Komplete 7 Setup Guide French

Setup Guide

Avertissement

Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifies tout moment sans pravis et nengagent pas la responsabilit de Native Instruments GmbH. Le Logiciel d crit dans ce document est soumis lacceptation dune Licence dUtilisation et ne doit pas tre copi sur dautres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut tre copie, re produite, transfre ou enregistre, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans laccord crit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et dentreprises sont des marques dposes par leurs propritaires respectifs. crit par : Roland Weihmayer, Marius Wilhelmi, Christoph Laue Traduit par : Nicolas Sidi Version du produit : 07/2010 Version du document : 1.0 (07/2010) Remerciements spciaux lquipe de bta-testeurs, dont laide nous fut prcieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.

Contact

Germany Native Instruments GmbH Schlesische Str. 28 D-10997 Berlin Germany [email protected] www.native-instruments.de USA Native Instruments North America, Inc. 5631 Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 90028 USA [email protected] www.native-instruments.com

Native Instruments GmbH, 2010. Tous droits rservs.

Table des matires

Table des matires1 Bienvenue dans KOMPLETE 7 1.1 1.2 1.3 2 2.1 Contenu de la bote propos de ce Guide d'Installation Vue d'ensemble de l'installation Installation sous Mac OS X 2.1.1 Insrez le disque d'installation 2.1.2 Slectionnez les composants installer 2.1.3 Spcifiez les emplacements d'installation 2.1.4 Terminez l'installation Installation sous Windows 2.2.1 Insrez le disque d'installation 2.2.2 Slectionnez les composants installer 2.2.3 Dfinissez l'emplacement des applications 2.2.4 Dfinissez un emplacement d'installation pour les plug-ins VST 2.2.5 Dfinissez un emplacement pour les bibliothques 2.2.6 Terminez l'installation Activez votre produit en ligne 3.1.1 Lancez le Service Center 3.1.2 Connectez-vous votre Compte Utilisateur 3.1.3 Activez le produit 3.1.4 Terminez l'activation en ligne Mise jour des produits 3.2.1 Slectionnez les mises jour 3.2.2 Tlchargez les mises jour 7 7 7 7 9 9 9 9 11 12 13 13 13 15 16 17 19 20 20 20 21 22 23 24 24 25

Installation

2.2

3

Activation du produit via le Service Center 3.1

3.2

KOMPLETE 7 - Setup Guide - 4

Table des matires

3.3

3.2.3 Ouvrez votre dossier de tlchargement et installez les mises jour 3.2.4 Installez les mises jour Activation hors ligne 3.3.1 Lancez l'activation hors ligne 3.3.2 Crez le Fichier de Demande d'Activation 3.3.3 Saisissez le numro de srie 3.3.4 Transfrez le Fichier de Demande d'Activation 3.3.5 Ouvrez le Fichier de Retour d'Activation 3.3.6 Terminez l'activation hors ligne Fonctionnement en mode autonome Rglages audio et MIDI Onglet Audio Optimisation de la latence Onglet Routing Onglet MIDI Fonctionnement en plug-in Manuels PDF Tutoriels vido Base de Connaissances / Readme / assistance en ligne Forum Mises jour Les DVD de KOMPLETE 7 ne sont pas reconnus L'installeur d'une mise jour ne trouve pas le dossier d'installation L'installeur d'une mise jour ne trouve pas l'emplacement de la bibliothque Contrle du compte utilisateur et scurit Internet

4

Configuration 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7

26 27 27 28 29 30 31 32 33 34 34 34 35 37 37 38 40 41 41 41 42 42 42 44 44 44 45 45

5

Autres sources de documentation et d'assistance 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

6

Dpannage et questions frquentes 6.1 6.2 6.3 6.4


Table des matires

6.5 6.6 6.7 6.8 7

Comment convertir des morceaux raliss avec des anciennes versions des plug-ins vers les dernires versions des plug-ins Emplacement du dossier de plug-ins VST sous Windows Le plug-in n'apparat pas dans mon squenceur Tutoriels avec les squenceurs

45 46 47 47 48

Retours de produits


Bienvenue dans KOMPLETE 7

11.1

Bienvenue dans KOMPLETE 7Contenu de la bote

La bote de KOMPLETE 7 contient les lments suivants : douze DVD d'installation votre numro de srie de KOMPLETE 7, situ au dos du botier des DVD de KOMPLE TE 7 ce Guide d'Installation.

1.2

propos de ce Guide d'Installation

Ce document vous guide dans les tapes de base permettant d'installer KOMPLETE 7. Aprs l'avoir lu, vous serez en mesure de lancer les applications incluses dans KOMPLE TE 7, tant en mode autonome que sous forme de plug-ins dans votre squenceur. Nous vous recommandons de prendre le temps de lire ce guide en entier !

