KOLORKA Leo - s3.amazonaws.com · KOLORKA Leo Betelgeuse Kolorka_17_Betelgeuse_KB.indd 1 4.4.2012. 9:26:37. Scenarij & crtež Leo Originalno izdanje 1. La planète (1999) 2. Les survivants

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Leo Betelgeuse

Kolorka_17_Betelgeuse_KB.indd 1 4.4.2012. 9:26:37

Scenarij & crtežLeo

Originalno izdanje1. La planète (1999)2. Les survivants (2001)3. L’expédition (2002)4. Les cavernes (2003)5. L’autre (2005)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

Prijevod Vanja Kranjčević

Lektura Josip Sršen

Dizajn Melina Mikulić, Plavi dabar

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-060-5Betelgeuse - Intégrale© DARGAUD 2006, by Léowww.dargaud.comAll rights reservedZagreb, svibanj 2012.

KO LO R K A

LeoBetelgeuse

Knjiga 17


Planeta


Betelgeuse ■ 5


Betelgeuse ■ 5

TATA! DOĐI VIDJETI!

BRZO!

PJEŠČANI KIT! MISLIM DA IDE

RAVNO NA NAS!

ŠTO TO GOVORIŠ?

ONDJE! GLEDAJ!

JAO, JAO, JAO! AKO NE PROMIJENI SMJER, SRUŠIT

ĆE NAM KUĆU! TO JE SIGURNO!

OH, NE! NE! OVO JE VRHUNAC NESREĆE!

DOĐITE! TREBA POKUŠATI

SPASITI ŠTO VIŠE STVARI.

BRZO!

NIJE PROMIJENIO

SMJER!

EVO. OVDJE SMO

SIGURNI.


Betelgeuse ■ 7 6 ■ Betelgeuse

OVAJ JE VELIK!

HEJ! MIJENJA SMJER!

ISTINA! IDE UDESNO!



BAR NAM JE KUĆU POŠTEDIO. HVALA BOGU!

DA, ALI NAŠ REZER-VOAR VODE! ... KOJA

STRAHOTA! KOLIKO SMO SAMO TRUDA ULOŽILI DA

GA SAGRADIMO!

AH, nika-kav je OVO

ŽIVOT!

ONDA, BERTE! IMAŠ PROBLEMA S PUSTINJSKIM ŽIVOTINJAMA?

U KANJONU NEMAMO TakvIH razočarenjA, BERTE!

VIDI, VIDI! Pukovnik DONOVAN OSOBNO! ČIME SMO

ZASLUŽILI TU ČAST?

BOG, PHI ANH! NE IZGLEDAŠ DOBRO. ZAR

SI BOLESNA?

DA, PukovniČE. IMAM PROBLEMA S

TRBUHOM ...

NEMOJ MI REĆI DA SI PREVALIO CIJELI OVAJ PUT

KAKO BI SE RASPITAO O ZDRAVLJU PHI ANH, MIKE!

ŠTETA ŠTO SI SE VEZALA ZA TAKVOG TVRDOGLAVCA

KAO ŠTO JE BERT, PHI ANH. ŽIVOTOM U OVOJ STRAŠNOJ PUSTINJI SI POTPUNO UNIŠTI-

LA ZDRAVLJE. BILO JE ZA OČEKIVATI ...

MISLIM DA TO NEMA VEZE S PUSTINJOM, PukovniČE ...

IDI OBUĆI MAJICU I HLAČE,

MAI LAN.

ZAŠTO?

BAR JEDNOM URADI ONO ŠTO TI SE KAŽE BEZ PRIGOVA-RANJA, U REDU? ZAR NE VIDIŠ DA SI SKORO GOLA? NISI VIŠE

MALO DIJETE!

U REDU, U REDU! NE TREBAŠ SE

LJUTITI!

ONDA, MIKE, DA MI NAPO-KON OBJASNIŠ RAZLOG

SVOG POSJETA?

DOŠAO SAM RADI MALE. KAO ŠTO SI I SAM REKAO, NIJE VIŠE DIJETE.

ŠTO TO ZNAČI “RADI MALE”? ŠTO HOĆEŠ REĆI,

DONOVANE?

NEĆU DOPUSTITI DA MALA USAHNE TU U PUSTINJI RADI TVOJEG LUDILA, BERTE! DOŠAO SAM PO NJU. ODVODIM JE SA SOBOM U SELO. AKO

ŽELITE POĆI S NJOM, PHI ANH I TI, DOĐITE. AKO NE, NEMA VEZE!



NI GOVORA! TO JE NAŠA KĆI! OSTAT ĆE

OVDJE S NAMA! NEĆU DOPUSTITI DA NAPRAVIŠ S NJOM ONO ŠTO SI NAPRAVIO S OSTALIM ŽENAMA IZ SVOJEG

SELA! JOŠ JE DIJETE, DONOVANE!

NE, BERTE, IMA 18 ILI ĆE USKO-RO, PO MOJIM

PRORAČUNIMA. ONA JE ŽENA. A SVE ŽENE SU VEOMA

BITNE ZA OPSTANAK SVIH NAS!

