117,00 32,20 0,4SW 180 180 3,0 5,00 175,2 61,20 177,0 – 0,25 3,2 140,00 67,50 1,0SW 185 185 3,0 5,00 180,2 63,90 182,0 – 0,29 3,2 144,00 66,20 1,0

SW 190 190 3,0 5,00 185,1 65,90 187,0 – 0,29 3,2 148,00 64,00 1,0SW 195 195 3,0 5,00 190,1 67,50 192,0 – 0,29 3,2 152,00 62,60 1,0SW 200 200 3,0 5,00 196,0 68,40 197,0 – 0,29 3,2 156,00 61,40 0,5SW 210 210 3,0 5,00 204,9 72,00 207,0 – 0,29 3,2 164,00 58,00 0,5SW 220 220 3,0 5,00 214,8 76,30 217,0 – 0,29 3,2 171,00 55,50 0,4

SW 230 230 3,0 5,00 224,7 79,80 227,0 – 0,29 3,2 180,00 53,00 0,3SW 240 240 3,0 5,00 234,6 81,70 237,0 – 0,29 3,2 187,00 51,00 0,3SW 250 250 3,0 5,00 244,5 86,50 247,0 – 0,32 3,2 195,00 49,00 0,3SW 260 260 4,0 7,50 252,4 179,00 255,0 – 0,32 4,2 338,00168,00 0,4SW 265 265 4,0 7,50 257,4 185,20 260,0 – 0,32 4,2 344,00165,00 0,4

SW 270 270 4,0 7,50 262,3 197,70 265,0 – 0,32 4,2 350,00162,00 0,4SW 280 280 4,0 7,50 272,2 198,70 275,0 – 0,32 4,2 362,00155,00 0,4SW 285 285 4,0 7,50 277,2 199,50 280,0 – 0,32 4,2 370,00151,00 0,3SW 290 290 4,0 7,50 282,1 205,30 285,0 – 0,32 4,2 377,00148,00 0,3SW 300 300 4,0 7,50 292,1 214,20 295,0 – 0,32 4,2 390,00145,00 0,3

SW 305 305 4,0 7,50 297,1 219,40 300,0 – 0,32 4,2 396,00142,00 0,3SW 310 310 4,0 7,50 302,0 223,10 305,0 – 0,32 4,2 402,00139,00 0,3SW 320 320 4,0 7,50 311,9 225,30 315,0 – 0,32 4,2 416,00137,00 0,3SW 330 330 4,0 7,50 321,8 228,60 325,0 – 0,36 4,2 428,00132,00 0,2SW 340 340 4,0 7,50 331,7 239,30 335,0 – 0,36 4,2 442,00129,00 0,2

Härte / Hardness / Dureté: d1 = 4 ÷ 20 mm: 47 ÷ 52 HRC ̂ 470 ÷ 545 HVHärte / Hardness / Dd1 > 20 mm: 45 ÷ 50 HRC ^ 450 ÷ 520 HV

==


NennmaßNominal



d1 – 0,1 – 0,1 max. kg/1000 d2* min. (kN) (kN)

Ring · Ring · AnneauNut

GrooveGorge



NutGrooveGorge




SW 350 350 4,0 7,50 341,6 251,20 345,0 – 0,36 4,2 455,00 123,00 0,2SW 360 360 4,0 7,50 351,5 253,10 355,0 – 0,36 4,2 468,00 120,00 0,2SW 370 370 4,0 7,50 361,5 259,20 365,0 – 0,36 4,2 482,00 117,00 0,2SW 380 380 4,0 7,50 371,4 265,80 375,0 – 0,36 4,2 494,00 115,00 0,2SW 390 390 4,0 7,50 381,3 273,90 385,0 – 0,36 4,2 507,00 112,00 0,2

SW 400 400 4,0 7,50 391,2 281,10 395,0 – 0,36 4,2 521,00 109,00 0,1SW 420 420 4,5 12,00 410,0 531,00 415,0 – 0,36 4,8 547,00 133,00 0,3SW 460 460 4,5 12,00 449,5 582,00 455,0 – 0,36 4,8 600,00 126,00 0,2


Anneaux expansifs Seeger SW pour arbres51Maßliste Standard


dimensionnelle standard NennmaßNominal

dimensionDimensionnominale


SW 350 – SW 460



nabl.x1000

(1/min)

Härte / Hardness / Dureté: d1 = 4 ÷ 20 mm: 47 ÷ 52 HRC ̂ 470 ÷ 545 HVHärte / Hardeness / d1 > 20 mm: 45 ÷ 50 HRC ^ 450 ÷ 520 HV

==


88


d1 – 0,1 – 0,1 max. kg/1000 d2* min. (kN) (kN)

Seeger-Sprengringe SB für BohrungenSeeger Circlips SB for bores

Anneaux expansifs Seeger SB pour alésages

89



dimensionnelle standard NennmaßNominal

dimensionDimensionnominale


d1 – 0,1 – 0,1 min. kg/1000 d2* min. (kN) (kN)


SB 7 – SB 57


SB 7 7 0,8 1,00 7,5 0,09 7,3 + 0,09 0,9 0,55 3,30SB 8 8 0,8 1,00 8,5 0,10 8,3 + 0,09 0,9 0,65 3,25SB 9 9 0,8 1,10 9,5 0,13 9,3 + 0,09 0,9 0,70 3,20SB 10 10 0,8 1,20 10,6 0,15 10,4 + 0,09 0,9 1,05 3,15SB 11 11 1,0 1,30 11,6 0,21 11,4 + 0,11 1,1 1,15 9,15

SB 12 12 1,0 1,30 12,7 0,25 12,4 + 0,11 1,1 1,30 8,90SB 13 13 1,0 1,30 13,8 0,28 13,5 + 0,11 1,1 1,75 8,80SB 14 14 1,0 1,30 14,8 0,31 14,5 + 0,11 1,1 1,90 8,20SB 15 15 1,0 1,30 15,8 0,34 15,5 + 0,11 1,1 2,00 7,70SB 16 16 1,2 1,75 16,8 0,53 16,5 + 0,11 1,3 2,10 15,50

SB 17 17 1,2 1,75 17,8 0,55 17,5 + 0,11 1,3 2,25 15,40SB 18 18 1,2 1,75 18,9 0,68 18,5 + 0,13 1,3 2,40 15,10SB 19 19 1,2 1,75 19,9 0,72 19,6 + 0,13 1,3 3,00 14,80SB 20 20 1,2 1,75 21,0 0,76 20,6 + 0,13 1,3 3,20 14,20SB 21 21 1,2 1,75 22,0 0,79 21,6 + 0,13 1,3 3,35 13,70

SB 22 22 1,2 1,75 23,0 0,81 22,6 + 0,13 1,3 3,50 13,10SB 23 23 1,2 1,75 24,0 0,88 23,6 + 0,13 1,3 3,65 12,80SB 24 24 1,2 1,75 25,2 0,90 24,8 + 0,13 1,3 5,10 12,50SB 25 25 1,2 1,75 26,2 0,91 25,8 + 0,13 1,3 5,30 12,00SB 26 26 1,2 1,75 27,2 0,98 26,8 + 0,13 1,3 5,50 11,50

SB 27 27 1,2 1,75 28,2 1,11 27,8 + 0,13 1,3 5,70 11,30SB 28 28 1,2 1,75 29,2 1,13 28,8 + 0,13 1,3 5,95 11,00SB 29 29 1,2 1,75 30,2 1,15 29,8 + 0,13 1,3 6,15 10,90SB 30 30 1,5 2,30 31,4 2,00 31,0 + 0,16 1,6 8,00 26,00SB 31 31 1,5 2,30 32,4 2,03 32,0 + 0,16 1,6 8,25 25,60

SB 32 32 1,5 2,30 33,4 2,11 33,0 + 0,16 1,6 8,50 25,00SB 33 33 1,5 2,30 34,4 2,26 34,0 + 0,16 1,6 8,75 24,60SB 34 34 1,5 2,30 35,4 2,34 35,0 + 0,16 1,6 9,00 23,80SB 35 35 1,5 2,30 36,4 2,36 36,0 + 0,16 1,6 9,30 23,30SB 37 37 1,5 2,30 38,8 2,53 38,2 + 0,16 1,6 11,75 22,00

SB 38 38 1,5 2,30 39,8 2,61 39,2 + 0,16 1,6 12,15 21,60SB 39 39 1,5 2,30 40,8 2,67 40,2 + 0,16 1,6 12,40 21,00SB 40 40 1,5 2,30 41,8 2,80 41,2 + 0,16 1,6 12,70 20,70SB 42 42 1,5 2,30 43,8 2,92 43,2 + 0,16 1,6 13,30 19,80SB 43 43 1,5 2,30 44,8 3,03 44,2 + 0,16 1,6 13,70 19,60

SB 44 44 1,5 2,30 45,8 3,11 45,2 + 0,16 1,6 14,00 19,30SB 45 45 1,5 2,30 46,8 3,25 46,2 + 0,16 1,6 14,25 19,00SB 46 46 1,5 2,30 47,8 3,28 47,2 + 0,16 1,6 14,65 18,40SB 47 47 1,5 2,30 48,8 3,29 48,2 + 0,16 1,6 14,90 18,10SB 48 48 1,5 2,30 49,8 3,45 49,2 + 0,16 1,6 15,30 17,60

SB 50 50 1,5 2,30 51,8 3,57 51,2 + 0,19 1,6 15,80 17,20SB 52 52 1,5 2,30 54,3 3,58 53,5 + 0,19 1,6 20,65 16,30SB 53 53 1,5 2,30 55,3 3,82 54,5 + 0,19 1,6 21,05 16,10SB 55 55 1,5 2,30 57,3 3,93 56,5 + 0,19 1,6 21,80 15,70SB 57 57 1,5 2,30 59,3 4,12 58,5 + 0,19 1,6 22,60 15,30

Nut · Groove · GorgeTragfähigkeit

Load bearing capacityCapacité de charge



Härte / Hardness / Dureté: d1 = 7 ÷ 20 mm: 47 ÷ 52 HRC ̂ 470 ÷ 545 HVHärte / Hardeness / Dureté:d1 > 20 mm: 45 ÷ 50 HRC ^ 450 ÷ 520 HV

==

NennmaßNominal



Anneaux expansifs Seeger SB pour alésages

90





SB 58 – SB 153


SB 58 58 1,5 2,30 60,3 4,13 59,5 + 0,19 1,6 23,00 15,00SB 60 60 1,5 2,30 62,3 4,28 61,5 + 0,19 1,6 23,80 14,60SB 62 62 1,5 2,30 64,3 4,42 63,5 + 0,19 1,6 24,60 14,20SB 63 63 1,5 2,30 65,3 4,50 64,5 + 0,19 1,6 25,00 13,70SB 65 65 1,5 2,30 67,3 4,72 66,5 + 0,19 1,6 25,70 13,60

SB 68 68 1,5 2,30 70,3 4,90 69,5 + 0,19 1,6 26,90 12,90SB 70 70 1,5 2,30 72,3 4,93 71,5 + 0,19 1,6 27,70 12,80SB 72 72 2,0 2,80 74,6 8,49 73,8 + 0,19 2,2 34,20 35,70SB 73 73 2,0 2,80 75,6 8,52 74,8 + 0,19 2,2 34,70 35,30SB 74 74 2,0 2,80 76,6 8,60 75,8 + 0,19 2,2 35,30 34,80

SB 76 76 2,0 2,80 78,6 8,89 77,8 + 0,19 2,2 36,20 33,80SB 78 78 2,0 2,80 80,6 9,05 79,8 + 0,19 2,2 37,10 32,60SB 79 79 2,0 2,80 81,6 9,07 80,8 + 0,22 2,2 37,60 32,00SB 80 80 2,0 2,80 82,6 9,22 81,8 + 0,22 2,2 38,00 31,40SB 81 81 2,0 2,80 83,6 9,31 82,8 + 0,22 2,2 38,60 31,30

SB 82 82 2,0 2,80 84,6 9,45 83,8 + 0,22 2,2 39,00 30,70SB 83 83 2,0 2,80 85,6 9,63 84,8 + 0,22 2,2 39,50 30,10SB 85 85 2,0 2,80 87,6 9,81 86,8 + 0,22 2,2 40,40 29,60SB 86 86 2,0 2,80 88,6 9,91 87,8 + 0,22 2,2 40,90 29,00SB 88 88 2,5 3,40 91,0 15,40 90,0 + 0,22 2,7 46,50 65,80

SB 90 90 2,5 3,40 93,0 15,60 92,0 + 0,22 2,7 47,60 63,50SB 92 92 2,5 3,40 95,0 16,60 94,0 + 0,22 2,7 48,60 62,00SB 93 93 2,5 3,40 96,0 16,80 95,0 + 0,22 2,7 49,20 61,80SB 95 95 2,5 3,40 98,0 16,90 97,0 + 0,22 2,7 50,20 59,30SB 97 97 2,5 3,40 100,0 17,10 99,0 + 0,22 2,7 51,30 58,20

SB 98 98 2,5 3,40 101,0 17,50 100,0 + 0,22 2,7 51,80 56,60SB 100 100 2,5 3,40 103,0 17,90 102,0 + 0,22 2,7 52,80 55,50SB 102 102 2,5 3,40 105,3 18,40 104,3 + 0,22 2,7 62,00 53,60SB 103 103 2,5 3,40 106,3 18,50 105,3 + 0,22 2,7 62,60 53,20SB 105 105 2,5 3,40 108,3 18,70 107,3 + 0,22 2,7 63,80 51,80

SB 107 107 2,5 3,40 110,3 19,10 109,3 + 0,22 2,7 65,00 50,70SB 108 108 2,5 3,40 111,3 19,30 110,3 + 0,22 2,7 65,60 50,50SB 110 110 2,5 3,40 113,4 19,80 112,3 + 0,22 2,7 66,80 49,00SB 112 112 2,5 3,40 115,4 20,30 114,3 + 0,22 2,7 68,00 47,00SB 113 113 2,5 3,40 116,4 20,50 115,3 + 0,22 2,7 68,60 46,50

SB 115 115 2,5 3,40 118,4 20,60 117,3 + 0,22 2,7 69,40 45,50SB 117 117 2,5 3,40 120,4 20,80 119,3 + 0,22 2,7 71,00 44,60SB 118 118 2,5 3,40 121,4 21,10 120,3 + 0,25 2,7 71,70 44,20SB 120 120 2,5 3,40 123,5 21,40 122,3 + 0,25 2,7 72,80 43,30SB 123 123 2,5 3,40 126,5 22,00 125,3 + 0,25 2,7 74,70 41,20

SB 125 125 2,5 3,40 128,5 22,50 127,3 + 0,25 2,7 75,90 40,20SB 127 127 2,5 3,40 130,5 23,00 129,3 + 0,25 2,7 77,00 39,80SB 130 130 2,5 3,40 133,6 23,40 132,3 + 0,25 2,7 78,90 38,20SB 133 133 2,5 3,40 136,6 24,40 135,3 + 0,25 2,7 80,70 36,80SB 135 135 2,5 3,40 138,6 25,00 137,3 + 0,25 2,7 81,90 36,60

SB 137 137 2,5 3,40 140,6 25,30 139,3 + 0,25 2,7 83,00 35,60SB 140 140 2,5 4,00 144,0 29,30 142,6 + 0,25 2,7 96,10 40,20SB 143 143 2,5 4,00 147,0 30,10 145,6 + 0,25 2,7 98,10 38,60SB 150 150 2,5 4,00 154,1 31,90 152,6 + 0,25 2,7 102,00 36,20SB 153 153 2,5 4,00 157,1 32,60 155,6 + 0,25 2,7 104,00 35,60





d1 – 0,1 – 0,1 min. kg/1000 d2* min. (kN) (kN)


91* Siehe Abschnitt 8, Seite 128 · * See section 8, page 128 · * Voir paragraphe 8, page 128




Anneaux expansifs Seeger SB pour alésages52Maßliste Standard




SB 160 – SB 440

SB 160 160 2,5 4,00 164,2 34,40 162,6 + 0,25 2,7 108,00 34,60SB 163 163 2,5 4,00 167,2 34,60 165,6 + 0,25 2,7 111,00 33,50SB 165 165 2,5 4,00 169,2 34,90 167,6 + 0,25 2,7 113,00 32,80SB 170 170 2,5 4,00 174,3 36,20 172,6 + 0,25 2,7 116,00 32,00SB 173 173 2,5 4,00 177,3 37,10 175,6 + 0,25 2,7 118,00 32,00

SB 175 175 2,5 4,00 179,3 37,30 177,6 + 0,25 2,7 119,00 31,40SB 180 180 2,5 4,00 184,5 38,30 182,6 + 0,29 2,7 123,00 30,80SB 183 183 2,5 4,00 187,5 41,00 185,6 + 0,29 2,7 125,00 30,00SB 190 190 3,0 5,00 194,9 61,30 193,0 + 0,29 3,2 150,00 62,80SB 195 195 3,0 5,00 199,9 61,60 198,0 + 0,29 3,2 154,00 61,50

SB 200 200 3,0 5,00 205,0 64,50 203,0 + 0,29 3,2 158,00 59,00SB 205 205 3,0 5,00 210,0 66,40 208,0 + 0,29 3,2 162,00 57,80SB 210 210 3,0 5,00 215,1 68,80 213,0 + 0,29 3,2 166,00 56,80SB 215 215 3,0 5,00 220,1 69,50 218,0 + 0,29 3,2 169,00 55,50SB 220 220 3,0 5,00 225,2 72,40 223,0 + 0,29 3,2 173,00 54,40

SB 225 225 3,0 5,00 230,2 72,90 228,0 + 0,29 3,2 177,00 53,30SB 230 230 3,0 5,00 235,3 75,20 233,0 + 0,29 3,2 181,00 52,00SB 240 240 3,0 5,00 245,4 80,90 243,0 + 0,29 3,2 189,00 49,60SB 250 250 3,0 5,00 255,5 84,20 253,0 + 0,32 3,2 197,00 48,50SB 260 260 4,0 7,50 267,6 165,00 265,0 + 0,32 4,2 343,00 162,00

SB 270 270 4,0 7,50 277,7 174,00 275,0 + 0,32 4,2 356,00 157,00SB 280 280 4,0 7,50 287,8 184,00 285,0 + 0,32 4,2 369,00 152,00SB 290 290 4,0 7,50 297,9 190,00 295,0 + 0,32 4,2 382,00 144,00SB 300 300 4,0 7,50 307,9 196,00 305,0 + 0,32 4,2 395,00 140,00SB 310 310 4,0 7,50 318,0 200,00 315,0 + 0,32 4,2 408,00 136,00

SB 320 320 4,0 7,50 328,1 203,00 325,0 + 0,36 4,2 422,00 132,00SB 325 325 4,0 7,50 333,1 206,00 330,0 + 0,36 4,2 428,00 129,00SB 330 330 4,0 7,50 338,2 209,00 335,0 + 0,36 4,2 435,00 126,00SB 340 340 4,0 7,50 348,3 219,00 345,0 + 0,36 4,2 448,00 123,00SB 350 350 4,0 7,50 358,4 229,00 355,0 + 0,36 4,2 452,00 121,00

SB 355 355 4,0 7,50 363,4 231,00 360,0 + 0,36 4,2 467,00 121,00SB 360 360 4,0 7,50 368,5 233,00 365,0 + 0,36 4,2 487,00 119,00SB 370 370 4,0 7,50 378,5 236,00 375,0 + 0,36 4,2 493,00 116,00SB 375 375 4,0 7,50 383,5 240,00 380,0 + 0,36 4,2 500,00 112,00SB 380 380 4,0 7,50 388,6 242,00 385,0 + 0,36 4,2 513,00 111,00

SB 390 390 4,0 7,50 398,7 253,00 395,0 + 0,36 4,2 520,00 110,00SB 395 395 4,0 7,50 403,7 257,00 400,0 + 0,36 4,2 526,00 109,00SB 400 400 4,0 7,50 408,9 260,00 405,0 + 0,40 4,2 529,00 106,00SB 410 410 4,0 7,50 419,0 266,00 415,0 + 0,40 4,2 546,00 105,00SB 420 415 4,0 7,50 424,0 273,00 420,0 + 0,40 4,2 552,00 104,00

SB 420 420 4,0 7,50 429,1 277,00 425,0 + 0,40 4,2 553,00 101,00SB 430 430 4,0 7,50 439,2 285,00 435,0 + 0,40 4,2 565,00 100,00SB 440 440 4,0 7,50 449,3 294,00 445,0 + 0,40 4,2 578,00 98,00

Härte / Hardness / Dureté: d1 = 7 ÷ 20 mm: 47 ÷ 52 HRC ̂ 470 ÷ 545 HVHärte / Hardeness / Dureté:d1 > 20 mm: 45 ÷ 50 HRC ^ 450 ÷ 520 HV

==

NennmaßNominal




d1 – 0,1 – 0,1 min. kg/1000 d2* min. (kN) (kN)


