La Genèse La Bible

7/21/2019 La Genèse La Bible

http://slidepdf.com/reader/full/la-genese-la-bible 1/312

FRANCK LOZAC'H

LA GENÈSE

1



I - LES ORIGINES DU MONDE ET DE L’HUMANITÉ

I - LA CRÉATION ET LA CHUTE

Premier récit de la créatio

1 1 Au commencement, Dieu fit* le ciel et la terre.2 Or la terre était vague et inorganisée.

L’obscurité était au-dessus de l’abîme,Le souffle de Dieu lanait sur la face des eau!.

" Dieu dit # $ue la lumi%re soit, et la lumi%re fut.& Dieu vit 'ue la lumi%re était bonne, et Dieu fit

La sé aration de la lumi%re des tén%bres.

( Dieu a ela la lumi%re )our, il a elaLes tén%bres, uit. +l eut un soir, il eutn matin, remier our.

/ 0t Dieu dit # $u’il ait

n firmament au milieu des eau!, 'u’il sé areLes eau! d’avec les eau!. 0t il en fut ainsi.

*créaDieu fit le firmament 'ui sé ara les eau!

2



$ui sont sous le firmament avec les eau!$ui sont sur le firmament, et Dieu a elaLe firmament, 3iel. Alors il eut un soir,

0t il eut un matin # second our.

4 Dieu dit #5 $ue les eau! sous le ciel s’amassent en un seul lieu 6$ue le sol a araisse 6 7 0t il en fut ainsi.

18 Dieu a ela le sol, terre, la masse des eau!, mer.0t Dieu vit 'ue cela était bien.

11 0t Dieu dit #5 $ue la terre fasse ousser de la verdure, des 9erbes:ortant de la semence, et des arbres fruitiers

;aisant du fruit sur la terre selon leur es %ce:ortant de la semence. 7 0t il en fut ainsi.

12 0t la terre fit ousser de la verdure, des 9erbes:ortant de la semence, et des arbres fruitiers;aisant du fruit sur la terre selon leur es %ce

:ortant de la semence.

0t Dieu vit 'ue cela<tait bien. 1" 0t il eut un soir, il eut

"



n matin # troisi%me our.

1& 0t Dieu dit # 5 $u’il ait

Des lustres au firmament des cieu! our sé arer Le our d’avec la nuit. +ls serviront de signes:our les saisons, our les ours et our les années.

1( +ls serviront de lustres au firmament des cieu!:our éclairer la terre. 7 0t il en fut ainsi.

1/ =Dieu fit les deu! grands lustres> avec le lus grand lustre:our dominer le our, avec le etit lustre:our dominer la nuit ainsi 'ue les étoiles.

1 Alors Dieu les la?a au firmament des cieu!

:our éclairer la terre 1 our dominer le our,La nuit, our sé arer la lumi%re des tén%bres,0t Dieu vit 'ue cela était bien. 14 +l eutn soir, il eut un matin # 'uatri%me our.

28 Dieu dit # 5 $ue les eau! ullulent d’un ullulement

D’@tres vivants, 'ue des oiseau! volent au-dessusDe la terre sur la face du firmament des cieu! 7,0t il en fut ainsi.

&





elon notre ressemblance. $u’ils aient autoritéur les oissons de la mer, les oiseau! du ciel,ur les bestiau! et sur toutes les b@tes sauvages,

0t sur tous les re tiles 'ui ram ent sur la terre. 7

2 Dieu créa l’9omme F son image, F son image+l le créa. +l les créa mGle et femelle.

2 0t Dieu les bénit. =Ainsi> Dieu leur dit # 5 3roisseC,Hulti lieC-vous, soumetteC-la. DomineCur les oissons de la mer, les oiseau! du ciel,0t sur tous les re tiles 'ui ram ent sur la terre. 7

24 Dieu dit # 5 Ioici 'ue e vous ai donné toute 9erbe

:ortant de la semence 'ui est F la surfaceDe toute la terre, de tous les arbres 'ui ont des fruits:ortant de la semence. Ainsi ils serviront:our votre nourriture.