BJEŽI MAI-LAN! BJEŽI! ŽELE TE ODVESTI!

ŽAO MI JE, DJEVOJKO!

AH!

HEJ! SMIRI SE! NEĆEMO TI UČINITI NIŠTA NAŽAO! PUSTI

ME!

SMIRI SE, BERTE! INAČE ĆU TE BITI

PRISILJEN SMIRITI, STARI MOJ.

ZAŠTO TAKO POSTUPATE, ZA-POVJEDNIČE? TO JE MOJA KĆI!

PROŽIVLJAVAMO VEOMA TEŠKU SITUACIJU NA OVOM PLANETU, PHI ANH! TREBAM UČINITI SVE KAKO BIH OSIGURAO NAŠ OPSTANAK! SVE! U SVAKOM SLUČAJU, U SELU ĆE ŽIVJETI BOLJE

NEGO OVDJE. HRANIT ĆE SE ISPRAVNO I DOBITI OBRAZOVANJE.

PUSTI ME!

HAJDEMO! ODLAZIMO!

PLATIT ĆEŠ MI ZBOG OVOGA, BIJEDNIČE! NEĆU DOPUSTITI DA

MI JEDAN BIJEDNI DIKTATOR KAO ŠTO SI TI TAKO UKRADE KĆER!

NEKA UMUKNE, LOPEZE.



SLUŠAJ, MALA MOJA. NEMA RAZLOGA ZA PLAKANJE. MI TI ŽELIMO DOBRO! ŽIVOT U SELU ĆE TI BITI PUNO ZABAVNIJI,

PUNO VESELIJI, PUNO BOGATIJI! VIDJET ĆEŠ!

UOPĆE NE IZGLEDA KAO DA IMA 18 GODINA,

PukovniČE! JA BIH JOJ DAO NAJVIŠE 14!

NADAM SE DA ĆU BITI MEĐU ODABRANIMA KOJI ĆE JE NATEGNUTI. VOLIM SE ZABAVLJATI S NEDOZRELIM DJEVOJČICAMA, TO JE KOD

NAS VRLO RIJETKA ROBA! HE! HE!

KAŽEŠ LI JOŠ JEDNU TAKVU GADARIJU PRAT ĆEŠ ZAHODE CIJELI

MJESEC!



MA ŠTO ...?!

TO JE JEDAN OD ONIH PROKLETIH “BALONA” I TO NASRED PUTA!

ČUDNO!

NAJBOLJE DA ZAOBIĐEM PREPREKU PO ONOM BRE-

ŽULJKU, PukovniČE!

NE! ŽELIM GA VIDJETI KAD SE NAPUŠE! RIJETKO SE MOGU VIDJETI NEKE OD TIH “MANIFE-STACIJA” PRI SAMOM POČETKU KAO SAD. TREBA ODMAKNUTI

VOZILO ZA NEKOLIKO METARA. PREBLIZU SMO.

NEKI GOVORE DA JE OVA STVAR BILJKA: JA PRIJE

MISLIM DA JE NEKA ŽIVOTINJA

...

POJAVLJU-JU SE I MALI

BALONI!

TA STVAR JE SIGURNO BILJ-

KA! OGROMNA JE I ŽIVI ZAKOPANA POD ZEMLJOM! DA JE TO ŽIVOTINJA, ČIME BI SE HRANILA? KAKO BI SE

KRETALA?

JA MISLIM DA SU TI BALONI NEKA VRSTA CVIJEĆA ILI PLODA

NEKE VELIKE PODZEM-NE BILJKE. SLAŽETE LI

SE, PukovniČE?

MOŽDA ... MOŽDA ...

PAŽNJA, SAD ĆE SE RAŠIRITI!



NEVJEROJATNO!BILJKA ILI ŽIVOTINJA, VOLIO

BIH ZNATI ČEMU BI TA PROKLETA STVAR MOGLA

SLUŽITI!

DOSTA, IDEMO. JOŠ SE NEKOLIKO SATI NIŠTA NEĆE

DOGODITI ...

HEJ! DJEVOJKA! POBJEGLA

JE!

ŠTO?!

NJENI TRAGOVI! KRENULA JE PRE-

MA KANJONU!

IDITE JE TRAŽITI! ŠTO JOŠ ČEKATE?!

NASAMARILA NAS JE MALOLJETNICA, DIJETE! ISK-RENO, MOMCI, MISLIM DA SMO SE OPUSTILI! VRATITE JE, ALI U JEDNOM KOMADU, U REDU? VRLO NAM JE DRAGOCJENA!



SRANJE! DJEVOJČICA BRZO TRČI!

UMORIT ĆE SE. ONDA JE NAŠA!

UF! ... NE MOGU VIŠE!

... POMOZI MI, IUMMY! POMO-

ZI MI!



SRANJE! IUMI!

NE DIRAJTE ORUŽJE, MOMCI! INAČE ĆE NAS

POBITI! POLAKO ĆEMO SE VRATITI.

