W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L

H E L S I N K I 2 0 1 2

Le programme de WDC 2012 propose des dizaines de manifestations et expositions ouvertes au public, présentées plus en détail dans les pages qui suivent. Mais la présente brochure ne mentionne qu’une partie des événements de 2012. On trouvera plus ample information sur nos pages web, où figure également un

lien vers l’application téléphonique mobile de WDC 2012. Il vaut la peine d’en prendre connaissance. Il vous est souhaité une chaleureuse bienvenue dans la Capitale du design du touriste. Soyez-y comme chez vous !

Helsinki partage en 2012 avec Espoo, Vantaa, Kauniainen et

Lahti le titre de Capitale mondiale du design sous le titre de World

Design Capital 2012 (WDC 2012). Le passage d’une ville à l’autre

est à la fois facile et recommandé. Le programme de WDC 2012

comprend quelque 300 événements et projets, tous visant en fin de

compte le même objectif : chercher et trouver comment, à travers le design, faire des villes des lieux

plus fonctionnels et meilleurs que jamais – pour les habitants comme

pour les visiteurs.

Helsinki est aussi un centre de culture urbaine. Un lieu dynamique,

familier et tolérant où la vie s’exprime de jour comme de nuit. Le magazine britannique de style

de vie Monocle a récemment élu Helsinki pour meilleure ville

résidentielle du monde. A notre avis, Helsinki est aussi l’un des plus fins sites touristiques du monde – une

ville aux dimensions humaines où tout ce qui peut intéresser se

trouve à proximité immédiate.

Dans notre monde, le design peut être ancien ou nouveau. Petit et grand. Beau ou contestable. Visible ou intangible. Il est aussi souvent social et d’intérêt général. Les transports en commun ou les services de santé publics, par exemple, ne fonctionnent pas sans une planification convenable. Mais le design consiste aussi dans des choses quotidiennes dont le touriste aussi profite souvent sans le remarquer : une circulation cycliste dépourvue d’obstacles, des menus habilement pliés, des tasses à café adaptées à la main, des sièges d’avion basculant en position couchée, des plans de métro clairs, des rues et des routes bien déneigées, des panneaux de signalisation informatifs, des terminaux maritimes agréables et des cars, trains et tramways respectant les horaires malgré le temps.

Ville aux habitants heureux bouillonnant

d’une joyeuse créativité encadrée, en plus de la nature, d’un design du quotidien, telle est Helsinki, la Capitale mondiale du design.

La Capitale du design du touriste

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

DESIGNGALLERIA 12Ensemble d’exposition présentant un large panorama du design contemporainQUAND Année 2012OÙ Musée du Design RENSEIGNEMENTS www.designmuseum.fi

MUOTOILIJAN POLKU (LE SENTIER DU DESIGNER)Exposition visualisant les diverses phases de l’évolution du processus de designQUAND 1.2–31.12.2012OÙ Musée de la TechniqueRENSEIGNEMENTS www.tekniikanmuseo.fi

ENEMMÄN FUNKISTA, REINO! (PLUS FONCTIONNEL , REINO !)Exposition présentant l’univers des films tournés à Helsinki dans les années 1930 à 1960QUAND 15.2.2012–13.1.2013 OÙ Bâtiment principal du Musée de la Ville de Helsinki RENSEIGNEMENTS www.hel.fi

LES BÂTISSEURS DE L’AVENIR – LE DESIGN FINL ANDAIS DE 19 4 5 À 1970 Comment la Finlande s’est hissée après la guerre au rang de pays de design internationalement significatif QUAND 24.5–23.9.2012OÙ Musée du Design RENSEIGNEMENTS www.designmuseum.fi

INDE X: E XPOSITION DE PLEIN AIR AWARD E XHIBITION Exemples concrets de la façon dont le design peut améliorer la vie quotidienne partout dans le monde QUAND 10.5–10.6.2012OÙ Rue Keskuskatu RENSEIGNEMENTS www.indexaward.dk

L A TR ADITION DU FUTUR Les rôles, les rêves et les responsabilités du designer en 2012. Exposition du centenaire de l’Union des Arts industriels OrnamoQUAND 16.6–5.8.2012OÙ Kunsthalle Helsinki RENSEIGNEMENTS www.ornamo.fi

UN CHANGEMENT : LE CAP SUR UN AVENIR PLUS DUR ABLE Votre propre foyer peut-il être l’acte écologique le plus important de votre vie ? QUAND 1.8–30.9.2012OÙ Musée de l’Architecture RENSEIGNEMENTS www.mfa.fi

TRÉSORS DU QUOTIDIEN – MINI-E XPOSITION UNIVERSELLE DE DESIGN DU FOYER Des concepts de design visant à un avenir meilleur à travers le jeu, les souvenirs et les histoires de tous les coins du monde QUAND 5–15.9.2012OÙ Suvilahti, Helsinki RENSEIGNEMENTS www.wdchelsinki2012.fi

L A MAISONExposition sur l’image idéale du foyer à diverses époques QUAND 12.10.2012–13.1.2013OÙ Musée du DesignRENSEIGNEMENTS www.designmuseum.fi