1.3

Vue d'ensemble de l'installation

Cette section propose un aperu des tapes ncessaires pour faire fonctionner KOMPLE TE 7 : l'installation, l'activation, les mises jour et la configuration chacune de ces tapes sera dcrite plus en dtail dans les chapitres suivants. Installation : insrez le disque d'installation, localisez le fichier de l'installeur et dou ble-cliquez dessus pour lancer la procdure d'installation. Lisez et suivez attentive ment les instructions l'cran, acceptez les Accords de Licence et saisissez le mot de passe de votre ordinateur si ncessaire (Mac OS X uniquement). Insrez les disques supplmentaires lorsque l'installeur vous le demande. Activation : activez votre produit via l'application Service Center. L'activation peut s'effectuer en ligne ou hors ligne. Mise jour : tlchargez les dernires mises jour via l'application Service Center. Naviguez ensuite jusqu'au dossier de tlchargement et installez toutes les mises jour tlcharges.


Bienvenue dans KOMPLETE 7Vue d'ensemble de l'installation

Configuration : connectez vos priphriques et configurez votre nouveau logiciel afin qu'il utilise vos interfaces audio et MIDI. Les derniers chapitres de ce guide vous proposent des suggestions de lectures com plmentaires, des aides la rsolution de problmes, des rponses aux questions fr quentes ainsi que des informations concernant les retours de produits.


Installation

2

Installation

Avant de lancer la procdure d'installation de KOMPLETE 7, voici quelques points avoir l'esprit : Veuillez lire attentivement les crans de l'installeur et vrifier les emplacements d'ins tallation proposs, afin qu'aucun dossier non souhait ne soit cr sur votre disque dur. Lors de l'installation, vous pouvez dfinir un emplacement pour les bibliothques de samples diffrent de celui propos par dfaut. Le dplacement de l'un des dossiers lis un logiciel Native Instruments une fois l'installation effectue est dconseill. Les mises jour futures du logiciel dpendent des emplacements d'installation spcifis lors de l'installation initiale. L'installation de tous les lments de KOMPLETE 7 requiert environ 90 gigaoctets d'espace libre sur votre disque dur. La majeure partie de cet espace est requise par les bibliothques.

2.12.1.11. 2.

Installation sous Mac OS XInsrez le disque d'installationInsrez le premier disque d'installation dans le lecteur de DVD. Localisez le fichier Komplete 7 Installer Mac.mpkg sur le DVD et double-cliquez dessus afin de lancer la procdure d'installation.

2.1.2

Slectionnez les composants installer

Les composants disponibles pour l'installation sont regroups dans les thmes Applications, Content, Service Center et Plug-In Types. Cliquez sur les triangles pour drouler chacune des lis tes.


InstallationInstallation sous Mac OS X

Les composants lists dans Content sont utiles uniquement si les applications correspondantes listes dans Applications sont galement installes. Nous vous recommandons de laisser tous les composants et produits slectionns, moins d'avoir une raison particulire de dslectionner un composant (par exemple si un produit particulier est dj install sur votre ordinateur).

Applications : spcifie les applications installer (ainsi que tous les fichiers ncessaires leur fonctionnement sur votre ordinateur). Content : spcifie les bibliothques de samples installer.



Service Center : le Service Center est toujours install et ne peut tre dslectionn ( moins qu'une version identique ou plus rcente soit dj installe sur votre ordinateur). L'application Service Center est ncessaire pour l'activation des produits. Plug-In Types : spcifie les types de plug-ins (VST, Audio Unit ou RTAS) installer. Slectionnez le(s) type(s) de plug-ins gr(s) par votre logiciel de squenage. Le format Audio Unit est utilis par de nombreux squenceurs tels que Logic, Live, Digital Per former ou Garage Band. Le format VST est utilis par Cubase, tandis que le format RTAS est le format de plug-in natif de Pro Tools. Si vous n'tes pas sr(e) du format requis par votre application hte, laissez tous les types de plug-ins slectionns.

2.1.3

Spcifiez les emplacements d'installation

Vous pouvez spcifier l'emplacement d'installation des produits ou contenus. Pour modi fier l'emplacement d'installation, cliquez sur l'icne de dossier dans la colonne Emplace ment.

L'emplacement d'installation est crucial pour les contenus, car ceux-ci requirent un espace disque relativement consquent. Il est recommand d'installer les contenus sur un disque dur distinct ddi aux contenus en samples.

Aprs avoir personnalis l'installation selon vos souhaits, cliquez sur Continuer puis suivez les instructions l'cran.



2.1.4

Terminez l'installation

Sur le dernier cran du programme d'installation, cliquez sur Fermer pour achever l'ins tallation. C'est le moment tout indiqu d'activer votre produit via le Service Center, tel qu'expli qu au chapitre 3, Activation du produit via le Service Center de ce Guide d'Installa tion.


InstallationInstallation sous Windows

2.22.2.11. 2.

Installation sous WindowsInsrez le disque d'installationInsrez le premier disque d'installation dans le lecteur de DVD. Attendez que le con tenu du disque apparaisse, ou bien ouvrez le disque dans l'Explorateur de Windows. Trouvez le fichier Komplete 7 Setup PC.exe et double-cliquez dessus pour dmarrer la procdure d'installation.

2.2.2

Slectionnez les composants installer

Les composants disponibles pour l'installation sont regroups dans les thmes Applications, Content, Service Center et Plugin Types.



Les composants lists dans Content sont utiles uniquement si les applications correspondantes listes dans Applications sont galement installes. Nous vous recommandons de laisser tous les composants et produits slectionns, moins d'avoir une raison particulire de dslectionner un composant (par exemple si une bibliothque ou un produit particulier est dj install sur votre ordinateur).