JESTE LI VIDJELI?! NE SAMO DA SU JOJ DO-PUSTILI DA SE PRIBLIŽI, NEGO IZGLEDA KAO DA

JE ČUVAJU!

NEVJEROJAT-NO! UVIJEK SAM GOVORIO DA JE TA DJEVOJČICA VEOMA ČUDNA!



UF! PUNO TI HVALA, IUMMY! BEZ TEBE I TVOJIH PRIJATELJA LOŠE BIH ZAVRŠILA! ONI TIPOVI ME ŽELE NASILU ODVESTI DA ŽIVIM U NJIHO-

VOM SELU!

SIGURNO ĆE OSTATI ONDJE GORE I ČEKATI

ME. TREBAM PROĆI KROZ PEĆINU AKO SE ŽELIM

VRATITI KUĆI ...

ZNAŠ, ONU PEĆINA S JEZEROM ... KAKO BIH MOGLA IZAĆI U PUSTINJU IZA SVOJE KUĆE.

RAZUMIJEŠ LI ME?

TAKO JE, RAZUMIO SI!

RAZUMIJEŠ SVE ŠTO TI GOVORIM, IUMMY! TO JE NE-

VJEROJATNO!

SIGURNO ĆE SE VRATITI SVOJIM RO-DITELJIMA. POSJETIT ĆEMO IH VEČERAS I

POKUPITI JE.

DA ... ALI Pukovnik ĆE BITI BIJESAN, MOMCI! PRI-PREMIMO

SE!

UVIJEK SAM POMALO ZABRINUTA KAD ULAZIM U LABIRINT OVIH MRAČNIH PEĆINA, IUMMY! UVIJEK IMAM OSJEĆAJ DA NAS

NEŠTO VREBA, KAO NEKA PRISUTNOST ... ALI NEMAM IZBORA. IDEMO!



POLA SATA KASNIJE I NEKOLIKO STOTINA METARA

DALJE ...

HVALA NA ŠETNJI! DOĆI ĆU KUĆI SA STRA-ŽNJE STRANE I MOĆI VIDJETI JESU LI ONE FACE

ONDJE, U ZASJEDI, I ČEKAJU LI ME.

NIŠTA SE NE MIČE. DA SU ONDJE, VIDJELA BIH

IM AUTO NEGDJE ...

NEMA NIKOGA.

NEMA VATRE NA OGNJIŠTU ...

ČUDNO.MAMA?



NEEEEE!

POMOGLA JOJ JE GRUPA IUMA? ŠTO MI TO PRIČATE,

PukovniČE?

UPRAVO TO, TAZIO! MOJI LJUDI GOVORE DA SE GRUPA IUMA POSTAVILA IZMEĐU NJIH I DJEVOJ-KE. IMALI SU STIJENE U RUKAMA I BILI SU SPREMNI NAPASTI. BILI SU PRISILJENI NA UZMAKNUTI I OSTA-

VITI IM DJEVOJKU.

DJEVOJKA SE USPJELA PRIBLIŽITI

IUMIMA?

TAKO JE! DOPUSTILI SU DA IM SE PRIBLIŽI, KAO DA JE POZNAJU I PRIHVAĆAJU! DARIUSU SE ČAK UČINILO KAO DA JE OTIŠLA NA LEĐIMA JEDNE

OD ŽIVOTINJA!

NEVJEROJATNO! TO UDVOSTRU-ČUJE INTERES ZA DJEVOJKU,

PukovniČE! TREBAMO JE SE DO-KOPATI PRIJE NEGO LEILAH I NJENA BANDA NE OTKRIJU NJENE ČUDNE

ODNOSE S IUMIMA.

VEČERAS SE VRAĆAM KOD BERTA UZETI CURICU, NIŠTA

NE BRINITE.







HEJ, EJ! NE GLUPA-RAJ SE! IMA MJESTA

ZA SVE!

POLA SATA KASNIJE ...

Ah!



HEJ, HO! TO SAM JA, MAI LAN! NE

PUCAJTE U MENE!

MAI LAN! ŠTO RADIŠ TU? MISLILA SAM DA ZNAŠ KAKO JE NA OVOM PUTU ZAMKA!

JEDNOSTAVNO SAM ZABORAVILA! UMALO SAM SLOMILA NOGU!

KAD ĆETE PRESTATI SA SVOJIM GLUPOSTIMA?

NISU TO GLUPOSTI. DOBRO ZNAŠ DA DONOVAN I

NJEGOVI LJUDI JOŠ UVIJEK PRED-STAVLJAJU OPASNOST ZA NAS.

TREBAM POPRIČATI S

LEILAH NAKAD.

DA, ALI NAJPRIJE MI POMOZI PO-

NOVNO POSTAVITi ZAMKU.

LEILAH JE IŠLA NA RUB KANJONA PROMATRATI

GRUPU IUMA KOJA SE ONDJE SMJESTILA JUTROS. SIGURNO SE NEĆE VRATITI PRIJE NOĆI.

MOŽEŠ JE IĆI POTRAŽITI AKO ŽELIŠ.

LEILAH?

