Embed Size (px)
Citation preview
L PRO SRLgas sensing
APHROMETER
ELECTRONIQUE
L.SENSOR.CO2
MANUEL D’EMPLOIE
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2 1
INTRODUCTION 2RÉCEPTION DU MATÉRIEL 3CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES 4L’ÉCRAN 4MISE SOUS TENSION 5DÉFINITION DES PARAMÈTRES DE MESURE 6MESURE 8
POSITIONNEMENT DE LA BOUTEILLE 8MESURE RAPIDE 9MESURE À HAUTE RÉSOLUTION 11MELANGE BOUTEILLE 13AUTORECALIBRAGE 13ARRÊT 14FENÉTRES D’ERREURS 15
INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR 17TABLEAU TENEUR EN ALCOOL 18MÉTHODE DE MESURE 19ÉTALLONAGE DE L’APPAREIL 19
NORMES DE SÉCURITÉ 20UTILISATION CORRECTE DE L’APPAREIL 20AVERTISSEMENTS 20CLASSIFICATION DES LASERS 21UTILISATION DES PRODUITS LASERS 21
DONNÉES TECHNIQUES 22CERTIFICATION CE 23RÉFÉRENCES 24
SOMMAIRE
L.SENSOR.CO2
2
Outre les instructions d’utilisation, ce manuel contient également les normes de sécurité importantes (Cf. le chapitre «Normes de sécurité» à la page 20). Prenez connaissance des instructions d’utilisation avant de faire fonctionner l’appareil. Cet appareil dispose d’une interface informatique avec un écran tactile. Vous devez posséder des connaissances de base sur les ordinateurs et les écrans tactiles pour pouvoir utiliser l’appareil. Des cours de formation à l’utilisation de cet appareil sont disponibles auprès de la société Lpro srl. N’hésitez pas à nous contacter.
INTRODUCTION
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
3
Cet appareil de mesure a été soumis à un test de fonctionnement rigoureux avant de vous être expédié. Une fois que vous avez reçu le matériel, nous vous prions de vérifier les points suivants:- vérifiez la présence de l’ordinateur, du câble d’alimentation et de la structure mécanique principale
– contrôlez chaque partie de l’appareil pour garantir qu’il n’a pas été endommagé au cours du transport
– vérifiez la tension d’alimentation correcte sur l’étiquette d’identification. Si la tension de votre réseau ne correspond pas à celle qui est indiquée sur l'étiquette, ne mettez PAS l'appareil sous tension. Débranchez la prise et contactez immédiatement la société Lpro srl pour en savoir plus.
RÉCEPTION DU MATÉRIEL
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
4
1. Faisceau laser (non visible) 2. Photodétecteur 3. Système d’autocentrage mécanique de la bouteille 4. Réglage de la hauteur de la bouteille 5. Arrêtoir de réglage de la hauteur de la bouteille 6. Écran tactile7. Ventilateur de refroidissement8. Connecteur multipolaire laser9. Connecteur coaxial pour photodétecteur 10. Connecteur Ethernet (réservé) 11. Prise d’air 12. Alimentation et interrupteur général
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
L’ÉCRAN
L’écran est de type tactile. Il permet d’accéder à toutes les fonctions de l’appareil, ainsi qu’à la visualisation du résultat des mesures.
4
3
5
1 2
6
7 8 9 10 11 12
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
5
ATTENTION: branchez le câble coaxial et le câble multipolaire UNIQUEMENT lorsque l’ordinateur est éteint et déconnecté du réseau. Branchez le câble coaxial et le câble multipolaire dans les prises situées à l’arrière de l’ordinateur. Branchez le câble d’alimentation du réseau domestique à230V en courant alternatif 50Hz dans la prise située à l’arrière de l’ordinateur. Actionnez l’interrupteur et vérifiez que le voyant rouge d’alimentation de l’interrupteur s’allume. L’appareil se met automatiquement en marche. Attendez que le système démarre et que l’interface s’active. Nous vous recommandons de ne pas toucher l’écran pendant la phase de mise en route afin d’éviter toute manœuvre accidentelle qui pourrait interférer avec le préchauffage ou entraîner des commandes incorrectes (un arrêt, par exemple) du programme. Lorsque le message «DÉFINITION DES PARAMÈTRES DE MESURE» s’affiche, l’appareil L.Sensor.CO2 est prêt à l’emploi.
