L NOTEBOOKS G U A T E K LOS CUADERNOS I ... . Centrul de limbi moderne... Oscar Wilde, £  l¢â‚¬â„¢autre

  • View
    25

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of L NOTEBOOKS G U A T E K LOS CUADERNOS I ... . Centrul de limbi moderne... Oscar Wilde, £ ...

  • LES CAHIERS NOTEBOOKS LOS CUADERNOS I QUADERNI DIE HEFTE CAIETELE

    No. 3-4/2018 L’Ambiguïté

    PERFORMANTICAL I N G U A T E K

    L I N G U A T E K

  • LES CAHIERS NOTEBOOKS LOS CUADERNOS I QUADERNI DIE HEFTE CAIETELE

    L I N G U A T E K

    No. 3-4 / 2018

  • LES CAHIERS LINGUATEK – Revue biannuelle du Centre de Langues Modernes Appliquées et Communication LINGUATEK, Université Technique « Gheorghe Asachi » de Iaşi, Roumanie

    Éditeur en chef : Doina Mihaela Popa Éditeur assistant : Daniela Lucia Ene

    Comité de rédaction :

    Evagrina Dirtu, Université Technique « Gheorghe Asachi » de Iaşi Nicoleta Mariana Iftimie, Université Technique « Gheorghe Asachi » de Iaşi Mariana Mantu, Université Technique « Gheorghe Asachi » de Iaşi Mioara Mocanu, Université Technique « Gheorghe Asachi » de Iaşi Lucia Tudor, Université Technique « Gheorghe Asachi » de Iaşi

    Comité scientifique :

    Farrah Bérubé, Université du Québec à Trois Rivières, Canada Irina Lungu, Université Technique « Gheorghe Asachi » de Iaşi, Roumanie Neculai Eugen Seghedin, Université Technique « Gheorghe Asachi » de Iaşi, Roumanie Gabriel Asandului, Université Technique « Gheorghe Asachi » de Iaşi, Roumanie Cristiana Bulgaru, Université Technique de Cluj-Napoca, Roumanie Felicia Dumas, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iaşi, Roumanie Diana Gradu, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iaşi, Roumanie Dana Nica, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iaşi, Roumanie Laura Ioana Leon, Université de Médecine et Pharmacie « Grigore T. Popa » de Iaşi, Roumanie Gabriela Marinescu, Université de Médecine et Pharmacie « Grigore T. Popa » de Iaşi, Roumanie Sabina Fînaru, Université « Ştefan cel Mare » de Suceava, Roumanie Claudia Elena Dinu, Université de Médecine et Pharmacie « Grigore T. Popa » de Iaşi Simina Mastacan, Université « George Bacovia » de Bacău, Roumanie Elena Petrea, Université des Sciences Agricoles et de Médecine Vétérinaire « Ion Ionescu de la Brad » de Iaşi, Roumanie Elena Velescu, Université des Sciences Agricoles et de Médecine Vétérinaire « Ion Ionescu de la Brad » de Iaşi, Roumanie Mirela-Cristina Pop, Université « Politehnica » de Timişoara, Roumanie Mirela Aioane, Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iaşi, Roumanie Anaïda Gasparian, Université Française d’Arménie, Erevan Maribel Peñalvez Vicea, Université d’Alicante, Espagne Elvira Oroian, Université des Sciences Agricoles et de Médecine Vétérinaire de Cluj- Napoca, Roumanie Dahi Mhamed, Université «Mohamed V», Rabat, Maroc

    Responsable du numéro : Evagrina Dîrțu

    ISSN 2559-7752, ISSN-L 2559-7752

  • Les Cahiers Linguatek

    No. 3-4 / 2018

    L’ambiguïté

    PERFORMANTICA 2018

  • Note : La responsabilité pour le contenu des articles appartient exclusivement aux auteurs.

  • TABLE DES MATIÈRES

    ARGUMENT / 7

    L’AMBIGUÏTÉ LITTÉRAIRE / 9

    Nathalie Leclercq, L’Ambiguïté de deux scènes de dévoilement dans Le Bel Inconnu de Renaut de Beaujeu et Partonopeu de Blois / 11

    Diana Gradu, Amour(s) sans corps, corps sans amour dans le roman Platforme de Michel Houellebecq / 19

    Monica Garoiu, Ambiguïté et discours pluriel dans La Chute d’Albert Camus / 26 Louise Kari Méreau, L’Ambiguïté du cynisme de Marc Maronnier. Une étude des

    romans de Frédéric Beigbeder (1990-1997) / 38 Moulay Youssef Soussou, Illisibilité et originalité : comment écrire ce qui a été

    excessivement écrit / 49 Šárka Novotná, Ambiguïté dans l’être et dans les apparences : figures (discursives)

    du travesti (littéraire) / 60 Nicoleta-Mariana Iftimie, The Ambiguous Interplay of Identities in The Importance

    of Being Earnest / 80 Ons Sfar Gandoura, La Poétique de l’ambiguïté dans Aurora de Michel Leiris / 88 Moussa Camara, La Prépondérance des objets comme source d’ambiguïté dans la

    poétique du Nouveau Roman / 93 Doina Mihaela Popa, L’Ambiguïté spatiale et temporelle dans les contes de fées / 106 Nabila Bekhedidja, L’Ambiguïté du langage romanesque dans la Bataille de

    Pharsale de Claude Simon / 114 Elvira Oroian, Cohésion et cohérence – sources d’ambiguïté en Justiție de I.L.