VIDI, VIDI! MALA MAI LAN! DUGO SE NISMO

VIDJELE!

SJEDNI TU NEGDJE. NE ŽELIM DA NAS

IUMI VIDE.

ŠTO TE DONOSI OVAMO?

NE IZGLEDAŠ MI BAŠ NAJBOLJE, IMAŠ

PROBLEMA?

DA ... JA ... MAJKA MI JE JEDNOM REKLA DA AKO ... IM SE NEŠTO DOGODI I AKO MI JE POTREBNA POMOĆ ...

DA TREBAM DOĆI DO TEBE ...



ISPLAČI SE, ISPLAČI, BIT ĆE TI BOLJE. I ISPRIČAJ MI SVE.

ALI ŠTO SE ...?!

MOŽDA SU ODLUČILI POBJEĆI, A PRIJE TOGA SU ZAPALILI KUĆU.

BERT I PHI ANH SU MRTVI, DONOVANE! UBILI SU SE.

LEILAH NAKAD! ŠTO RADIŠ TU? ŠTO SE

DOGODILO?

DOGODILO SE TO DA SU SE POSLIJE TVOG JUTROŠNJEG

DIVLJAČKOG ISPADA I OTMICE DJEVOJČICE UBILI. MI SMO IH ZAKO-

PALI I ZAPALILI KUĆU, I TO JE TO.

UBILI! ... ŠTETA ...ALI PHI ANH JE BILA VEOMA BOLESNA, A BERT ... BERT JE

UVIJEK BIO PUN GORČINE ...



A MALA? GDJE JE ONA? ONA TREBA DOĆI ŽIVJETI U NAŠE SELO. MI SE MOŽEMO SKRBITI O NJOJ I DATI JOJ NORMAL-NO OBRAZOVANJE. TO NIJE SLUČAJ S

TVOJOM GRUPOM, LEILAH.

ONA ME SAMA DOŠLA POTRAŽITI, MIKE. AKO ONA ŽELI OSTATI KOD NAS, ONDA ĆE TAKO I BITI. AKO ŽELI OTIĆI KOD VAS, PU-STIT ĆU JE DA SLOBODNO ODE. ALI NEĆU

DOPUSTITI DA JE ODVEDEŠ NASILU.

OZBILJNO? TO ĆEMO JOŠ VIDJETI! ...

IDEMO, MOMCI! NEMA-MO OVDJE VIŠE ŠTO

TRAŽITI!

ODSAD ĆEMO TREBATI BITI JOŠ OPREZNIJI: TAJ LUDI DONOVAN ĆE SIGURNO

POKUŠATI NEŠTO SLJEDEĆIH DANA.

SLJEDEĆEG DANA ...

BOK! TKO SI TI? NIKADA NISAM VIDJELA TAKVU

PTICU!

ČEKAJ! NEMOJ BJEŽATI!



HEJ! IUMMY! JESI LI TO TI?!

AH, KAKO SAM SRETNA ŠTO TE VIDIM! SAD STANUJEM TU U BLIZINI, ZNAŠ, U

LEILINOM SELU.

USTVARI ... MOJI RODITELJI SU

MRTVI. STRAŠNA JE TO PRIČA! ZAMISLI! ONOG

DANA KAD SI ME OSTAVIO U PUSTINJI, VRATILA SAM

SE KUĆI I ...

NE MOGU VJEROVATI!

ISPRIČALA MI JE DA JE PRIJATELJICA S NEKIM IUMOM,

ALI JOJ NISAM VJEROVALA ... REKLA MI JE DA JE TO JEDNA GRUPA IUMA KOJA JE SPASILA OD PukovnikOVIH

LJUDI!



TO JE FANTASTIČNO! ONA BI NAM MO-GLA PUNO POMOĆI S IUMIMA, LEILAH! TO JE PREDIVNO! IDEM POPRIČATI S

NJOM, NAPRAVITI PLAN RADA.

NEMOJ JE UZNEMIRAVATI, TOSHIRO. JOŠ JE U ŠOKU ZBOG SMRTI RODITELJA.

DA, NARAVNO! ALI ZA NEKOLIKO BI SE DANA MOGLA

NA PRIMJER SPUSTITI NIZ RIJEKU SA MNOM ... TO JE PROJEKT O EKSPEDICIJI O

KOJOJ SAM TI PRIČAO.

HMMM ... VIDJET ĆEMO. ZA SADA JE OSTAVI

NA MIRU.

NISI UVJERENA U KORISNOST MOJE EKSPEDICIJE, ZAR NE?

KATKAD MI SE ČINI DA ŽELIŠ DA POSVE PREKINEMO PROUČAVATI IUME, A NE ZNAŠ KAKO BI NAM

TO REKLA ...

ALI NE NAMJERAVAM IH UZNEMIRAVATI! BIT ĆU

JAKO DISKRETAN!

REKLA SAM TI ŠTO MISLIM. NE MORAŠ SE SLAGATI

SA MNOM. NITI ME MORAŠ SLUŠATI. JA SAM BILA ZAPOVJEDNICA SVE-

MIRSKOG BRODA, TOSHIRO: SADA NE ZAPOVIJEDAM NI S ČIM!