"8 0t F toute b@te sauvage,

J tout oiseau du ciel, F 'uelcon'ue re tile$ui ram e sur la terre, et F tout ce 'ui a0n son Gme vivante, ’assigne la verdureIégétale our nourriture. 7 +l en fut ainsi.

/



0t ainsi Dieu vit toutes les c9oses 'u’il avait faites,Ioici 'ue cela était bien. 0t il eut

n soir, et il eut un matin # si!i%me our.

2 1 Ainsi furent ac9evés le ciel et la terre,Avec leur ordonnance. 2 0t Dieu au se ti%me our 3onclut l’ouvrage 'u’il avait fait. Au se ti%me our,+l c9Kma a r%s tout l’ouvrage 'u’il avait fait.

" Dieu bénit le se ti%me our et le sanctifia,3ar il avait c9Kmé a r%s tout son ouvrageDe création.

& elle fut la gen%se du ciel0t de la terre 'uand ils furent créés.

Seco d récit de la créatio ! Le "aradi#!

Dans le tem sOB a9vé 0lo9im fit la terre et les cieu!,

( +l n’ avait encore aucun buisson des c9am sur la terre, aucune 9erbe des c9am s ne oussait





out le a s de Na ila9 oB se trouve l’or.12 L’or de ce a s-lF est bon. 0t lF se trouvent

L’escarmouc9e et la ierre verte.

1" om du deu!i%mefleuve #

Pi9on. 3’est lui 'ui contourne le a s de 3ous9.1& om du troisi%me fleuve # igre. 0t il coule F l’Orient

De l’Ass rie. Le 'uatri%me fleuve, c’est l’0u 9rate.

4



1( a9vé 0lo9im rit l’9omme, et il l’établitDans le ardin d’0den afin 'u’il le travaille0t afin 'u’il le garde.

1/ :uis a9vé 0lo9imDonna un réce te F l’9omme # 5 u ourras manger De tout arbre du ardin. 1 De l’arbre 'ui faitavoir le bien, le mal, tu n’en mangeras as.3ar le our oB tu en mangeras, tu mourras. 7

1 a9vé 0lo9im dit # 5 +l n’est as bon 'ue l’9ommeoit isolé. +l faut 'ue e lui fasse une aide$ui lui soit assortie. 7

14 0t a9vé 0lo9im;orma encore du sol tout animal des c9am s,out oiseau des cieu!. +l les amena F l’9omme:our voir comment celui-ci les a ellerait,:our 'ue tout animal vivant orte le nomDont l’9omme l’a ellerait.

28 0t l’9omme donna des nomsJ tous les bestiau!, F tous les oiseau! des cieu!0t au! b@tes sauvages. Hais il ne trouva as

18



:our lui-m@me de com agne 'ui lui fQt assortie.

21 Or a9vé 0lo9im fit tomber une tor eur

ur l’9omme 'ui s’endormit. +l rit une de ses cKtes,Referma la c9air F sa lace. 22 De la cKte$u’il avait tirée de l’9omme, a9vé 0lo9im;a?onna une femme. +l l’amena F l’9omme,0t celui-ci s’écria #

5 3ette fois, celle-ci0st bien l’os de mes os, et la c9air de ma c9air 63elle-ci on l’a ellera ;emme 7, car d’un 9omme3elle-ci a été rise 6

0t c’est our'uoi l’9ommeLaissera son %re et sa m%re, s’attac9eraJ sa femme, et ils deviendront une seule c9air.

Or ils étaient nus tous deu! l’9omme et sa femme.:ourtant ils n’avaient oint de 9onte l’un devant l’autre.

