Kontakt 5 Manual Addendum French

Manual Addendum

Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifies tout moment sans pr-avis et nengagent pas la responsabilit de Native Instruments GmbH. Le Logiciel dcrit dansce document est soumis lacceptation dune Licence dUtilisation et ne doit pas tre copisur dautres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut tre copie, reproduite, transfreou enregistre, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans lac-cord crit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et dentreprisessont des marques dposes par leurs propritaires respectifs. Native Instruments, NI and associated logos are (registered) trademarks of Native Instru-ments GmbH.Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,registered in the U.S. and other countries.Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporationin the United States and/or other countries.VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is atrademark of Steinberg Media Technologies GmbH.RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries ordivisions.All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not im-ply any affiliation with or endorsement by them. crit par : Adam Hanley, Dinos VallianatosTraduit par : Nicolas DurandVersion du logiciel : 5.2 (06/2013) Remerciements spciaux lquipe de bta-testeurs, dont laide nous fut prcieuse non seule-ment pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.

Avertissement

GermanyNative Instruments GmbHSchlesische Str. 29-30D-10997 BerlinGermanywww.native-instruments.de USANative Instruments North America, Inc.6725 Sunset Boulevard5th FloorLos Angeles, CA 90028USAwww.native-instruments.com JapanNative Instruments KKYO Building 3FJingumae 6-7-15, Shibuya-ku,Tokyo 150-0001Japanwww.native-instruments.co.jp

Native Instruments GmbH, 2012. Tous droits rservs.

Contact

Table des matires1 Vue densemble .........................................................................................................5 1.1 Nouvelles fonctions dans KONTAKT 5.2 ....................................................................................... 5 1.2 Nouvelles fonctions dans KONTAKT 5.1 ....................................................................................... 5 1.3 Nouvelles fonctions dans KONTAKT 5.0.2 .................................................................................... 52 Quoi de neuf dans KONTAKT 5.2 ? ..............................................................................6 2.1 Le Feedback Compressor ............................................................................................................ 63 Quoi de neuf dans KONTAKT 5.1 ? ..............................................................................9 3.1 Mise jour des projets au sein du logiciel hte (migration du plug-in) ...................................... 9 3.2 L'effet Jump ................................................................................................................................ 9 3.3 Nouveauts et amliorations diverses ........................................................................................ 12 3.3.1 Paramtre renomm dans l'effet Twang .................................................................... 12 3.3.2 Modifications de la Base de donnes ........................................................................ 124 Quoi de neuf dans KONTAKT 5.0.2 ? ...........................................................................13 4.1 Activation des bibliothques dans Kontakt ................................................................................. 13 4.2 Contrles du niveau Group tendus ............................................................................................ 16 4.2.1 Emplacements deffets Pre/Post amplifiaction personnalisables .............................. 16 4.2.2 Nouveaux contrles damplification ........................................................................... 17 4.3 Time Machine Pro ....................................................................................................................... 18 4.3.1 Amlioration des performances ................................................................................. 18 4.3.2 Amlioration de linterface ........................................................................................ 19 4.3.3 Contrles de manipulation des voix ........................................................................... 19

Table des matires

KONTAKT 5.2 - Manual Addendum - 4

1 Vue densemble Bienvenue dans le complment du manuel de KONTAKT 5 ! Ce document vous donnera unaperu des modifications et des fonctions non documentes dans le Manuel de rfrence deKONTAKT 5. Ce complment aborde toutes les modifications incluses dans les mises jour5.0.2, 5.1 et 5.2 de KONTAKT.

1.1 Nouvelles fonctions dans KONTAKT 5.2 2.1, Le Feedback Compressor

1.2 Nouvelles fonctions dans KONTAKT 5.1 3.1, Mise jour des projets au sein du logiciel hte (migration du plug-in)

3.2, L'effet Jump 3.3, Nouveauts et amliorations diverses

1.3 Nouvelles fonctions dans KONTAKT 5.0.2 4.1, Activation des bibliothques dans Kontakt

4.2, Contrles du niveau Group tendus Amliorations de la Time Machine Pro :

4.3.1, Amlioration des performances 4.3.2, Amlioration de linterface 4.3.3, Contrles de manipulation des voix

Amlioration de limportation de fichiers.