SMIRI SE, NISAM TE HTIO IZNERVIRATI. DOBRO ZNAŠ DA SI ZA MENE I ZA CIJELU NAŠU

GRUPU JOŠ UVIJEK ZAPOVJED-NICA, LEILAH. ONI ... ONI TRAGIČNI DOGAĐAJI KOJE SMO PREŽIVJELI

NIŠTA NE MIJENJAJU.

VARAŠ SE! ZAPOVJEDNIK KOJI PRETVORI SVOJ BROD U GOLEMU LEDENU GROBNICU NEMA PRAVO NASTAVITI ZAPOVIJEDATI NIKOME!

PRESTANI! NEĆEŠ VALJDA OPET POČETI S TOM

PRIČOM! PA NIJE TVOJA GREŠKA AKO SI ...

BAŠ JE! TO JE U POTPUNOSTI MOJA GREŠKA! BAŠ ZATO ŠTO SAM JA ZAPO-VIJEDALA! JA SAM BILA ODGOVORNA ZA

SIGURNOST SVOJIH PUTNIKA!

NE SMETA MI NAŠE PROUČAVANJE IUMA, TOSHIRO. ALI NE ŽELIM DA IH UZNEMIRAVAMO! TO JE ZA MENE ZLATNO PRAVILO: BEZ UZNEMI-

RAVANJA! BEZ ONEČIŠĆAVANJA I NARUŠAVANJA NJIHOVOG STANIŠTA NAŠOM NAPADNOM PRISUTNOŠĆU!

SPUŠTANJE NIZ RIJEKU KAKO BISMO IŠLI U NJIHOVU PEĆINU NE ČINI MI SE

KAO DOBRA IDEJA!



AH, KOJA SLUČAJNOST! EVO MOG BRODA! SKORO MI NIKAD NE PROMAKNE. SVAKOG DANA,

KAD PROLAZI, VANI SAM I VIDIM GA. SVAKOG DANA! MOŽDA TO NAMJERNO RADIM KAKO BIH SE

SAMOKAŽNJAVALA.

ENO SJAJNE GROBNICE GDJE LEŽE TISUĆE MLADIH LJUDI KOJI SU SANJALI O

BOLJEM ŽIVOTU NA LIJEPOM, POTPUNO NOVOM

PLANETU ...



DOPUSTITE DA VAM POMOGNEM! EVO! SMIRITE SE,

SMIRITE SE!

PRIČEKAJTE! TREBA SKINUTI JOŠ NEKO-LIKO STVARI PRIJE NEGO

IZAĐETE! PRIČEKAJTE! OZLI-JEDIT ĆETE SE TAKO!

EVO! SKORO JE GOTOVO.

A SAD TREBATE SKINUTI CIJEVI KOJE IMATE TU ... DOLJE. MOŽDA JE NAJBOLJE DA TO SAMI NAPRAVI-

TE, ZAR NE? RAZUMIJETE? ...

KAKO? ... ŠTO? ... OH, MOJ BOŽE!

VRLO JE NEUGODNO KAD SE PROBUDITE, ALI TO DOSTA BRZO PROLAZI, VIDJET ĆETE. USPIJEVATE LI SE SJETITI SVOG IMENA?

MOG IMENA? ... ZOVEM SE ... ZOVEM SE ...

ZOVETE SE HECTOR ALBORNOZ. ROĐENI STE U PLATI, U ARGENTINI I IMATE

28 GODINA.

ŠTO? ... DA, ISTINA JE, ZOVEM

SE HECTOR ... KAKO ZNATE SVE TO? ŠTO

TO ...



TO JE NAPISANO NA TANKU. NA TANKU ZA HIBER-NACIJU U KOJEM STE BILI ... TANK ZA HIBERNACIJU,

RAZUMIJETE LI ME?

TANK ZA HIBERNACIJU

... ŽELITE REĆI DA ...

OH, BOŽE, SVE MI SE VRAĆA! SVEMIRSKI BROD! PUTOVANJE!

PUTOVANJE NA BETEL-GEUSE!

STIGLI SMO, ZAR NE? VI STE DIO POSADE?

DA, PRETPOSTAVLJAM DA SMO STIGLI. ALI JA NISAM ČLANICA PO-SADE. JA SAM ISTO BILA U TANKU

ZA HIBERNACIJU NASUPROT VAŠEM. PROBUDILA SAM SE PRIJE TRI

DANA ...

... NO U MOM SLUČAJU NIJE BILO NIKOG DA MI POMOGNE, TAKO DA JE BILO VEOMA MUČNO! ZAMALO

SAM SE UDAVILA U TEKUĆINI IZ TANKA. A ČINI MI SE DA BI TANK TREBAO BITI ISPRAŽNJEN PRIJE NEGO ŠTO SE

PROBUDITE. NEŠTO NIJE BILO U REDU S NAŠIM TANKOVIMA.