MISE SOUS TENSION
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
6
Lorsque l’écran initial (DÉFINITION DES PARAMÈTRES DE MESURE) s’affiche, sélectionnez les informations relatives à la mesure à effectuer. Sélectionnez le type de mesure:- Rapide: cette option permet de mesurer rapidement la pression et la teneur en CO2 à l’aide d’une mesure unique. – Haute résolution: l’appareil réalise 3 mesures consécutives. Entre une mesure et l’autre, l’opérateur doit faire pivoter d’environ 60° la bouteille sur son axe vertical. Cela lui permet d’ajuster les irrégularités optiques présentes sur les bouteilles et de garantir un résultat plus précis. Diamètre interne du goulot:- Indiquez le diamètre interne du goulot de la bouteille au niveau du point de mesure (exprimé en millimètres). Pour définir la valeur souhaitée, appuyez sur le côté gauche de la barre afin de diminuer la valeur, et appuyez sur le côté droit de la barre pour l’augmenter. Pour déterminer l e diamètre interne, mesurez le diamètre externe de la bouteille au niveau de la hauteur du point de passage du faisceau laser. Soustrayez à la valeur mesurée le double de l’épaisseur du verre au point de passage du faisceau laser (diam. externe – x, où x est compris entre8 et 12mm en fonction du type de verre). Température:- Insérez la température de la bouteille au moment de la mesure. Pour définir la valeur souhaitée, appuyez sur le côté gauche de la barre afin de diminuer la valeur, et appuyez sur le côté droit de la barre pour l’augmenter. Confirmer:- Confirmez les paramètres définis et passez à la page de mesure.Arrêt:- Arrêtez l’appareil. Une fois que l’écran est éteint, ÉTEIGNEZ complètement l’appareil par le biais de l’interrupteur général situé à l’arrière de l’ordinateur.
REMARQUE: après quelques minutes d’inactivité, l’appareil revient automatiquement à la page «DÉFINITION DES PARAMÈTRES DE MESURE».
DÉFINITION DES PARAMÈTRES DE MESURE
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
7
DÉFINITION DES PARAMÈTRES DE MESURE
L.SENSOR.CO2
Préférences:
En cliquant sur l’icône avec la clé anglaise au coin en bas à gauche de l'écran, vous accèderez à un écran de paramétrage général où vous pourrez…
- vérifier la version du logiciel utilisé- changer la date et l’heure: pour changer la date et l'heure, utilisez les commandes sur l'écran et cliquez sur «Apply»- choisir la langue d'affichage du logiciel: pour définir la langue d'affichage, sélectionner la langue désirée, appuyer sur «Apply», éteindre et redémarrer l'appareil.- définir la quantité de sucre dissous et la teneur en alcool du vin dans la mesure. Cela vous permet de modifier les paramètres pour le calcul du CO2 dissout à partir des valeurs de température et de pression mesurées: pour faire votre choix, sélectionnez les valeurs souhaitées et cliquez sur «Close». Les valeurs saisies seront utilisées dès la mesure suivante. - définir le IP pour le ethernet connexion:
Pour revenir à la page précédente, cliquez sur «Close».
pour faire votre choix, sélectionnez les valeurs souhaitées et cliquez sur «Apply», éteindre et redémarrer l'appareil.
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
POSITIONNEMENT DE LA BOUTEILLE
Positionnez la bouteille sur le système d’autocentrage mécanique (6).
Faites pivoter la plateforme dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin de bloquer et de centrer la bouteille. Si la bouteille se lève ou se baisse à cause d’un positionnement incorrect, répétez cette opération en faisant délicatement serrer la bouteille par le système de centrage.
Utilisez les réglages (1) et (2) pour obtenir la hauteur de faisceau laser correcte (10-20 mm au-dessus du niveau du vin).
Coupez ou soulevez la capsule qui protège la bouteille.
Pour une mesure optimale, il est préférable de positionner la ligne verticale de soudage de la bouteille vers l’opérateur (dans la direction perpendiculaire au faisceau laser).
NOTE: l'instrument effectue une mesure dans l’espace de tête gazeux. Pour cette mesure puisse avoir une corrélation avec le CO2 dissout dans le liquide, il est important que l'espace de tête soit en équilibre avec le liquide. Pour faciliter cet équilibre, il est important de bien agiter le flacon avant de faire la mesure.