Vue densembleNouvelles fonctions dans KONTAKT 5.2


2 Quoi de neuf dans KONTAKT 5.2 ?

2.1 Le Feedback Compressor Les compresseurs sont des outils dynamiques qui permettent de rduire automatiquement leniveau des passages fort volume dun signal ; ils modifient ainsi la dynamique globale dusignal. Un compresseur boucle de rinjection ( feedback compressor ) compare le niveaudu signal aprs amplification un niveau de seuil (contrairement un compresseur classique,qui utilise le niveau du signal avant amplification). Si le niveau de seuil est atteint, le com-presseur rduit le gain d'amplification du signal. Le Feedback Compressor est la modlisationd'un compresseur boucle de rinjection classique, renomm pour son son clair et percutant.

Le Feedback Compressor

ContrlesVoici les contrles du Feedback Compressor :

High Quality : active/dsactive le surchantillonnage de leffet ; ce processus permetd'amliorer la qualit audio mais ncessite galement plus de ressources processeur.

St.Link (Stereo Link) : lorsque cette option est active, le compresseur agit de la mmemanire sur les canaux gauche et droit ; ceci permet de prserver limage stro du son.Lorsque cette option est dsactive, le Feedback Compressor se transforme en doublecompresseur mono et traite les deux canaux indpendamment lun de lautre.

Input : ce contrle permet de rgler simultanment le niveau d'entre dans l'effet et leseuil du compresseur. Tournez ce contrle dans le sens horaire pour augmenter le niveaude compression.

Quoi de neuf dans KONTAKT 5.2 ?Le Feedback Compressor


Ratio : permet de dfinir le rapport de compression. Un Ratio de 1.0 signifie qu'aucunecompression n'est applique ; pour un Ratio de 2.0, une augmentation de 2 dB en entrede l'effet entranera une augmentation de 1 dB en sortie de l'effet.

Attack : permet de contrler la dure de la phase dattaque de lenveloppe de volume ap-plique au signal entrant. Augmentez ce paramtre pour donner du punch aux attaques ;diminuez-le pour adoucir les attaques trop brutales.

Release : permet de dterminer le temps mis par la compression pour sinterrompre, unefois que le signal est redescendu sous le niveau de seuil. Les valeurs typiques vont de 50 250 ms.

Makeup : permet d'ajuster le gain de sortie du signal compress. Ce contrle permet decompenser la diminution du gain induite par leffet.

Mix : permet de d'ajuster le mlange entre le signal original et le signal trait par le com-presseur. Ceci peut servir crer un routage de type compression parallle amplifiantles signaux faibles au lieu dattnuer les signaux forts. 100 %, vous nentendrez que lesignal compress ; 0 %, vous nentendrez que le signal dentre non trait.

Output : contrle le niveau de sortie du module. Gain Reduction Meter : cet indicateur permet de visualiser la rduction du gain en dB.

Charger le Feedback CompressorPour charger le Feedback Compressor, slectionnez-le dans le sous-menu Effects du moduleInsertEffects :



Slection du Feedback Compressor



3 Quoi de neuf dans KONTAKT 5.1 ?

3.1 Mise jour des projets au sein du logiciel hte (migration du plug-in)

Au moment de la rdaction de ce document, la fonction dcrite dans cette section n'estdisponible que dans certains logiciels hte utilisant le plug-in AudioUnits (AU) KONTAKTsous Mac OS X. Pour une liste mise jour des logiciels htes pris en charge, veuillez con-sulter cet article de la Base de Connaissances : http://www.native-instruments.com/know-ledge/questions/1169.

Si vous dsirez ouvrir des projets de votre logiciel hte utilisant des versions obsoltes du plug-in AU de KONTAKT (c'est--dire KONTAKT 3 ou 4), il est dornavant possible de mettre jources projets en remplaant les plug-ins obsoltes de KONTAKT par la dernire version du plug-in. Pour des instructions dtailles concernant la migration des projets de votre logiciel hte,veuillez consulter cet article de la Base de Connaissances :http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/1169

3.2 L'effet Jump L'effet Jump simule la sonorit classique des amplis guitare Britanniques. Il est idal pourcrer des sons mlodiques velouts et chantants. L'effet Jump est disponible au niveau Groupcomme au niveau Instrument.