E X P O S I T I O N SE V É N E M E N T S

LE NOUVEL AN DU DESIGN Inauguration officielle de l’Année de la Capitale du design sur la place du Sénat la veille du Nouvel An QUAND 31.12.2011 OÙ HelsinkiRENSEIGNEMENTS www.wdchelsinki2012.fi

DOCPOINTFestival de cinéma documentaire, cette année sur le thème des conséquences d’un bon ou d’un mauvais design QUAND 24–29.1.2012OÙ Les cinémas de HelsinkiRENSEIGNEMENTS www.docpoint.info

WEEK-END DE L A CAPITALE DU DESIGN Manifestation de type portes ouvertes présentant le programme WDC 2012 QUAND 3–5.2.2012OÙ Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Lahti RENSEIGNEMENTS www.wdchelsinki2012.fi

DESIGN GOES MAT TOL AITURITFestival urbain alliant le design et les quais de lavage de tapis traditionnels finlandais QUAND 30.4–31.12.2012OÙ 13 quais de lavage de tapis à HelsinkiRENSEIGNEMENTS www.wdchelsinki2012.fi

MOA, MASTERS OF A!Festival de design de l’école d’arts la plus importante de Finlande, l’Université AaltoQUAND 9.5–3.6.2012OÙ Helsinki RENSEIGNEMENTS www.moa.fi

SEMAINE DU DESIGN DISTRICT Manifestations, offres et événements dans le Quartier du Design de Helsinki QUAND 7–10.6.2012OÙ Design District HelsinkiRENSEIGNEMENTS www.designdistrict.fi

L ASIPAL ATSI DESIGN MARKETMarché commercial et événementiel des jeunes designers QUAND 1–4.8.2012OÙ Lasipalatsin aukio (Place du Palais de verre), Helsinki RENSEIGNEMENTS www.wdchelsinki2012.fi

HELSINKI DESIGN WEEK 2012 + HABITARERencontre de la communauté internationale du design avec les créateurs locaux et le grand public QUAND 6–16.9.2012OÙ Helsinki RENSEIGNEMENTS www.helsinkidesignweek.com, www.habitare.fi

OPENHOUSEHELSINKIUn Helsinki différent à voir. Tours et visites guidés de bâtiments et de quartiers QUAND septembre 2012 OÙ Helsinki RENSEIGNEMENTS www.openhousehelsinki.fi

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

LE CAFÉ DU LIVRE DES ENFANTS Décontracté, créateur et heureux – tel est le café du livre conçu par les enfants QUAND 23.1–31.12.2012OÙ Centre d’arts d’Annantalo, Helsinki RENSEIGNEMENTS www.annantalo.fi

ON CONSTRUIT UNE VILLE ! Opéra d’architecture joué, mis en scène et costumé par des enfantsQUAND 3–17.3.2012OÙ Musée de l’Architecture RENSEIGNEMENTS www.rakennetaankaupunki.fi

L’ENCHANTEMENT DU JOUET L’histoire du jouet de la Mésopotamie antique au troisième millénaire QUAND 24.2–20.5.2012OÙ Musée des Beaux-arts de Helsinki, Tennispalatsi RENSEIGNEMENTS www.taidemuseo.fi

PROMENADE DES CAR ACTÈRES Les plaques des rues et les textes des murs font partie du design urbain. Le plan de Napa Galleria vous guidera à travers le Helsinki des inscriptions graphiques et de leurs caractères QUAND 25.4–31.12.2012OÙ Helsinki RENSEIGNEMENTS www.napagalleria. wordpress.com

ABRI-BUS PILOTE A quoi ressemble et quelle impression donne un abri-tram design ? Allez donc voir QUAND Année 2012OÙ Kamppi, HelsinkiRENSEIGNEMENTS www.hel.fi

BANC FORTUM ENERGIAAsseyez-vous un instant sur un ‘banc de l’énergie’ et envoyez vos salutations vidéo à vos amis par Youtube – un peu partout dans la ville QUAND Année 2012 OÙ HelsinkiRENSEIGNEMENTS www.wdchelsinki2012.fi

C MY CIT Y – PL AN ARCHITECTUR AL DES ENFANTS Plan virtuel permettant aux enfants d’examiner la ville par la parole, l’image et la vidéo QUAND Année 2012 OÙ InternetRENSEIGNEMENTS www.cmycity.net

LE PAIN – LE BON GOÛT A UNE FORME Un grand classique de la boulangerie remis en production en l’honneur de l’Année de la Capitale du design – à goûter absolument !QUAND Année 2012 OÙ Magasins sélectionnésRENSEIGNEMENTS www.hok-elanto.fi

LE PAVILLONCe point de rencontre de la Capitale du design est aussi un témoignage de l’architecture en bois finlandaise QUAND Mai-septembre 2012 OÙ A côté du Musée du Design RENSEIGNEMENTS www.wdchelsinki2012.fi