Attention: dans les vins mousseux ou pétillants, ne retirez PAS le muselet de protection du bouchon avant et pendant la mesure.
8
MESURE
1
6
2
8 9
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
9
MESURE RAPIDE
Agiter le flacon à l'envers au moins 5 fois afin d'équilibrer le liquide et l'espace de tête. Placer les bouteilles sur le système mécanique d'auto-centrage (3). Tourner la plate-forme (3) pour bloquer et centrer la bouteille.En utilisant les mains, desserrer le crochet de réglage du haut de la bouteille (5) et tourner le bouton (4) pour obtenir la bonne hauteur de la bouteille par rapport à l’axe du faisceau laser (1) et du photodétecteur (2). Le faisceau laser doit passer par l'espace de tête de la bouteille à un point où l'épaisseur de la bouteille soit aussi lisse que possible.Mesurer le diamètre de la taille de la bouteille dans le point de passage du faisceau laser et soustraire la valeur correspondant à deux fois l'épaisseur du récipient. Mesurer la température avec des thermomètres à infrarouge. Saisir les deux données dans la page de paramétrage.Après avoir correctement défini les paramètres, après avoir sélectionné «Mesure rapide» et positionné la bouteille à mesurer, appuyez sur le bouton «CONFIRMER» pour ouvrir la page «MESURE». Le système est prêt à effectuer la mesure. Appuyez une fois sur le bouton «MESURE» pour effectuer une mesure. Le système affiche les données suivantes à l’écran: Pression totale (bars)
indique la pression totale interne de la bouteille, exprimée en bars absolus (pression atmosphérique = 1)
Pression totale à 20°C (bars)indique la pression totale interne enregistrée à20°C, exprimée en bars absolus
Pression du CO2valeur de la pression partielle relative au CO2 présent dans la bouteille, exprimée en bars absolus
Pression de CO2 à 20°C (bars)valeur de la pression partielle relative au CO2 présent dans la bouteille, exprimée en bars absolus, enregistrée à20°C
CO2 dissous à 20°C (g/l)valeur du CO2 dissous dans le vin. Pour les coefficients utilisés, reportez-vous à la page18
MESURE
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
10
MESURE RAPIDE
Heure de la dernière mesureVisualisez l’heure à laquelle a été effectuée la mesure qui s’affiche actuellement à l’écran
Date de la dernière mesureVisualisez la date (jj.mm.aa) à laquelle a été effectuée la mesure qui s’affiche actuellement à l’écran
Type de mesure sélectionnéeIndique le type de mesure (rapide ou à haute résolution) qui a été définie
Diamètre sélectionnéIndique le diamètre du goulot de la bouteille (valeur définie par l’utilisateur)
Température de la mesureIndique la température de la bouteille qui a été définie (par l’utilisateur)
Cliquer sur l’icône portant une flèche blanche sur fond bleu pour revenir à la page de «DEFINITION DES PARAMETRES DE LA MESURE» chaque fois que vous avez besoin de changer la température et / ou le diamètre intérieur de la bouteille avant d’effectuer une nouvelle mesure.Si vous n'avez pas besoin de modifier les paramètres, cliquez sur MESURE pour faire une nouvelle mesure.
MESURE
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
11
MESURE À HAUTE RÉSOLUTION
Agiter le flacon à l'envers au moins 5 fois afin d'équilibrer le liquide et l'espace de tête. Placer les bouteilles sur le système mécanique d'auto-centrage (3). Tourner la plate-forme (3) pour bloquer et centrer la bouteille.En utilisant les mains, desserrer le crochet de réglage du haut de la bouteille (5) et tourner le bouton (4) pour obtenir la bonne hauteur de la bouteille par rapport à l’axe du faisceau laser (1) et du photodétecteur (2). Le faisceau laser doit passer par l'espace de tête de la bouteille à un point où l'épaisseur de la bouteille soit aussi lisse que possible.Mesurer le diamètre de la taille de la bouteille dans le point de passage du faisceau laser et soustraire la valeur correspondant à deux fois l'épaisseur du récipient. Mesurer la température avec des thermomètres à infrarouge. Saisir les deux données dans la page de paramétrage.Après avoir correctement défini les paramètres, après avoir sélectionné «Haute résolution» et positionné la bouteille à mesurer, appuyez sur le bouton «CONFIRMER» pour ouvrir la page «MESURE». Le système est prêt à è effectuer la mesure. Appuyez une fois sur le bouton «MESURE» pour effectuer la première des trois mesures. Le système effectue la première mesure et définit «V» sur la position1 si la mesure a été correctement réalisée. Faites pivoter la bouteille d’environ60° et appuyez sur «OK» pour passer à la deuxième mesure. Répétez cette procédure pour la troisième et dernière mesure.