L'effet Jump

Quoi de neuf dans KONTAKT 5.1 ?Mise jour des projets au sein du logiciel hte (migration du plug-in)


ContrlesVoici les contrles disponibles sur l'effet Jump :

HiGain : augmente significativement le potentiel de gain du prampli. Passez en modeHiGain si vous voulez crer des sons particulirement distordus ou saturs.

Mono : lorsque ce bouton est enclench, tous les canaux du signal entrant sont addition-ns en un unique signal mono avant le traitement. Le nombre de canaux du signal d'en-tre n'a aucun effet sur ce processus ; peu importe si ce signal est mono, stro ou 5.1.Lorsque ce bouton n'est pas enclench, chaque canal est trait sparment. Veuillez no-ter que cela peut entraner une surcharge CPU non ngligeable.

PreAmp : permet de rgler la valeur de gain du prampli. Tournez ce contrle dans lesens horaire pour ajouter de la saturation et rendre le son plus tranchant.

Master : permet de rgler le volume principal (master) de l'ampli. Bass : permet de rgler le niveau de la rponse des basses frquences. Mid : permet de rgler le niveau de la rponse des frquences mdiums. Treble : permet de rgler le niveau de la rponse des hautes frquences. Presence : permet d'accentuer la rponse frquentielle dans les hauts-mdiums. Output : ajuste le niveau de sortie du module.

Charger l'effet JumpPour charger l'effet Jump, slectionnez-le dans le sous-menu Effects du module InsertEffects :

Quoi de neuf dans KONTAKT 5.1 ?L'effet Jump


Slection de l'effet Jump

Quoi de neuf dans KONTAKT 5.1 ?L'effet Jump


3.3 Nouveauts et amliorations diverses

3.3.1 Paramtre renomm dans l'effet Twang Le bouton Polyphonic prcdemment prsent dans le panneau de contrle de l'effet Twang at renomm Mono ; sa fonction a t inverse. Il se comporte de la mme manire que lebouton Mono se trouvant sur l'effet Jump :

Mono : lorsque ce bouton est enclench, tous les canaux du signal entrant sont addition-ns en un unique signal mono avant le traitement. Le nombre de canaux du signal d'en-tre n'a aucun effet sur ce processus ; peu importe si ce signal est mono, stro ou 5.1.Lorsque ce bouton n'est pas enclench, chaque canal est trait sparment. Veuillez no-ter que cela peut entraner une surcharge CPU non ngligeable.

3.3.2 Modifications de la Base de donnes Les mises jour rcentes de KONTAKT ont entran un certain nombre de modifications de labase de donnes de KONTAKT, qui n'taient pas voques dans les versions prcdentes de cesupplment au manuel :

Depuis la version 5.0.0 de KONTAKT, les Couleurs et les Notes (Ratings) ne sont pluspris en charge. Par consquent, les informations contenues dans le Manuel KONTAKT 5Application Reference sont obsoltes.

Pour des raisons techniques, la version 5.0.2 de KONTAKT a entran la suppression desUser Attribute Sets du Browser de la Base de donnes de KONTAKT. Cela signifie que lesUser Sets ne sont plus visibles ni modifiables dans KONTAKT 5.0.2 et dans ses versionsultrieures.Par consquent, la section 12.4.7, Dfinir vos propres ensembles d'Attributs, du ManuelKONTAKT 5 Application Reference est obsolte.

Quoi de neuf dans KONTAKT 5.1 ?Nouveauts et amliorations diverses


4 Quoi de neuf dans KONTAKT 5.0.2 ?

4.1 Activation des bibliothques dans Kontakt KONTAKT 5.0.2 inaugure une nouvelle procdure dactivation permettant dactiver vos biblio-thques directement depuis KONTAKT, sans avoir lancer le Service Center. Les biblioth-ques sont dsormais actives instantanment une fois saisi le numro de srie, sans avoir redmarrer KONTAKT.Lactivation est simple et ressemble lancienne mthode dactivation :1. Aprs avoir install une bibliothque, lancez KONTAKT.2. Localisez la bibliothque dans longlet Libraries du Browser.3. Cliquez sur le bouton Activate de cette bibliothque : un cran de connexion apparat.