NennmaßNominal


Seeger-Runddrahtsprengringe / Wellenringe (Ausführung A)Seeger Circular Wire Circlips / Shaft Rings (Version A)

Joncs d’arrêt Seeger / Anneaux pour arbres (Exécution A)

92




Toleranz e Gew. ToleranzTolerance Weight ToleranceTolérance Masse Tolérance

d1 d7* d3 kg/1000 d2 r


RW 4 – RW 125 / DIN 7993


RW 4 4 0,8 3,1 – 0,2 1 0,044 3,2 ± 0,05 0,5 175RW 5 5 0,8 4,1 – 0,2 1 0,057 4,2 ± 0,05 0,5 112RW 6 6 0,8 5,1 – 0,2 1 0,069 5,2 ± 0,05 0,5 77RW 7 7 0,8 6,1 – 0,3 2 0,077 6,2 ± 0,05 0,5 57RW 8 8 0,8 7,1 – 0,3 2 0,090 7,2 ± 0,05 0,5 44

RW 10 10 0,8 9,1 – 0,3 2 0,115 9,2 ± 0,05 0,5 28RW 12 12 1,0 10,8 – 0,4 3 0,210 11,0 ± 0,05 0,6 24RW 14 14 1,0 12,8 – 0,4 3 0,250 13,0 ± 0,05 0,6 18RW 16 16 1,6 14,2 – 0,4 3 0,740 14,4 ± 0,05 0,9 22RW 18 18 1,6 16,2 – 0,4 3 0,830 16,4 ± 0,05 0,9 17

RW 20 20 2,0 17,7 – 0,5 3 1,450 18,0 ± 0,10 1,1 18RW 22 22 2,0 19,7 – 0,5 3 1,600 20,0 ± 0,10 1,1 15RW 24 24 2,0 21,7 – 0,5 3 1,780 22,0 ± 0,10 1,1 12RW 25 25 2,0 22,7 – 0,5 3 1,840 23,0 ± 0,10 1,1 11RW 26 26 2,0 23,7 – 0,5 3 1,910 24,0 ± 0,10 1,1 10

RW 28 28 2,0 25,7 – 0,5 3 2,070 26,0 ± 0,10 1,1 9RW 30 30 2,0 27,7 – 0,5 3 2,220 28,0 ± 0,10 1,1 8RW 32 32 2,5 29,1 – 0,6 4 3,670 29,5 ± 0,10 1,4 9RW 35 35 2,5 32,1 – 0,6 4 3,980 32,5 ± 0,10 1,4 7RW 38 38 2,5 35,1 – 0,6 4 4,400 35,5 ± 0,10 1,4 6

RW 40 40 2,5 37,1 – 0,6 4 4,640 37,5 ± 0,10 1,4 6RW 42 42 2,5 39,0 – 0,8 4 4,870 39,5 ± 0,10 1,4 5RW 45 45 2,5 42,0 – 0,8 4 5,230 42,5 ± 0,10 1,4 4RW 48 48 2,5 45,0 – 0,8 4 5,600 45,5 ± 0,10 1,4 4RW 50 50 2,5 47,0 – 0,8 4 5,830 47,5 ± 0,10 1,4 4

RW 55 55 3,2 51,1 – 0,8 4 10,510 51,8 ± 0,15 1,8 4RW 60 60 3,2 56,1 – 0,8 4 11,500 56,8 ± 0,15 1,8 3RW 65 65 3,2 61,1 – 0,8 4 12,490 61,8 ± 0,15 1,8 3RW 70 70 3,2 66,0 – 1,0 5 13,400 66,8 ± 0,15 1,8 2RW 75 75 3,2 71,0 – 1,0 5 14,390 71,8 ± 0,15 1,8 2

RW 80 80 3,2 76,0 – 1,0 5 15,380 76,8 ± 0,15 1,8 2RW 85 85 3,2 81,0 – 1,0 5 16,380 81,8 ± 0,15 1,8 2RW 90 90 3,2 86,0 – 1,0 5 17,370 86,8 ± 0,15 1,8 1RW 95 95 3,2 91,0 – 1,0 5 18,360 91,8 ± 0,15 1,8 1RW 100 100 3,2 95,8 – 1,2 5 19,310 96,8 ± 0,15 1,8 1

RW 105 105 3,2 100,8 – 1,2 5 20,300 101,8 ± 0,15 1,8 1RW 110 110 3,2 105,8 – 1,2 5 21,290 106,8 ± 0,15 1,8 1RW 115 115 3,2 110,8 – 1,2 5 22,290 111,8 ± 0,15 1,8 1RW 120 120 3,2 115,8 – 1,2 5 23,280 116,8 ± 0,15 1,8 1RW 125 125 3,2 120,8 – 1,2 5 24,270 121,8 ± 0,15 1,8 1

Nut · Groove · Gorge

* Zulässige Abweichungen der Maßgenauigkeit nach DIN EN 10270-1 (alt: DIN 2076, Klasse B).Die Unebenheit (Verschränkung) der Spreng-ringe darf maximal 1,5 x Drahtdurchmesser d7betragen.Werksktoff: Federstahldraht nach

DIN EN 10270-1 (alt: DIN 17223-1) für Sprengringe bis d7 = 1,0 mmDrahtsorte DH (alt Sorte D)für Sprengringe ab d7 = 1,6 mm Drahtsort SM bzw. SH (alt: Sorte B)

Obefläche: blank geöltRinge für 130 ÷ 200 mm Nenndurchmesserkönnen auf Anfrage mit 4 mm Drahtdurch-messer hergestellt werden.

*Permissible deviations in accordance with DIN EN 10270-1 (old: DIN 2076 class B).Flatness (helix) of circlips must not exceed 1,5 xwire diameter d7.Material: spring steel to DIN EN 10270-1

(old: DIN 17223-1)for circlips upto d7 = 1,0 mm wire grade DH (old: grade D)for cirslips from d7 = 1,6 mm wire grade SM / SH (old: grade B)

Surface: self-finish and oiledRings for 130 ÷ 200 mm nominal diameter canbe manufactured on request with a wire diame-ter of 4 mm.

* Tolérance admissible d’après DIN EN 10270-1(anciennement: DIN 2076 classe B). Le voilagedes joncs d’arrêt ne doit pas dépasser 1,5 fois lediamètre du fil d7.M a t i è r e : Acier à ressort suivant DIN EN 10270-1,

(anciennement: DIN 17223-1)pour joncs d’arrêt jusqu’à d7 = 1,0 mm,sorte de fil: DH (anciennement: D)pour joncs d’arrêt supérieurs à d7 = 1,6 mm, sorte de fil: SM / SH (anciennement: B)

Exécution: polie huilée.Les anneaux pour des diamètres nominaux de 130 ÷ 200 mm peuvent être fabriqués sur demande avec un fil de diamètre de 4 mm.


nabl.x1000

(1/min)

93

NennmaßNominal


Toleranz e Gew. ToleranzTolerance Weight ToleranceTolérance Masse Tolérance

d1 d7* d3 kg/1000 d2 r

Ring · Ring · Anneau Nut · Groove · Gorge

Seeger-Rundrahtsprengringe / Bohrungsringe (Ausführung B)Seeger Circular Wire Circlips / Bore Rings (Version B)

Joncs d’arrêt Seeger/Anneaux pour alésages (Exécution B)54Maßliste Standard




RB 7 – RB 125 / DIN 7993*

RB 7 7 0,8 7,9 + 0,3 4 0,071 7,80 ± 0,05 0,5RB 8 8 0,8 8,9 + 0,3 4 0,083 8,80 ± 0,05 0,5RB 10 10 0,8 10,9 + 0,3 4 0,108 10,80 ± 0,05 0,5RB 12 12 1,0 13,2 + 0,4 6 0,196 13,00 ± 0,05 0,6RB 14 14 1,0 15,2 + 0,4 6 0,234 15,00 ± 0,05 0,6

RB 16 16 1,6 17,8 + 0,4 8 0,706 17,60 ± 0,05 0,9RB 18 18 1,6 19,8 + 0,4 8 0,804 19,60 ± 0,05 0,9RB 20 20 2,0 22,3 + 0,5 10 1,320 22,00 ± 0,10 1,1RB 22 22 2,0 24,3 + 0,5 10 1,470 24,00 ± 0,10 1,1RB 24 24 2,0 26,3 + 0,5 10 1,630 26,00 ± 0,10 1,1

RB 25 25 2,0 27,3 + 0,5 10 1,700 27,00 ± 0,10 1,1RB 26 26 2,0 28,3 + 0,5 10 1,790 28,00 ± 0,10 1,1RB 28 28 2,0 30,3 + 0,5 10 1,940 30,00 ± 0,10 1,1RB 30 30 2,0 32,3 + 0,5 10 2,100 32,00 ± 0,10 1,1RB 32 32 2,5 34,9 + 0,6 12 3,470 34,50 ± 0,10 1,4

RB 35 35 2,5 37,9 + 0,6 12 3,850 37,50 ± 0,10 1,4RB 38 38 2,5 40,9 + 0,6 12 4,200 40,50 ± 0,10 1,4RB 40 40 2,5 42,9 + 0,6 12 4,430 42,50 ± 0,10 1,4RB 42 42 2,5 45,0 + 0,8 16 4,540 44,50 ± 0,10 1,4RB 45 45 2,5 48,8 + 0,8 16 4,890 47,50 ± 0,10 1,4

RB 48 48 2,5 51,0 + 0,8 16 5,240 50,50 ± 0,10 1,4RB 50 50 2,5 53,0 + 0,8 16 5,510 52,50 ± 0,10 1,4RB 55 55 3,2 58,9 + 0,8 20 9,770 58,20 ± 0,15 1,8RB 60 60 3,2 63,9 + 0,8 20 10,760 63,20 ± 0,15 1,8RB 65 65 3,2 68,9 + 0,8 20 11,750 68,20 ± 0,15 1,8

RB 70 70 3,2 74,0 + 1,0 25 12,440 73,20 ± 0,15 1,8RB 75 75 3,2 79,0 + 1,0 25 13,430 78,20 ± 0,15 1,8RB 80 80 3,2 84,0 + 1,0 25 14,420 83,20 ± 0,15 1,8RB 85 85 3,2 89,0 + 1,0 25 15,410 88,20 ± 0,15 1,8RB 90 90 3,2 94,0 + 1,0 25 16,400 93,20 ± 0,15 1,8

RB 95 95 3,2 99,0 + 1,2 25 17,390 98,20 ± 0,15 1,8RB 100 100 3,2 104,2 + 1,2 32 17,980 103,20 ± 0,15 1,8RB 105 105 3,2 109,2 + 1,2 32 18,980 108,20 ± 0,15 1,8RB 110 110 3,2 114,2 + 1,2 32 19,970 113,20 ± 0,15 1,8RB 115 115 3,2 119,2 + 1,2 32 20,960 118,20 ± 0,15 1,8

RB 120 120 3,2 124,2 + 1,2 32 21,950 123,20 ± 0,15 1,8RB 125 125 3,2 129,2 + 1,2 32 22,940 128,20 ± 0,15 1,8

* Zulässige Abweichungen der Maßgenauigkeit nach DIN EN 10270-1 (alt: DIN 2076, Klasse B).Die Unebenheit (Verschränkung) der Spreng-ringe darf maximal 1,5 x Drahtdurchmesser d7betragen.Werksktoff:Federstahldraht nach

DIN EN 10270-1 (alt: DIN 17223-1) für Sprengringe bis d7 = 1,0 mmDrahtsorte DH (alt Sorte D)für Sprengringe ab d7 = 1,6 mm Drahtsort SM bzw. SH (alt: Sorte B)

Obefläche: blank geöltRinge für 130 ÷ 200 mm Nenndurchmesserkönnen auf Anfrage mit 4 mm Drahtdurch-messer hergestellt werden.

*Permissible deviations in accordance with DIN EN 10270-1 (old: DIN 2076 class B).Flatness (helix) of circlips must not exceed 1,5 xwire diameter d7.Material: spring steel to DIN EN 10270-1

(old: DIN 17223-1)for circlips upto d7 = 1,0 mm wire grade DH (old: grade D)for cirslips from d7 = 1,6 mm wire grade SM / SH (old: grade B)

Surface: self-finish and oiledRings for 130 ÷ 200 mm nominal diameter canbe manufactured on request with a wire diame-ter of 4 mm.

* Tolérance admissible d’après DIN EN 10270-1(anciennement: DIN 2076 classe B). Le voilagedes joncs d’arrêt ne doit pas dépasser 1,5 fois lediamètre du fil d7.M a t i è r e : Acier à ressort suivant DIN EN 10270-1,

(anciennement: DIN 17223-1)pour joncs d’arrêt jusqu’à d7 = 1,0 mm,sorte de fil: DH (anciennement: D)pour joncs d’arrêt supérieurs à d7 = 1,6 mm, sorte de fil: SM / SH (anciennement: B)

Exécution: polie huilée.Les anneaux pour des diamètres nominaux de 130 ÷ 200 mm peuvent être fabriqués sur demande avec un fil de diamètre de 4 mm.


94

4.Gruppe 6:Scheiben DIN 988

Werkstoff:Paßscheiben: Stahl DIN EN 10139,Sorte DC 01 (Festigkeit min 690 N/mm2),Werkstoff Nr. 1.0330 (alt: St 2 K 60)Stützscheiben: Federstahl Härte: HRC 44–49

Ausführung:Ab 2 mm Dicke Seitenflächen geschlif-fen. Einzeldickenabweichung innerhalbder Dickentoleranz.

Oberfläche:Nach Wahl des HerstellersPaßscheiben: – blank und geöltStützscheiben: – blank und geölt

– phosphatiert u. geölt

Zur Beachtung:Die Werte in den Maßlisten für dieDicke gelten für die Scheiben in blan-ker und phosphatierter Ausführung.Wenn die Scheiben in Sonderaus-führung mit anderen Oberflächenbe-schichtungen geliefert werden, ver-größern sich diese Maße entspre-chend der Schichtdicke.

Anmerkung:Die Dickentoleranzen der Scheiben mitDicken 1.2/1.5/2.0 mm weichen vonDIN 988 ab. Die Scheiben 15 x 22 unddie Scheiben ab 100 x 125 sind nichtin DIN 988 enthalten. Das gleiche giltfür die Paßscheiben mit den Dicken0,15 und 0,25 mm.

Group 6:Washers DIN 988

Material:Shim washers: Steel DIN EN 10139,grade DC 01 (tensile strength min 690 N/mm 2),material No 1.0330 (old: St 2 K 60)Support washers: spring steel hardness: HRC 44–49.

Finish:From 2 mm thickness onwards, sidefaces are ground. Single thickness de-viations are within the thickness tole-rance.

Surface:To manufacturer's choiceShim washers – Self-finish and oiledSupport washers– Self-finish and oiled

– phosphated and oiled

Please note:The thickness tolerances of washerswith thickness of 1.2/1.5/2.0 mm devia-te from DIN 988. The 15 x 22 washersand the washers from 100 x 125 on-wards are not covered by DIN 988.The same applies to shim washerswith thickness of 0,15 and 0,25 mm.

Remarks:The thickness values specifed in thedata charts apply to the self-finish andphosphated washer versions. If specialversions of washers with different sur -face coatings are supplied, these di-mensions will be increassed by thecorresponding coating thickness.

Groupe 6:Rondelles DIN 988

Matière:Rondelles d’ajustage: acier DIN EN10139, sorte DC 01 (réstistance min 690 N/mm2),Matière No 1.0330 (anciennement: St 2 K 60) Rondelles d’appui: acier àressort dureté: HRC 44–49.

Exécution:A partir d'une épaisseur de 2 mm, fa-ces latérales rectifiées. Défaut de pa-rallélisme admissible dans la toléranced'épaisseur.

Surface:Selon les disponibilités du fabricantRondelles d'ajustage:– polie et huiléeRondelles d'appui: – polie et huilée

– phosphatée et huilée

Notice:Les tolérances d'épaisseur des rondel -les d'une épaisseur de 1.2/1.5/2.0 mmdiffèrent de la DIN 988. Les rondelles15 x 22 et les rondelles supérieures à100 x 125 ne figurent pas dans la DIN988. Cela est également valable pourles rondelles d'ajustage d'une épais-seur de 0,15 et 0,25 mm.

Remarque:Les valeurs indiquées dans les tablesdimensionnelles pour l'épaisseur 's'sont valables pour des rondelles polieset phosphatées. En cas d'exécutionspéciale avec revêtement de surface,cette dimension doit être augmentéede l'épaisseur du revêtement.


61 96 – 97 Seeger-Stützscheiben / Seeger support washers to / Rondelles d'appui Seeger DIN 988 SS...

62 98 – 108 Seeger-Paßscheiben m/ Seeger shim washers to / Rondelles d'ajustage Seeger DIN 988 PS...



95

4.Durchmessertoleranzen:

Pass-Scheiben in Sonderdicken Auf Anfrage können auch Pass-Scheiben in den Dicken: 1,1 / 1,3 / 1,4 / 1,6 / 1,7 / 1,8 / 1,8 mmgeliefert werden.

AnlaufscheibenZur Verbesserung der Schmierwirkungkönnen Scheiben mit einer gleitphos-phatierten Oberfläche und mit radialverlaufenden Ölführungsnuten, zurbesseren Zuführung desSchmiermittels, versehen werden.

Distanz-ScheibenPass-Scheiben mit Dickentoleranzenvon – 0,02 oder ± 0,01 und eingeeng-ter Einzeldickenabweichung sind aufAnfrage lieferbar.

Verschleißfeste ScheibenWenn in der Konstruktion eine Pass-Scheibe mit einem hohen Verschleiß-Schutz gefordert ist und nicht durch-gehärtet werden sollen, können dieseauch tennifer oder carbonitriert behan-delt werden.

Diameter tolerances:

Shims in special thicknessesOn request shims can also be suppliedin the following thicknesses: 1.1 / 1.3 / 1.4 / 1.6 / 1.7 / 1.8 / mm.

Thrust washersFor better lubrication, washers can beprovided with a lubricated phosphatesurface and radial oil guide grooves forimproved lubricant supply.

Spacer washersOn request shims with thickness tole-rances of – 0.02 or ± 0.01 and restric-ted individual thickness tolerances canbe supplied.

Wear-resistant washersIf an application requires washers witha high wear resistance without beingthrough-hardened, they can be teniferor carbonitride treated.

Tolérances des diamètres:

Rondelles d’ajustage d’épaisseursparticulièresSur demande, des rondelles d’ajustagedans les épaisseurs: 1,1 / 1,3 / 1,4 / 1,6 / 1,7 / 1,8 / 1,9 / mmpeuvent aussi être livrées

Rondelles de butéePour améliorer l’effet de graissage, desrondelles peuvent être livrées avec unrevêtement en phosphate et être muniesde stries radiales permettant l’adductiondu lubrifiant.

EntretoisesRondelles d’ajustage avec tolérancesd'épaisseur de – 0,02 ou de ± 0,1 et va-riation réduite de l’épaisseur individuellepeuvent être livrées sur demande.

Rondelles résistant à l’usureSi, dans la construction, une rondelled’ajustage ayant une haute protectioncontre l’usure est exigée et que celle-cine doive par être trempée à cœur, cettedernière peut aussi être traitée par ten-nifer ou nitrocaburation.