À la fin des trois mesures, le système affiche les données suivantes à l’écran:Pression totale (bars)
indique la pression totale interne de la bouteille, exprimée en bars absolus (pression atmosphérique = 1)
Pression totale à 20°C (bars)indique la pression totale interne enregistrée à20°C, exprimée en bars absolus
MESURE
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
12
MESURE À HAUTE RÉSOLUTION
Pression du CO2valeur de la pression partielle relative au CO2 présent dans la bouteille, exprimée en bars absolus
Pression de CO2 à 20°C (bars)valeur de la pression partielle relative au CO2 présent dans la bouteille, exprimée en bars absolus, enregistrée à20°C
CO2 dissous à 20°C (g/l)valeur du CO2 dissous dans le vin. Pour les coefficients utilisés, reportez-vous à la page18
Heure de la dernière mesureVisualisez l’heure à laquelle a été effectuée la mesure qui s’affiche actuellement à l’écran
Date de la dernière mesureVisualisez la date (jj.mm.aa) à laquelle a été effectuée la mesure qui s’affiche actuellement à l’écran
Type de mesure sélectionnéeIndique le type de mesure (rapide ou à haute résolution) qui a été définie
Diamètre sélectionnéIndique le diamètre du goulot de la bouteille (valeur définie par l’utilisateur)
Température de la mesureIndique la température de la bouteille qui a été définie (par l’utilisateur)
Cliquer sur l’icône portant une flèche blanche sur fond bleu pour revenir à la page de «DEFINITION DES PARAMETRES DE LA MESURE» chaque fois que vous avez besoin de changer la température et / ou le diamètre intérieur de la bouteille avant d’effectuer une nouvelle mesure.Si vous n'avez pas besoin de modifier les paramètres, cliquez sur MESURE pour faire une nouvelle mesure.
MESURE
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
13
MÉLANGE BOUTEILLE
L'instrument effectue une mesure dans l’espace de tête gazeux. Pour cette mesure puisse avoir une corrélation avec le CO2 dissout dans le liquide, il est important que l'espace de tête soit en équilibre avec le liquide. Pour faciliter cet équilibre, il est important de bien agiter le flacon avant de faire la mesure.L’opérateur doit évaluer la procédure d'agitation qui peut dépendre de nombreux facteurs Il est donc conseillé pour chaque type de boisson/conteneur d’effectuer une série de mesures consécutives, après diverses étapes d'agitation de la bouteille afin de déterminer lorsqu’il atteint une valeur stable et constante.
AUTO RECALIBRAGE
Le système dispose d'un système sophistiqué de contrôle du calibrage. Ce système vérifie l'état du calibrage pour chaque mesure effectuée par l'instrument.Si l'outil indique une altération des paramètres fondamentaux de la procédure de calibrage, la procédure de recalibrage est automatiquement activée.La procédure est activée dans la phase finale du processus de mesure La barre de progression affiche le mot «Recalibration».L’opérateur doit attendre la fin de la procédure automatique.Si le recalibrage réussit, le résultat normal de la mesure s’affiche.Si le recalibrage a échoué, un avertissement s’affiche. Le cas échéant, il faut immédiatement refaire la mesure (sans retirer la bouteille à mesurer). Le processus de recalibrage refait une nouvelle tentative.Le nombre maximum de tentatives de recalibrage automatique est de 3. Si la troisième tentative échoue, contacter le support.
MESURE
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
14
Une fois que vous êtes dans l’écran principal, pour quitter le programme de mesure et éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton «ARRÊT».
Une fois que le système est éteint (écran noir), éteignez l’interrupteur général (voyant rouge).
Remarque: en position de veille (voyant rouge allumé), le système de mesure est activé. Cependant, pour éteindre correctement le système, éteignez l’interrupteur et de débranchez la fiche.