Applications : spcifie les applications installer (ainsi que tous les fichiers ncessaires leur fonctionnement sur votre ordinateur). Content : spcifie les bibliothques de samples installer. Service Center : le Service Center est toujours install ( moins qu'une version identique ou plus rcente soit dj installe sur votre ordinateur). L'application Service Center est n cessaire pour l'activation des produits.



Plugin Types : spcifie les types de plug-ins (VST ou RTAS) installer. Slectionnez le(s) type(s) de plug-ins gr(s) par votre logiciel de squenage. Si vous n'tes pas sr(e) du format requis par votre application hte, laissez tous les types de plug-ins slectionns. Pour dslectionner des composants individuels, cliquez sur la petite icne de disque dur prs de chaque composant et choisissez Entire feature will be unavailable.

Vous pouvez spcifier les types de plug-ins que vous souhaitez installer. Le format VST est utilis par de nombreux squenceurs tels que Cubase, Sonar ou Live, tandis que le format RTAS est le format de plug-in natif de Pro Tools.

Si une croix rouge apparat prs du composant Service Center, la mme version ou une ver sion plus rcente du Service Center est dj installe.

2.2.3

Dfinissez l'emplacement des applications

Vous dfinissez ici l'emplacement d'installation pour toutes les applications de KOMPLE TE 7.



Ce chemin d'installation est utilis pour les applications et la documentation, mais pas pour les bibliothques de contenu. Vous pourrez spcifier un chemin pour les bibliothques dans un cran ultrieur de l'installeur.

2.2.4

Dfinissez un emplacement d'installation pour les plug-ins VST

Si vous avez choisi d'installer les plug-ins VST, cet cran vous permet de dfinir un em placement pour les plug-ins VST sur votre ordinateur. Vous pouvez dfinir un emplace ment unique si vous utilisez une version 32-bit de Windows. Si vous utilisez une version 64-bit de Windows, vous devez dfinir des emplacements distincts pour les installations des plug-ins 32-bit et 64-bit.



Si des plug-ins de tierces parties sont dj installs sur votre ordinateur, assurez-vous de choi sir le mme rpertoire d'installation pour les plug-ins Native Instruments. Vrifiez galement le chemin d'accs par dfaut aux plug-ins VST configur dans votre logiciel hte. Le mme chemin d'accs doit y tre spcifi, afin que le logiciel hte puisse dtecter les plug-ins in stalls.

Assurez-vous de choisir le bon emplacement sur cet cran. Vous en saurez plus ce sujet dans les rponses aux questions frquentes, la fin de ce guide.

2.2.5

Dfinissez un emplacement pour les bibliothques

Sur l'cran suivant, vous pouvez dfinir un emplacement pour les bibliothques de sons.



L'emplacement d'installation est crucial pour les contenus, car ceux-ci requirent un espace disque relativement consquent. Il est recommand d'installer les contenus sur un disque dur distinct ddi aux contenus en samples.

Aprs avoir personnalis l'installation selon vos souhaits, cliquez sur Next puis suivez les instructions l'cran.



2.2.6

Terminez l'installation

Sur le dernier cran du programme d'installation, cochez la case intitule Run Service Center for product activation now afin de lancer le Service Center automatiquement. Cliquez ensuite sur Finish pour terminer l'installation. Une fois l'installation acheve, l'application Service Center est lance. C'est le moment tout indiqu d'activer votre produit via le Service Center, tel qu'expliqu au chapitre 3, Activation du produit via le Service Center de ce Guide d'Installation.


Activation du produit via le Service Center

33.1

Activation du produit via le Service CenterActivez votre produit en ligneVeuillez vous rendre directement la section 3.3, Activation hors ligne si votre ordinateur n'est pas connect Internet.

3.1.11.

Lancez le Service Center

2.

Localisez l'application Service Center sur votre disque dur. Lors de l'installation, un dossier intitul Native Instruments a t cr dans votre dossier de programmes. Dans ce dossier, un sous-dossier intitul Service Center contient l'application en question. Double-cliquez sur l'application Service Center pour lancer la procdure d'activation.Afin d'utiliser votre produit Native Instruments avec toutes ses fonctionnalits, il est ncessai re de l'activer.


Activation du produit via le Service CenterActivez votre produit en ligne

3.1.2

Connectez-vous votre Compte Utilisateur

Connectez-vous en utilisant votre adresse email et votre mot de passe Native Instru ments. Si vous ne disposez pas encore de compte Native Instruments, cliquez sur Crer un nou veau compte. Remplissez le formulaire d'informations. Le mot de passe vous sera en voy par courrier lectronique.



3.1.3

Activez le produit

1. 2.

Saisissez le numro de srie dans le champ adquat. Le numro de srie de KOM PLETE 7 est situ au dos du botier des DVD de KOMPLETE 7. Cliquez sur Activer pour valider.