Nennmaßbereich: Außen ø D Innen ø dNominal diameter range: ø Outer.D ø Inner.D

Diamètre nominal: ø Extér.D ø Intér.D(ISO-Tol. d 12) (ISO-Tol. D 12)

3 bis/to/à 6 mm –0,030 +0,150–0,150 +0,030

über/more than/plus de 6 bis/to/à 10 mm –0,040 +0,190–0,190 +0,040






über/more than/plus de 120 bis/to/à 180 mm -0,145 +0,545–0,545 +0,145


Seeger-StützscheibenSeeger Support WashersRondelles d’appui Seeger

96




Gew.Toleranz Weight

d D S Tolerance MasseTolérance kg/1000


SS 3 – SS 95 / DIN 988

DickeThicknessEpaisseur

SS 3x 6x 1,0 3 6 1,0 – 0,05 0,165SS 4x 8x 1,0 4 8 1,0 – 0,05 0,296SS 5x 10x 1,0 5 10 1,0 – 0,05 0,462SS 6x 12x 1,2 6 12 1,2 – 0,05 0,800SS 7x 13x 1,2 7 13 1,2 – 0,05 0,885









SS 75x 95x 3,5 75 95 3,5 – 0,06 73,200SS 80x 100x 3,5 80 100 3,5 – 0,06 77,800SS 85x 105x 3,5 85 105 3,5 – 0,06 82,000SS 90x110x 3,5 90 110 3,5 – 0,06 86,500SS 95x115x 3,5 95 115 3,5 – 0,06 90,700

DurchmesserDiameterDiamètre

97

Seeger-StützscheibenSeeger Support WashersRondelles d’appui Seeger




Gew.Toleranz Weight



SS 100 – SS 170 / DIN 988



SS 1 00x 1 20x 3 , 5 100 120 3,5 – 0,06 95,200SS 100x 125x 3,5 100 125 3,5 – 0,08 122,000SS 105x 130x 3,5 105 130 3,5 – 0,08 127,000SS110x 140x 3,5 110 140 3,5 – 0,08 162,000SS 120x 150x 3,5 120 150 3,5 – 0,08 175,000


Seeger-PaßscheibenSeeger Shim Washers

Rondelles d’ajustage Seeger

98





PS 3 – PS 10 / DIN 988

PS 3x 6x 0,10 3 6 0,10 – 0,03 0,016PS 3x 6x 0,15 3 6 0,15 – 0,04 0,024PS 3x 6x 0,20 3 6 0,20 – 0,04 0,032PS 3x 6x 0,25 3 6 0,25 – 0,04 0,040PS 3x 6x 0,30 3 6 0,30 – 0,05 0,050

PS 3x 6x 0,50 3 6 0,50 – 0,05 0,083PS 3x 6x 1,00 3 6 1,00 – 0,05 0,165PS 4x 8x 0,10 4 8 0,10 – 0,03 0,030PS 4x 8x 0,15 4 8 0,15 – 0,04 0,045PS 4x 8x 0,20 4 8 0,20 – 0,04 0,060

PS 4x 8x 0,25 4 8 0,25 – 0,04 0,075PS 4x 8x 0,30 4 8 0,30 – 0,05 0,089PS 4x 8x 0,50 4 8 0,50 – 0,05 0,148PS 4x 8x 1,00 4 8 1,00 – 0,05 0,296PS 5x10x 0,10 5 10 0,10 – 0,03 0,046

PS 5x10x 0,15 5 10 0,15 – 0,04 0,069PS 5x10x 0,20 5 10 0,20 – 0,04 0,092PS 5x10x 0,25 5 10 0,25 – 0,04 0,115PS 5x10x 0,30 5 10 0,30 – 0,05 0,139PS 5x10x 0,50 5 10 0,50 – 0,05 0,231









Gew.Toleranz Weight

d D s Tolerance MasseTolérance kg/1000

99


Rondelles d’ajustage Seeger62Maßliste Standard




PS 10 – PS 15 / DIN 988







PS 14x20x 0,20 14 20 0,20 – 0,04 0,252PS 14x20x 0,25 14 20 0,25 – 0,04 0,315PS 14x20x 0,30 14 20 0,30 – 0,05 0,378PS 14x20x 0,50 14 20 0,50 – 0,05 0,630PS 14 x20x 1,00 14 20 1,00 – 0,05 1,260






Gew.Toleranz Weight


100






PS 15 – PS 22 / DIN 988


PS 16x22x 0,25 16 22 0,25 – 0,04 0,350PS 16x22x 0,30 16 22 0,30 – 0,05 0,420PS 16x22x 0,50 16 22 0,50 – 0,05 0,700PS 16x22x 1,00 16 22 1,00 – 0,05 1,400PS 16x22x 1,20 16 22 1.20 – 0,07 1,680











Gew.Toleranz Weight


101






PS 22 – PS 30 / DIN 988









PS 28x40x 0,20 28 40 0,20 –0,04 1,006PS 28x40x 0,25 28 40 0,25 – 0,04 1,258PS 28x40x 0,30 28 40 0,30 – 0,05 1,510PS 28x40x 0,50 28 40 0,50 – 0,05 2,510PS 28x40x 1,00 28 40 1,00 – 0,05 5,030




Gew.Toleranz Weight


102






PS 30 – PS 40 / DIN 988

PS 30x42x0,25 30 42 0,25 –0,04 1,338PS 30x42x0,30 30 42 0,30 –0,05 1,600PS 30x42x0,50 30 42 0,50 –0,05 2,680PS 30x42x1,00 30 42 1,00 –0,05 5,350PS 30x42x1,20 30 42 1,20 –0,07 6,420




PS 35x45x0,25 35 45 0,25 –0,04 1,238PS 35x45x0,30 35 45 0,30 –0,05 1,490PS 35x45x0,50 35 45 0,50 –0,05 2,480PS 35x45x1,00 35 45 l,00 –0,05 4,950PS 35x45x1,20 35 45 1,20 –0,07 5,940








Gew.Toleranz Weight


103






PS 40 – PS 50 / DIN 988













Gew.Toleranz Weight


104






PS 50 – PS 56 / DIN 988













Gew.Toleranz Weight


105






PS 56 – PS 75 / DIN 988







PS 65x85x0,25 65 85 0,25 –0,04 4,620PS 65x85x0,30 65 85 0,30 –0,05 5,550PS 65x85x0,50 65 85 0,50 –0,05 9,250PS 65x85x1,00 65 85 1.00 –0,05 18,500PS 65x85x1,20 65 85 1,20 –0,07 22,200






Gew.Toleranz Weight


106






PS 75 – PS 100 / DIN 988

PS 75x 95x0,25 75 95 0,25 –0,04 5,220PS 75x 95x0,30 75 95 0,30 –0,05 6,280PS 75x 95x0,50 75 95 0,50 –0,05 10,500PS 75x 95x1,00 75 95 1,00 –0,05 20,900PS 75x 95x1,20 75 95 1,20 –0,07 25,100

PS 75x 95x1,50 75 95 1,50 –0,07 31,400PS 75x 95x2,00 75 95 2,00 –0,07 41,800PS 80x100x0,10 80 100 0,10 –0,03 2,220PS 80x100x0,15 80 100 0,15 –0,04 3,330PS 80x100x0,20 80 100 0,20 –0,04 4,440











Gew.Toleranz Weight


107






PS 100 – PS 150 / DIN 988













Gew.Toleranz Weight


108






PS 150 – PS 170 / DIN 988







Gew.Toleranz Weight


109

5.

Normal- Bestell- Ausführung Bestell-Ausführung Nummer mit gew. Spitzen Nummer kg/Stck.

Normal Order Version with Orderversion number angled tips number kg/each

Exécution Référence Exécution Référence DIN 471 AV AK, ALnormale de commande avec becs coudés de commande kg/pce ø ø ø

ZGA–0 VPA0 ZGA–01 VPA 01 0,10 3– 10 10– 20 –ZGA–1 VPA1 ZGA–11 VPA11 0,10 10– 25 18– 30 16– 25ZGA–2 VPA2 ZGA–21 VPA 21 0,18 18– 60 28– 70 19– 60ZGA–3 VPA3 ZGA–31 VPA 31 0,28 40–100 50–100 40–100ZGA–4 VPA4 ZGA–41 VPA 41 0,36 85–165 – 85–140

Montage-ZangenAssembly pliers

Pinces de montage

Montage-Zangen DIN 5256 ZGJ (0–4)für Bohrungsringe "DIN 472, JV JK,JL" Normalausführung und Ausführungmit gewinkelten Spitzen

Pinces de montage DIN 5254 ZGA (0–4)pour segments extérieurs "DIN 471,AV, AK, AL" Exécution normale et exécution avecbecs coudés

All assembly pliers to DIN 5254 ZGA (0-4)for shaft rings "DIN 471, AV, AK, AL" Normal version and version with angled tips

Assembly pliers DIN 5256 ZGJ (0–4)for bore rings "DIN 472, JV, JL" normalversion and version with angled tips

Pinces de montage DIN 5256 ZGJ (0–4)pour segments intérieurs "DIN 472, JV,JK, JL", exécution normale et exécuti-on avec becs coudés

Montage-Zangen DIN 5254 ZGA (0-4) für Wellenringe "DIN 471, AV, AK, AL" Normalausführung und Ausführung mitgewinkelten Spitzen

Normal- Bestell- Ausführung Bestell-Ausführung nummer mit gew. Spitzen Nummer kg/Stck.


Exécution Référence Exécution Référence DIN 472 JV JK, JLnormale de commande avec becs coudés de commande kg/pce ø ø ø

ZGJ–0 VPJ 0 ZGJ–01 VPJ 01 0,10 8 – 15 10– 15 –ZGJ-1 VPJ 1 ZGJ-11 VPJ 11 0,10 9,5– 25 16– 40 16– 25ZGJ–2 VPJ 2 ZGJ–21 VPJ 21 0,20 19 – 60 40– 70 19– 60ZGJ–3 VPJ 3 ZGJ–31 VPJ 31 0,30 40 –100 50–100 40–100ZGJ–4 VPJ 4 ZGJ–14 VPJ 41 0,42 85 –165 – 85–170

ZGA-01 ZGJ-01

110

5.

ZGJ (5–6) für Bohrungsringe "DIN 472, JK, JL" wahlweise mit aus-wechselbaren Spitzen für "J"-Ringe.Normalausführung und Ausführung mitgewinkelten Spitzen

ZGA (5–6) pour segments extérieurs"DIN 471,AW, AK, AL", en option avecbecs interchangeables pour anneaux"A". Exécution normale et exécutionavec becs coudés

ZGA (5–6) for shaft rings "DIN 471,AW, AK, AL", optionally with interchan-geable tips for "A" rings. Normal versi-on and version with angled tips

Normal- Bestell- Ausführung Bestell-Ausführung nummer mit gew. Spitzen Nummer kg/Stck.


Exécution Référence Exécution Référence DIN 471 AK, ALnormale de commande avec becs coudés de commande kg/pce ø ø

ZGA–5 VPA5 ZGA–51 VPA 51 1,30 122–300 > 120ZGA-6 VPA6 ZGA-61 VPA 62 1,40 252–400 –

ZGJ (5–6) for bore rings "DIN 472, JK, JL", optionally with interchangea-ble tips for "J" rings. Normal versionand version with angled tips

ZGJ (5-6) pour segments intérieurs"DIN 472, JK, JL", en option avec becsinterchangeables pour anneaux "J".Exécution normale et exécution avecbecs coudés

ZGA (5-6) für Wellenringe "DIN 471,AW, AK, AL" wahlweise mit auswech-selbaren Spitzen für "A"-Ringe.Normalausführung und Ausführung mitgewinkelten Spitzen

Normal- Bestell- Ausführung Bestell- kg/Stck.Ausführung Nummer mit gew. Spitzen Nummer

Normal Order Version with Order kg/eachversion number angled tips number

Exécution Référence Exécution Référence kg/pce DIN 472normale de commande avec becs coudés de commande JZ, JW ø JK, JL ø

ZGJ–5 VPJ 5 ZGJ-51 VPJ 51 1,30 122–300 > 120ZGJ–6 VPJ 6 ZGJ–61 VPJ 61 1,30 252–400 –

ZGA-51 / 61ZGJ-51 / 61

Montage-ZangenAssembly pliers

Pinces de montage

Eine Ratsche hält die ZangenZGA/ZGJ in jeder gewünschtenStellung unter Spannung. Für dieZangenkörper sind auch kleineSonderspitzen lieferbar.

Zange für Ringe DIN 471/472 über 400 mm auf Anfrage.

A rachet keeps the ZGA/ZGJ plierstensioned in all desired positions.Small special tips can also be suppliedfor the basic plier bodies.

Pincers for rings DIN 471/472 over 400 mm upon request.

Un cliquet maintient les pincesZGA/ZGJ à toutes les positions sou-haitées. De petits becs spéciaux sontégalement livrables pour les pinces.

Pince pour circlips DIN 471/472 deplus de 400 mm sur demande.

111

5.Ringspender

Ring DispenserDistributeurs et fourchettes de pose

Ringspender (Bild 1)Sicherungsscheiben DIN 6799

Anwendung:für Sicherungsscheiben RA1,2 � RA 10

Die auf Steckleisten gestapeltenSicherungsscheiben werden mit derSteckleiste auf das Gerät aufgesetztund die Scheiben mit einem Greiferentnommen.Greifer siehe zugehörige Maßliste 32

Ringspender (Bild 2)Halbmondringe

Anwendung:für Halbmondringe H 3 � H 20

Die mit einem Klebestreifen zusam-mengehaltenen Ringe* werden auf dasGerät aufgesteckt, der Klebestreifenabgezogen und die Ringe mit einemGreifer entnommen.Greifer siehe zugehörige Maßliste 33

* Ringe nur phosphatiert, nicht geölt

Ring dispenser (figure 1)Retaining rings to DIN 6799

Application:for retaining rings RA 1,2 � RA 10

The retaining rings stacked on inserti-on strips are fitted on the device usingthe insertion strip and are removedusing an applicator.Gripper see accessory dimension list 32

Ring dispenser (figure 2)Crescent rings

Application:for crescent rings H 3 � H 20

The rings* held together by an adhesi-ve tape are slid onto the device, theadhesive tape is removed and therings are removed from the dispenserusing an applicator.

* Phosphated only, not oiled

Distributeur MRA (figure 1)Colliers d'épaulement DIN 6799

Application:Pour colliers d'épaulement RA 1,2 �RA 10

Les colliers d'épaulement sont mis enplace sur l'appareil avec la tige etprélevés à l'aide d'une fourchette depose, type GRA.Fourchette de pose, voir la liste des di-mensions 32 correspondante

Distributeur MWH (figure 2)Croissants

Application:Pour croissants H 3 � H 20

Les croisssants maintenus empilés*par une bande adhésive sont mis enplace sur l'appareil. On retire ensuitela bande adhésive puis on prélève lescroissants à l'aide d'une fourchette depose, type GRH

* Segments seulement phosphatés, non huilés

– 1 – – 2 –

112

6.6.1 Qualitätsforderungen

Befestigungselementewerden weltweit in allen Bereichen derIndustrie und insbesondere im Auto-mobilbau mit Erfolg eingesetzt. Sie wer-den häufig in Sicherheitskonstruktionenwie z.B. Lenkungen oder Bremsen ver-wendet und unterliegen über Jahre hin-weg großen Beanspruchungen.Neben den in der DIN 471/472 festge-legten Qualitätskriterien, die in vielenFällen den Ansprüchen der Anwendergenügen und Basis unserer Angebotesind, können für spezielle A n f o r d e r u n g e nfür den jeweiligen Zweck abgestimmteVereinbarungen getroffen werden.Seeger-Orbis verfügt über umfangrei-che Erfahrungen auf dem Gebiet derSicherungselemente und berät Sie ger-ne bei Ihrem Anwendungsfall. Die tech-nische Beratung steht auch für dieFestlegung von spezifischen Qualitäts-merkmalen unter Berücksichtigung ihrerindividuellen Einbau- und Montage-situationen zu Ihrer Verfügung.

Nutzen Sie unsere Erfahrungen, sprechen Sie mit uns.

Die Zuverlässigkeit der Seeger-Pro-dukte ist das Ergebnis konsequenterEntwicklung, prozeßsicherer Ferti-gungsanlagen und eines ausgereiftenQualitätssicherungs-Systems.Das für die Herstellung eingesetzte Vor-material unterliegt den höchsten Qua-litätsansprüchen. Die Qualitätssiche-rung erfolgt in jeder Fertigungsstufe: vomWalzen, Wickeln, Stanzen, der Wärme-behandlung und von der Oberflächen-Technik bis zu den Verpackungsanla-gen und dem Warenausgang.Zertifiziert nach ISO/TS 16949 sind alleVerfahren und Abläufe festgelegt. Fürjede Produktgruppe existieren Qualitäts-management-Pläne mit Prüfabläufenund Prüffrequenzen.Alle Fertigungprozesse werden mittelsstatistischer Prozeßlenkung (SPC)überwacht und dokumentiert. SPC istein Teil des computerunterstützten Qua-litätssicherungs-Systems (CAQ), so daßalle wesentlichen Qualitätsdaten erfaßtund dokumentiert werden können.

Das Qualitätsmanagement-Systemvon Seeger-Orbis erfüllt die höch-sten Ansprüche der internationalenAutomobilindustrie und ist zertifi-ziert nach ISO / TS 16949.

QualitätQualityQualité

6.1 Quality requirements

FasteningsFastenings are used successfullythroughout the world in all areas of in-dustry and especially automobile con-struction. They are often used in safetycomponents such as steering and bra-kes and are subject to great stressesover many years. In addition to the quality criteria laid do-wn in DIN 471/472, which in many ca-ses are sufficient to meet the require-ments of the user and form the basis ofour quotations, arrangements can alsobe agreed regarding special require-ments for particular applications.Seeger-Orbis has vast experience in thefield of fastenings and will gladly provi-de advice for your application. Technicaladvice can also be given on specificquality characteristics regarding yourparticular fitting or assembly applicati-ons.

Benefit from our experience. Feelfree to consult us.

The reliability of Seeger products is theresult of consistent development, pro-duction facilities with secure processesand a fully developed quality assurancesystem. Raw materials used in produc-tion are subject to the highest quality re-quirements. Quality assurance is part ofevery stage in production: from rolling,winding, pressing, during heat treatmentand for surface engineering to the pack-aging plants and dispatch.All processes and sequences are laiddown and certified by ISO/TS 16949.For each product group there are quali-ty management plans with testing se-quences and intervals.All production processes are monitoredand documented by means of statisticalprocess control (SPC) which is a part ofthe computer supported quality assu-rance system (CAQ) so that all signifi-cant quality data can be acquired anddocumented.

The Quality-Management system ofSeeger-Orbis meets the highestrequirements of the internationalautomobile industry and is certifiedaccording to ISO / TS 16949.

6.1 Critères de qualité

Éléments de fixationLes éléments de fixation sont utilisés dansle monde entier dans tous les secteurs del’industrie et en particulier dans l’industrieautomobile. Ils sont souvent utilisés dansdes constructions de sécurité comme lesdirections ou les freins et sont soumis du-rant des années à de grandes sollicitations.En plus des critères de qualité déterminéspar DIN 471/472 qui suffisent dans denombreux cas aux exigences des utilisa-teurs et sont la base de nos offres, des ac-cords particuliers peuvent être concluspour des exigences spéciales en fonctiond’une utilisation particulière.Seeger-Orbis dispose d’une expériencetrès étendue dans le domaine des élé-ments de sécurité et vous conseille volon-tiers dans votre cas d’application. Le con-seil technique se trouve également à vot-re disposition pour des caractéristiques dequalité spécifiques en tenant compte devos conditions particulières de montage.

Profitez de notre expérience – consultez-nous.

La fiabilité des produits Seeger est le ré-sultat d'un travail systématique de mise aupoint et n'est possible que grâce à des in-stallations de fabrication assurant des pro-cessus sûrs et à un système de gestion dela qualité très mûri. Les matériaux utiliséspour la fabrication répondent aux plus hau-tes exigences de qualité.Des contrôles de qualité sont effectués àchaque niveau de fabrication : depuis lelaminage, le bobinage, l’estampage, letraitement thermique et le traitement dessurfaces jusqu'aux installations d'emballa-ge et à l'expédition des marchandises.Certifiés selon ISO/TS, tous les procédéset processus sont déterminés. Pour cha-que groupe de produit il existe des plansde gestion de la qualité comportant desprocédés et des fréquences de vérificati-on.Tous les processus de fabrication sont sur-veillés et documentés par l’emploi du con-trôle statistique des processus (CSP). Lecontrôle statistique des processus fait par-tie d’un système d’ensemble de gestion dela qualité assistée par ordinateur (CAO)qui permet de saisir et de documenter tou-tes les données importantes de qualité.

Le système de gestion de la qualitéde Seeger-Orbis répond aux hautesexigences de l’industrie automobileinternationale et est certifié selonISO / TS 16949.

113

6.2 Materials

Seeger retaining systems are manufac-tured as standard from high-gradespring steels which are best suitable forthe special characteristics of the varioustypes.Most of the rings and discs are coatedby heat treatment, so that they can co-pe with high axial forces when locatedin their groove. The hardness of the lar-ger rings is lower because they are sub-ject to less strain in the assembly: Thehardness of rings are indicated inRockwell or Vickers. The hardness ofrings with a thickness of < 1.1 mm canonly be measured with the assistance ofVickers.

Carbon spring steelThe demands placed on the material,such as a high modulus of elasticity,high yield point, high elastic elongationand good hardening abilities, are achie-ved best by spring steels in accordancewith DIN EN 10132-1/4 (DIN 17222).Thematerial C 75S, material No. 1.1248with a low phosphorus and sulphur con-tent is especially used to manufactureSeeger rings. The Materials C 58D (1.0609), C 58D(1.1212), old: MK 58, DIN EN 10 016-2/-4 and spring steel wire in accor-dance with DIN EN 10270-1 (DIN17223-1) are also used to manufactureSeeger retaining systems.Patented drawn spring wire similar toDIN EN 10270-1 in various profiles canbe produced in our own rolling plant.

6.WerkstoffeMaterialsMatières

6.2 Werkstoffe

Die Seeger-Befestigungselemente wer-den serienmäßig aus hochwertigenFederstählen hergestellt, die für die spe-ziellen Eigenschaften der verschiede-nen Ausführungsarten am besten ge-eignet sind.Die meisten Ringe und Scheiben wer-den in der Wärmebehandlung vergütet,so daß sie bei Sitz in der Nut hohe axia-le Kräfte aufnehmen können. Die Härtevon größeren Ringen liegt niedriger, dasie bei der Montage nicht so hoch be-ansprucht werden. Die Härte der Ringewird in Rockwell oder Vickers angege-ben. Bei Ringen mit einer Dicke < 1,1mm ist die Härtemessung nur mit Hilfevon Vickers möglich.