ARRÊT
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
15
FENÊTRES D’ERREURS
Le système peut afficher plusieurs fenêtres en cas d’anomalies avérées qui ne permettent pas d'exécuter correctement la mesure. Certaines de ces erreurs:- problème de mise sous tension de la source laser- erreurs irréversibles du système- Engine Servet Time Outsont signalées par le système via des fenêtres d’erreurs. Appuyez sur «OK» pour quitter la fenêtre d’erreurs. Le système redémarre par mesure de précaution. Si l’erreur se représente, contactez le support Lpro.
Les autres fenêtres d’avertissement peuvent s’afficher pour indiquer les situations où l’opérateur peut effectuer la mesure, mais dans lesquelles le redémarrage du système n’est pas nécessaire. Si une fenêtre d’avertissement s’affiche, fermez-la en cliquant sur «OK» avant de pouvoir à nouveau utiliser les fenêtres de l’interface. Les erreurs que vous pouvez rencontrer sont les suivantes:Un signal bas (LOW)
peut signifier que la bouteille n’est pas positionnée correctement. Dans ce cas, il suffit de contrôler le positionnement de la bouteille et de refaire la mesure.
Un signal élevé (HIGH) peut signifier que la bouteille n’est pas positionnée correctement. Dans ce cas, il suffit de contrôler le positionnement de la bouteille et de refaire la mesure.
MESURE
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
16
FENÊTRES D’ERREURS
Mesure non valide (code d’erreurAD01)le système n’a pas réalisé la mesure. Cela peut survenir pour les défauts optiques importants du verre de la bouteille ou pour les mesures hors de portée (CO2 inferieur au minimum mesurable, pression supérieure au maximum mesurable). Si l’erreur se représente aussi avec les bouteilles dans la portée de mesure, contactez le support Lpro.
Mesure >8 bars (!)l’appareil a été étalonné pour mesurer les pressions jusqu’à 8 bars absolus. Si la pression interne de la bouteille est légèrement supérieure, l’appareil fournit une mesure approximative, signalant cette situation par le symbole «!» placé après la valeur de la pression totale.
Out of rangelorsque la concentration de CO2 est inférieure au seuil détectable par l'instrument ou supérieure à 8,5 bars, le champ indiquant les valeurs de pression porte la mention «Out of range»
MESURE
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
17
INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR
L.sensor.CO2 mesure directement:- la pression totale (exprimée en bars absolus) à l'intérieur de la bouteille à la température effective de la bouteille au moment de la mesure.- la concentration de dioxyde de carbone à l'intérieur de la bouteille; cette valeur est indiquée par l'instrument comme la pression partielle (en bars absolus) de ce gaz à la température effective de la bouteille.
L'outil calcule également et affiche les informations suivantes:- la pression totale (exprimée en bars absolus) à l'intérieur de la bouteille situé à 20 ° C- la pression partielle de dioxyde de carbone (exprimée en bars absolus) à l'intérieur de la bouteille à 20 ° C- la concentration de dioxyde de carbone dissout dans le liquide au-dessous, en g / l
Les valeurs observées à 20 ° C et la mesure de CO2 dissout sont obtenues à partir des pressions mesurées d’après les formules suivantes.1. Formule de calcule de la pression totale et la pression partielle de CO2 à 20 ° C sur la base des données de pression respectifs à la température tLa pression observée à 20 ° C est obtenue en utilisant les proportions suivantes:
où:Pt = pression à la température actuelleP20 = pression observée à 20 ° CKHT = coefficient de Henry à la température actuelleKH20 = coefficient de Henry à 20 ° CLes coefficients de Henry sont calculées comme suit:
où:T est la température à laquelle vous souhaitez obtenir le coefficient de Henry
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
18
INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR
Le L.sensor.CO2 fournit les mesures des éléments suivants: - pression totale (exprimée en bars) interne de la