PARC DE SK ATEBOARD DE K AL ASATAMASkateboarders, culture urbaine, bord de mer et splendides paysages QUAND Année 2012 OÙ Kalasatama, Helsinki RENSEIGNEMENTS www.wdchelsinki2012.fi

CHAPELLE DE RECUEILLEMENT DE K AMPPI Pas pour des cérémonies religieuses mais exclusivement pour le recueillement. Ouvert à tous QUAND Année 2012 OÙ Narinkkatori, Helsinki RENSEIGNEMENTS www.helsinginseurakunnat.fi

KULT TUURISAUNAUn écologique Kulttuurisauna né d’une rencontre du design et du saunaQUAND Eté 2012 OÙ Hakaniemenranta, Helsinki RENSEIGNEMENTS www.kulttuurisauna.fi

L’OASIS – SALLE DE SÉJOUR URBAINE Une salle de séjour vivante aménagée dans la cour (et un peu à l’ intérieur) où se sentir comme chez soi QUAND 23.1–31.12.2012OÙ Centre d’arts d’Annantalo, Helsinki RENSEIGNEMENTS www.annantalo.fi

LES HALLESLa rencontre de l’alimentation et du design sur l’aire d’un ancien abattoir – marchés, commerces, événements et restaurants pop-up QUAND Septembre-décembre 2012 OÙ Kalasatama, Helsinki RENSEIGNEMENTS www.heltu.fi

TÖÖLÖ TROISIÈME ESPACELe centre du design, d’activités et de services de l’Usine culturelle Korjaamo. Pour vous détendre ou travailler. Tout est possibleQUAND Année 2012 OÙ Kulttuuritehdas Korjaamo RENSEIGNEMENTS www.korjaamo.fi

TERR ASSE DES TROIS FORGERONSLa Terrasse de la Capitale du design, en plein cœur de Helsinki QUAND Mai-septembreOÙ Place des Trois Forgerons RENSEIGNEMENTS www.hok-elanto.fi

LE PONT TOURNANT – UN JARDIN POTAGER URBAIN Une oasis de culture et d’action au centre de Helsinki, dans le cadre ferroviaire d’anciens dépôts de locomotives QUAND Année 2012 OÙ Pasila, HelsinkiRENSEIGNEMENTS www.kaantopoyta.fi

A N E PA S O U B L I E R N O N P L U S

MANGER ET BOIRE

P O U R L E S P ET I T S ET L E S M O I N S P ET I T S

L I E U X D E R E N C O NT R E

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

Des renseignements supplémentaires sur

WDC 2012 – ses thèmes et ses événements – sont disponibles sur nos pages

web et à partir de notre service téléphonique mobile

ainsi que par Facebook et Twitter. Une chaleureuse

bienvenue vous est souhaitée dans la Capitale du design! Soyez-y comme chez vous.

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

E S P O O

CENTRE DES E XPOSITIONS WEEGEEL’un des centres d’expositions les plus importants de Finlande, qui abrite notamment le musée d’art moderne d’Espoo EMMA.QUAND Année 2012OÙ Näyttelykeskus WeeGeeRENSEIGNEMENTS www.weegee.fi

TROIS HISTOIRES SUR L’URBANISATIONExposition axée sur des pays d’Afrique et d’Asie et la question de savoir si le design peut contribuer à améliorer le monde QUAND 28.3–19.8.2012OÙ Musée Helinä Rautavaara, WeeGeeRENSEIGNEMENTS www.helinamuseo.fi

V A N T A A

20X0 – VOYAGE DANS LE FUTUR Quelle sera la ville de l’avenir QUAND Année 2012OÙ Centre des sciences Heureka RENSEIGNEMENTS www.heureka.fi

L A BE AUTÉ – EN 6 ACTES Exposition brisant la relation entre le design et les arts plastiques au Musée des beaux-arts de Vantaa QUAND 10.2–4.8.2012 OÙ Musée des beaux-arts de VantaaRENSEIGNEMENTS www.vantaa.fi

K A U N I A I N E N

STUDIO KUKK APUROL’atelier du célèbre designer finlandais Yrjö Kukkapuro ouvert pour la première fois au public QUAND Août-octobre 2012OÙ Ateljee Kukkapuro, Kauniainen RENSEIGNEMENTS www.kukkapuro.fi

RY TMIŒuvre environnementale collective composée de plus de 20 000 tulipesQUAND Jusqu’au 31.5.2012OÙ Villa Valmogård, KauniainenRENSEIGNEMENTS www.kauniainen.fi

L A H T I

EKOL ANDIADesign et arts plastiques finlandais dans une optique écologique QUAND 3.2–27.5.2012OÙ Musée de la Ville de Lahti / Musée des beaux-arts de LahtiRENSEIGNEMENTS www.lahdenmuseot.fi

LE SKI F INL ANDAIS – DE L’ARTISANAT AU DESIGN INDUSTRIEL Les skis finlandais sont réputés dans le monde entier. Comment sont-ils conçus ? QUAND 20.9–31.12.2012OÙ Musée de la Ville de Lahti / Musée du Ski RENSEIGNEMENTS www.lahdenmuseot.fi

A E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N & L A H T I