3.1.4

Terminez l'activation en ligne

Le Service Center vous confirme que le produit a t activ avec succs. Une recherche des mises jour est automatiquement lance. Si des mises jour sont disponibles pour certains produits activs, le bouton dans le coin infrieur droit affiche Mise jour. Pour tlcharger les mises jour, cliquez sur le bouton Mise jour et continuez avec les instructions de la section 3.2, Mise jour des produits. Si aucune mise jour n'est disponible, le bouton dans le coin infrieur droit affiche Quitter. Vous pouvez cliquer dessus pour fermer le Service Center.


Activation du produit via le Service CenterMise jour des produits

3.23.2.1

Mise jour des produitsSlectionnez les mises jour

1. 2.

3.

Dans le Service Center, cliquez sur l'onglet Mise jour pour voir la liste des mises jour disponibles. Slectionnez les mises jour que vous dsirez tlcharger en cochant les cases situ es sur la gauche. Nous vous recommandons de tlcharger toutes les mises jour prslectionnes. Cliquez sur Tlcharger. Le tlchargement commence.



3.2.2

Tlchargez les mises jour

En fonction de la taille des fichiers et de la vitesse de votre connexion Internet, le tl chargement des fichiers peut prendre un certain temps. Nous vous recommandons forte ment d'installer systmatiquement les mises jour les plus rcentes.



3.2.3

Ouvrez votre dossier de tlchargement et installez les mises jour

Lorsque tous les fichiers sont tlchargs avec succs, le Service Center vous propose d'ouvrir le dossier de destination des tlchargements. Cliquez sur Oui pour ouvrir le dossier de tlchargement. Une fois le dossier ouvert, vous pouvez quitter le Service Center en cliquant sur Quit ter.


Activation du produit via le Service CenterActivation hors ligne

3.2.4

Installez les mises jour

1. 2. 3.

Lancez le premier fichier d'installeur trouv dans le dossier de tlchargement. Suivez les instructions fournies par l'Installation Wizard (assistant d'installation). Continuez ainsi jusqu' avoir install toutes les mises jour.

3.3

Activation hors ligne

Si l'ordinateur sur lequel vous souhaitez utiliser les produits Native Instruments n'est pas connect Internet, vous pouvez activer les produits via la procdure d'activation hors li gne. Notez que vous aurez besoin d'un autre ordinateur disposant d'une connexion Inter net.



3.3.1

Lancez l'activation hors ligne

1. 2.

Lancez le Service Center. Si aucune connexion Internet n'est dtecte, l'cran Conne xion Internet apparat (image ci-dessus). Dans la zone Continuer sans se connecter Internet en bas de l'cran, cliquez sur Dconnect. Vous serez dirig(e) vers l'cran Activer.



3.3.2

Crez le Fichier de Demande d'Activation

Sur l'cran Activer, cliquez sur Crer. L'cran Activer affiche des champs permettant de sai sir le numro de srie (cf. tape suivante).



3.3.3

Saisissez le numro de srie

1. 2.

3.

Saisissez le numro de srie dans le champ adquat. Le numro de srie de KOM PLETE 7 est situ au dos du botier des DVD de KOMPLETE 7. Cliquez sur Crer pour sauvegarder le Fichier de Demande d'Activation ( ActivationRe questFile.html ). Une bote de dialogue Sauvegarder le fichier apparat et vous permet de choisir un emplacement pour le fichier sauvegard. Sauvegardez le Fichier de Demande d'Activation dans le dossier souhait.



3.3.4

Transfrez le Fichier de Demande d'Activation

1. 2. 3.

4.

Copiez le Fichier de Demande d'Activation sur un priphrique de stockage portable puis transfrez-le sur un ordinateur connect Internet. Ouvrez le Fichier de Demande d'Activation en double-cliquant dessus. Suivez les instructions se trouvant sur la page web d'activation du produit du Service Center. Si vous tes un(e) nouvel(le) utilisateur ou utilisatrice Native Instruments, vous devez crer un nouveau compte avant de pouvoir vous connecter. Transfrez le Fichier de Retour d'Activation sur le premier ordinateur (sur lequel le produit NI est install).



3.3.5

Ouvrez le Fichier de Retour d'Activation

1. 2.

Sur votre ordinateur audio, dmarrez nouveau le Service Center. Dans la zone Conti nuer sans se connecter Internet en bas de l'cran, cliquez sur Dconnect. Slectionnez l'onglet Activer et cliquez sur Ouvrir afin de charger le Fichier de Retour d'Activation.



3.3.6

Terminez l'activation hors ligne

Une fois le Fichier de Retour d'Activation ouvert, le Service Center vous confirme que le produit a bien t activ. Vous pouvez quitter le Service Center en cliquant sur Quitter.Nous vous recommandons fortement d'installer systmatiquement les mises jour les plus r centes. Aprs avoir cr un compte utilisateur Native Instruments et activ votre produit, vous pouvez utiliser l'ordinateur connect Internet pour tlcharger toutes les mises jour dispo nibles via le Personal Update Manager l'adresse https://co.native-instruments.com/?id=upda tes.