Kohlenstoff-FederstahlDie an den Werkstoff gestellten Anfor-derungen, wie hohe elastische Deh-nung und gute Härtbarkeit, werdendurch die Federstähle nach DIN EN10132-1/4 (DIN 17222) am besten erfüllt.Zur Herstellung von Seeger-Ringenwird speziell der Werkstoff C 75S,Werkstoffnummer 1.1248 mit gerin-gem Phosphor- und Schwefelgehaltverwendet. Weiterhin werden für dieHerstellung von Seeger-Befestigungs-elementen auch die Werkstoffe C 58D(1.0609), C 58D2 (1.1212) , alt: MK 58,DIN EN 10 016-2/-4 und Federstahl-draht nach DIN EN 10270-1 ( D I N17223-1) eingesetzt.Auf eigenen Walzanlagen kann paten-tiert gezogener Federstahldraht, ähnlichDIN EN 10270-1, zu verschiedenenProfilen gewalzt werden.

Werkstoffe nach / Materials in accordance with / Matières selon: DIN EN 10132-4 DIN EN 10016-4 DIN EN 10016-4

Bezeichnung / Designation / Désignation C 75 S C 58 D2 C 58 DWerkstoff-Nr. / Material No. / N° de Matière 1.1248 1.1212 1.0609

C % 0,70 – 0,80 0,56 – 0,60 0,55 – 0,60Mn % 0,60 – 0,90 0,50 – 0,70 0,50 – 0,80Si % 0,15 – 0,35 0,10 – 0,30 0,10 – 0,30P % 0,025 0,020 0,035S % 0,025 0,025 0,035

E-Modul / E-Mod of elasticity / E-Module d'élast. [N/mm2] 210.000 210.000 210.000spez. Gew. / specific gravity / Masse spécif. [g/cm3] 7,85 7,85 7,85Re [N/mm2] 1500 1450 1450Rm [N/mm2] 1750 1700 1700� [%] 0,715 0,69 0,69

6.2 Matières

Les éléments de fixation Seeger sont fa-briqués en série avec des aciers à res-sort de qualité supérieure, parfaitementadaptés aux différentes exécutions et àleurs propriétés spécifiques. La plupart des segments et rondellessont trempés pendant le traitement ther-mique, de façon à pouvoir supporter desefforts axiaux importants lorsqu'ils sontinstallés dans la gorge. La dureté dessegments plus grands est plus basse,puisque, lors du montage, ils subissentde moins grandes contraintes: La duretédes segments est indiquée selonRockwell ou Vickers. Dans le cas dessegments d'une épaisseur < 1.1 mm, ladureté ne peut être mesurée qu’à l’aidedu système Vickers.

Acier à ressort au carboneLes aciers à ressort selon DIN EN 10132-1/4 (DIN 17222) sont parfaitement adap-tés aux exigences (coefficient d'élasticitéélevé, limite d'élasticité élevée, allonge-ment élastique et bonne aptitude à latrempe). La matière C 75S, n° de ma-tière 1.1248, ayant une faible teneur enphosphore et en soufre, est utilisée toutspécialement pour la fabrication des seg-ments Seeger. Les matières C 58D(1.0609), C 58D2 (1.1212), ancienne-ment: MK 58, DIN EN 10 016-2/-4 et lefil d'acier à ressort selon DIN EN10270-1 (DIN 17223-1) sont égalementutilisés pour la fabrication des élémentsde fixation Seeger.Dans nos propres la-minoirs, l’acier à ressort tiré de manièrebrevetée, semblablement à DIN EN10270-1, peut être laminé selon diversprofils.

114

6.SonderwerkstoffeNeben den genannten Kohlenstoff-Feder-stählen finden auch korrosionsbeständigeWerkstoffe Verwendung. Folgende Materia-lien kommen für die Herstellung von Seeger-Befestigungselementen noch in Frage:

Zinn-Bronze CuSn6 / CuSn8Zinn-Bronze zeichnet sich durch eine sehrhohe chemische Beständigkeit aus, hat je-doch eine etwas geringere elastischeDehnung als Federstahl. Insbesondere imkleineren Durchmesserbereich können dieSicherungsringe in den plastischen Verfor-mungsbereich kommen. Dies ist besondersbei der Montage zu berücksichtigen, ummöglichst einen Sitz in der Nut zu erreichen.Aufgrund des Elastizitätsmoduls von E = 11 50 0 0 N/mm2 ist bei Ringen aus Zinn-Bronzemit einer geringeren Tragfähigkeit undAblösedrehzahl zu rechnen. Zinn-Bronze istantimagnetisch und zeigt auch bei tiefenTemperaturen keine Tendenzen einer Ver-sprödung.

Beryllium-Bronze CuBe2,Werkstoffnummer 2.1247.75Dieser We r k s t o ff besitzt die gleiche Be-ständigkeit wie Zinn-Bronze, ist jedoch aus-härtbar, d.h. er kann wie Federstahl im wei-chen Zustand verarbeitet und dann a u s-gehärtet werden. Im ausgehärteten Zustandbesitzt er eine elastische Dehnung, die überder von Federstahldraht liegt. Der sehr hohePreis der Beryllium-Bronze schränkt dieAnwendung jedoch ein.

Edelstahl X 39 CrMo 17 1,Werkstoffnummer 1.4122Dieser We r k s t o ff besitzt als härtbarer marten-sitischer Chromstahl nicht die Beständigkeitder austenitischen Chrom-Nickel-Stähle. Fürzahlreiche Anwendungsfälle reicht dieser Stahlaus und wird vor allem für die Herstellung derkleineren und mittleren Ringe verwendet.

Edelstahl X 10 CrNi 18 8,Werkstoffnummer 1.4310Dieser Werkstoff ist ein austenitischer korro-sionsbeständiger Edelstahl, der besondersgute Eigenschaften für eine Kaltverfestigungbesitzt. Sowohl Seeger-Ringe nach DIN471/472 in den Abmessungen über 100 mmNenndurchmesser (konzentrische Form) alsauch Sprengringe SW/SB können aus die-sem Werkstoff hergestellt werden.

Special MaterialsIn addition to the above-mentioned carbonspring steels, corrosion-proof materials arealso used. The following materials are stillused to manufacture Seeger retaining rings:

Tin bronze CuSn6 / CuSn8The particular characteristic of tin bronze isits high chemical resistance although its ela-sticity is somewhat lower than spring steel. Inparticular retaining rings of smaller diameterscan be prone to plastic deformation. Thismust particularly be taken into account withregard to fitting in order to achieve the bestpossible seating in the groove. Because tinbronze rings have a modulus of elasticity ofE = 115 000 N/mm2 a lower capacity and re-volution count for separation must be assu-med.Tin bronze is antimagnetic and, even atlow temperatures, shows no tendencies to-wards embrittlement.

Beryllium bronze CuBe2, Material number 2.1247.75This material has a higher strength than tinbronze after heat treatment. That is to say,just like spring steel it can be worked whensoft and then hardened. When hardened, thismaterial has an elastic elongation which ishigher than that of spring steel. However, theuse of beryllium bronze is restricted by itsvery high price.

Stainless steel X 39 CrMo 17 1, material number 1.4122As a hardenable martensitic chrome steel,this material does not have the resistance ofaustenitic chrome nickel steels. This steelsuffices for numerous applications and isused above all in the manufacture of smallerand medium-size rings.

Stainless steel X 10 CrNi 18 8, material number 1.4310This material is an austenitic corrosion-proofstainless steel which is particularly suitablefor work hardening. Both Seeger rings to DIN471/472 with dimensions of more than 100mm nominal diameter (concentric form) andcirclips SW/SB can be manufactured fromthis material.

Matières spécialesEn plus des aciers à ressort au carbone, desmatières résistant à la corrosion sont égale-ment utilisées. Les matières suivantes peu-vent être employées pour la fabrication deséléments de fixation Seeger:

Bronze à l'étain CuSn6 / CuSn8Le bronze à l'étain est caractérisé par unetrès grande résistance chimique, mais a tou-tefois une élasticité un peu moins importanteque l'acier à ressort. En particulier pour lespetits diamètres, les segments d’arrêt peu-vent atteindre le domaine de déformationplastique. Ceci doit surtout être pris en con-sidération pour le montage afin d’obtenirautant que possible un bon positionnementdans la gorge. En raison du module d'élasti -cité de E =115000 N/mm2, il faut pour lessegments en bronze à l’étain compter avecune capacité de charge et une vitesse de ro-tation admissible diminuées. Ce bronze àl’étain est anti-magnétique et n’a pas tendan-ce à devenir cassant à basse température.

Bronze au béryllium CuBe2, numéro de matière 2.1247.75Cette matière a la même résistance que l ebronze à l'étain, mais peut être trempée. c.-a-d. qu'elle peut être transformée à l'état mou,puis trempée comme l'acier à ressort. Unefois trempée, elle a une élasticité supérieureà celui de l'acier à ressort. Le prix très élevédu bronze au béryllium limite néanmoins sesapplications.

Acier X 39 CrMo 17 1, numéro de Matière 1.4122Cette matière, de l'acier au chrome marten-sitique pouvant être trempé, n'a pas la rési-stance des aciers austénitiques au chrome-nickel. Néanmoins, il convient à de nom-breuses applications. Il est utilisé avant toutpour la fabrication de petits et moyens seg-ments d’arrêt.

Acier X 10 CrNi 18 8,numéro de matière 1.4310Cette matière est un acier spécial austénitiquerésistant à la corrosion qui présente d'excellen-tes propriétés pour un écrouissage. Il est possi-ble de fabriquer des segments d'arrêt SeegerDIN 471/472 d'un diamètre nominal supérieur à100 mm (forme concentrique) ainsi que des an-neaux expansifs SW/SB avec cette matière.

Bezeichnung / Designation / Désignation Cu Sn 8 Cu Be 2

Werkstoff-Nr. / Material No. / N° de Matière 2.1030.34 2.1247.75

E-Modul / E-Mod of elasticity / E-Module d'élast. [N/mm2] 115.000 132.50spez. Gew. / specific gravity / Masse spécif. [g/cm3] 8,9 8,3Re [N/mm2] 600 1200Rm [N/mm2] 720 1300� [%] 0,52 0,87

WerkstoffeMaterialsMatières

115

6.AnmerkungDa alle rostfreien Stähle mehr oder we-niger zu bestimmten Korrosionsartenneigen, die unter Umständen zu einemplötzlichen Versagen der Ring-Verbindung durch Sprödbruch führenkönnen, müssen bei der Anwendung diespezifischen Eigenheiten der Mate-rialien unter Einfluß korrosiver Medienunbedingt beachtet werden.

Die Gefahr einer Spannungskorro-sion kann durch eine Reduktion derVorspannung gemindert werden.Dabei werden die Nuttiefen so ge-wählt, dass die Ringe ohne oder nurmit geringer Vorspannung in der Nutsitzen.

Neben der Berücksichtigung derHerstellerangaben, die im allgemeinennur auf Laborversuchen beruhen, soll-ten in jedem Falle Betriebsversuche un-ter Praxisbedingungen durchgeführtwerden.Hierfür ist es nicht unbedingt erforder-lich, dass die später benötigte Ringaus-führung verwendet wird, sondern eskann ein sofort verfügbares Befesti-gungselement eingesetzt werden. ImStandardsortiment von Seeger-Orbissind eine Vielzahl der Ringe nachDIN 471/472 und DIN 6799 in Aus-führung X 39CrMo17,1 und CuSn8 ent-halten und ab Lager lieferbar.

Note:Since all stainless steel tend to a grea-ter or lesser extent towards specifictypes of corrosion which, in certain cir-cumstances, may lead to suddenfailure of the ring assembly due to britt-le fracture, it is absolutely necessary topay attention to the specific characteris-tics of these Materials under the influ-ence of corrosive media when in use.

The risk of stress corrosion can beeliminated by reducing the tension.Therefore the depths of the groovesshould be designed in such a waythat the rings are fit without or onlywith a very low pretension.

In addition to paying attention to manu-facturers’ data, generally based only onlaboratory experiments, practical expe-riments should be carried out in all ca-ses under practical conditions.At the same time, it is not absolutely ne-cessary to use the ring version neededlater and an immediately available re-taining system from Seeger’s standardrange can be used instead. The stan-dard range includes a large number ofrings to DIN 471/472 and DIN 6799 con-sisting of the Materials X39CrMo17.1and CuSn8, and these rings are availa-ble from stocks. The risk of stress cor-rosion can be eliminated by reducing thetension. Therefore the depths of thegrooves should be designed in such away that the rings are fit without or onlywith a very low pre-tension.

RemarqueSachant que les aciers inoxydables ontplus ou moins tendance à présenter cer-tains types de corrosion pouvant éventu-ellement entraîner une rupture du mon-tage par fragilisation, il est indispensab-le de tenir compte des propriétés spéci-fiques des matériaux sous l'influence defluides corrosifs à l'usage.

Les risques de corrosion par fissuredûs à la contrainte peuvent êtreréduits en diminuant la prétensioninitiale. On choisit dans ce cas lesprofondeurs de gorge de façon à ceque les segments soient montésdans la gorge sans ou avec une fai-ble prétension seulement.

Outre les indications du fabricant, qui nesont généralement basées que sur desessais en laboratoire, il convient danstous les cas d'effectuer des essais defonctionnement dans des conditionsproches de la réalité.Il n’est pas absolument nécessaired’utiliser pour cela le segment dont onse servira par la suite; il est égalementpossible d’utiliser un autre élément defixation faisant partie du programmestandard Seeger. Celui-ci comprendune multitude de segments d’arrêtselon DIN 471/472 et DIN 6799 en exé-cution X39CrMo17.1 et CuSn8, qui sontdisponibles sur stock.

Werkstoffe nach / Materials in accordance with / Matières selon: DIN 17442 DIN 17224

Bezeichnung / Designation / Désignation X 39 Cr Mo 17 1 X 10 Cr Ni 18 8Werkstoff-Nr. / Material No. / N° de Matière 1.4122 1.4310

C % 0,33 – 0,43 0,08 – 0,14Cr % 15,5 – 17,50 16,0 – 17,0Mo % 0,90 – 1,30 0,80Ni % 1,0 6,5 – 9,0Si % 1,0 1,5Mn % 1,0 2,0P % 0,045 0,045

E-Modul / E-Mod of elasticity / E-Module d'élast. [N/mm2] 213.000 195.000spez. Gew. / specific gravity / Masse spécif. [g/cm3] 7,7 7,9Rm [N/mm2] 1800 1400Re [N/mm2] 1300 1100� [%] 0,65 0,57

WerkstoffeMaterialsMatières

116

6.6.3 Härteverfahren

Federstahlteile können grundsätzlichnach zwei verschiedenen Ve r f a h r e nvergütet werden:

1. Martensitisches Verfahren:Durch Abschrecken aus der Austeniti-sierungstemperatur (ca. 800 – 820° C)in Öl mit Raumtemperatur wird ein mar-tensitisches Gefüge erzielt, das durchnachfolgendes Anlassen im Salzbadoder in Luft die erforderliche Härte undZähigkeit erhält.

2. Isothermale Zwischenstufen-Vergütung:

Nach dem Austenitisieren werden dieSeeger-Ringe in einem Salzbad (unge-fähr 320° C) abgeschreckt und für einegewisse Zeit auf dieser Temperatur ge-halten, bis die gewünschte Gefüge-umwandlung erfolgt ist und dann aufRaumtemperatur weiter abgekühlt. Die-ses isothermische Umwandeln bringtfolgende Vorteile:

• Höhere Zähigkeit und damit höhereDauerfestigkeit und geringere Ge-fahr von Härterissen, besserer Ab-bau von Spannungsspitzen

• Geringerer Verzug infolge kleinererTemperaturdifferenz

• Geringere Empfindlichkeit gegenWasserstoff-Versprödung

• Energieeinsparung

Bis auf wenige Ausnahmen werdenalle Seeger-Befestigungselementeg r u n dsätzlich durch isothermischesUmwandeln gehärtet.

6.3 Hardening processes

Spring steel components can basicallybe coated in accordance with two diffe-rent processes:

1. Martensitic process:By quenching from the austenitisingtemperature (approx. 800-820°C) in oilat room temperature, a martensiticstructure is achieved which will attainthe required degree of hardness andtoughness by subsequent tempering ina salt bath or in air.

2. Isothermal austempering:After austenitization the Seeger ringsare quenched in a saline bath (approx.320o C) and kept at this temperature fora certain period until the required struc-tural conversion has occurred and thencooled further to room temperature. Thisisothermal conversion has the followingadvantages:

• extreme toughness and thus higherpermanent strength and a reducedrisk of hardening cracks and better eli-mination of stress peaks

• less distortion due to a smaller tem-perature difference

• less sensitivity to hydrogen embrittle-ment

• energy saving

Apart from a few exceptions, allSeeger retaining systems are alwayshardened by isothermic conversion.

6.3 Procédés de trempe

Les pièces en acier à ressort peuventêtre trempées suivant deux procédésdifférents:

1. Trempe martensitique:Par trempe d’une matière à la tempéra-ture d’austénisation (env. 800-820°C)dans de l’huile à la température ambi-ante, on obtient une structure martensi-tique. Le revenu consécutif dans un bainsalin ou à l’air lui confère la dureté et larésilience requises.

2. Trempe bainitique isothermique:Après l’austénitisation, les circlipsSeeger sont trempés dans un bain sa-lin (env. 320° C) et maintenus à cettetempérature durant un certain tempsjusqu’à ce que la transformation struc-turelle désirée soit atteinte et refroidisensuite à température ambiante. Cettetransformation structurelle isothermeprésente les avantages suivants :

• Plus grande ténacité et par consé-quent résistance limite de fatigue plusélevée et risque moindre de tapuresde trempe, meilleure absorption despointes de tension

• déformation moindre en raison de ladifférence moins importante de tem-pérature

• tendance moindre à une fragilisationdue à l’hydrogène

• économie d’énergie

A quelques exceptions près, tous leséléments de fixation Seeger subis-sent une trempe isothermique.

HärteverfahrenHardening processesProcédés de trempe

117

6.6.4 Oberflächen

Phosphatieren und ÖlenZur Erreichung eines für die Lagerung undden Transport ausreichenden Korrosions-schutz werden die meisten Ringe zinkphos-phatiert und geölt. Seeger-Sprengringe und Seeger-Ringe miteingeschränkter Dickentoleranz werden mei-stens nur geölt.

Galvanische VerzinkungBei höheren Anforderungen an die K o r r o-sionsbeständigkeit können Seeger-B e f e s-tigungselemente galvanisch verzinkt wer-den. Zur Verbesserung der Korrosions-schutz-Eigenschaften wird zusätzlich nocheine Chromatbehandlung, die Chrom-VI-freiist, durchgeführt.Bei der galvanischen Behandlung kann essowohl bei dem Reinigungs- wie auch demBeschichtigungsvorgang zur Aufnahme vonWasserstoffatomen kommen. Dies kann un-ter Umständen dann zu dem wasserstoffin-duzierten verzögerten Sprödbruch führen.Durch sorgfältiges Entgasen nach derGalvanik wird bei Seeger-Produkten dieSprödbruchgefahr im Regelfall vermieden;völlig auszuschließen ist sie jedoch nicht (sie-he auch DIN 267, Teil 9).

Mechanische VerzinkungIn einem Spezialverfahren werden Zink- oderandere metallische Partikel oder derenGemische in einer Trommel mit Glaskugelnvon abgestimmter Größe durch Rotation aufdie Ringe aufgehämmert.Durch dieses Verfahren ist eine noch höhe-re Sicherheit gegen wasserstoffinduziertemverzögertem Sprödbruch gegeben.

Elektrophorese-LackierungDie phosphatierte Oberfläche wird zusätzlichdurch ein anschließendes Lackierverfahrengeschützt. Die Korrosionsbeständigkeit isthervorragend. Zu beachten ist jedoch die re-lativ hohe Schichtdicke von ca. 0,04 mm.

Delta-Magni©-VerfahrenAuf eine Grundierung mit Zinkphosphat wirdim Tauchzentrifugierverfahren eine SchichtDelta-Tone® aufgetragen und eingebrannt.Mehrere Schichten und Ausführungen sindmöglich, um die Korrosionsbeständigkeitnoch weiter zu steigern oder eine dekorativeSchutzschicht zu erreichen.

Farbliche KennzeichnungZur farblichen Unterscheidung von Seeger-Befestigungselementen können neben demAnlass-Färben auch dünne Überzüge ausKupfer oder Messing verwendet werden.

6.4 Surface finishes

Phosphatizing and oilingTo achieve corrosion protection adequate forstorage and transport, most of the rings arezinc-phosphated and oiled.Seeger retaining rings and Seeger rings witha low thickness tolerance are normally justoiled.