La c$%te

11



" 1 Or le ser ent de tous les animau! des c9am s<tait le lus rusé 'ue a9vé 0lo9imAvait faits. +l dit F la femme # 5 Dieu a dit #

5 Ious ne mangereC d’aucun arbre du ardin S 7

2 0t la femme ré ondit au ser ent # 5 ous ouvonsDu moins manger du fruit des arbres du ardin,

" Hais du fruit de l’arbre 'ui se trouve au milieuDu ardin, Dieu a dit # vous n’en mangereC as,Ious n’ touc9ereC as de crainte de mourir. 7

& Le ser ent ré li'ua F la femme # 5 :as du tout. on, vous n’en mourreC as. ( Hais Dieu sait 'ue le our OB vous en mangereC, vos eu! seront ouverts.

Ious sereC comme des Dieu! 'ui connaissent le bien, le mal. 7

/ La femme ugea 'ue l’arbre était bon F manger 0t séduisant F voir, et 'u’il était cet arbreDésirable afin d’obtenir l’entendement.

0lle rit de son fruit et mangea. 0lle en donnaAussi F son mari 'ui était avec elle,+l mangea. Alors les eu! de tous deu! s’ouvrirent.

12



+ls virent leur nudité. Alors cousant des feuillesDu figuier, ils se firent des agnes.

+ls entendirentLe as de a9vé 0lo9im se romenantDans le ardin, F la brise du our. 0t l’9omme,a femme se cac9%rent devant a9vé 0lo9imAu milieu des arbres du ardin.

0t a9vé<lo9im a ela l’9omme 5 OB es-tu S 7 dit-il.

18 )’ai entendu ton as, dit l’9omme, et ’ai eu eur :arce 'ue e suis nu et e me suis cac9é. 7

11 +l re rit # 5 $ui t’a a ris 'ue tu étais nu Su as donc mangé de l’arbre dont e t’avaisDéfendu de manger. 7 12 0t l’9omme ré ondit #5 La femme 'ue tu m’as associée m’a donnéDe l’arbre, et ’ai mangé. 7

1" 0t a9vé 0lo9imDit F la femme # 5 Hais our'uoi as-tu fait cela S 7La femme ré ondit # 5 Le ser ent m’a entraîné,)’ai mangé. 7

1"



1& a9vé <lo9im dit au ser ent #5 :arce 'ue tu as fait cela, maudis sois-tu

0ntre tous les bestiau! et les b@tes sauvages 6ur ton ventre, tu marc9eras, et de la oussi%re= u devras te nourrir> tous les ours de ta vie.

1( )’établirai une inimité entre toi0t la femme, entre ton lignage et le sien.+l t’écrasera ta t@te, et tu l’atteindrasAu talon. 7

1/ J la femme, il dit # 5 )’aggraveraiLa eine et tes grossesses. 0t c’est dans la souffrance

$ue tu enfanteras tes fils. a convoitisee oussera vers ton mari, et lui sur toiDominera. 7

1&



1 A l’9omme il dit # 5 u as cédéJ la voi! de ta femme, aussi tu as mangéDe l’arbre dont e t’avais ourtant ordonné #

u n’en mangeras as 6 $ue le sol soit maudit0n raison de ta faute. 0t c’est dans la souffrance$ue tu en tireras 'uelcon'ue subsistanceous les ours de ta vie. 1 +l roduira our toiDes é ines, des c9ardons. 0t tu mangeras l’9erbeDes c9am s.

14 0t c’est F la sueur de ton visage$ue tu mangeras ton ain us'u’F ton retour.Au sol, car c’est de lui 'ue tu as été tiré.:oussi%re tu étais, oussi%re tu retourneras. 7

28 Alors l’9omme donna our nom F sa com agne, 0ve:uis'u’elle a été la m%re de tous les vivants.

21 a9vé 0lo9im fit F l’9omme et F sa femmeDes tuni'ues de eau, et il les en v@tit.

22 a9vé 0lo9im dit # 5 Ioici l’9omme devenu3omme l’un d’entre nous grGce F la connaissanceDu bien et du mal. Ainsi il faut éviter

1(



$u’il étende sa main, renne de l’arbre de vie,0n mange et vive F amais. 7

2" a9vé <lo9imLe renvo a donc our 'u’il cultivGt le solDu ardin d’0den d’oB il avait été ris.