MA ŠTO MI TO GOVORITE? A ŠTO JE S POSADOM? GDJE JE? PRETPOSTAVLJAM DA JE NJIHOV

ZADATAK DA NAM POMOGNU I DA KON-TROLIRAJU SVE TO, ZAR NE?

ALI ... PA VI PLAČETE? ŠTO SE DOGODILO?

DOGODILO SE TO DA SAM VEĆ TRI DANA BUDNA I DA NISAM JOŠ NIKOG

NISAM SRELA U OVOM PROKLETOM BRODU!

SVE JE TIHO, NI JEDAN INTERFON NE RADI, A MI SMO BLOKIRANI NA JEDNOM MA-LOM PERIMETRU VRATIMA KOJA SE NE ŽELE OTVORITI. POČINJEM MISLITI DA SMO ... DA

SMO POSVE SAMI U OVOM SVEMIR-SKOM BRODU!

ŠTO?!

NO IMA NEŠTO JOŠ GORE! DOĐITE SAMI VIDJETI! OVDJE!

EVO JASNO SE VIDI: VRIJEME HIBERNACIJE : 2885 DANA, 6 SATI I

42 MINUTE.



DA ... ŠTO

ONDA?

PA IZRAČUNAJTE SAMI! PUTOVANJE JE TREBALO TRAJATI NEŠTO MANJE OD

GODINE DANA: OVAJ EKRAN POKAZUJE DA SMO U HIBERNACIJI VIŠE OD SEDAM

GODINA! ŠTO ZNAČI DA SMO STIGLI PRIJE VIŠE OD ŠEST GODINA! ... VIŠE OD ŠEST

GODINA! ... A NITKO NAS NIJE DOŠAO PROBUDITI!

OPROSTITE ŠTO SAM VAS BEZ PUNO OBZIRA ZATRPALA SVIM TIM LOŠIM VIJESTIMA. TO JE ZATO

ŠTO SU MI OVA TRI DANA SAMOJ BILA VEOMA TEŠKA ...

RAZUMIJEM VAS, NEMA VEZE ...

RECITE MI: ZAŠTO SU NAŠI TANKOVI IZOLIRANI OVDJE U OVOM KUTU?

GDJE SU OSTALI? BILO NAS JE VIŠE OD TRI TISUĆE NA POČETKU PUTO-

VANJA, ZAR NE?

MISLIM DA SE VEĆINA TANKOVA ZA HIBERNACIJU NALAZI U VELIKIM PRO-STORIJAMA PREDVIĐENIM ZA TO. ALI KAKO BI ŠTO BOLJE ISKORISTILI SAV PROSTOR NA SVEMIRSKOM BRODU,

RAZMJESTILI SU TU I TAMO NEKOLIKO TANKOVA GDJE JE BILO MJESTA.

JESTE LI VI VIDJELI OSTALE TANKOVE? JESU LI PRAZNI?

UPRAVO JE TO PITANJE! NO KAO ŠTO SAM VAM VEĆ REKLA OGRAĐENI

SMO U OVOM MALOM DIJELU. VEĆ SAM GA PRETRAŽILA U SVIM SMJEROVIMA I NISAM PRONAŠLA NIGDJE NI JEDAN DRUGI TANK.

KAKO SE OSJEĆATE? JOŠ IMATE VRTOGLA-

VICU?

DA ... DOBRO SAM.

DOĐITE ONDA SA MNOM. OTKRILA SAM JEDNO MJESTO KOJE JE UGODNIJE OD OVOG

MRAČNOG HODNIKA.

NISTE MI JOŠ REKLI KAKO SE

ZOVETE ...

OH, OPROSTITE, ZOVEM SE INGE.

HMM ... “INGE DE VRIES, 23 GODINE, ROĐENA U

KOKSIJDEU, U BELGIJI.”

PITAM SE ZAŠTO SMATRAJU POTREBNIM NAZNAČITI MJESTO

ROĐENJA. ZAŠTO JE TO BITNO? BILO BI VAŽNIJE, NA PRIMJER, NAPISATI

ZANIMANJE OSOBE, ZAR NE? JA SAM MONTAŽER. A VI, INGA?

JA SAM PLESAČICA.

PLESAČICA! ČAK SU NAM I ZANIMANJA

SLIČNA! OBOJE POKUŠAVAMO DATI GLAZBI

VIZUALNU DIMEN-ZIJU!

NEMA NIGDJE OKNA? VOLIO BIH VIDJETI JESMO LI ZBILJA STIGLI ... A DA I NE PRIČAM O POGLEDU NA PLANET KOJI MORA DA JE

SPEKTAKULARAN ...

OVAJ DIO BRODA VRTI SE OKO SVOJE OSI KAKO BI

STVORIO UMJETNU GRAVITA-CIJU! OKNA BI SAMO POKA-ZIVALA KAKO SE VRTIMO. NE

BI BAŠ BILO UGODNO.

EVO MOG SKLONIŠTA. IZA OVIH VRATA JE WC I TUŠ, ALI VODA SKORO PA I NE

DOLAZI.

NAŠLI STE I HRANU!