GalvanizingIf a higher level of corrosion resistance is re-quired, Seeger fastenings can be galvanized.To improve corrosion resistance properties afurther chromizing treatment is carried out,which is free of chrome VI.Both during the cleaning and also during thecoating processes of galvanic treatment, hy-drogen atoms may be absorbed. In certaincircumstances, this may lead to a hydrogen-induced delayed brittle fracture. As a rule, therisk of brittle fracture is avoided in Seegerproducts by means of thorough degasificati-on after the galvanization process, but thisrisk cannot be excluded completely (see al-so DIN 267, part 9).

Mechanical platingIn a special process zinc and other metallicparticles or compounds are hammered ontothe rings by rotating them in a drum with glasspellets of a particular size.This process provides greater protectionagainst hydrogen-induced delayed brittlefracture.

Electrophoretic painting:The phosphated surface is additionally pro-tected in a subsequent painting process. Thisproduces outstanding Corrosion resistance.However, the relatively thick coating of ap-prox. 0.04 mm must not be overlooked.

Delta-Magni© processOn a base of zinc phosphate a layer of Delta-Tone® is deposited in an immersion centrifu-gal process and burnt in. Several coatingsand processes are possible to increase cor-rosion resistance still further or to achieve adecorative protective coating.

Colour identificationIn addition to the temper colours, thin coa-tings of copper or brass can be used forcolour differentiation of Seeger fastenings.

6.4 Traitements de Surface

Phosphatation et huilageAfin d’obtenir une protection suffisante cont-re la corrosion pendant le stockage et letransport, la plupart des segments sont phos-phatés au phosphate de zinc et huilés .Les segments d’arrêt et circlips Seegerayant une tolérance d’épaisseur limitée sontle plus souvent huilés.

Le zingage galvaniqueEn cas d’exigences plus grandes envers larésistance à la corrosion, les éléments defixation Seeger peuvent être zingués par gal-vanisation. Pour améliorer les propriétés deprotection contre la corrosion, un chromata-ge sans chrome VI est effectué.Dans le cas d’un traitement galvanique, uneabsorption d’atomes d’hydrogène peut seproduire tant pendant le nettoyage que pen-dant le revêtement. Il peut éventuellement enrésulter une rupture à retardement en raisonde la fragilisation induite par l’hydrogène. Lesrisques de rupture par fragilisation sont enrègle générale écartés dans les produitsSeeger par un dégazage soigneux après lagalvanisation; ils ne peuvent néanmoins êtreexclus entièrement (voir également DIN 267,partie 9).

Le zingage mécaniqueAu cours d’un procédé spécial, du zinc oud’autres particules métalliques ou en plusdes mélanges sont martelés sur les seg-ments par rotation dans un tonneau conten-ant des billes de verre d’une taille déter-minée. Grâce à ce procédé, une sécurité plusgrande contre les fragilisations retardées in-duites par l’hydrogène est assurée.

Laquage par électrophorése:La surface phosphatée est protégée parIaquage consécutif. Sa résistance à la cor-rosion est excellente. A noter néanmoinsI’épaisseur relativement importante de lacouche (env. 0,04 mm).

Le procédé Delta-Magni©

Sur un traitement primaire au phosphate dezinc, on applique une couche Delta-Tone® parle procédé d’immersion avec centrifugationet on la cuit. Plusieurs couches et versionssont possibles pour augmenter encore larésistance à la corrosion ou obtenir une cou-che de protection décorative.

Le marquage en couleurPour la différenciation par les couleurs deséléments de fixation Seeger, on peut, en plusdes couleurs de revenu, utiliser de fins revê-tements en cuivre ou laiton.

OberflächenSurface finishes

Traitements de Surface

118

6.Andere VerfahrenAuf Kundenanfragen sind auch Be-schichtungen mit hoher Korrosions-beständigkeit, wie z.B, Zink/Eisen oderZink/Nickel möglich, wobei zu beachtenist, dass es sich bei Seeger-Befesti-gungselementen um hochfeste Bauteilehandelt und bei beiden Verfahren dieGefahr einer Wasserstoff-Versprödungbesteht.Eine sehr hohe Korrosionsbeständigkeitbieten auch Verfahren, die auf aushärt-barem Zink- und Aluminiumlamellen-Verbindungen bestehen und Chrom-VI-frei sind (Bsp.: Geomet).

Allgemeine Hinweise

Bei der Anwendung von Seeger-Befesti-gungselementen mit zusätzlicherOberflächenbehandlung ist zu beach-ten, dass die Schichtdicke die Ringdickeerhöht; insbesondere bei der Auslegungund Vermassung der Nut ist dies zuberücksichtigen.Alle besonderen Verfahren benötigengewisse Losgrößen, um wirtschaftlichvertretbar zu sein.Weitere Hinweise stehen in den Seeger-Maßlisten bzw. in der Seeger Sorti-ments- und Preisliste.

Other processesAt customers’request coatings with highcorrosion resistance such as zinc/iron orzinc/nickel can be applied but here itmust be noted that Seeger fasteningsare high-strength components and thatboth these processes carry a risk of hy-drogen brittle fracture.High corrosion resistance is provided byprocesses consisting of hardened zincor aluminium lamellas (chrome VI - free)(e.g. Geomet)

General notes

When using Seeger fastenings with anadditional coating it must be noted thatthe thickness of the coating increasesthe thickness of the ring; this must par-ticularly be borne in mind in the designand dimensions of the groove.All special processes require a certainbatch size to be commercially viable.Further notes are contained in theSeeger size list or the Seeger range andprice list.

Autres procédésA la demande des clients, on peut aus-si effectuer des revêtements à granderésistance contre la corrosion, commepar exemple zinc/fer ou zinc/nickel, ilfaut cependant tenir compte du fait queles éléments de fixation Seeger sontdes pièces très solides et que, dans cesdeux procédés, il existe un risque de fra-gilisation induite par l’hydrogène.Une très grande résistance contre lacorrosion est également offerte par desprocédés constitués de lamelles en al-liages de zinc ou d’aluminium durcissa-ble et sans chrome VI (par ex. Geomet)

Indications générales

En cas d’utilisation d’éléments de fixati-on Seeger ayant subi un traitement desurface supplémentaire, il faut tenircompte du fait que l’épaisseur de la cou-che augmente l’épaisseur des anneaux; en particulier lorsqu’on conçoit et di-mensionne la gorge.Tous les procédés particuliers nécessi-tent certaines grandeurs de lots pourpouvoir être réalisés économiquement.D’autres indications se trouvent dansles tables dimensionnelles, les listes deproduits et les tarifs Seeger.

OberflächenSurface finishes

Traitements de Surface

119

7.Bei der normalen Anwendung derSeeger-Ringe sind Berechnungen nichterforderlich, da die Maßlisten alle wich-tigen Daten enthalten.

In besonderen A n w e n d u n g s f ä l l e nsind nachstehende Berechnungendurchzuführen:

7.1 Tragfähigkeit der Seeger-RingVerbindung– Tragfähigkeit der Nut FN– Tragfähigkeit des Seeger-

Ringes FR7.2 Ablösedrehzahl der Seeger-Rin-

ge für Wellen nabl7.3 Axiale Verschiebung des festge-

legten Maschinenteiles

7.1 Die Tragfähigkeit der Seeger- R i n g -Ve r b i n d u n g

Bei den in den Maßlisten genanntenTragfähigkeitszahlen für Seeger-RingeFR und Nuten FN ist jeweils dasschwächere Konstruktionselement fürdie Tragfähigkeit der Verbindung be-stimmend. Die Tr a g f ä h i g k e i t s z a h l e nenthalten keine Sicherheit gegenFließen bei stat. Beanspruchung undgegen Dauerbruch bei schwellenderBeanspruchung. Bei statischer Bean-spruchung ist gegen Bruch eine minde-stens dreifache Sicherheit vorhanden.

Tragfähigkeit der Nut FN

mit: Re = Streckgrenze des ge-nuteten Werkstoffes

q = Beanspruchungsszahlnach Bild 1

S = Sicherheit

For normal Seeger ring applications,calculations are not necessary becausethe data chart contains all importantInformation.

The following calculations must beperformed for special applications:

7.1 Calculation of the Seeger ringassemblies load bearing capacity– Load bearing capacity of the

groove FN– Load bearing capacity of the

Seeger ring FR7.2 Detaching speed of Seeger

rings for shafts nabl7.3 Axial displacement. of the secu-

red machine component

7.1 The load bearing capacityof a Seeger-Ring assembly

As regards the load bearing capacity fi-gures given in the data charts forSeeger-Rings FR and grooves FN ineach case the weaker design element isdecisive with respect to the assembliesload bearing capacity. The load bearingcapacity figures contain no safety factoragainst yield under static stresses andagainst fatigue fracture in the event ofswelling stresses. At least a triple safetyfactor is provided against fracture understatic stresses.

Load bearing capacity of the grove FN

Where: Re = yield point of the groove material

q = stressing figure in accordance with Figure 1

S = safety factor

Si les segments Seeger sont destinés àdes applications normales, tout calculest superflu car les tables dimen-sionnelles renferment toutes lesdonnées nécessaires.

Les Calculs suivants doivent être ef-fectués pour des applications spé-ciales:

7.1 Capacité de charge de l’ensem-ble Seeger– capacité de charge de la

gorge FN– Capacité de charge du

segment d’arrêt FR7.2 Vitesse de rotation admissible

pour anneaux extérieurs nabl7.3 Déplacement axial de I’élément

de machine bloqué

7.1 Capacité de charge de l’ensemble Seeger

C’est toujours I’élément le plus faible quidoit être pris en considération pour lescapacités de charge indiquées dans lestables dimensionnelles pour les seg-ments Seeger FR et les gorges FN. Lesvaleurs indiquées ne comportent aucu-ne marge de sécurité en ce qui concer-ne une déformation permanente dans lecas d’efforts statiques ou une rupturedans le cas d’efforts alternés. Par cont-re, il est tenu compte d’une marge desécurité d’au moins trois contre la ruptu-re dans le cas d’efforts statiques.

Capacité de charge de la gorge FN

on a: Re = Limite d’élasticité de lamatière dans laquelle est taillée la gorge

q = coefficient de sollicita-tion suivant la figure 1

S = Marge de sécurité

Berechnung der Seeger-Ring-VerbindungCalculation of Seeger-Ring assemblies

Calculs de montage pour segments d‘arrêt Seeger

FN = (N)Re · ANq · S

AN =4

(d12 – d22) AN =4

(d12 – d22)AN =

4

(d12 – d22)

120

7.

Die Werte in den Maßlisten gelten für:

Re = 200 N/mm2 (bezogen auf ge-nuteten Werkstoff)

q = 1,2 bei n/t = 3S = 1

Umrechnung:Hat der eingesetzte Werkstoff eine an-dere Streckgrenze Re gilt:

Bei abweichender Nuttiefe t’ oder Nut -fläche AN’ aufgrund von anderem Nut-durchmesser und/oder Nenndurchmes-ser d1 bzw. von einem Kantenbruch desNutrandes gilt:

Bei Bundlängenverhältnissen n/t 3sind die Werte FN mit dem Korrek-turfaktor aus Diagramm Bild 2 zu multi-plizieren.

The values in the data charts apply to:

Re = 200 N/mm2 (referred to groo-ved material)

q = 1,2 with n/t = 3s = 1

Conversion:If the material used has a different yieldRe the following applies:

If the groove depth t’or groove area AN’deviates due to a different groove dia-meter and/or nominal diameter d1 or dueto groove edge rounding, the followingapplies:

In the event of shoulder length ratios n/t 3, the values FN must be multiplied bythe compensation factor given in thediagram in Figure 2.

Les valeurs des tables dimensionnellessont valables pour:Re = 200 N/mm2 (en se référant à la

matière où est taillée la gorge)q = 1,2 avec n/t = 3S = 1

Conversion:Si la matière utilisée a une autre limiteélastique Re on a:

Si la profondeur de gorge t’ ou la surfa-ce de gorge AN’ sont différentes à cau-se d’un autre diamètre de gorge et/oud’un autre diamètre nominal d, ou en-core à cause d’un chanfrein au bord dela gorge, on a:

Dans le cas de rapports n/t 3, les va-leurs FN doivent être multipliées par lefacteur de correction p du diagrammede la figure 2.



Bild 1Figure 1Figure 1


FN = FN (N)Re

200

FN = FN = FN (N)tt

AN

AN

FRg = (N) · K(g + 0,05) · S

FR = (N) · Kh · S

121

7.Beispiel:

Gesucht:Tragfähigkeit der Nut des Seeger-Ringes A 20 bei Werkstoff St 50 (Re’ = 270 N/mm2) Bundlängen-Verhältnis n/t = 2

FN aus Maßliste 10 = 5,0 kNp aus Bild 2 = 0,65FN’ = 4,4 kN (ohne Sicherheit)

Tragfähigkeit des Seeger-Ringes FRund FRg

Man unterscheidet zwei Belastungsfälle:

Example:

Sought:load bearing capacity of the groove ofSeeger ring A 20 consisting of materialSt 50 (Re’ = 270 N/mm2) shoulder lengthratio n/t = 2

FN from data chart 10 = 5,0 kNp from figure 2 = 0,65FN’ = 4,4 kN (no safety factor)

Load bearing capacity F R and FRg ofthe Seeger ring

Two load cases are distinguished:

Exemple:

Résultat cherché:Capacité de charge de la gorge du segment Seeger A20 avec la matière St50 (Re’ = 270 N/mm2), rapport n/t = 2

FN indiqué dans la table dimensionnel-le 10 = 5,0 kNp dans la figure 2 = 0,65FN’ = 4,4 kN (sans marge de sécurité)

Capacité de charge du Segmentd'arrêt Seeger FN et FRg

On distingue deux cas:



FN = FN pRe

200FN = FN p

Re

200

FN = FN pRe

200

Scharfkantige Anlagesharp-edged faceAppui a angle vif

Anlage mit Kantenabstand (Rundung, Fase) gFace with edged spacing (radiased or chamfered) g

Appui avec distance entre bords (arrondi, chanfrein) g



122

7.

Average eccentricity of shaftrings

Average eccentricity of borerings,

of shaft rings,

of bore rings,

Sharp-edged face, Figure 3

Const.Sharp-edged face,Figure 3 if d1 150 mm,

See data charts

Natural logarithm

Moyenne d'excentricité pour segments extérieurs

Moyenne d'excentricité pour segments intérieurs

Dans le cas de segments extérieurs

Dans le cas de segments intérieurs

Appui à angles vifs, figure 3,

Appui à angles vifs, figure 3, si d1 150 mm

Voir tables dimensionnelles

Logarithme naturel

bm = b - z

z = 0,25 • b Mittelwert der Exzentritzitätbei Wellenringen

z = 0,3 • b Mittelwert der Exzentrizität bei Bohrungsringen,

y = d2 bei Wellenringen,

y = d2 - 2 bm bei Bohrungsringen,

h = 0,3 + 0,002 d 1 scharfkantige Anlage Bild 3

h = 0,6 = Konst. scharfkantige Anlage Bild 3, wenn d1 150 mm

g = siehe Maßlisten

ln = Natürlicher Logarithmus

( )K = · E · s 3In 1 + 2 b m [N · mm]

6 y

= fh

Mit / Where / On a:

Bild 5 : umgestülpter Seeger-RingFigure 5: dished Seeger ringFigure 5: Segment d'arrêt Seeger gauchi



123

7.

The values in the dats charts apply to:Seeger-Ring material with a modulus ofe l a s t i c i t y = 210 kN/mm2

FR = load bearing capacity withsharp-cornered abutment

FRg = load bearing capacity witha corner distance g

Conversion:When using a different material for aSeeger-Ring with a different modulus ofelasticity E', the following applies:

Les valeurs indiquées dans les tablesdimensionnelles sont valables pour:Matière du segment d'arrêt Seeger,module d'élasticité = 210 kN/mm2

FR = Capacité de charge en cas d'appui à angles vifs

FRG = Capacité de charge en cas de distance entre bords g

Conversion:En cas d'utilisation d'une autre matièreayant un autre module d'élasticité E'pour le segment d'arrêt Seeger, on a:

Die Werte in den Maßlisten gelten für:We r k s t o ff des Seeger-Ringes E-Modul= 210 kN/mm2

FR = Tragfähigkeit bei scharfkantigerAnlage

FRg = Tragfähigkeit bei Kantenab-stand g

Umrechnung:Bei Einsatz eines anderen Werkstoffesfür den Seeger-Ring mit anderem E-Modul E’ gilt:

Bild 6: Zulässige Umstülpwinkel der Seeger-Ringe

Figure 6: Permissible dishing angle of Seeger-Rings

Figure 6: Angle de gauchissement admissible pour les segments d'arrêt Seeger

Beispiel:Gesucht ist die Tragfähigkeit desSeeger-Ringes J 22 aus dem WerkstoffBronze CuSn 8 mit einem Elastizitäts-modul von E’ = 115 N/mm2 bei scharf-kantiger Anlage.

Example:The load bearing capacity of Seeger-Ring J 22 consisting of the materialbronze CuSn 8 with a modulus of ela-sticity E' = 115 N/mm2 and for sharp-ed-ged abutment is to be calculated.

Exemple:On cherche la capacité de charge dusegment d'arrêt Seeger J 22 en bronzeCuSn 8 ayant un module d'élasticité E'= 115 N/mm2 en cas d'appui à anglesvifs.

FR = FRE

(kN)210 FRg = FRg

E(kN)

210

FR = FRE

FR aus Maßliste 11 = 8,0 kN / from data chart 11 = 8,0 kN / de la table dimensionnelle 11 = 8,0 kN210

= 8,0115210

FR = 4,38 kN (ohne Sicherheit / no safety factor / sans marge de sécurité)

Wenn die vorhandene Fase, Rundungoder der Kantenabschstand g’ von denin den Maßlisten genannten Werten gabweicht, gilt:

If the existing chamfer, rounded corneror corner distance g' deviates from thevalues g in the data chart, the followingapplies:

Si le chanfrein, l'arrondi ou la distanceentre bords g' diffèrent des valeurs indi-quées dans les tables dimensionnelles,on a:

FRg = FRgg

(N)g



Achtung:Wenn FRg’ bei kleinen Werten von g’größer ist als FR' gilt FR!

Important:If, at low g' values, the value FRg' is grea-ter than FR' then FR applies!

Attention:Si FRg’ est supérieur à FR dans le casde valeurs g' de faible importance, onprendra FR pour référence.

124

7.Beispiel:Gesucht ist die Tragfähigkeit desSeeger-Ringes A 40 bei einer Fase desandrückenden Maschinenteiles von g’=1,0 mm.

Example:The load bearing capacity of SeegerringA40 is to be calculated with a cham-fer on the located machine componentof g' = 1.0 mm.

Exemple:Quelle est la capacité de charge du seg-ment d'arrêt Seeger A 40 lorsqueI'élément de machine exerçant la pres-sion comporte un chanfrein g' = 1.0 mrn.



FRg’ = FRgg

FRg aus Maßliste 10 = 9,5 kN / from data chart 10 = 9,5 kN / de la table dimensionnelle 10 = 9,5 kN)g’

FRg’ = 9,52

g aus Maßliste 10 = 2,0 mm / from data chart 10 = 2,0 mm / de la table dimensionnelle 10 = 2,0 mm)1

FRg’ = 19,0 kN (ohne Sicherheit / no safety factor / sans marge de sécurité)

Kantenabstände, die die Tragfähigkeitdes Ringes reduzieren, können sichauch durch größere Differenzen zwi-schen d1 und d1’ (Bild 7) ergeben.

Corner distances, which reduce thering's load bearing capacity, may alsoresult from large-scale differences bet-ween d1 and d1' (Figure 7).

Les distances entre bords qui réduisentla capacité de charge du segment peu-vent également résulter de différencesimposantes entre d1 et d1' (figure 7).

Beispiel:Prüfung der Tragfähigkeit einesSeeger-Ringes A 40 bei Anwendunggemäß Bild 7. Der gegenüber d1 ver-kleinerte Durchmesser soll die Mon-tage des Ringes und die Demontagedes Maschinenteiles erleichtern.

Bild 7: Hebelarm h durch verkleinerten Bunddurchmesser

Figure 7: lever arm h due to a reduced shoulder diameter

Figure 7: Bras de levier h résultant d'une diminution du diamètre de collet

Bild 8: Nut mit Kantenbruch h

Figure 8: Groove with round edge h

Figure 8: Gorge chanfreinée

Example:Testing the load bearing capacity of aSeeger-Ring A 40 for applications inaccordance with Figure 7. The diame-ter reduced in comparison with d1 isaimed at facilitating ring assembly anddismantling of the machine component.

Exemple:Contrôle de la capacité de charge d'unsegment d'arrêt Seeger A 40 selonfigure 7. Le diamètre réduit par rapportà d1 a été prévu de façon à faciliter lemontage du segment et le démontagede I'élément de machine.