2& +l bannit l’9omme. +l osta devant le ardinD’0den, les 39érubins et la flamme tourno anteDu glaive our garder la route de l’arbre de vie.

1/



Ca& et A'el

& 1 L’9omme s’était uni F 0ve, sa femme. 0lle con?ut

0t enfanta 3aTn en disant # 5 )’ai ac'uisn 9omme de ar a9vé. 7 2 0lle enfanta encoreon fr%re Abel. Abel fut berger, mais 3aTn3ultivait le sol.

" 0t le tem s s’écoulait.+l advint 'ue 3aTn résenta des roduitsDu sol en offrande F a9vé, & tandis 'u’AbelLui a orta les remier-nés de son bétailAvec leur graisse. a9vé eut égard F Abel0t F son oblation. ( Hais il n’eut as égard

J 3aTn et F son oblation.

0t 3aTn0n é rouva une grande col%re, et son visagee trouva abattu. / a9vé dit F 3aTn #5 :our'uoi es-tu c9agrin et our'uoi ton visage

0st-il abattu S i tu es bien dis osé, e arviendras-tu as F relever ta t@te SLe éc9é est ta i F la orte # son élan0st vers toi. Hais F toi de dominer sur lui. 7

1



J son fr%re Abel, 3aTn dit # 5 Allons au! c9am s 7,0t comme ils étaient au! c9am s, 3aTn se leva

3ontre son fr%re Abel et le tua.

4 a9véDemanda F 3aTn # 5 OB est Abel, ton fr%re S 7+l dit # 5 )e ne sais. uis- e gardien de mon fr%re S 7

18 +l dit # 5 $u’as-tu fait S La voi! du sang de ton fr%re3rie du sol us'u’F moi. 11 Haintenant sois maudit,39assé du sol fertile 'ui a ouvert la bouc9e:our recevoir de ta main le sang de ton fr%re 6

12 i tu cultives le sol, il ne donnera lus

De son roduit, et tu seras comme un errant,n fu ard sur la terre. 7

1" 3aTn dit F a9vé #5 Ha eine est tro lourde F orter. 1& u me bannisAu ourd’9ui de la surface du sol. De ta face,

+l me faut me cac9er. )e serai fugitif 0t fu ard sur la terre. $ui me rencontrera

1



:ourra bien me tuer. 7

1( a9vé lui ré ondit #

5 i 'uel'u’un tue 3aTn, e9 bien il subiraLa vengeance se t fois. 7

0t a9vé mit un signeur 3aTn our 'ue ersonne ne Qt le fra er.

1/ 3aTn se retira de la face de a9vé.+l vécut au a s de od, F l’0st d’0den.

La de#ce da ce de Ca&

1 3aTn connut sa femme, 'ui con?ut, enfanta

14



Nénoc9. +l devint un constructeur de ville,0t il donna F la ville le nom de son fils,Nénoc9.

1 J Nénoc9 na'uit +rad, et +rad0ngendra He9o aUl, et He9on aUl0ngendra Het9ous9aUl, et Hét9ous9aUl0ngendra Lamec9.

14 Lamec9 rit our lui deu! femmes.Le nom de la remi%re était Ada9. Le nomDe la seconde illa9. 0t Ad9a enfantaabal, la souc9e de ceu! 'ui 9abitent sous la tente<levant du bétail.

21 0t le nom de son fr%re<tait oubal. 3’est la souc9e de ceu! 'ui manientLa 9ar e avec la l re.

22 illa9 de son cKté,3on?ut ubal-3aTn 'u’aiguise tout taillantDe cuivre et de fer. La sVur de ubal-3aTn<tait aamac9.