Configuration

4

Configuration

Une fois l'installation effectue, vous trouverez les dossiers d'installation des applications de KOMPLETE 7 sur votre disque dur. Chaque application (par exemple KONTAKT 4, REAKTOR 5, etc.) dispose de son propre dossier d'installation, contenant l'application et sa documentation. Si vous avez effectu l'installation en gardant les rglages par dfaut, ces dossiers se trouvent aux emplacements suivants : Mac OS X : Macintosh HD/Applications/Native Instruments/ Windows : C:\Program Files\Native Instruments\ ou C:\Program Files (x86)\Native Instruments\

4.1

Fonctionnement en mode autonome

Lorsque vous lancez une application incluse dans KOMPLETE 7 depuis son dossier d'ins tallation, l'application dmarre en mode autonome et propose sa propre barre de menus, comme n'importe quelle autre application sur votre ordinateur.

4.2

Rglages audio et MIDI

Lorsque vous dmarrez une application en mode autonome pour la premire fois, ses r glages audio et MIDI ne sont pas encore configurs. Afin de permettre l'application de recevoir les notes MIDI venant de votre clavier et de jouer des sons via votre interface au dio en rponse, vous devez d'abord lui indiquer quel matriel audio et MIDI utiliser. Ceci s'effectue dans la bote de dialogue Audio and MIDI Settings, qui doit apparatre automati quement au premier dmarrage.


ConfigurationOnglet Audio

Vous pouvez galement ouvrir cette bote de dialogue tout moment en cliquant sur l'en tre Audio and MIDI Settings dans le menu File. Dans KONTAKT, elle se trouve dans Options. Dans GUITAR RIG pour Mac OS X, elle se trouve dans le menu principal de l'application sous Preferences.

4.3

Onglet Audio

L'onglet Audio de la bote de dialogue Audio and MIDI Settings vous permet de spcifier l'interface audio que l'application doit utiliser pour la lecture et d'ajuster quelques para mtres de lecture globaux. La bote de dialogue propose les options suivantes :


ConfigurationOnglet Audio

Driver : ce menu droulant vous permet de slectionner l'architecture de pilote sur vo tre systme d'exploitation que l'application doit utiliser. Voici la liste des formats de pilotes communs et leurs caractristiques : Core Audio : unique format de pilote audio pour Mac OS X. Haute performan ce. ASIO : format de pilote audio recommand pour Windows. Install avec les in terfaces audio professionnelles. Haute performance. WASAPI : format standard actuel de pilote audio sur Windows 7 et Vista. Ses performances peuvent tre bonnes ou mauvaises selon votre matriel audio et la qualit des pilotes. DirectSound : format standard de pilote audio utilis sur les versions antrieures de Windows. Performance modre mauvaise. WDM : format standard de pilote audio utilis sur les versions antrieures de Windows. Performance modre mauvaise. MME : format standard de pilote audio utilis sur les premires versions de Win dows. Performance mauvaise. Device : ce menu dresse la liste de toutes les interfaces audio connectes qui corres pondent l'architecture de pilote choisie au dessus. Slectionnez l'interface audio que vous souhaitez utiliser pour la lecture. Sur Windows, le bouton ASIO Config per met d'ouvrir le panneau de contrle de l'interface audio slectionne. Ce bouton est absent sur Mac OS X. Sample Rate : ce menu droulant vous permet de rgler le taux d'chantillonnage global auquel l'application doit fonctionner. Les valeurs habituelles sont 44100 Hz pour la musique et 48000 Hz pour la production cinmatographique. Latency : affiche la taille du tampon de lecture audio, en chantillons [pour viter une confusion classique, nous utiliserons la convention suivante : le mot anglais sam ple dsignera le morceau de son lu par un sampler, tandis que le mot franais chantillon dsignera une valeur issue de la conversion analogique/numrique du signal, influence notamment par le taux d'chantillonnage NdT]. Les valeurs fai bles raccourcissent le dlai entre l'appui sur une touche et la production effective du son (ce dlai est appel latence ), mais elles risquent d'entraner des ruptures et


ConfigurationOptimisation de la latence

des bgaiements dans l'audio lorsque de nombreuses voix sont joues simultanment. l'inverse, les valeurs leves garantissent une lecture sans accroc mais rallongent le dlai dans le jeu.

4.4

Optimisation de la latence

Le rglage Latency contrle la taille du tampon de lecture. Afin de trouver la taille optimale de tampon pour votre systme, nous vous recommandons de commencer par rgler la la tence une valeur gnreuse entre 256 et 512 chantillons, puis de la diminuer progres sivement alors que vous travaillez normalement. Sur Mac OS X, une tirette Latency ddie vous permet de rgler la taille du tampon. Sur Windows, la taille du tampon peut tre configure dans le panneau ASIO de votre inter face audio si vous utilisez un pilote ASIO faible latence. Le panneau ASIO peut tre ou vert en cliquant sur le bouton ASIO Config de la bote de dialogue Audio and MIDI Settings. Certains autres formats standard de pilotes sous Windows ne proposent aucune option permettant d'ajuster la frquence. Si c'est le cas, nous vous conseillons de mettre votre pilote et/ou votre interface audio niveau. Si vous utilisez des pilotes faible latence mais n'arrivez pas descendre sous une certai ne taille de tampon sans entendre d'interruptions audio, consultez la documentation de votre matriel audio pour dterminer si vous pouvez atteindre cette taille via une autre ar chitecture de pilote, certaines architectures permettant un accs bas-niveau au matriel plus efficace que d'autres.