FRg’ = FRgg d1 = 40,0 mmg’ d1’ = 39,4 mm

= 9,52

g’ = 1/2 (d1 – d1’) = 0,3 mm0,3

FRg’ = 63,3 kNFRg = 9,5 kNFR = 51,0 kN

Da FRg’ größer ist als FR, gilt FR als ma-ximale Tragfähigkeit des Ringes, d. h.der Kantenabstand resultierend aus d1– d1’ wirkt sich nicht tragfähigkeitsredu-zierend aus.

Since FRg' is greater than FR, then FRapplies as the ring's maximum load bea-ring capacity, i.e. the corner distance re-sulting from d1 – d1' does not reduce theload bearing capacity.

Etant donné que FRg’ est supérieur à FRla valeur FR est la capacité de chargemaximale du segment, c.à.d. que la dis-tance entre bords d1 – d1’ n'entraîne p a sune baisse de la capacité de charge.

125

7.Wenn die vorhandenen Kräfte bei zugroßen Hebelarmen g nicht aufgenom-men werden können, muß durch Zwi-schenlegen einer Seeger-Stützscheibedie scharfkantige Anlage geschaff e nwerden (Bild 9).

If the existing forces cannot be absor-bed because of excessive lever arms g,a sharp-edge abutment must be createdby inserting a Seeger support washer(Figure 9).

Si les efforts exercés ne peuvent pas être absorbés parce que les bras de le-vier g sont trop importants, il faut réali-ser un appui à angles vifs en intercalantune rondelle d'appui Seeger (figure 9).



Bild 9: Seeger-Stützscheibe zwischen Seeger-Ring und Maschinenteil

Figure 9:Seeger support washer between Seeger-Ring and machine component

Figure 9:Rondelle d'appui Seeger entre le segment d'arrêt Seeger et I'élément de machine

Tragfähigkeit von Runddrahtspreng-ringen DIN 7993:

In den Maßlisten werden keine Angabenüber die Tragfähigkeit gemacht.

Wenn die Ringe überdeckt zum Einsatzkommen (Bild 10) ist die Tragfähigkeitder Verbindung nur abhängig von derFestigkeit der Werkstoffe von Welle undGehäuse und unabhängig von demRing selbst. Bei dem überdecktenEinbau ist die aus der Axialkraft resul-tierende Radialkomponente zu beach-ten.

Load bearing capacity of circularwire circlips to DIN 7993:

No load bearing capacity information isgiven in the data charts.

If overlapping rings are used (Figure10), the load bearing capacity of the as-sembly depends only on the strength ofthe shaft and housing materials and isindependent of the ring itself. When in-stalling overlapping rings, pay attentionto the radial component resulting fromthe axial force.

Capacité de charge des joncsd'arrêt DIN 7993:

Aucune indication n'est fournie sur la ca-pacité de charge dans les tables di-mensionnelles.

Si les joncs sont noyés (figure 10), la ca-pacité de charge du montage ne dépendque de la résistance des matières uti-lisées pour l'axe et la bague et ne dé-pend pas du jonc proprement dit. En casde montage noyé, il faut tenir compte dela composante radiale résultant de l'ef-fort axial.

Bild 10: Runddrahtsprengring DIN 7993 in überdecktem Einbau

Figure 10: Overlapping circular wire circlip to DIN 7993

Figure 10: Jonc d'arrêt DIN 7993 noyé

Die Tragfähigkeit der Nut wird berech-net mit:

The groove's load bearing capacity iscalculated as follows:

La capacité de charge de la gorge estcalculée suivant la formule suivante:

FN =Re · AN1,2 · S

Die Sicherheit S sollte mindestens 1,25betragen. Für die Nutfläche AN = �/4(d1

2 – d22) ist in der Regel die kleinere

Nutfläche der Welle einzusetzen.

The safety factor S should be at least1,25. As a rule, the smaller groove areaof the shaft must be calculated for thegroove area AN = �/4 (d1

2 – d22).

La marge de sécurité S doit être d'aumoins 1,25. Pour la surface de gorgeAN = �/4 (d1

2 – d22) il convient d'utili-

ser en règle générale la plus petitesurface de gorge de l'arbre.

126

7.7.2 Detaching speed nabl

of shaft rings7.2 Vitesse de rotation

maximum admissible nabl des segments d'arrêtextérieurs



7.2 Ablösedrehzahl nabl vonWellenringen

nabl = 37200000 · b d2 – d3 (1/min. / V/mn / trs/mn)(d2 + b)2 d3 + b

Die Gleichung gilt für folgende Ringe:Seeger-Ringe DIN 471Seeger-Sprengringe DIN 5417Seeger-Sprengringe SW

Bei folgenden Ringen ist das Ergebnismit 0,95 zu multiplizieren:Seeger-K-RingeSeeger-V-RingeSeeger-L-Ringe

Die Ablösedrehzahl ist die Drehzahl, beider sich der Ring aufgrund der auf ihneinwirkenden Fliehkräfte öffnet und sichvon seinem Sitz in der Nut zu lösen be-ginnt. Ein Abspringen ist erst nach einerweiteren Drehzahlsteigerung um 50%zu erwarten. Die in den Maßlisten allerWellenringe genannten Werte gelten fürStahlringe, bei Ringen aus Bronze sinddie Zahlen mit 0,7 zu multiplizieren.

Liegt die vorhandene Drehzahl oberhalbder Ablösedrehzahl, ist eine Rückspra-che mit der Technischen Beratung vonSeeger-Orbis zu empfehlen. Durchüberdeckten Einbau mit Hilfe einerAusdrehung (Bild 10) können zentrischbegrenzte Ringe wie Seeger-K-Ringe,S e e g e r - V-Ringe und Seeger-Spreng-ringe durch Formschluß in der Nut ge-halten und bei Drehzahlen verwendetwerden, die oberhalb der Ablösedreh-zahl liegen (s. auch Abschnitt „Konstruk-tive Einzelheiten“).

This equation applies to the followingrings:Seeger-Rings DIN 471Seeger circlips DIN 5417Seeger circlips SW

For the following rings, the result mustbe multiplied by 0.95: Seeger-K-RingsSeeger-V-RingsSeeger-L-Rings

The detaching speed is the speed atwhich the ring opens due to the centri-fugal forces acting on it and begins toseparate from its fit in the groove. If can-not be expected to spring off until thespeed is further increased by 50%. Thevalues given in the data charts of allshaft rings apply to steel rings and, forbronze rings, the figures must be multi-plied by 0,7.

If the speed involved is higher than thedetaching speed, please consult theSeeger-Orbis technical advisory servi-ce. By overlapped assembly with the aidof a turned recessed (Figure 10), cen-trically restricted rings such as Seeger-K-Rings, Seeger-V-Rings and Seegercirclips can be held in the groove by aform fit and can be used at speeds abo-ve the detaching speed (see alsoSection "Design details").

Cette équation est valable pour les seg-ments suivants:Segments d'arrêt Seeger DIN 471Anneaux expansifs Seeger DIN 5417Anneaux expansifs Seeger type SW

Pour les segments d'arrêt suivants, lerésultat doit être multiplié par 0,95:Segments d'arrêt Seeger type KSegments d'arrêt type VSegments d'arrêt type L

La vitesse de rotation maximum est lavitesse à laquelle les segments d'arrêts'ouvrent sous l'action des forces cen-trifuges appliquées et commencent à sedégager de leur gorge. Il faut s'attendreà ce que le segment d'arrêt sorte si lavitesse augmente encore de 50%. Lesvaleurs indiquées dans les tables di-mensionnelles sont valables pour dessegments d'arrêt en acier. Pour les seg-ments d'arrêt en bronze, multiplier cesvaleurs par 0,7.

Si la vitesse effective est supérieure àla vitesse de rotation maximum admis-sible, consulter les services techniquesde la société Seeger-Orbis. En cas demontage noyé (figure 10), les segmentslimités concentriquement tels les seg-ments d'arrêt Seeger type K, les seg-ments d'arrêt Seeger type V et les an-neaux expansifs Seeger sont maintenusdans la gorge grâce au fait qu'ils épou-sent intégralement la forme de celle-ciet peuvent par la-même être utilisés àdes vitesses de rotation supérieures àla vitesse de rotation maximum admis-sible (voir également le chapitre "Re-commandations de Construction").

127

7.7.3 Axiale Verschiebung f 7.3 Axial displacement f 7.3 Déplacement axial f



mit: F = Axialkrafth = s. u.K = siehe 7.1V = 0,02 � 0,05 [mm]

Ein sich unter dem Andruck eines Ma-schinenteiles umstülpender Seeger-Ring (konische Verformung) führt zu ei-ner axialen Verschiebung f, die berech-net werden kann.

Die Anfangsverschiebung V beträgt0,02 bis 0,05 mm und berücksichtigt dasGlätten der aufeinanderdrückendenFlächen.

Für den Hebelarm gilt:

scharfkantige Anlage:h = 0,3 + 0,002 d1 (mm)

Anlage mit Kantenabstand:h = 0,05 + g (mm)

Beispiel:Seeger-Ring AK 80Maßliste 16f = F · h2

+ VK

Axialkraft F = 12 kNKantenabstand g = 3 mmh = 0,05 + 3 = 3,05 mmK = 236,3 kN mm

= 12 · 3,052+ (0,02 � 0,05)

236,3

f = 0,49 � 0,52 mm

Wenn es sich zeigt, daß bei gegebenerKraft F die Verschiebung zu hoch ist,muß entweder der sich quadratisch aus-wirkende Hebelram h durch konstrukti-ve Änderung verkleinert oder der Rech-nungswert K durch Anwendung einesverstärkten Seeger-Ringes vergrößertwerden.

Für weitergehende Berechnungenempfehlen wir die Verwendung des„Seeger-Handbuches“, das gegen ei-ne geringe Schutzgebühr bei Seeger-Orbis angefordert werden kann.

where: F = axial forceh = see belowK = see 7.1V = 0,02 � 0,05 [mm]

A Seeger ring which dishes (conicallydeforms) under the pressure of a ma-chine component leads to axial displa-cement f, and this can be calculated.

The initial displacement V is 0,02 to0,05 mm and takes smoothing of the for-ces pressing on each other into account.

The following applies to the lever arm:

Sharp-edged abutment: h = 0,3 + 0,002 d1 (mm)

Abutment with corner distance:h = 0,05 + g (mm)

Example:Seeger-Ring AK 80Data chart 16f = F · h2 + VK

Axial force F = 12kNCorner distance = 3 mmh = 0,05 + 3 = 3,05 mmK = 236,3 kN mm

= 12 ·.3,052+ (0,02 � 0,05)

236,3

f = 0,49 � 0,52 mm

If it is found that the displacement is toohigh at a given force f, either the qua-dratically effective lever arm h must bereduced by design changes or the cal-culatory value K must be increased byusing a reinforced Seeger ring.

For further calculations, we recom-mend using the "Seeger Handbook",which can be obtained from Seeger-Orbis at a small charge.

on a: F = Effort axialh = voir plus basK = voir 7.1V = 0,02 � 0,05 [mm]

Le gauchissement d'un segment d'arrêtSeeger provoqué par la pression d'unélément de machine (déformation coni-que) provoque un déplacement axial fqui peut être calculé.

Le déplacement initial V varie de 0,02 à0,05 mm et correspond à I'écrasementsuperficiel des surfaces en contact.

Pour le bras de levier, on a:

Appui à angles vifs: h = 0,3 + 0,002 d1 (mm)

Appui sur bords arrondis:h = 0,05 + g (mm)

Exemple:Segment d'arrêt Seeger AK 80Table dimensionnelle 16f = F · h2 + VK

Effort axial F = 12kNArrondi g = 3 mmh = 0,05 + 3 = 3,05 mmK = 236,3 kN mm

= 12 · 3,052 + (0,02 � 0,05)236,3

f = 0,49 � 0,52 mm

S'il s'avère que le déplacement est tropimportant en présence d'un effort Fdonné, il faut soit réduire le bras de le-vier h agissant au carré en modifiant laconstruction, soit augmenter la valeurde calcul K en utilisant un segmentd'arrêt Seeger renforcé.

Pour tout calcul complémentaire,nous vous recommandons l’utilisa-tion du "Manuel Seeger" que vouspourrez obtenir auprès de Seeger-Orbis à un coût modeste.

f = F · h2+ V (mm)K

128

8.8.1 Gestaltung der Nut

Es ist die Aufgabe der Ringnut, die vomfestgelegten Maschinenteil auf dasSeeger-Befestigungselement übertra-genen Kräfte aufzunehmen. Die Nut istgemäß Bild 11 vorzugsweise gekenn-zeichnet durch den Nutdurchmesser d2und davon abhängig durch die Nuttiefet sowie durch die Nutbreite m.

8.1 Design of the ring groove

The purpose of the ring groove is to ab-sorb the forces transmitted from the re-tained machine component into theSeeger retaining system. As shown inFigure 11, the groove is preferably iden-tified by the groove diameter d2 and, de-pendent on it, by the groove depth t andthe groove width m.

8.1 Conception de la gorge

La gorge du segment d'arrêt doit ad-mettre l'effort axial transmis de la piè-ce à bloquer au segment d'arrêt. Elleest définie par un diamètre d2 dont dé-pend la profondeur t, et une largeur m(figure 11).

Konstruktive EinzelheitenDesign details

Recommandations de construction

Bild 11: Seeger-Ring-Nut

Figure 11: Seeger ring groove

Figure 11: Gorge d'un segment d'arrêt

8.1.1 Nutdurchmesser d2, Nuttiefe t

Die in den Listen aufgeführten Maße fürdie Nutdurchmesser d2 führen zu einemSitz der Ringe in den Nuten mit einerverhältnismäßig großen Vorspannung.Diese Vorspannung ist immer dann er-forderlich, wenn größere Massenkräftein der Ringebene auftreten, die derSpannung der Ringe entgegenwirken,wie z. B. Fliehkräfte bei hohen Wellen-drehzahlen. Hier kann die Nuttiefe t zu-gunsten einer erhöhten Vorspannungverkleinert werden. Bei Konstruktionen,bei denen solche Massenkräfte nichtauftreten, kann die Nuttiefe und damitdie Nutfläche AN und die Tragfähigkeitder Nut FN vergrößert werden. Die Gren-z e wird durch den Durchmesser im un-gespannten Zustand d3 gesetzt, d. h. beiWellenringe gilt d2 min. = d3 max. undbei Bohrungsringen d2 max. = d3 min.

8.1.2 Nutbreite m

Die in den Maßlisten genannten Wertesind Kleinstmaße, die bei der üblichenAnwendung der Seeger-Befestigungs-elemente in rechteckiger Nut und beieinseitiger Kraftübertragung empfohlenwerden. Je nach Gestaltung des an denRing anzudrückenden Maschinenteileskann die Nut nach der entlasteten Seiteverbreitert werden. Breite Nuten sindwesentlich leichter einzustechen als en-ge. Wenn das Seeger-Befestigungsele-ment die Kräfte jedoch wechselseitig inbeiden Richtungen auf die zwei Nut-wände übertragen soll, muß die Nut-

8.1.1 Groove diameter d2 andgroove depth t

The values given in the data charts forthe groove diameter d2 lead to ring fitsin their grooves with a relatively largeprestress. This prestress is always re-quired when large mass forces occur inthe ring plane which oppose the stressof the rings, e.g. centrifugal forces athigh shaft speeds. Here, the groovedepth t can be reduced in favour of anincreased prestress. In designs in whichsuch mass forces do not occur, the groo-ve depth and thus the groove area ANand also the load bearing capacity of thegroove FN, can be enlarged. The limit isposed by the diameter in unstressedcondition d3, i.e. for shaft rings d2 min =d3 max and for bore rings d2 max = d3min.

8.1.2 Groove width m

The values given in the data charts areminimum values which are recommen-ded for the usual applications of Seegerretaining systems in rectangular groo-ves and for unilateral force transmissi-on. Depending on the design of the ma-chine component pressing on the ring,the groove may be widened towards therelieving side. Wide grooves are mucheasier to recess than narrow ones.However, if the Seeger retaining systemis to alternately transmit the forces ontothe groove walls in both directions, thegroove width m must largely be adaptedto the ring thickness in accordance withmanufacturing possibilities.

8.1.1 Diamètre de fond de gorge d2 etprofondeur de gorge t

Les dimensions indiquées dans les ta-bles en ce qui concerne le diamètre àfond de gorge d2 conduisent à une mi-se en place des segments d'arrêt dansles gorges avec une pré-tension rela-tivement élevée. Cette pré-tension estcependant toujours indispensable lors-que des forces d'inertie assez impor-tantes apparaissant au niveau du seg-ment d'arrêt exercent une action anta-goniste sur la tension des segmentsd'arrêt comme par exemple les forcescentrifuges dans le cas d'arbres tour-nant à des vitesses de rotation élevéeset les forces d'accélération sur des seg-ments d'arrêt utilisés pour la fixation d'a-xes de pistons. Dans de tels cas, il peutmême être opportun de réduire la pro-fondeur de gorge t afin d'augmenter lapré-tension. Dans de nombreuses con-structions où de telles forces d'inertien'entrent cependant pas en jeu, on pour-ra augmenter sensiblement la profon-deur de gorge et, par conséquent, lasurface de gorge AN et la capacité decharge de la gorge FN. La limite en estdonnée par le diamètre à I'état libre d3c'est-à-dire dans le cas de segmentsd'arrêt extérieurs d2 min. = d3 max. etdans le cas de segments d'arrêt in-térieurs d2 max. = d3 min.

8.1.2 Largeur de gorge m

Les valeurs mentionnées dans les ta-bles sont des valeurs minima recom-mandées pour les applications usuelles

129

8.breite m entsprechend den Fertigungs-möglichkeiten weitestgehend der Ring-dicke angepaßt werden.

8.1.3 Form der Nut

Die rechteckige Nut stellt noch immerdie Regelausführung dar. Sie kann oh-ne nennenswerte Beeinflussung desSitzes des Ringes auf der Lastseite mitr = 0,1 s (10 % der Ringdicke s) gerun-det sein (siehe Bild 12a).Eine nach der entlasteten Seite ge-

8.1.3 Shape of the groove

The rectangular groove is still the stan-dard form. It can be rounded on the lo-ad side with r = 0.1 s (10% of the ringthickness s) without noticeably influen-cing the fit of the ring (see Figure12a).

de segments d'arrêt Seeger logés dansdes gorges rectangulaires et en casd ' e fforts s'exerçant unilatéralement.Selon la conformation de I'élément demachine exerçant la pression sur le seg-ment d'arrêt, la gorge pourra être élar-gie vers la face qui n'est pas sollicitée.Une gorge large est beaucoup plus fa-cile à tailler qu'une gorge étroite. Toute-fois, si le segment d'arrêt Seeger doittransmettre aux deux parois de la gor-ge des efforts alternés dans les deuxsens, il faudra que la largeur de gorgesoit adaptée, compte tenu des possibi-lités de fabrication, à I'épaisseur du seg-ment d'arrêt.

8.1.3 Forme de la gorge

En règle générale, la gorge est rectan-gulaire. Elle peut être légèrement arron-die avec r = 0,1 s (10 % de I'épaisseurdu segment s) sans conséquence parti-culière (voir figure 12a).



Bild 12: Nutform

Figure 12: groove shape

Figure 12: Forme de la gorge

schrägte Nut zeigt Bild 12b. Systema-tisch auf der Lastseite gerundete Nutenzeigen die Bilder 12c und 12d. Scharf-kantige Ringe nutzen die Nutfläche hieroptimal aus. Bild 12e stellt eine Nut miteiner die Kerbwirkung reduzierendenEntlastungsnut dar.

8.1.4 Kerbwirkung der Nut

Die scharfkantig eingestochenen Nutender Seeger-Befestigungselemente be-dingen eine Kerbwirkung. Bei Werk-s t o ffen mit einer Kerbempfindlichkeitentsprechend CK 45 Rm = 630 N/mm2

ist mit folgenden Kerbwirkungszahlenbei Rechtecknut zu rechnen:

Wellendurchmesser:30 mm: � K = 2,2480 mm: � K = 2,60

Diese Kerbwirkungszahlen könnendurch gerundete Nuten nach Bild 12cund 12d und durch eine Entlastungsnutnach Bild 12e reduziert werden.

Figure 12b shows a groove slanted to-wards the relieved side. Figures 12c and12d show grooves systematically roun-ded on the load side. Here, sharp-edgedrings make optimum use of the groovearea. Figure 12e depicts a groove witha relief groove reducing the notch effect.

8.1.4 Notch effect of the groove

Matching sharp-edged grooves forSeeger retaining rings leads to a notcheffect. In the case of materials with anotch sensitivity corresponding to CK 45Rm = 630 N/mm2, the following notch ef-fect figures can be expected on a rec-tangular groove:

Shaft diameter:30 mm: �K = 2.2480 mm: �K = 2.60

These notch effect figures can be redu-ced by rounded grooves as shown inFigures 12c and 12d and by a reliefgroove as shown in Figure 12e.

La figure 12b montre une gorge chan-freinée sur le côté non chargé. Lesgorges suivant les figures 12C et 12dsont arrondies sur le côté chargé. Ici, lessegments à angles vifs utilisent de faç-on optimale la surface de la gorge. Lafigure 12e représente une gorge dedéchargement' réduisant l'effet de ci-saillement de la gorge.