bouteille dans les conditions de température où se trouve la bouteille au moment de la mesure
– concentration en dioxyde de carbone interne de la bouteille. Cette valeur est indiquée par l’appareil comme pression partielle de ce gaz à la température de 20°C (bars) ou comme la quantité dissoute dans le liquide à une température inférieure à 20°C (g/l).La formule utilisée est la suivante:
conc. CO2 (g/l) = PCO2 (bars) * coeff. indiqué dans le tableau
1 1,558 1,539 1,519 1,500 1,480 1,461 1,441 1,422 1,402 1,383
10 1,538 1,519 1,499 1,480 1,461 1,442 1,422 1,403 1,384 1,365
20 1,515 1,496 1,477 1,459 1,440 1,421 1,402 1,383 1,364 1,345
30 1,493 1,474 1,456 1,437 1,418 1,400 1,381 1,362 1,344 1,325
40 1,470 1,452 1,434 1,415 1,397 1,378 1,360 1,342 1,323 1,305
50 1,448 1,430 1,412 1,394 1,376 1,357 1,339 1,321 1,303 1,285
60 1,425 1,408 1,390 1,372 1,354 1,336 1,319 1,301 1,283 1,265
70 1,403 1,385 1,368 1,350 1,333 1,315 1,298 1,280 1,263 1,245
80 1,381 1,363 1,346 1,329 1,312 1,294 1,277 1,260 1,242 1,225
90 1,358 1,341 1,324 1,307 1,290 1,273 1,256 1,239 1,222 1,205
100 1,336 1,319 1,302 1,286 1,269 1,252 1,235 1,219 1,202 1,185
110 1,313 1,297 1,280 1,264 1,247 1,231 1,215 1,198 1,182 1,165
120 1,291 1,274 1,258 1,242 1,226 1,210 1,194 1,178 1,162 1,145
Titolo alcolometrico del vino a 20°CZUCCHERO
g/l 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
L.SENSOR.CO2
Teneur en alcool du vin à 20°C
Sucre
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
19
MÉTHODE DE MESURE
L’appareil L.sensor.CO2 effectue la mesure en utilisant l’absorption de la lumière infrarouge par la molécule du dioxyde de carbone. En effet, lors de la mesure, l’échantillon est traversé par un faisceau infrarouge qui est atténué par la présence de dioxyde de carbone. La longueur d’onde du laser est modifiée pour scanner certaines lignes d’absorption du gaz. On mesure ainsi la largeur de la ligne (liée à la pression) ainsi que son intensité (liée à la quantité de gaz présent dans l'échantillon).
ÉTALONNAGE DE L’APPAREIL
Le L.sensor.CO2 est étalonné au cours de la phase de production à l’aide d’une série complexe d’acquisitions de fonds et d’échantillons connus. L’étalonnage ainsi obtenu est définitif et n’a aucune échéance. L’opérateur n’est pas tenu de réaliser une opération d’étalonnage. Si le client l’exige, la société L pro fournit des échantillons connus permettant de certifier le fonctionnement correct de l’appareil.
INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
20
Les instructions suivantes permettent à la personne chargée de l’aphromètre L.sensor.CO2 et à l’opérateur de prévenir et d’éviter les dangers liés à l’utilisation et de travailler en toute sécurité.
UTILISATION CORRECTE DE L’APPAREIL
Utilisations autorisées: - mesure statique de la pression des bouteilles de vin pétillant et /ou mousseux – mesure statique de la concentration en dioxyde de carbone - la mesure doit être effectuée avec l’appareil positionné de façon sécurisée sur une surface plane (généralement une table) sans déconnexions ni différences de niveau
Utilisations NON autorisées: - utilisation de l’appareil sans respecter les instructions – utilisation à l’extérieur - utilisation dans des conditions de soutien manquant de stabilité – désactivation des systèmes de protection optique, mécanique et électrique – ouverture ou désinstallation de certaines parties de l’appareil, si elle n’est pas expressément autorisée par la société Lprosrl – modifications apportées au produit
AVERTISSEMENTSLa manipulation des bouteilles de vin mousseux nécessite une grande vigilance car il s’agit de récipients sous pression qui peuvent exploser. Nous vous recommandons de rester très attentif!
Les utilisations non autorisées peuvent entraîner l’apparition de défaillances et de dommages au matériel ou aux personnes. Il incombe au responsable de l’appareil d’informer l’opérateur des normes de prévention contre les dangers liés à l’utilisation incorrecte de l’appareil et au non-respect des normes de sécurité en vigueur.