4.5

Onglet Routing

L'onglet Routing de la bote de dialogue Audio and MIDI Settings vous permet d'assigner les sorties audio des logiciels aux sorties physiques de votre interface audio.Si votre logiciel affiche un certain niveau de sortie dans son interface d'utilisation alors que vous n'entendez rien en sortie de votre interface audio, vrifiez les rglages de l'onglet Routing pour voir si les bonnes sorties physiques y sont slectionnes.


ConfigurationOnglet MIDI

Certaines applications peuvent recevoir des signaux audio externes en entre : Pour modifier le routage des entres, cliquez sur le bouton Inputs dans le coin supri eur gauche de l'onglet Routing.

4.6

Onglet MIDI

L'onglet MIDI de la bote de dialogue Audio and MIDI Settings affiche la liste de toutes les entres et sorties MIDI disponibles sur votre systme. Il s'agit non seulement des ports des interfaces MIDI physiques connectes votre ordinateur, mais aussi des ventuels ports MIDI virtuels proposs par les pilotes ou par d'autres applications pour faciliter l'utilisation du MIDI entre applications.


ConfigurationOnglet MIDI

Afin de permettre l'application de rpondre aux donnes MIDI provenant de l'extrieur, vous devez activer un ou plusieurs ports apparaissant dans la liste d'entres de l'onglet MIDI. Vrifiez que le bouton Inputs est clair et identifiez dans la liste le(s) port(s) que vous comptez utiliser comme entre(s) MIDI. Si le champ Status la droite d'une entre indique Off, cliquez sur ce mot Off pour activer l'entre (le champ se change alors en On).

Certaines applications permettent d'envoyer des donnes MIDI vers des ports MIDI exter nes ou vers d'autres applications : Cliquez sur le bouton Outputs dans le coin suprieur gauche de l'onglet MIDI (s'il est accessible) et activez les ports souhaits de la mme manire que prcdemment.


ConfigurationFonctionnement en plug-in

4.7

Fonctionnement en plug-in

Vous pouvez utiliser tous les produits de KOMPLETE 7 sous la forme d'instruments vir tuels dans votre squenceur hte ou votre station audio-numrique (DAW) en les chargeant comme plug-ins. Ainsi, vous pouvez faire fonctionner plusieurs instances de vos applica tions Native Instruments cte cte avec vos autres plug-ins de gnration de sons et d'effets, les piloter avec les donnes des pistes MIDI de votre squenceur et envoyer direc tement leurs sorties audio dans le flux du signal de la console virtuelle de votre squen ceur. Selon votre systme d'exploitation et les choix effectus lors de l'installation, les applica tions proposent les formats de plug-in VST, Audio Unit et RTAS. Pour choisir le for mat de plug-in adapt votre cas particulier, veuillez vous reporter la documentation de votre squenceur. Une fois installes, les applications apparaissent dans la liste de plugins l'intrieur de votre squenceur. Les tapes ncessaires pour charger les plug-ins d'instruments et effets virtuels varient d'un squenceur l'autre. Veuillez vous rfrer la documentation de votre application hte pour plus d'informations sur le chargement des plug-ins d'instruments ou d'effets.


Autres sources de documentation et d'assistance

55.1

Autres sources de documentation et d'assistanceManuels PDF

La documentation pour chaque composant est disponible au format PDF dans le rpertoire d'installation de chaque application ou bibliothque sur votre disque dur. Lorsque vous utilisez les applications Native Instruments en mode autonome, vous pouvez galement accder ces documents depuis le menu Help de chaque application. En plus de ce guide, KOMPLETE 7 inclut les documents suivants pour chaque applica tion : Le guide Prise en Main dcrit les tches de base telles que le chargement de presets et leur utilisation dans l'application. Le Manuel de Rfrence est la principale source d'information. Il fournit des descrip tions dtailles pour tous les lments de l'interface d'utilisation, options, outils, di teurs et autres modules de traitement du son que vous pourrez trouver dans l'applica tion en question. Vous pouvez vous en servir la fois comme manuel de rfrence et comme guide dtaill pour votre travail avec cette application. Les utilisateurs de Windows devront peut-tre installer le logiciel gratuit Adobe Reader (www.adobe.com) ou tout autre logiciel capable de lire les fichiers PDF afin de pouvoir ou vrir ces documents.

5.2

Tutoriels vido

Vous trouverez une srie de tutoriels vido sur notre site web l'adresse : http://www.native-instruments.com/#/en/media-center/ Vous y apprendrez effectuer les tches de base dans plusieurs applications incluses dans KOMPLETE 7. Nous vous recommandons de suivre ces vidos avec l'application cor respondante lance sur votre ordinateur.