8.1.4 Effet de cisaillement de la gorge

Les gorges des segments d'arrêtSeeger taillées à angles vifs provoquentun effet de cisaillement. Dans le cas dematières dont la résistance au cisaille-ment correspond à CK 45 Rm = 630N/mm2, il faut tenir compte pour les gor-ges rectangulaires d'un coefficient de ci-saillement de:�K = 2,24 pour un diamètre d'arbre

de 30 mm �K = 2,60 pour un diamètre d'arbre

de 80 mm

L'effet de cisaillement de la gorge àangles vifs peut être réduit en procédantà un arrondi ou en ajoutant des rainuresde déchargement comme représenté àla figure 12e.

a = Rechtecknut / rectangular groove / rectangulaireb = geschrägte Nut / slanted groove / obliquec und/and/et d = gerundete Nuten / rounded grooves / arrondi e = Nut mit Entlastungsnut / groove with relief groove / avec rainure de déchargement

130

8.8.2 Ausgleich von axialem

Spiel

Wie in Abschnitt 4, Gruppe 4, ausgeführtwurde, ist es mit Hilfe von normalenebenen Seeger-Befestigungselemen-ten nicht möglich, ein Maschinenteil axi-al spielfrei einzubauen. Auf den elasti-schen Spielausgleich mit Hilfe der Ringeder Gruppe 4 ist hingewiesen worden.Nicht in allen Konstruktionen ist der ela-stische Ausgleich, d. h. das Federn derRinge, zulässig. Dann wäre die Ver-wendung von Seeger-Keilringen, sieheSeite 78/79, möglich, die eine spielfreieFestlegung des anliegenden Maschi-nenteiles erlauben. Eine stufenweisestarre Reduzierung des Spieles istdurch Anwendung von Seeger-Befesti-gungselementen in A u s w a h l d i c k e nmöglich. Die Stufung und die Dicken-toleranz der meist geschliffenen Ringeliegt zwischen 0.025 mm und 0.05 mm.Auch Stützscheiben können mit gestuf-ten Dicken hergestellt werden. KleinereD i c k e n - Toleranzen sowie die Fest-legung der kleinsten und größten Dickeist mit Seeger-Orbis abzustimmen.

8.3 Radial formschlüssig festgelegte Seeger-Befestigungselemente

Die Seeger-Ring-Verbindung ist, axialbetrachtet, formschlüssig. Radial sitztder elastische Ring jedoch nur kraft-schlüssig in der Nut. Bei großenAxialkräften und hohen Anforderungenan die Sicherheit kann eine radial form-schlüssige Halterung der Ringe in derNut von Vorteil sein:

– Das Herausarbeiten aus der Nut istunmöglich.

– Verwendung tieferer Nuten, da aufVorspannung verzichtet werdenkann und damit

– größere Tragfähigkeit der Nut– runde Anlage in der Nut sowie– Beseitigung der Drehzahlabhängig-

keit der Wellenringe.

8.2 Compensating axial play

As explained in Section 4, group 4, it isnot possible using normal, flat Seegerretaining systems to assemble machinecomponents without axial play. Attentionhas been drawn to elastic compensati-on of play with the aid of rings in group4. Axial compensation, i.e. a springingeffect of the rings, is not permissible inall designs. In this case, it would be pos-sible to use Seeger bevelled rings (seepage 78/79) which permit play-free re-taining of the machine component. Theuse of selected thicknesses of Seegerretaining systems is possible to rigidlyreduce play in steps. These mostlyground rings are available in gradua-tions and thickness tolerances of bet-ween 0.025 mm and 0.05 mm. Supportwashers can also be manufactured withgraduated thicknesses. Seeger-Orbisshould be consulted before defining thelargest and smallest thicknesses.

8.3 Positive radial retentionof Seeger retaining systems

Viewed axially, the Seeger ring joint is apositive one. However, radially, the elas-tic ring is held in the groove only by itsown tension. Positive radial retention ofrings in the groove may be advanta-geous in the event of high axial forcesand when placing high demands on sa-fety, namely:

– The ring cannot work its way out ofthe groove.

– Use of deeper grooves means thatthere is no need for prestress andthus

– the groove has a greater load bea-ring capacity,

– circular contact is provided in thegroove and

– the speed dependency of the shaftrings is eliminated.

8.2 Compensation du jeu axial

Comme mentionné au chapitre 4, grou-pe 4, un montage sans jeu axial ne peutêtre obtenu à l'aide de segments d'arrêtstandards Seeger. Ceci est possibleavec les segments d'arrêt Seeger dugroupe 4. Toutefois, dans certains cas,une compensation élastique utilisant lespropriétés élastiques des segments nepeut être retenue. Il serait possible dansce cas d'utiliser des segments chan-freinés Seeger (voir page 78/79) quipermettent d'immobiliser I'élément demachine sans jeu. Une réduction pro-gressive du jeu peut être obtenue en uti-lisant des éléments de fixation Seegerà épaisseur variable. L'échelonnementet la tolérance d’épaisseur oscillent ent-re 0,025 mm et 0,05 mm pour la plupartdes segments d'arrêt rectifiés. Les ron-delles d'appui peuvent également êtrefabriquées dans des épaisseurs éche-lonnées. Avant de définir les épaisseursmaximum et minimum, il est préférablede consulter Seeger-Orbis.

8.3 Conception avecSegment d'arrêt Seegerfixé radialement

Axialement, une fixation avec un seg-ment d'arrêt Seeger est optimale; ra-dialement, le segment ne tient que parserrage dans la gorge. Dans le cas decharges axiales élevées et en vue d'ob-tenir une sécurité maximale, on peutenvisager un montage noyé du seg-ment. Les avantages d'un tel montagesont importants:

– Le segment ne peut pas sortir de la gorge.

– La gorge peut être plus profonde carune pré-tension est superflue.

– La capacité de charge de la gorgepeut donc être augmentée.

– La surface de contact est circulairedans la gorge.

– La vitesse de rotation n'est plus li-mitée pour les segments extérieurs.



131

8.

Bild 13 zeigt links die Überdeckung ei-nes Seeger-Ringes und rechts einesRunddrahtringes. Letzterer kann auchanstelle der vierteilkreisförmigen Aus-nehmung mit einer Fase überdeckt wer-den. Voraussetzung für eine Über-deckung ist eine weitestgehend zentri-sche Gestaltung der Ringe. Sie ist beiallen Sprengringen, den Seeger-V-Ringen und den K-Ringen gegeben. Beiden Seeger-Ringen DIN 471/472 giltdies nur für die Ausführungen gemäßden Seiten 22 – 41 Bild links.Die Überdeckung des montierten Rin-ges gemäß Bild 13 ist nur möglich, wenndas Maschinenteil vor der Montagezurückgenommen und später wiederangedrückt werden kann, eine Voraus-setzung, die nicht immer erfüllt ist.Das Seeger-Handbuch gibt weiterge-hende Hinweise auf konstruktive Einzel-heiten der Seeger-Ring-Verbindung.

On the left, Figure 13 shows overlappingof a Seeger ring and on the right, of acircular wire ring. The latter can also beoverlapped with a chamfer instead ofthe quarter circle-shaped recess. Moreor less a centrical design of the rings isa precondition for overlapping. This isensured by all circlips, by the Seeger Vrings and by the K rings. In the case ofSeeger-Rings to DIN 471/472, this ap-plies only to the versions shown onPages 22 – 41, left Illustration. Over-lapping of the fitted ring as shown inFigure 13 is only possible when the ma-chine component can be pulled back be-fore assembly and pressed on again la-ter, a precondition which is not alwaysfulfilled.

The Seeger Handbook gives further in-depth Information on design details ofSeeger-Ring assemblies.

La figure 13 montre le montage noyéd'un segment d'arrêt Seeger à gaucheet d'un jonc d'arrêt à droite. Pour ce der-nier, un chanfrein est possible au lieu deI'évidement en quart de cercle. Pour en-visager un montage noyé, il faut sélec-tionner un segment dont l'encombre-ment est concentrique. Cela sera doncpossible avec tous les anneaux expan-sifs, les anneaux Seeger type V et lesanneaux Seeger type K. Pour les an-neaux standards DIN 471/472, seulescertaines exécutions (voir pages 22 –41, figures de gauche) peuvent être re-tenues.D'autre part, le montage noyé repré-senté sur la figure 13 ne peut être re-tenu que si I'élément à bloquer peut êt -re écarté et remis en place ensuite, con-dition qui n'est pas toujours remplie. Lemanuel Seeger fournit d'autres recom-mandations de conception pour le mon-tage des anneaux Seeger.



Bild 13: Überdeckung eines Seeger-Ringes (links) und eines Runddrahtsprengringes (rechts)

Figure 13: Overlapping of a Seeger ring (left) and a circular wire circlip (right)

Figure 13. Montage noyé d'un segment d'arrêt Seeger (à gauche) et d'un jonc d'arrêt (à droite)

132

9.Seeger-Befestigungselemente könnenihre Funktion nur erfüllen, wenn siesachgemäß montiert werden. Bei derMontage wird der Ring meist höher be-ansprucht als im späteren Betrieb. Un-sachgemäße Montage führt zu Schädenam Ring und/oder an der Nut.

Axialmontierbare Seeger-Ringe

Diese Ringe sind mit Montagelöchernausgestattet und werden meist mit spe-ziellen Zangen montiert bzw. demon-tiert. Hierbei ist wichtig, für jeden ein-zelnen Ring die passende Zange zu ver-wenden. In den Maßlisten ist für jedeRinggröße die geeignete Zange ange-geben; eine Zusammenstellung derZangen ist auf Seite 109 – 110. Die ela-stische Verformung der Seeger-Ringebei der Montage führt zu sehr hohenBiegespannungen, so daß grundsätz-lich gilt:

„Ein Seeger-Ring soll bei der Mon-tage nur so weit gespreizt bzw. zu-sammengespannt werden, wie eszum Überbringen über die Welle oderzum Einführen in die Bohrung not-wendig ist. Welle bzw. Bohrung müs-sen das Nennmaß besitzen.“

Dies ist besonders bei Ringen ausWe r k s t o ffen mit kleiner elastischerDehnung wie Bronze und korrosionsbe-ständigen Stählen zu beachten. Über-beanspruchungen bei der Montageführen zu plastischen Verformungen mitder Folge, daß die Ringe lose oder oh-ne ausreichende Vorspannung in derNut sitzen. Bohrungsringe dürfen nur soweit gespannt werden, bis diese geradein die Bohrung eingebracht werden kön-nen. Bei Wellenringen ist immer dieGefahr einer Überspreizung gegeben,da hier keine Begrenzung vorhandenist. Um Überspreizungen zu vermeiden,sollten Montagegeräte mit Begrenzungverwendet werden. Da die starren Greif-ringe gegen eine Überspreizung beson-ders gefährdet sind, sind diese Zangengrundsätzlich mit Begrenzungsschrau-ben ausgerüstet.Der sicherste Schutz gegen Überbean-spruchung ist die Montage mittelsKonen (Bild 14).

Seeger retaining systems can only fulfilltheir function if they are assembled per-fectly. During assembly, the ring is most-ly subjected to higher stresses than du-ring later operation. Improper assemblydamages the ring and/or the groove.

Axially-mountable Seeger-Rings

These rings are equipped with assemb-ly holes and are mostly fitted and dis-mantled using special pliers. It is impor-tant to use the plier suitable for eachsingle ring. This is given for each ring si-ze in the data charts; a list of the pliersis given on pages 109 – 110. Elastic de-formation of Seeger rings during as-sembly leads to very high bending stres-ses and so the following always applies:

"During assembly, a Seeger-Ringshould be expanded or closed onlyto the extent necessary to pass overthe shaft or into the bore. The shaftand bore must be of the same nomi-nal diameter as the ring".

This rule applies particularly to rings ma-de of materials with lower elastic yieldsuch as bronze and stainless steel.Overstressing during assembly leads toplastic deformations with the result thatrings fit loosely or without adequate pre-stress in the groove. Extreme over-stressing of bore rings is not possiblebecause these can only be expanded upto contact of the ring ends. Never-theless, bore rings should only be clo-sed just enough to allow insertion intothe bore. On shaft rings, however, the-re is always a risk of overexpansion be-cause they have no limit. Assembly toolswith limits should therefore be used toavoid overexpansion. Since the rigidgrip rings are particularly endangered byoverexpansion, the appropriate pliersare equipped with limiting screws.The most reliable protection againstoverexpansion is assembly using tapers(Figure 14).

Les segments d’arrêt Seeger ne peu-vent remplir leur fonction que s’ils sontconvenablement montés. Un montageincorrect provoque la détérioration dusegment d’arrêt, de la gorge ou encoredes deux parties.

Segments d’arrêt Seeger à montageaxial

Munis de trous de montage, ils sontmontés et démontés le plus souvent àl’aide de pinces spéciales. Il est extrê-mement important de toujours utiliser lapince conçue spécialement pour cha-cun des différents segments d’arrêt (voirpages 109 – 110). La déformation éla-stique que subissent les segmentsd’arrêt Seeger en cours de montageprovoque des efforts de flexion élevés.Il convient donc dans tous les cas d’ob-server la règle suivante:

«Un segment d’arrêt Seeger doit êtreouvert ou comprimé en cours demontage juste ce qu’il est nécessai-re pour permettre son montage surl’arbre ou son introduction dans l’alé-sage. Les arbres et alésages doiventêtre à la cote nominale»

Cela est valable tout particulièrementpour les segments fabriqués dans unematière ayant un faible allongement éla-stique (par exemple le bronze et les a-ciers inoxydables). Toute sollicitationexcessive en cours de montage se tra-duit par des déformations permanenteset a pour conséquence une position flot-tante ou un manque de pré-tension suf-fisante du segment d’arrêt dans la gor-ge. En ce qui concerne les segmentsd’arrêt utilisés pour les alésages, il n’estpas possible d’exercer une sollicitationsupérieure à celle qui correspond àamener les deux extrémités en contact.Cependant, les segments d’arrêt inté-rieurs utilisés pour les alésages ne doi-vent être comprimés que juste ce qu’ilest nécessaire pour les introduire dansl’alésage. Dans le cas des segmentsd’arrêt extérieurs pour arbres, on courttoujours le risque de les écarter de ma-nière excessive car il n’existe pas debutées naturelles.Afin d’éviter une solli-citation excessive en cours de montage,tous les outils de montage devraient êt-re utilisés de préférence avec unebutée. Les colliers d’étranglement rigi-des étant particulièrement fragiles, lespinces doivent toujours être équipées devis de blocage.

Montage von Seeger-SicherungsringenAssembly of Seeger Retaining Rings

Montage des segments d’arrêt Seeger

133

9.

Since circlips are not equipped with as-sembly holes, it is best to assemblethem using tapers. Circlips with pointedends for shafts (type SW up to 38 mmnominal diameter) can also be assemb-led using circlips pliers and, to some ex-tent, can also be dismantled with them.Dismantling circlips, however, posesgreat problems, particularly in the caseof smaller and relatively rigid rings.Special tools are not available and therings must be levered out of the groove.Seeger Lrings and Seeger W rings mustbe fitted on the shaft, or inserted in thebore, using pliers and then pressed onwith a bush or drift until they snap intothe groove.Seeger circular self-locking rings forshafts or bores and Seeger triangularretainers must be assembled using spe-cial bushes or drifts. Please contact ourtechnical advisory service.

Radially-mountable Seeger-Rings

The main advantage of radially-moun-table Seeger rings is that they are easi-ly assembled. These Seeger rings – ty-pes RAand H – are assembled simply,and without the need for a special tool,by pressing them into the shaft groove.It is recommended to use Seeger ringdispensers (see Page 111) to further

Le moyen le plus sûr d’éviter une solli-citation excessive est de procéder aumontage à l’aide de cônes (figure 14).

Les anneaux expansifs qui ne possè-dent pas de trous de montage doiventêtre montés de préférence à l'aide decônes. Les anneaux expansifs pour ar-bres dont les extrémités sont taillées enbiseaux (anneaux expansifs type SWjusqu'à un diamètre nominal de 38 mm)peuvent aussi être montés et démontésà l'aide de pinces pour anneaux expan-sifs. Le démontage des anneaux ex-pansifs pour alésages soulève de gran-des difficultés, plus spécialement dansles petites dimensions, en raison de leurrigidité. Si l'on ne dispose pas d'outilsspéciaux, ceux-ci doivent être dégagésde la gorge à l'aide d'un tournevis, enfaisant levier.Les segments d'arrêt Seeger type L ettype W doivent être mis en place sur l'ar-bre ou dans l'alésage à l'aide d'une pin-ce et ensuite poussés à l'aide d'une dou-ille ou d'un chasse jusqu'à ce qu'ils s'en-castrent dans la gorge.Les anneaux dentelés Seeger pour ar-bres ou alésages et les anneaux trian-gulaires Seeger doivent être montésavec des douilles ou des broches spé-ciales. Veuillez consulter nos servicestechniques.



Da Sprengringe ohne Montagelöcherausgestattet sind, ist die Montage ambesten mittels Konen durchzuführen.Sprengringe mit spitzen Enden für Wel-len (Typ SW bis 38 mm Nenndurch-messer) können auch mittels Flach-zangen montiert und teilweise auchdemontiert werden. Allerdings bereitetdie Demontage von Sprengringen ins-besondere bei kleineren, relativ steifenRingen, große Schwierigkeiten. Spe-zialwerkzeuge stehen nicht zur Ver-fügung und die Ringe müssen aus derNut gehebelt werden.Seeger-L-Ringe und Seeger-W-Ringesind mit Hilfe einer Zange auf die Welleoder in die Bohrung einzusetzen unddann mit einer Hülse oder einem Dornsoweit anzudrücken, bis sie in die Nuteinspringen.Seeger-Zackenringe für Wellen oderBohrungen und Seeger-Dreieckringesind mit Spezialhülsen bzw. -dornen zumontieren. Bitte setzen Sie sich hierzumit unserer technischen Beratung inVerbindung.

Radialmontierbare Seeger-Ringe

Der Hauptvorteil der radialmontierbarenSeeger-Ringe ist die günstige Montage-möglichkeit. Diese Seeger-Ringe – TypRA und H – werden einfach ohne ein

Bild 14: Konusmontage

Figure 14: Taper assembly

Figure 14: Montage avec cône

Druckbolzen / Pressure pin / Axe d’appui

Seeger-Ring / Seeger ring / Segement d’arrêt Seeger

Konus / Taper / Cône

Nut / Groove / Gorge

Gehäuse / Housing / Carter

Druckhülse / Pressure sleeve / Douille d’appui

Konus / Taper / Cône

Seeger-Ring / Seeger ring / Segment d’arrêt Seeger

Zentrierung / Centering / Centrage

Nut / Groove / Gorge

Welle / Shaft / Arbre

134

9.Spezialwerkzeug durch Hineindrückenin die Wellennut montiert. Für eine wei-tere Verkürzung von Montagezeitenempfiehlt sich der Einsatz von Seeger-Ringspendern (siehe Seite 111). Diesestehen für die Seeger-SicherungsringeDIN 6799 in den Abmessungen 1,2 bis10 mm und die Seeger-Halbmondringein den Abmessungen 3 bis 28 mm zurVerfügung. Für den Einsatz in dieSeeger-Ringspender können die Ringemagaziniert angeliefert werden. Hierzuwerden die Seeger-Sicherungsschei-ben und Seeger-Halbmondringe durcheine Steckleiste bzw. Klebestreifen zu-sammengehalten. Die Entnahme ausdem Spender erfolgt mit einem Greifer,der gleichzeitig zum Eindrücken in dieNut dient. Die Greifer sind auch in ab-gewinkelter Ausführung lieferbar, sodaß auch eine Montage an schwer zu-gänglichen Stellen möglich ist.

Verpackung

Seeger-Befestigungselemente werdenin den kleineren Durchmesserbereichenin Kartons verpackt und stehen jedochauch als magazinierte Ausführung zurVerfügung. Die größeren A b m e s s-mengen werden in magazinierter Formin Folie eingeschrumpft.Darüber hinaus stehen verschiedenepatentierte, wiederverwendbare Maga-zinierelemente zur Verfügung.Die Ve r s a n d - Verpackung erfolgt inAbstimmung mit dem Kunden inKartons, Gitterboxen, auch Klein-Ladungs-Träger (KLT) oder z.B. auch inGallia-Kartons.

Bitte sprechen Sie auch hierzu schonim Planungsstadium unsere techni-schen Berater an.

shorten assembly times. These areavailable for Seeger retaining rings toDIN 6799 in dimensions of 1,2 to 12 mmand Seeger crescent rings in dimen-sions of 3 to 28 mm. For use in Seegerring dispensers, the rings can be sup-plied in magazines. For this purpose,the Seeger retaining rings and Seegercrescent rings are held together by a railor adhesive tape. They are removedfrom the dispenser using an applicatorwhich simultaneously service to forcethem into the groove. Angled applicatorsare also available for assembly in poor-ly accessible locations.