NORMES DE SÉCURITÉ
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
21
CLASSIFICATION DES LASERS
L’aphromètre laser émet un rayon laser non visible qui part de la position (3), traverse la bouteille et est envoyé au photorécepteur (9). Le signal retransmis depuis la bouteille n’est pas dangereux pour l'opérateur. Le laser est un produit de la Classe 1, conforme aux normes suivantes: - IEC60825-1: 1993 «Sécurité des radiations des produits laser» - EN60825-1: 1994 «Sécurité des radiations des produits laser»
UTILISATION DES PRODUITS LASER DE CLASSE 1
Ils peuvent émettre des radiations dans le domaine visible et dans le domaine invisible, et leurs faisceaux ne sont pas dangereux s’ils sont observés directement et de manière discontinue alors qu’ils peuvent le devenir si vous utilisez des appareils qui amplifient et concentrent le faisceau optique (notamment des microscopes, jumelles, lunettes, etc.).
NORMES DE SÉICURITÉ
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
22
Précision de la mesure typique (*): +-0,1 bar (Ptot) +-0,1 bar (PCO2) - (CO2 > 50%)
(*) la précision est majeure sur les bouteilles en polyéthylène téréphtalate (PET), mineure sur le verre Durée moyenne de la mesure: 5 secondesPortée mesurable: Ptot de 0,5 à 8 bars
CO2 de 50% à 100% intervalle etendu CO2 de 15%
à 100% Unité minimale visualisée: Ptot 0,1 bar
PCO2 0,1 bar CO2 dissous 0,1 g/l
Classe du laser: 1Type de laser: IR, <1mWVeille: automatique après 20 minDimensions: mec. 300x250x550 mm
el. 400x300x200 mmValeurs de température: stockage de 20°C à +50°C,
fonctionnement de +5°C à +35°C
DONNÉES TECHNIQUES
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
23
L pro srl - Via Lister, 11 35143 Padova - P. IVA 04200620286 - Tel +39 049 9916081 - Fax +39 049 9919441 - Email: [email protected] - www.lpro.it
Padova, 10/12/2007
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ED INCORPORAZIONEDECLARATION OF ACCORDANCE AND INCORPORATIONDECLARATION DE CONFORMITE’ ET INCORPORATION
La Soc. L pro srl di Padova – PD – ItaliaFirm L pro srl from Padova – PD – Italy
La S.ètè L pro srl de Padova – PD – Italie
DICHIARA – DECLARES – DECLARE
In qualità di costruttore, sotto la sua responsabilità che i suoi strumenti di misura, sono CONFORMI ai requisiti prescritti dalle Direttive Comunitarie:Under his own responsibility that his measuring instruments are in ACCORDANCE with the requirements prescribed by the European Directives:Sous sa responsabilité, que ses moyens de mesure sont CONFORMES aux conditions prescrites par les Directives Communautaires :
* 73/23/EEC Bassa tensione – Low tension – Basse tension* 98/37/EC Direttiva macchine – Machinery directive – Directive machine* 89/336/EEC Comp. elettromagnetica – Electromagnetic comp. – Comp. Èlèctromagnetique
relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro il campo di tensione fra 50 e 1000 Volt in corrente alternata.Concerning electric material used between 50 and 1000 Volt in alternative current.Relatives au materiel èlèctrique destinè à l’utilisation entre les tensions 50 et 1000 Volt en courant alternatif.
L pro srlC.E.O.Paolo Tondello
L pro srl – Sede legale: via Lister, 11 – 35143 Padova (PD)Uffici: P.zza Don Rino Brasola, 4 – Cervarese S. Croce (PD) – Tel 049 9916081 Fax 049 9919441
Email: [email protected] - www.lpro.it
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
24
L pro srlc/o Start CubeVia della Croce Rossa, 11235129 Padoue (PD)Italie
site internet: www.lpro.itemail: [email protected]él: +39 049 8697519fax: +39 049 8697511
RÉFÉRENCES
L.SENSOR.CO2
L PRO SRL, TOUS DROITS RESERVÉS - v. 2.2
![Guide utilisateur - Logicieldownload.brother.com/welcome/docp000448/cv_ql720nw... · • Si vous sélectionnez [Afficher l’historique], la boîte de dialogue [Historique] s’affiche](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5f10cd8c7e708231d44ae3ed/guide-utilisateur-a-si-vous-slectionnez-afficher-lahistorique-la-bote.jpg)