Autres sources de documentation et d'assistanceBase de Connaissances / Readme / assistance en ligne

5.3

Base de Connaissances / Readme / assistance en ligne

Ouvrez l'application Service Center et cliquez sur le bouton Assistance dans le coin su prieur droit. L, vous trouverez des liens directs vers la Base de Connaissances en ligne (Online Knowledge Base) et le formulaire d'assistance en ligne (Online Support Form) de Native Instruments. Le formulaire d'assistance vous demandera de saisir des informations sur votre configura tion matrielle et logicielle. Ces informations sont essentielles pour que notre quipe d'as sistance puisse vous fournir une aide de qualit. Lors de vos communications avec l'quipe d'assistance, ayez l'esprit que plus vous lui fournissez d'informations sur votre matriel, votre systme d'exploitation, la version du lo giciel que vous utilisez et le problme que vous rencontrez, mieux elle pourra vous venir en aide. Dans votre description, pensez mentionner : comment reproduire le problme, ce que vous avez dj tent pour remdier ce problme, une description de votre configuration comprenant tout votre matriel, la marque et les caractristiques de votre ordinateur.Consultez systmatiquement le fichier Readme ( Lisez-moi ) d'une nouvelle version d'un logiciel. Il contient des informations importantes et les modifications de dernire minute qui n'taient pas disponibles lors de l'impression du manuel.

5.4

Forum

Sur le Forum de Native Instruments, vous pouvez discuter des fonctions des produits avec d'autres utilisateurs et avec les experts qui modrent le forum. http://www.native-instruments.com/forum

5.5

Mises jour

Lorsque vous rencontrez un problme, il est recommand de commencer par tlcharger et installer les ventuelles mises jour du logiciel. Des mises jour paraissent rgulire ment pour corriger les problmes connus et amliorer constamment le logiciel. Le numro


Autres sources de documentation et d'assistanceMises jour

de version de votre logiciel est affich dans la bote de dialogue About de chaque applica tion Native Instruments. Cette bote de dialogue peut tre ouverte en cliquant sur le logo de NI dans le coin suprieur droit de l'interface d'utilisation. Vous trouverez galement les numros de version de toutes les applications Native Instruments installes sur votre ordi nateur en affichant les dtails pour chaque application dans l'onglet Vue d'ensemble du Ser vice Center. Les mises jour disponibles sont affiches dans l'onglet Mise jour du Service Center ainsi que sur notre site web l'adresse : http://www.native-instruments.com/updates


Dpannage et questions frquentes

6

Dpannage et questions frquentes

Cette section contient des rponses aux questions les plus frquentes ainsi que des rf rences aux articles de la Base de Connaissances (Knowledge Base) pour obtenir plus de dtails. Pour trouver un article, veuillez vous rendre sur le site web de Native Instruments, naviguez vers la Knowledge Base dans la section Support et saisissez le numro de l'arti cle dans le champ de recherche.

6.1

Les DVD de KOMPLETE 7 ne sont pas reconnus

Les douze DVD inclus dans la bote de KOMPLETE 7 sont des disques double couche (Dual Layer). Tous les lecteurs DVD fabriqus ces dernires annes devraient pouvoir lire les disques double couche ; cependant, dans certains cas, il peut tre ncessaire de mettre jour le microprogramme (firmware) du lecteur de DVD. Si vous ne pouvez pas ac cder aux disques de contenu de KOMPLETE 7 alors que d'autres DVD fonctionnent sans problme avec le mme lecteur, le problme est probablement d un microprogramme (firmware) dpass. Veuillez consulter le site web du fabricant de votre ordinateur et/ou celui du fabricant de votre lecteur de DVD pour tlcharger une mise jour du micropro gramme.

6.2

L'installeur d'une mise jour ne trouve pas le dossier d'installation

Si vous avez dplac manuellement une application Native Instruments sur votre disque dur, l'installeur affichera un message d'erreur lorsqu'il tentera d'appliquer la mise jour et l'installation de la mise jour s'interrompra. Vous pouvez corriger le chemin d'accs l'ap plication dans l'onglet Overview du Service Center. Si une application est introuvable, un bouton Localiser apparat dans cet onglet. Cliquez sur ce bouton et naviguez jusqu' l'em placement de l'application.


Dpannage et questions frquentesL'installeur d'une mise jour ne trouve pas l'emplacement de la bibliothque

6.3

L'installeur d'une mise jour ne trouve pas l'emplacement de la bibliothque

Si vous avez manuellement dplac le dossier d'une bibliothque ou ajout un nouveau disque dur votre ordinateur, vous pouvez dfinir un nouveau chemin d'accs la biblio thque depuis l'application concerne. Ceci s'effectue habituellement dans la fentre Op tions ou Preferences de l'application en question.

6.4

Contrle du compte utilisateur et scurit Internet

Le contrle du compte utilisateur (User Account Control, ou UAC) ainsi que tout logiciel de scurit Internet ou anti-virus devraient tre temporairement dsactivs pour installer KOMPLETE 7, car ces logiciels risquent d'interfrer avec l'installation. Si vous tes inquiet ou inquite propos de la scurit de vos fichiers, dconnectez votre ordinateur du rseau durant l'installation. 1. Pour ouvrir les options de configuration UAC dans Windows 7 ou Vista, cliquez sur le bouton Dmarrer dans la barre des tches puis saisissez UAC dans le champ de re cherche et appuyez sur [Entre]. Dsactivez la case du UAC dans Windows Vista ou glissez la tirette UAC tout en bas dans Windows 7. 2. Consultez la documentation de votre logiciel de scurit Internet et de votre logiciel anti-virus pour savoir comment dsactiver temporairement leurs services de protec tion. 3. Une fois l'installation effectue, assurez-vous de bien ractiver l'UAC et vos logiciels de scurit Internet et anti-virus.