Quoi de neuf dans KONTAKT 5.0.2 ?Activation des bibliothques dans Kontakt


4. Si vous avez dj utilis le Service Center et sauvegard votre profil, vous serez immdia-tement connect(e). Dans le cas contraire, saisissez les informations demandes et cli-quez sur Login.

5. Si votre ordinateur nest pas connect Internet, un cran supplmentaire vous demandede vous connecter Internet ou vous propose douvrir le Service Center pour effectuer uneactivation hors ligne ( Offline ).



6. Une fois connect(e) votre compte dutilisation, une zone dinformation apparat danslaquelle vous devez copier le numro de srie.

7. Si vous navez pas de numro de srie, vous pouvez cliquez sur licne de caddie ( droitedes champs prvus pour le numro de srie) pour vous rendre sur le magasin en ligne deNative Instruments et acheter la bibliothque en question.

8. Si le numro de srie est accept, un message vous en informe et vous pouvez cliquer surle bouton Activate.

9. Si votre systme dexploitation affiche un ou plusieurs avertissement(s) demandant votreautorisation, donnez KONTAKT toutes les permissions requises afin dactiver la biblio-thque.



10. Un cran de confirmation apparat alors, vous informant que la bibliothque a t activeavec succs.

11. Cliquez sur OK pour fermer cet cran. Votre bibliothque est dsormais active et prte lemploi.

4.2 Contrles du niveau Group tendus

4.2.1 Emplacements deffets Pre/Post amplifiaction personnalisables

Le nouveau panneau Group Insert FX

Quoi de neuf dans KONTAKT 5.0.2 ?Contrles du niveau Group tendus


Dans les prcdentes versions de KONTAKT, la section Post Amp FX des Group Insert FX taitlimite deux emplacements. KONTAKT 5.0.2 propose un nouveau contrle vous permettantde dfinir le nombre demplacements deffets situs avant lamplification (Pre) et le nombrede ceux situs aprs lamplification (Post). Le nombre total demplacements est toujours limit huit, mais vous pouvez dsormais dfinir comme bon vous semble le nombre deffets pla-cer avant et aprs lamplification.Par dfaut, le nombre de Post Amp FX est rgl sur 2, cette valeur tant affiche dans le con-trle situ droite des Slots des Group Insert FX.

Modification du nombre deffets post-amplification

Pour modifier cette valeur, vous avez le choix :Cliquez sur le nombre et faites glisser la souris.Survolez le nombre avec la souris jusqu ce que deux flches apparaissent, puis cliquez sur laflche pointant vers le haut pour augmenter le nombre demplacements ou sur la flche poin-tant vers le bas pour le diminuer.Double-cliquez sur le nombre affich et saisissez le nombre demplacements Post Amp FX sou-hait.Le nombre demplacements deffets pr-amplification correspond la diffrence entre le nom-bre total demplacements et le nombre demplacements situs aprs lamplification, tel quedfini par ce contrle.

4.2.2 Nouveaux contrles damplification

Les nouveaux contrles d'amplification

Dans la section damplification des Groups, deux nouveaux contrles font leur apparition. Cescontrles reproduisent lidentique les contrles fournis par leffet Inverter :

Quoi de neuf dans KONTAKT 5.0.2 ?Contrles du niveau Group tendus


Phase Invert : lorsque ce contrle est activ, la polarit des signaux du groupe est inver-se ltage damplification.

L/R Swap : lorsque ce contrle est activ, les canaux gauche et droit dun signal strosont changs lun avec lautre.

Ceci signifie que, pour inverser la polarit du signal ou sa position panoramique, vous navezplus besoin dinsrer leffet Invert ; cela permet ainsi d'conomiser un emplacement deffet.

4.3 Time Machine Pro Le mode Time Machine Pro a t grandement amlior dans KONTAKT 5.0.2 ; ces amliora-tions concernent non seulement ses performances et sa qualit sonore, mais galement sa ma-niabilit.

4.3.1 Amlioration des performances En plus dune optimisation globale des performances, certaines modifications notables ont tapportes au fonctionnement interne de la Time Machine Pro.Dans KONTAKT 5.0.2, les curseurs Speed et Tune de la Time Machine Pro peuvent dsormaisparcourir leur course complte. Toutefois, vous ne pouvez pousser lalgorithme que jusqu unecertaine limite ; pour les rglages extrmes, le produit des deux curseurs risque de dpassercette limite. Si vous dplacez les curseurs au-del de cette limite, lun des deux curseurs(Speed ou Tune) prend le pas sur lautre selon que le bouton Tracking est activ ou non :

Si Tracking est activ, Tune a la priorit. Si Tracking est dsactiv, Speed a la priorit.