I PITKU VODU, SREĆOM. U SOBI PORED JE SPREMIŠTE S KONTEJNERIMA. AKO STE GLADNI, MORATE POLAKO

JESTI, JER SU NAŠA TIJELA ZBOG HIBERNACIJE IZGUBILA

NAVIKU PROBAVLJANJA HRANE.

NO MOJ NAJVEĆI PRONALA-ZAK JE OVO RAČUNALO!

RADI? ZNAČI, PREKO NJEGA MOŽETE SAZNA-TI ŠTO SE DOGODILO,

ZAR NE?

NAŽALOST, NE! IMA OGRANIČENO DJELOVANJE. SVAKI MOJ POKUŠAJ

DA USPOSTAVIM KOMUNIKACIJU S NJIM ZAVRŠAVA S PORUKAMA TIPA “U KVA-RU“ ILI “NEMOGUĆE SE SPOJITI” ...

POKUŠAVAM TO PRIJEĆI ULAZEĆI U NEKE PROGRAME, ALI TO JE JAKO KOMPLICIRANO! VI SE RAZUMIJETE U RAČUNALA? ZA SVOJ POSAO MONTAŽERA KORISTITE RAČUNALA,

ZAR NE?

DA, ALI ZNAM IH KORISTITI SAMO ZA ONO ZA ŠTO MI TREBAJU. U OSTALE SE NE

RAZUMIJEM ...

NAŠLA SAM VEĆ NEKOLIKO KORISNIH STVARI. NA PRIMJER SHEMATSKI

PRIKAZ BRODA: MISLIM DA VIŠE-MANJE ZNAM GDJE SE NALAZIMO. I SKO-RO SAM OTKRILA KAKO DA IZIĐEMO ODAVDE IZBJEGAVAJUĆI BLOKIRANA

VRATA.

KAKO TO DA JE JEDNA PLESAČICA TAKO SPRETNA S

RAČUNALIMA?

HMM ... stručnjak JE PRETEŠKA RIJEČ! ALI ODUVIJEK SAM BILA FASCINIRANA

RAČUNALIMA I PROČITALA SAM PUNO KNJIGA NA TU TEMU.

RECITE ... S OBZIROM NA TO DA STE IMALI TRI DANA ZA

RAZMIŠLJANJE, IMATE LI KAKVO OBJAŠNJENJE ZA OVO ŠTO NAM

SE DOGAĐA?

IMAM VIŠE HIPOTEZA. ALI SVAKA JE DEPRESIVNIJA OD DRUGE.

ZATO IZBJEGAVAM RAZMIŠLJATI O TOME. I VAMA PREPORUČAM ISTO.

AH, EVO! NAŠLA SAM NAČIN DA IZAĐEMO ODAVDE!

KAKO SE OSJEĆATE? JESTE LI ME SPOSOBNI

SLIJEDITI U MALU EKSPE-DICIJU?

O, DA! ŽELIM ŠTO PRIJE NAĆI OBJAŠNJENJE

ZA OVU NAŠU NEVJE-ROJATNU SITUACIJU!



OVUDA. NA OVIM SEKUNDARNIM PRO-LAZIMA VRATA SE OTVARAJU RUČNO.

NEĆEMO VIŠE BITI BLOKIRANI.

O.K. KRENITE. SLIJEDIM VAS.

IDEMO U SMJERU CENTRA ROTACIJE. CENTRIFUGALNA

SILA SE SMANJUJE. OSJEĆATE?

DA. I HLADNIJE JE ...

ISTINA. MORA DA JE GRIJANJE NA

OVIM MANJE BITNIM DIJELOVIMA SLABI-

JE ...

BRRR! ... ODJEĆA NAM JE PRETANKA. SMR-

ZAVAM SE!

PREMA PLANU TREBALI BISMO OTVORITI OVA

VRATA.

NIJE SE LAKO SNAĆI U OVOM LABIRINTU. IMPRE-SIONIRAN SAM VAŠOM

UČINKOVITOŠĆU!

NIJE TAKO KOM-PLICIRANO ...

AH, MENI JE! U LONDONSKOM METROU SAM

DOBRO GLEDAO PLAN, A IPAK SAM ČESTO ODLAZIO U

KRIVOME SMJERU.

HEJ! S DRUGE STRANE JE STRA-

ŠNO HLADNO!

ZATVORITE VRATA! SMRZ-NUT ĆEMO SE!

SAD JOŠ I TO! OVO MORA DA JE MALO KORIŠTEN

PROLAZ KOJI NIJE GRIJAN ZBOG ŠTEDNJE ...

NE MOŽEMO DALJE BEZ NEKE TOPLE

ODJEĆE: NE BISMO IZDRŽALI VIŠE OD PAR

MINUTA!

ZNAM GDJE JE MOŽEMO NAĆI! VIDJELA SAM ORMAR PUN VELIKIH

PODSTAVLJENIH KOMBINEZONA. VRA-TIMO SE DOLJE POTRAŽITI IH!



NEKOLIKO MINUTA KASNI-JE VRATILI SU SE TOPLO

OBUČENI.