    Caragiale / 129 Arouna Coulibaly, De l’Écriture équivoque à la « certitude » libertaire : ambiguïté(s)

    et problématisation du discours vallésien / 141 Radu Cozmei, Nathaniel Hawthorne’s Scarlet Conundrum / 155 Fouzia Benmerabet, L’Ambiguïté ironique dans le roman de Driss Chraibi : La

    Civilisation, ma mère !... / 165 Elie Sosthène Nganga, Le Sens du non-sens du langage dans le théâtre de Samuel

    Beckett / 178 Evagrina Dîrțu, Quelques aspects de l’ambiguïté proustienne / 188

    L’AMBIGU DANS LA LANGUE : LINGUISTIQUE ET DIDACTIQUE DES LANGUES / 195

    Mouad Adham, La Lecture de l’ambiguïté / 197 Mercedes Eurrutia Cavero, Le Domaine des affaires : ambiguïtés lexicales dans la

    pragmatique de la traduction français-espagnol / 207 Emilie Riguel, L’Ambiguïté au cœur des phrasal verbs : entre idiomaticité et

    polysémie / 218

  • Christophe Cosker, Dire mayotte en français / 247 César Ruiz Pisano, Grégory Dubois, Ambiguïté sociolectale et diatopique dans une

    série télévisée contemporaine : de l’analyse à une pratique éducative à partir d’Acacias 38 (TVE) / 259

    Lucia Veste, La Publicité, un discours ambigu / 273 Mouhcine Saidi Amraoui, Les Vertus de l’ambiguïté discursive / 286 Patrick Armand Oudiabantou, Alchimie lexico-syntaxique : problématique d’une

    connotation à profusion / 294 Roxana Elena Doncu, Cristina Veronica Andreescu, Roxana Corina Sfetea, Medical

    Terminology between Precision and Ambiguity : The Case of Synonyms / 310 Laura Ioana Leon, Trusting Medical Consultations Today : How the Internet is

    Changing Healthcare / 317 Moulay Mohamed Tarnaoui, Hassan Boujghagh, Ambiguïté référentielle et

    stratégies de désambiguïsation : cas des lycéens marocains du TCS / 327

    ARTS ET AMBIGUÏTÉS / 339

    Cécile Maruéjouls, Lire l’ambiguïté pour voir l’ambivalence : La figure entre-deux de Merlin dans les manuscrits enluminés du Merlin et de sa Suite Vulgate (XIIIe- XIVe siècles) / 341

    Isabelle Malmon, Paul Gauguin et Jotépha : L’Ambiguïté identitaire / 355 Lucie Ling, Céladon ou l’expérience de l’ambiguïté / 371 Florian Antoine, La Recherche d’une esthétique populaire : de l’équivoque à

    l’ambigu / 383 Biliana Vassileva, Ambiguity in Gaga: The Invention of a New Somatic Movement

    Language, Fueling Choreography / 393 Léo Sanlaville, L’Ambiguïté du fantastique musical d’Edgar Allan Poe / 409 Yosr Ben Romdhane, L’Espace stéréoscopique ambigu / 421 Mariana Mantu, Paradigme ale ambiguității în filmele românești ale Noului Val / 428

    VARIA / 437

    Bianca-Iuliana Misinciuc, Metaphorical Views on Death in Idioms. A Comparative Analysis of Expressions from German, English, Spanish, Portuguese and Romanian / 439

    COMPTES RENDUS / 447 Mariana Mantu, Revista Film, revistă trimestrială de cinema a Uniunii Cineaștilor

    din România / 449

    INDEX DES AUTEURS / 453

  • 7

    Argument

    Rien de plus ambigu, peut-être, que le concept même d’ambiguïté. Échec inscrit dans la logique des choses, toute tentative de définition bute contre la surface glissante du miroir brisé. On y jette un regard, on en reçoit dix ; et un clin d’œil.

    Une raison de plus pour proposer le thème pour le numéro présent des Cahiers Linguatek, afin d’en extraire, finalement, autant de définitions que possible et autant d’approches que possible. Non pas pour ‘clarifier’ l’ambiguïté, mais pour mieux mettre en exergue la pluralité de ses nuances et consistances, pour offrir ainsi au lecteur une perspective un tant soit peu plus proche de sa vérité, si vérité de l’ambiguïté il y a.

    Une première section du volume réunit des contributions axées sur l’ambiguïté dans le champ littéraire, ayant à leur centre des œuvres et des auteurs qui vont du Moyen Âge au XXIème siècle. À la recherche de l’ambiguïté, on se promène dans le temps, comme on se promène dans l’espace – de Renaut de Beaujeu à Michel Houellebecq, mais sans laisser de côté de grands noms comme Flaubert, Proust ou Camus ou des mouvements majeurs comme le Nouveau Roman, du non-temps des contes de fées au non-espace des travestis, de l’Irlandais qui triomphait à Londres avec ses pièces, Oscar Wilde, à l’autre Irlandais qui faisait scandale à Paris, Samuel Beckett, de la Roumanie de Ion Luca Caragiale à Nathaniel Hawthorne, de l’autre côté de l’océan, du Maroc de Driss Chraïbi à la France de Jules Vallès et à la France de nos jours, avec Michel Leiris, Claude Simon, Frédéric Beigbeder. Des noms, des espaces et des temps qui dessinent autant de couleurs, tons et degrés de l’ambiguïté dans l’œuvre littéraire.

    La deuxième section est dédiée aux études linguistiques et à la didactique des langues. C’est l’occasion de revoir aussi les difficultés que l’ambiguïté pose : qu’il s’agisse des difficultés que certaines figures comme la métaphore appositive entraînent dans la réception du texte littéraire, des difficultés soulevées par des constructions particulières comme les phrasal verbs en anglais ou par les synonymes dans des terminologies spécifiques, des difficultés provoquées par le passage d’