Notez que ces rglages concernant laccordage et la vitesse tiennent galement compte desventuels rglages de modulation, de zone ou de script.

La Time Machine Pro ne peut traiter que les signaux stro. Dans le cas o le signal traitpossde plus de canaux (surround), seuls les deux premiers canaux seront traits ; les au-tres seront coups.

Quoi de neuf dans KONTAKT 5.0.2 ?Time Machine Pro


4.3.2 Amlioration de linterface

La Time Machine Pro avec le mode HQ activ et tous les contrles affichs

Voici les modifications apportes aux contrles de la Time Machine Pro : Le Pro Mode sappelle dsormais HQ Mode (pour High Quality ). Un bouton Legato a fait son apparition. Il fonctionne de la mme manire que les boutons

Legato des autres modes de Time Machine : lorsque ce bouton est activ, KONTAKTtransporte la position de lecture actuelle dans le sample vers les notes suivantes lorsquecelles-ci sont joues en legato.

Un bouton Keep Formants a t ajout aux contrles du HQ Mode. Lorsque ce contrleest activ, KONTAKT applique un dcalage de pitch qui prserve les formants, pour uneffet plus naturel.

Env.Fact. Le curseur Env.Fact. (Envelope Factor) sappelle dsormais Frm.Shift (FormantShift) et laffichage de sa valeur est plus clair.

4.3.3 Contrles de manipulation des voix Pour des raisons de performance, la Time Machine Pro dispose de ses propres contrles de li-mitation des voix. lorigine, ces contrles taient disponibles au niveau Group. Dans KON-TAKT 5.0.2, la limitation des voix est dsormais situe au niveau instrument et elle a t ten-due.Les contrles Voice Handling se trouvent sur un nouvel onglet dans la fentre Instrument Op-tions.



Le nouvel onglet Voice Handling.

Comme vous pouvez le constater, les contrles Voice Stealing, qui se trouvaient auparavant surlonglet Instrument, se trouvent dsormais sur ce nouvel onglet, aux cts des contrles pro-pres la Time Machine Pro.Les contrles Voice Stealing fonctionnent comme auparavant, mais leurs rglages sont dsor-mais pris en compte pour les groupes utilisant la Time Machine Pro.Dans cette zone, vous pouvez galement rgler le paramtre Standard Mode Voice Limit (la li-mite utilise par les groupes pour lesquels HQ Mode est dsactiv) ainsi que le paramtre HQMode Voice Limit (la limite utilise par les groupes pour lesquels le HQ Mode est activ).

Lors du chargement de patches antrieurs KONTAKT 5.0.2 utilisant la Time MachinePro, les rglages de limite de voix pour les groupes sont ignors et sont remplacs par lesrglages Voice Handling du niveau instrument.



Page de titreAvertissementContact Table des matires1 Vue densemble1.1 Nouvelles fonctions dans KONTAKT5.21.2 Nouvelles fonctions dans KONTAKT5.11.3 Nouvelles fonctions dans KONTAKT5.0.2

2 Quoi de neuf dans KONTAKT5.2?2.1 Le Feedback Compressor

3 Quoi de neuf dans KONTAKT5.1?3.1 Mise jour des projets au sein du logiciel hte (migration du plug-in)3.2 L'effet Jump3.3 Nouveauts et amliorations diverses3.3.1 Paramtre renomm dans l'effet Twang3.3.2 Modifications de la Base de donnes

4 Quoi de neuf dans KONTAKT5.0.2?4.1 Activation des bibliothques dans Kontakt4.2 Contrles du niveau Group tendus4.2.1 Emplacements deffets Pre/Post amplifiaction personnalisables4.2.2 Nouveaux contrles damplification

4.3 Time Machine Pro4.3.1 Amlioration des performances4.3.2 Amlioration de linterface4.3.3 Contrles de manipulation des voix

Documents

Kontakt 5 Manual Addendum French