-
7/21/2019 La Dclaration d'Indpendance Une Transcription
1/4
La Dclaration d'Indpendance: Une transcription
EN CONGRES 4 Juillet 1776.
La Dclaration unanime des treize tats unis d'Amrique,
Lorsque dans le cours des vnements humains, il devient ncessaire
pour un peuple dedissoudre les liens politiques qui l'ont attach un
autre et de prendre, parmi lespuissances de la terre, la place
spare et gale laquelle les lois de la nature et e la nature de Dieu
lui donnent droit, le respect d l'opinion de l'humanit oblige
dclarer les causes qui le dterminent la sparation.
Nous tenons ces vrits comme videntes, que tous les hommes sont
crs gaux, qu'ils sots par leur Crateur de certains droits
inalinables, parmi lesquels la vie, la libert et la poursuite du
bonheur .-- pour garantir ces droits, Les gouvernements sont tablis
parmi les hommes, et leur juste pouvoir mane du consentement des
gouverns,--Que fois qu'une forme de gouvernement devient
destructive de ce but, ce est le droit du peuple de modifier ou de
l'abolir et d'tablir un nouveau gouvernement, en le fondant sur les
principes et en l'organisant en la forme, quant lui paratront les
plus propres lui donner la sret et le bonheur. Prudence, la vrit,
que ouvernements tablis depuis longtemps ne doivent pas tre changs
pour des causes lumie et transitoires; et l'exprience de tous les
temps a montr, que les hommes sont plus disposs tolrer des maux
supportables qu' se en abolissant les formes auxquelleils sont
habitus. Mais lorsqu'une longue suite d'abus et d'usurpations,
tendant
invariablement au mme but, marque le dessein de les soumettre au
despotisme absolu, il est de leur droit, il est de leur devoir de
rejeter un tel gouvernement etde fournir de nouvelles sauvegardes,
leur scurit future .-- Telle a t la patience ces Colonies; et telle
est aujourd'hui la ncessit qui les force changer leurs anciens
systmes de gouvernement. L'histoire du roi actuel de
Grande-Bretagne est une histoire d'injustices et d'usurpations
rptes, qui toutes avaient pour but directl'tablissement d'une
tyrannie absolue sur ces tats. Pour le prouver, soumettons les
faits au monde impartial.
Il a refus sa sanction aux lois les plus salutaires et
ncessaires pour le bien public.Il a dfendu ses gouverneurs de
consentir lois d'une importance immdiate et urgent, sauf si en
suspension dans leur fonctionnement jusqu' sa sanction doit tre
obten
ue; et ainsi suspendues, il a absolument nglig d'y donner
attention.Il a refus de sanctionner d'autres lois pour
l'organisation de grands districts de personnes, moins que ces
personnes ne abandonnt le droit de reprsentation dans la
lgislature, droit inestimable pour un peuple et redoutable aux
seuls tyrans.Il a convoqu des Assembles lgislatives dans des lieux
inusits, incommodes et loigns dpts de leurs registres publics, dans
le seul but de leur fatigue, leur adhsion es mesures.Il a dissous
des Chambres de reprsentants plusieurs reprises, se opposaient
avecune mle fermet ses empitements sur les droits du peuple.Il a
refus pendant longtemps, Aprs ces dissolutions, de causer d'autres
d'tre lus; equel les pouvoirs lgislatifs, incapables de
Annihilation, ont retourn au peuple dans son ensemble pour leur
exercice; l'tat restant dans l'intervalle, expos tous les dangers
de l'invasion du dehors et de convulsions au sein.
Il se est efforc d'empcher la population de ces tats; cet effet
obstruant les loispour la naturalisation des trangers; refusant
d'autres pour encourager leur migration dans ces contres, et
d'lever les conditions de nouvelles acquisitions de terres.Il a
entrav l'administration de la justice en refusant sa sanction des
lois pour tablir pouvoirs judiciaires.Il a rendu les juges
dpendants de sa seule volont, pour la dure de leurs offices, et le
montant et le paiement de leurs salaires.Il a cr une multitude de
nouveaux emplois et envoy dans ce pays des essaims de nouveaux
employs pour vexer notre peuple et dvorer sa substance.
-
7/21/2019 La Dclaration d'Indpendance Une Transcription
2/4
Il a entretenu parmi nous, en temps de paix, des armes
permanentes sans le consentement de nos lgislatures.Il a affect de
rendre le pouvoir militaire indpendant de et suprieure la
puissancecivile.Il a combin avec d'autres pour nous soumettre une
juridiction trangre notre consution, et non reconnue par nos lois;
donnant sa sanction leurs actes de la lgislation prtendue:Pour
Dpeage grands corps de troupes armes parmi nous:Pour les protger,
par un simulacre de procs, de peine pour toutes les meurtres dont
ils devraient se engager sur les habitants de ces tats:Pour dtruire
notre commerce avec toutes les parties du monde:Pour nous imposer
des taxes sans notre consentement:Pour nous priver dans plusieurs
cas, les avantages de la procdure par jurs;Pour nous transporter
au-del des mers pour tre jugs pour de prtendus dlitsPour abolir le
systme libral des lois anglaises dans une province voisine, d'y
tablir un gouvernement arbitraire et de reculer ses limites de
manire le rendre la fois un exemple et un instrument propre
introduire le mme gouvernement absolu dansces Colonies:Pour prendre
retirer nos chartes, d'abolir nos lois les plus prcieuses, et de
modifier fondamentalement les formes de nos gouvernements:Pour
suspendre nos propres lgislatures et de se dclarer investi du
pouvoir de lgifrr pour nous dans tous les cas que ce soit.Il a
abdiqu le gouvernement de notre pays, en nous dclarant hors de sa
protectionet nous faisant la guerre.