KAKO JE HLADNO! TEMPERATURA JE BAREM NEKOLIKO DESETAKA

STUPNJEVA ISPOD NULE!

DA. KAKO ČUDNO ...

AKO IZAĐEMO OVDJE TREBALI BISMO DOĆI DO DRUGE STAM-

BENE ZONE, JOŠ VEĆE OD NAŠE, TAKO MI SE UČINILO.

STIŽEMO. VIDIM

POKLO-PAC.

ČUDNO ... NE OSJEĆAM DA SE DIGLA TEMPERA-

TURA ...

SVE JE SMRZNUTO! NEMA GRIJANJA. IPAK, OVO IZGLE-DA KAO NEKI VAŽAN HODNIK!

DA, ČUDNO JE DA JEDNA OVAKVA ZONA

NIJE GRIJANA! MOŽDA SE RADI O KVARU? ...

POGLEDAJTE! HIBERNACIJSKA

KOMORA!

MOJ BOŽE! TEKUĆINA SE

SMRZNULA I RAZ-BILA POKLOPAC!



MRTVA! ONDJE JE JOŠ JEDNA KO-MORA ... I TA JE PUKNULA!

MRTAV! MA ŠTO LI SE DOGODILO, MOJ BOŽE!

ŠTO LI SE OVDJE DOGODILO?

IDEMO POGLE-DATI U OVOME

SMJERU.

OVDJE JE NEKA VELIKA

SALA.

MOJ BOŽE!

SVE JE SMRZNUTO!

SVI SU MRTVI!

SVI SU MRTVI!



ŠTO LI SE DOGODILO, GOSPODE? ŠTO LI SE

DOGODILO?

NEŠTO SE STRAŠNO DOGO-DILO BRODU ... ŠTO ĆEMO

UČINITI? HECTORE, POGLEDAJ!

“KOMANDNI MOST” IDEMO

ONAMO!

ONDJE! NETKO JE ONDJE!

flight deck



TO JE OTROV. UBILI SU SE.

VIDIM SAMO JEDNO OBJA-ŠNJENJE ...

KOJE? BROD JE DOŽIVIO NESREĆU ILI NEKI VELIK KVAR, NEŠTO ŠTO

GA JE U POTPUNOSTI POKVARI-LO. POSADA SE, U BEZIZLAZNOJ SITUACIJI, ODLUČILA UBITI KAKO NE BI MORALA UBIJATI PUTNIKE JEDNOM KAD BI IH SUSTIGLA

HLADNOĆA IZ SVEMIRA.

DOK SMO MI SLUČAJNO PREŽIVJELI U SVOM DIJELU KOJI JE OSTAO GRIJAN, IAKO NE ZNAMO KAKO, SVE DOK NAS KAPSULE NISU AUTOMATSKI PROBUDI-

LE IZ NEKOG RAZLOGA ...

DA, TAKONEKAKO ...

NO TU JE JEDAN DETALJ KOJI SE NE UKLA-PA: ONDJE SU SAMO TRI ČLANA POSADE. GDJE SU

DRUGI?

ISTINA ... NESHVATLJIVO. MOŽDA SU SE SPUSTILI DO PLANETA. NE ZNAM ...

NE ZNAM ...

ALI JEDNO JE SIGURNO: AKO SMO JEDINI PREŽIVJELI NA OVOM BRODU U KVARU ... NEMAMO NIKAKVE ŠANSE

DA SE IZVUČEMO!



NE MOGU VJEROVATI DA SE NIŠTA NEĆE DOGODITI, DA ĆEMO OSTATI OVDJE, DAN ZA DANOM, DO SVOJE SMR-TI. TO NIJE MOGUĆE! BILO BI TO PREGLUPO, PREGROZNO,

PRE... NEPRAVEDNO!

ŽIVOT NIJE PRAVEDAN! USTVARI, REKAO BIH DA SMRT NAJČEŠĆE NIJE

PRAVEDNA! ZAR TO JOŠ NISTE OTKRILI?

NE! ODBIJAM VJEROVATI DA ĆEMO UMRIJETI TAKO GLUPO!

ODBIJAM!

ŠEST MJESECI PRIJE, NA MILIJARDE KILOME-TARA ODATLE, NA PLANETI ALDEBARAN, PRVOJ LJUDSKOJ KOLONIJI IZVAN SUNČEVOG SU-STAVA. SVEMIRSKI BROD “ALBERT EINSTEIN” UPRAVO JE STIGAO SA ZEMLJE S VELIKIM

BROJEM DOSELJENIKA. LETJELICE ZA ISKR-CAJ PUTNIKA IZ ORBITE NA POVRŠINU PLANETA ZAPOČELE SU SVOJE DOLASKE I ODLASKE.


Documents

KOLORKA Leo - s3.amazonaws.com · KOLORKA Leo Betelgeuse Kolorka_17_Betelgeuse_KB.indd 1 4.4.2012. 9:26:37. Scenarij & crtež Leo Originalno izdanje 1. La planète (1999) 2. Les survivants