Packaging

Seeger fastenings of smaller diametersare packed in boxes and are also avai-lable in cassette versions. The larger di-mensions are shrink-wrapped in cas-sette form.In addition various patented re-usablecassettes are available.Dispatch packaging is agreed with thecustomer and is in boxes, wire meshcontainers, light load carrier or e.g.Gallia boxes.

Please consult our technical advi-sory service on this during planning.

Segments d'arrêt Seeger àmontage radial

L'un des principaux avantages des seg-ments d'arrêt Seeger à montage radialest de faciliter les opérations de monta-ge. Ils sont montés en un rien de tempssans outil spécial, il suffit pour cela deles pousser dans la gorge avec un ob-jet adéquat. Pour réduire encore lestemps de montage, l'emploi de distribu-teurs Seeger (voir page 111) est con-seillé. Ces distributeurs sont conçuspour les colliers d'épaulement SeegerDIN 6799 de 1,2 à 12 mm et pour lescroissants Seeger de 3 à 28 mm. Lessegments d'arrêt peuvent être livréspré-empilés pour l'alimentation des dis-tributeurs. Les colliers d'épaulementsont maintenus empilés par une tige etles croissants par une bande adhésive.Ils sont prélevés à l'aide d'une fourchet-te de pose qui sert en même temps àles pousser dans la gorge. Cette four-chette de pose, qui est également livra-ble avec extrémité recourbée, facilite lemontage à des emplacements difficile-ment accessibles.

Emballage

Les éléments de fixation Seeger sontemballés dans des cartons pour le do-maine des plus diamètres mais sonttoute fois aussi disponible en sous uneforme mise en magasin. Les quantitésde plus grande ampleur sont frettéssous une forme de mise en magasin.Par ailleurs différents éléments de miseen magasin à usage multiple brevetéssont disponibles .L’emballage pour l’expédition se fait enaccord avec le client en cartons, cais-ses grillagées, petits porteurs de char-ges, ou par ex. aussi en cartons Gallia.

Veuillez vous adresser aussi à ce su-jet dès le stade de planification à osconseillez techniques.



135

10.10.1 Härteumrechnungstabelle

für Stahl

Die Härten für die einzelnen A u s-führungsarten und Abmessungen derSeeger-Ringe werden in den Maßlistenbzw. den Einführungen zu denselben inRockwell C (HRC) und Vickers (HV) an-gegeben. Die Vickers-Messung kannbei allen Dicken mit entsprechenderBelastung vorgenommen werden. DieRockwell-Messung ist infolge der hohenLast von 150 kg nur für Dicken über 1,1mm anwendbar. Bei kleineren Dickenmuß auf Vickers übergegangen werden.Die Umrechnung von Härten der ver-schiedenen Prüfverfahren birgt immerFehler in sich. Wenn irgend möglich,sollte man sie deshalb vermeiden. Ganzausschalten läßt sich die Umrechnungjedoch nicht. Dies gilt vor allem für dieUmrechnung von Härtewerten in dieFestigkeit und umgekehrt.

10.1 Hardness conversion table for steel

In the data charts or their introductions,the hardnessess of the individual versi-ons and dimensions of Seeger rings aregiven in Rockwell C (HRC) and Vickers(HV). Vickers hardness can be measu-red on all thicknesses at an appropriateload. Due to the high load of 150 kg,Rockwell measurement can only be ap-plied to thicknesses in excess of 1,1mm. Vickers hardness must be measu-red on smaller thicknesses. Convertinghardness values always involves inac-curacies. If ever possible, conversionshould be avoided. However, conversi-on cannot always be avoided complete-ly. This applies above all to conversionfrom hardness values to strength and vi-ce versa.

10.1 Table d'équivalence des valeurs de dureté de l'acier

Dans les tables dimensionnelles et l'in-troduction, les duretés des segmentsd'arrêt Seeger de différents types et di-mensions sont indiquées en unitésRockwell C (HRC) et Vickers (HV). Ladétermination de la dureté selon le pro-cédé Vickers convient à toutes lesépaisseurs de segments puisque lacharge appliquée varie suivant I'épais-seur. Par contre, le procédé Rockwelln’est applicable qu'avec des épaisseurssupérieures à 1,1 mm en raison de lacharge élévée de 150 kg qui est appli-quée. Avec une épaisseur inférieure, ilfaut donc avoir recours au procédéVickers. La conversion des valeurs dedureté d'un système à l'autre est tou-jours une source d’erreur qu'il convientd'éviter dans la mesure du possible.Certaines conversions restent inévita-bles. Cela vaut particulièrement pour lesconversions de valeurs de dureté en ré-sistance et vice-versa.

TabellenTables

Tables d’équivalence

ZugfestigkeitTensile strength

Résistance à la traction

N/mm2

VickershärteVickers hardness

Dureté Vickers

(F 98 N)

Rockwellhärte / Rockwell hardness / Dureté Rockwell

HRC HR 15 N HR 30 N HR 45 N(1471 ± 9 N) (147 ± 1 N) (294 ± 2 N) (441 ± 3 N)

255 80270 85285 90305 95320 100

335 105350 110370 115385 120400 125

415 130430 135450 140465 145480 150

495 155510 160530 165545 170560 175

136

10.TabellenTables




N/mm2


Dureté Vickers

(F 98 N)



575 180595 185610 190625 195640 200

660 205675 210690 215705 220720 225

740 230755 235770 240 20,3 69,6 41,7 19,9785 245 21,3 70,1 42,5 21,1800 250 22,2 70,6 43,4 22,2

820 255 23,1 71,1 44,2 23,2835 260 24,0 71,6 45,0 24,3850 265 24,8 72,1 45,7 25,2865 270 25,6 72,6 46,4 26,2880 275 26,4 73,0 47,2 27,1

900 280 27,1 73,4 47,8 27,9915 285 27,8 73,8 48,4 28,7930 290 28,5 74,2 49,0 29,5950 295 29.2 74,6 49,7 30,4965 300 29,8 74,9 50,2 31,1

995 310 31,0 75,6 51,3 32,51030 320 32,2 76,2 52,3 33,91060 330 33,3 76,6 53,6 36,21095 340 34,4 77,4 54,4 36,51125 350 35,5 78,0 55,4 37,8

1155 360 36,6 78,6 56,4 39,11190 370 37,7 79,2 57,4 40,41220 380 38,8 79,8 58,4 41,71255 390 39,8 80,3 59,3 42,91290 400 40,8 80,8 60,2 44,1

1320 410 41,8 81,4 61,1 45,31350 420 42,7 81,8 61,9 46,41385 430 43,6 82,3 62,7 47,41420 440 44,5 82,8 63,5 48,41455 450 45,3 83,2 64,3 49,4

1485 460 46,1 83,6 64,9 50,41520 470 46,9 83,9 65,7 51,31555 480 47,7 84,3 66,4 52,21595 490 48,4 84,7 67,1 53,11630 500 49,1 85,0 67,7 53,9

137

10.TabellenTables




N/mm2


Dureté Vickers

(F 98 N)



1665 510 49,8 85,4 68,3 54,71700 520 50,5 85,7 69,0 55,61740 530 51,1 86,0 69,5 56,21775 540 51,7 86,3 70,0 57,01810 550 52,3 86,6 70,5 57,8

1845 560 53,0 86,9 71,2 58,61880 570 53,6 87,2 71,7 59,31920 580 54,1 87,5 72,1 59,91955 590 54,7 87,8 72,7 60,51995 600 55,2 88,0 73,2 61,2

2030 610 55,7 88,2 73,7 61,72070 620 56,3 88,5 74,2 62,42105 630 56,8 88,8 74,6 63,02145 640 57,3 89,0 75,1 63,52180 650 57,8 89,2 75,5 64,1

2210 660 58,3 89,5 75,9 64,72240 670 58,8 89,7 76,4 65,32280 680 59,2 89,8 76,8 65,72310 690 59,7 90,1 77,2 66,22350 700 60,1 90,3 77,6 66,7

2410 720 61,0 90,7 78,4 67,72480 740 61,8 91,0 79,1 68,62550 760 62,5 91,2 79,7 69,42610 780 63,3 91,5 80,4 70,22680 800 64,0 91,8 81,0 71,0

2750 820 64,7 92,1 81,7 71,82810 840 65,3 92,3 82,2 72,22880 860 65,9 92,5 82,7 73,12950 880 66,4 92,7 83,1 73,63020 900 67,0 92,9 83,6 74,2

3080 920 67,5 93,0 84,0 74,83150 940 68,0 93,2 84,4 75,4

138

11.Ablösdrehzahl, Berechnung . . . . . . . .126Anlaufscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . .95Ausgleich von Axialspiel . . . . . . . .73, 130Axiale Verschiebung,

Berechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . .127Axialkarft, Aufnahme . . . . . . . . . . . . .119

Beanspruchungszahl q . . . . . . . . . . . .119Berechnungsbeispiele . . . . . . . .119– 127Berylliumbronze . . . . . . . . . . . . . . . . .114Bundlängenverhältnis . . . . . . . . . . . .120

DIN 471/472Regelausführung . . . . . . . . .5, 22 – 41

DIN 471/472Schwere ausführung . . . . . . .6, 52 – 55

DIN 983 /984 . . . . . . . . . . . . . .6, 46 – 51DIN 988 . . . . . . . . . . . . . . . .12, 94 – 108DIN 5254/5256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIN 5417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIN 6799 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIN 7993 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,92DIN EN 10016-2/4 . . . . . . . . . . . . . .113DIN EN 10132-1/4 . . . . . . . . . . . . . .113DIN EN 10270-1 . . . . . . . . . . . . . . . .113Distanzscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Elastische Dehnung . . . . . . . . . . . . . .113E-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Formelzeichen . . . . . . . . . . . . . . .14– 17

Greifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111Greifringe . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 58– 59

Halbmondringe . . . . . . . . . . . . .9, 70– 71

IsothermaleZwischenstufen-Vergütung . . . . . . .116

Keilringe . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 78– 79Kerbwirkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129Klemmscheiben . . . . . . . . . . . . . . . .7, 60Konusmontage . . . . . . . . . . . . . . . . .133Korrosionsschutz . . . . . . . . . . . . . . . .117K-Ringe . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 46– 51Kugellagerringe . . . . . . . . . . . . . . . .11,92

L-Ringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 74– 77

Montage der Seeger-Ringe . . . . . . . .132Montagegeräte . . . . . . . . . . . . .109–111

Nichtrostende Stähle . . . . . . . . . . . . .114Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Nutbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Nutdurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . .128Nutfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129Nuttiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Paßscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94Phosphatierung . . . . . . . . . . . . . . . . .117

RadialmontierbareSeeger-Ringe . . . . . . . . . . . .8, 68– 69

Rechnungswert K . . . . . . . . . . . . . . .122Ringspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111Rostfreier Edelstahl . . . . . . . . . . . . . .114

Scharfkantige Anlage . . . . . . . . . . . . .122Scheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94Seeger-Prinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Selbstsperrende

Seeger-Ringe . . . . . . . . . . . . . .56– 65Sicherungsscheiben

DIN 6799 . . . . . . . . . . . . . . . .8, 68– 69Sicherheit, Berechnung . . . . . . . . . . .119

Applicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Assembly devices . . . . . . . . . . . 109–111Assembly of Seeger-Rings. . . . . . . . . 132Axial displacement,

calculation of . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Axial force, absorption of . . . . . . . . . . 119

Ball bearing rings . . . . . . . . . . 10, 82– 85Beryllium bronze . . . . . . . . . . . . . . . . 114Bevelled rings. . . . . . . . . . . . . 10, 78– 79

Calculation examples . . . . . . . . 119– 127Calculatory value K. . . . . . . . . . 121– 122Circlips DIN 5417 . . . . . . . . . . 10, 82– 85Circlips DIN 7993. . . . . . . . . . . . . . 11, 92Circlips SW/SB . . . . . . . . . . . . 11, 86– 91Circular self-locking rings . . . 7, 8, 56– 65Compensating axial play . . . . . . . 73, 130Corrosion protection. . . . . . . . . . . . . . 117Crescent rings. . . . . . . . . . . . . . 9, 70– 71

Detaching speed, calculation of . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

DIN 471/472 standard version . . . . . . . . . . 5, 22– 41

DIN 471/472 heavy-duty version . . . . . . . . . 6,52– 55

DIN 983 /984 . . . . . . . . . . . . . .6, 46 – 51DIN 988 . . . . . . . . . . . . . . . .12, 94 – 108DIN 5254/5256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIN 5417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIN 6799 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIN 7993 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,92DIN EN 10016-2/4 . . . . . . . . . . . . . .113DIN EN 10132-1/4 . . . . . . . . . . . . . .113DIN EN 10270-1 . . . . . . . . . . . . . . . .113Dishing angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Elastic elongation. . . . . . . . . . . . . . . . 113

Formula symbols . . . . . . . . . . . . . 14– 17

Grip rings . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 58– 59Grooves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Groove width. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Groove diameter . . . . . . . . . . . . . . . . 128Groove area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Groove depth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Insertion strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Isothermal austempering . . . . . . . . . . 116

K rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 46– 51

L rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 74– 77Load bearing capacity, calculation . . . 119

Material number 1.0330 . . . . . . . . . . . .94 DC 01 (St 2 K 60)

Material number 1.0609 . . . . . . . . . . .113C 58 D

Material number 1.1212 . . . . . . . . . . .113C 58 D 2

Material number 1.1248 . . . . . . . . . . .94 C 75 S (CK 75)

Material number 1.4122 . . . . . . . . . . .114X 39 Cr Mo 17 1

Material number 1.4310X 10 Cr Ni 18 8 . . . . . . . . . . . . . . .114

Material number 2.1030.34 . . . . . . . .114Cu Sn 8

Material number 2.1247.75 . . . . . . . .114Cu Be

Modulus of elasticity. . . . . . . . . . . . . . 115

Aciers inoxydables . . . . . . . . . . . . . . .114Allongement élastique E . . . . . . . . . .113Angle de gauchissement . . . . . . . . . .121 Anneaux de butée . . . . . . . . . . . . .94, 95 Anneaux dentelés . . . . . . . . . . . . .56– 65Anneaux dentelés renforcés . . . . . . 7, 60Anneaux expansifs DIN 5417 .10, 82– 85Anneaux expansifs pour

roulements à rouleaux . . . . . . . .11, 92 Anneaux expansifs Seeger

type SW/SB . . . . . . . . . . . . .11, 86– 91Anneaux intermédiaires et

entretoises fendues . . . . . . . . . .94, 95 Appui à angles vifs . . . . . . . . . . . . . . 122

Bronze au béryllium . . . . . . . . . . . . . .114Bronze à I'étain . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Capacité de charge (calcul de la) . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Coefficient de cisaillement des gorges . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Coefficient de sollicitation q . . . . . . . .119Colliers d'épaulement

DIN 6799 . . . . . . . . . . . . . . . .8, 68– 69Colliers d'étranglement . . . . . . .7, 58– 59Compensation du jeu axial . . . . . 73, 130Croissants . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 70– 71

Diamètre de gorge . . . . . . . . . . . . . . 128DIN 471/472

Exécution renforcée . . . . . . . .6, 52– 55DIN 471/472

Exécution standard . . . . . . . .5, 22– 41DIN 983 /984 . . . . . . . . . . . . . .6, 46 – 51DIN 988 . . . . . . . . . . . . . . . .12, 94 – 108DIN 5254/5256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIN 5417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIN 6799 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIN 7993 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,92DIN EN 10016-2/4 . . . . . . . . . . . . . .113DIN EN 10132-1/4 . . . . . . . . . . . . . .113DIN EN 10270-1 . . . . . . . . . . . . . . . .113Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Déplacement axial (calcul) . . . . . . . . .127

Effort axial (absorption) . . . . . . .119, 120 Exemples de calcul . . . . . . . . . .119– 125

Facteur de longueur cisaillée à fond de gorge . . . .120– 121

Fourchette de pose . . . . . . . . . . . . . .111

Gorge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Joncs d'arrêt DIN 7993 . . . . . . . . .11, 92

Largeur de gorge . . . . . . . . . . . . . . . .128 Limite d'élasticité �s . . . . . . . . . .119– 120

Matière des segments d'arrêt Seeger . . . . . . . . . . . .112–115

Matière n° 1.0330 . . . . . . . . . . . . . . . .94 DC 01 (St 2 K 60)

Matière n° 1.0609 . . . . . . . . . . . . . . .113C 58 D

Matière n° 1.1212 . . . . . . . . . . . . . . .113C 58 D 2

Matière n° 1.1248 . . . . . . . . . . . . . . . .94 C 75 S (CK 75)

Matière n° 1.4122 . . . . . . . . . . . . . . .114X 39 Cr Mo 17 1

Matière n° 1.4310X 10 Cr Ni 18 8 . . . . . . . . . . . . . . .114

StichwortverzeichnisIndexIndex

139

11.Spielausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Sprengringe DIN 5417 . . . . . . . . .82– 85Sprengringe DIN 7993 . . . . . . . . . . . . .92Sprengringe SW/SB . . . . . . . .11, 86– 91Steckleisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111Streckgrenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119Stützscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Tragfähigkeit, Berechnung . . . . . . . . .119

Umstülpwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Verstärkte Seeger-Ringe . . . . . .6, 52– 55V-Ringe . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 46– 51

Wasserstoffsprödigkeit . . . . . . . . . . . .118Werkstoff der

Seeger-Ringe . . . . . . . . . . . . . . . . .113Werkstoff-Nr. 1.0330 . . . . . . . . . . . . . .94

DC 01 (St 2 K 60)Werkstoff-Nr. 1.0609 . . . . . . . . . . . . .113

C 58 DWerkstoff-Nr. 1.1212 . . . . . . . . . . . . .113

C 58 D 2Werkstoff-Nr. 1.1248 . . . . . . . . . . . . . .94

C 75 S (CK 75)Werkstoff-Nr. 1.4122 . . . . . . . . . . . . .114

X 39 Cr Mo 17 1Werkstoff-Nr. 1.4310

X 10 Cr Ni 18 8 . . . . . . . . . . . . . . .114Werkstoff-Nr. 2.1030.34 . . . . . . . . . . .114

Cu Sn 8Werkstoff-Nr. 2.1247.75 . . . . . . . . . . .114

Cu Be

Zackenringe . . . . . . . . . . . . . . .8, 62– 65Zangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109–110Zinnbronze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Notch effect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Phosphating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109–110

Radially mountable Seeger rings . . . . . . . . . . . . . 8, 68– 69

Reinforced circular self-locking rings. . . . . . . . . . . . . . 7, 60

Reinforced Seeger rings. . . . . . 6, 52– 55Retaining rings DIN 6799 . . . . . 8, 68– 69

Seeger principle . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Self-locking Seeger rings . . . . . . . 56– 65Sharp-edged contact . . . . . . . . . . . . . 122Shim washers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Shoulder length ratio . . . . . . . . . . . . . 120Spacer washers. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Stacking units . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Stainless steels . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Stress figure q. . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Support washers . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Taper assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . 133Tin bronze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Thrust washers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

V rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 46– 51

Washers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Yield point . . . . . . . . . . . . . . . . . 119, 120

Matière n° 2.1030.34 . . . . . . . . . . . . .114Cu Sn 8

Matière n° 2.1247.75 . . . . . . . . . . . . .114Cu Be

Montage avec cône . . . . . . . . . . . . . .133Montage des segments

d'arrêt Seeger . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Outils de montage . . . . . . . . . . 109–110

Phosphatation . . . . . . . . . . . . . .116–117Pinces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109–111Principe du segment

d'arrêt Seeger . . . . . . . . . . . . . . . . .14Profondeur de gorge . . . . . . . . . . . . .128

Rondelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95Rondelles d'ajustage . . . . . . . . . . . . . .95Rondelles d'appui . . . . . . . . . . . . . . . .95

Segments chanfreinés . . . . . . .10, 78– 79Segments d'arrêt de type K . . . .6, 46– 51Segments d'arrêt Seeger

autobloquants . . . . . . . . . . . . . .56– 65Segments d'arrêt Seeger

à compensation élastique du jeu axial . . . . . . . . . . . . . . . .73– 79

Segments d'arrêt Seeger à montage radial . . . . . . . . . . . .66– 71

Segments d'arrêt Seeger renforcés . . . . . . . . . . . . . . . .6, 52– 55

Segments d'arrêt type L . . . . . .9, 74– 77Segments d'arrêt type V . . . . . .6, 46– 51Surface de gorge . . . . . . . .119, 120, 128Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14– 17

Trempe bainitique isothermique . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Valeur de calcul K . . . . . . . . . . . . . . .122 Vitesse de rotation

admissible (calcul) . . . . . . . . . . . . .126

StichwortverzeichnisIndexIndex

Documents

KATALOGSEEGER -RINGE CATALOGUE SEEGER-RINGS ...semble assisté par ordinateur (CAO) qui garde en archive toutes les données im-portantes de qualité et documente les processus. Les