Il a pill nos mers, ravag nos ctes, brl nos villes et massacr la
vie de notre peuIl est ce moment transporte de grandes armes de
mercenaires trangers pour accomplir les uvres de la mort, la
dsolation et de tyrannie, dj commence avec des circonstes de cruaut
et de perfidie peine trouver dans les sicles les plus barbares, et
totalement indignes du chef d'une nation civilise.Il a contraint
nos concitoyens emmen captif en haute mer de porter les armes
contre leur pays, de devenir les bourreaux de leurs amis et frres,
ou de se tomber par leurs mains.Il a excit parmi nous
l'insurrection domestique, et a cherch attirer sur les habitants de
nos frontires, les sauvages sans piti, dont la rgle dite de la
guerre, estun massacrer, sans distinction de tous ges, sexes et
conditions.
A chaque tape de ces oppressions, nous avons demand justice dans
les termes les pl
us humbles; nos ptitions rptes ne ont reu pour rponse que des
injustices rptesdont le caractre est ainsi marqu par les actions
qui peuvent signaler un tyran est impropre gouverner un peuple
libre.
Nous ne avons pas non plus manqu d'gards envers nos frres
Brittish. Nous les avonsavertis de temps autre des tentatives
faites par leur lgislature pour tendre une injuste juridiction sur
nous. Nous leur avons rappel les circonstances de notre migration
et le rglement ici. Nous avons fait appel leur justice et de
magnanimit naturelle, et nous les avons conjurs, par les liens
d'une commune origine, de dsavouer ces usurpations qui devaient
invitablement interrompre notre liaison et nos correspondance. Eux
aussi ont t sourds la voix de la justice et de la consanguinit. Nus
devons, par consquent, rendre la ncessit qui commande notre
sparation, et de ltenir, que nous dtenons le reste de l'humanit,
ennemis dans la guerre, dans la pai
x Amis.
Nous, par consquent, les reprsentants des tats-Unis d'Amrique,
en Congrs gnral, tmoin le Juge suprme de l'univers de la droiture
de nos intentions, ne, dans le nom et par l'autorit du bon peuple
de ces Colonies , publier et dclare solennellement, que ces
Colonies unies sont et ont le droit d'tre des tats libres et
indpendants et; qu'elles sont dgages de toute obissance envers la
Couronne britannique, et que tout lien politique entre elles et
l'tat de Grande-Bretagne, est et doit tre entirement dissous; et
que, gratuit et tats indpendants, elles ont pleine autorit de fire
la guerre, de conclure la paix, de contracter des alliances, de
rglementer le
-
7/21/2019 La Dclaration d'Indpendance Une Transcription
3/4
commerce et de faire tous autres actes ou choses que les tats
indpendants ont droit de faire. Et pour le soutien de cette
Dclaration, avec une ferme confiance dans la protection de la
divine Providence, nous engageons mutuellement au nos vies, nos
fortunes et notre honneur sacr.
Les 56 signatures sur la Dclaration apparaissent dans les
positions indiques:
Colonne 1Gorgie: Button Gwinnett Lyman Hall George Walton
Colonne 2Caroline du Nord: William Hooper Joseph Hewes John
PennCaroline du Sud: Edward Rutledge Thomas Heyward, Jr. Thomas
Lynch, Jr. Arthur Middleton
Colonne 3Massachusetts:John HancockMaryland:Samuel ChaseWilliam
PacaThomas StoneCharles Carroll de CarrolltonVirginia:George
WytheRichard Henry LeeThomas JeffersonBenjamin Harrison
Thomas Nelson, Jr.Francis Lightfoot LeeCarter Braxton
Colonne 4Pennsylvanie: Robert Morris Benjamin Rush Benjamin
Franklin John Morton George Clymer James Smith George Taylor
James Wilson George RossDelaware: Caesar Rodney George Lire
Thomas McKean
Colonne 5New York: William Floyd
-
7/21/2019 La Dclaration d'Indpendance Une Transcription
4/4
Philip Livingston Francis Lewis Lewis MorrisNew Jersey: Richard
Stockton John Witherspoon Francis Hopkinson John Hart Abraham
Clark
Colonne 6New Hampshire: Josiah Bartlett William
WhippleMassachusetts: Samuel Adams John Adams Robert Treat Paine
Elbridge GerryRhode Island: Stephen Hopkins William
ElleryConnecticut: Roger Sherman
Samuel Huntington William Williams Oliver WolcottNew Hampshire:
Matthew Thornton