6.5

Comment convertir des morceaux raliss avec des anciennes versions des plug-ins vers les dernires versions des plug-ins

Si une version plus ancienne de l'une des applications est installe sur votre ordinateur (par exemple KONTAKT 3 au lieu de KONTAKT 4), l'installation de la dernire version ne remplacera pas la prcdente. Si vous souhaitez transfrer des morceaux raliss avec l'ancienne version, vous devrez le faire manuellement. Voici les tapes ncessaires :


Dpannage et questions frquentesEmplacement du dossier de plug-ins VST sous Windows

1. 2. 3.

4. 5. 6.

Ouvrez le morceau dans votre station audio-numrique. Ouvrez tous les plug-ins Native Instruments concerns. Exportez sur votre disque dur les patches ou Multis depuis chacune des instances de plug-ins Native Instruments. Nous vous recommandons de les sauvegarder dans un dossier ddi au morceau. Donnez aux patches des noms clairs (par exemple conte nant le nom des pistes correspondantes dans votre morceau) afin de pouvoir les iden tifier ultrieurement. Remplacez chacune des instances de plug-ins par la nouvelle version. Chargez les patches prcdemment sauvegards dans les instances de plug-ins appro pries. Sauvegardez nouveau votre morceau.

6.6

Emplacement du dossier de plug-ins VST sous Windows

Les versions plug-ins VST des logiciels Native Instruments peuvent tre installes n'im porte quel emplacement sur votre disque dur. Cependant, quasiment tous les htes ou s quenceurs VST vous permettent de spcifier un emplacement par dfaut pour les plugins VST dans leur prfrences. Pour cette raison, assurez-vous d'installer les plug-ins VST de Native Instruments dans le dossier spcifi dans les prfrences de votre hte, sinon ils n'apparatront pas dans l'application hte.Lors de l'installation, tudiez attentivement l'cran de configuration VST plug-ins et assurezvous de slectionner manuellement le bon chemin d'accs si le chemin correct n'est pas auto matiquement dtect.

Pour en savoir plus sur l'emplacement des plug-ins VST et la manipulation des plug-ins VST dans les versions 64-bit de Windows, veuillez consulter l'article suivant dans la Base de Connaissances : www.native-instruments.com/knowledge/questions/764


Dpannage et questions frquentesLe plug-in n'apparat pas dans mon squenceur

6.7

Le plug-in n'apparat pas dans mon squenceur

Si un plug-in n'apparat pas dans votre hte, relancez l'installeur depuis le DVD de KOM PLETE 7 et assurez-vous que le plug-in appropri est slectionn pour l'installation. Les tapes ncessaires pour charger les plug-ins d'instruments et effets virtuels varient d'un squenceur l'autre. Veuillez vous rfrer la documentation de votre application hte pour plus d'informations sur le chargement des plug-ins d'instruments ou d'effets. Windows : par dfaut, Windows cache certains types de fichiers ; c'est notamment le cas pour les fichiers de plug-ins. Ils n'apparaissent donc pas lorsque vous naviguez dans votre dossier de plug-ins VST via l'Explorateur de Windows. Pour voir les fichiers de plug-ins dans l'Explorateur de Windows, vous devez modifier un rglage de Windows ( Afficher les fichiers cachs ). Ceci est indispensable si vous souhaitez vrifier manuel lement que les fichiers de plug-ins ont t correctement installs dans le dossier de plugins VST. L'article suivant de la Base de Connaissances explique comment modifier ce rglage : www.native-instruments.com/knowledge/questions/883

6.8

Tutoriels avec les squenceurs

La Base de Connaissances (Knowledge Base) de Native Instruments contient plusieurs tu toriels illustrant l'utilisation des plug-ins dans la plupart des squenceurs hte : http://www.native-instruments.com/sequencer-guides la date d'criture de ce guide, des tutoriels avec les squenceurs sont disponibles pour Logic, Pro Tools, Cubase, Live, Sonar et Digital Performer ; ils traitent des th mes suivants : Comment insrer un plug-in Native Instruments Administration des plug-ins Automation Listes de programmes Sorties multiples Dpannage


Retours de produits

7

Retours de produits

Avant de renvoyer un produit, veuillez contacter notre quipe d'Assistance Technique (Technical Support). Si votre produit doit tre renvoy, l'quipe vous fournira un numro RA (Return Authorization, Autorisation de Retour) pour acclrer le traitement de votre renvoi. Contactez l'Assistance Technique de Native Instruments via le formulaire en ligne http://www.native-instruments.com/support Contactez l'Assistance Technique de Native Instruments par tlphone Si vous appelez depuis les tats-Unis, le Canada ou l'Amrique du Sud : Tl. : +1-323-467-2693 Horaires d'ouverture des bureaux de Native Instruments aux tats-Unis : Du lundi au jeudi : 9 h 17 h PST Vendredi : 9 h 16 h PST Si vous appelez depuis un autre pays : Tl. : +49-30-61 10 35-1400 Horaires d'ouverture des bureaux de Native Instruments : Du lundi au vendredi : 10 h 18 h CET


Documents

Komplete 7 Setup Guide French