28



2" 0t Lamec9 dit F ses femmes #5 Ada9 et illa9, entendeC ma voi!. :r@teC

L’oreille F ma arole, vous femmes de Lamec9.)’ai tué un 9omme our ma blessure, un enfant:our ma laie. 2& 3’est 'ue 3aTn est vengé se t fois,0t our Lamec9 se sera soi!ante-di! se t fois. 7

Set$ et #e# de#ce da t#

2( Adam connut sa femme. 0lle enfanta un fils,0t lui donna le nom de et9 car, dit-elle,0lo9im m’a donné un autre re eton

21



J la lace d’Abel comme 3aTn l’a tué.

n fils na'uit de et9. +l l’a ela 0nos9.

On commen?a d’invo'uer le nom de a9vé.

22



Le# Patriarc$e# d’a(a t le dél%)e

( 1 Ioici le livret de la descendance d’Adam #

Le our oB 0lo9im créa l’9omme, et le fitJ la ressemblance d’0lo9im.

2 HGle et femelle,+l les créa, il les bénit, les a ela:ar le nom 5 d’9omme 7 le our oB il les a créés.

" Adam vécut cent trente ans, et il engendran fils F sa ressemblance et F son image.+l l’a ela du nom de et9.

& Les ours d’AdamA r%s la naissance de et9 fut de 9uit cents ans.+l engendra des filles et des fils. ( La duréeDe la vie d’Adam fut de neuf cent trente ans,:uis il mourut.

/ et9 vécut cent cin' ans. 0nos9,+l engendra. 0t a r%s la naissance d’0nos9,et9 vécut 9uit cent se t ans. Des fils et des filles

2"



+l engendra. La durée de la vie de et9;ut de neuf cent douCe ans. 3’est alors 'u’il mourut.

4 0nos9 vécut 'uatre-vingt-di! ans. +l donna3aTnan. 18 A r%s la naissance de 3aTnan,0nos9 vécut 9uit cent 'uinCe ans. Des fils, des filles+l engendra. 11 La durée de la vie d’0nos9;ut de neuf cent cin' ans. 3’est alors 'u’il mourut.

12 3anaTn vécut soi!ante-di! ans. +l donnaHa9alalel. 1" 0t a r%s 'u’il eut engendré3anaTn vécut 9uit cent 'uarante ans. Des fils,Des filles, il engendra. 1& La durée de la vieDe 3anaTn, fut de neuf cent di! ans. +l mourut.

1( Ha9alalel vécut soi!ante-cin' ans. éred,+l engendra. 1/ 0t a r%s 'u’il eut engendré,Ha9alalel vécut 9uit cent trente ans. Des fils,Des filles, il engendra. 1 0t de Ha9alalel,La durée fut de 9uit cent 'uatre-vingt-'uinCe ans,

+l mourut.

1 éred vécut cent soi!ante-deu! ans.+l engendra Nénoc9. 14 A r%s la naissance

2&



D’0noc9, éréd vécut 9uit cents ans.+l engendra des fils et des filles. 28 De éréd,on e!istence fut de neuf cent soi!ante-deu! ans.

:uis il mourut.

21 Nénoc9 vécut soi!ante-cin' ans.+l engendra Hat9usalem. 22 A r%s avoir 0ngendré Hat9usalem, Nénoc9 avec DieuHarc9a. +l vécut trois cents ans, il engendraDes fils et des filles. 2" La durée de la vie d’Nénoc9;ut de trois cent soi!ante-cin' ans. Nénoc9 marc9aAvec Dieu. +l dis arut car Dieu l’enleva.

2( Hat9usalem vécut cent 'uatre-vingt-se t ans M

+l engendra Lamec9. 2/ 0t a r%s la naissanceDe Lamec9, se t cent 'uatre-vingt-deu! ans vécurentHat9usalem. +l engendra des fils, des filles.

2 Alors la durée de vie de Hat9usalem;ut de neuf cent soi!ante-neuf ans. +l mourut.

2 Lamec9 vécut cent 'uatre-vingt-deu! ans. n fils,+l engendra. 24 +l lui donna our nom, oé,3ar celui-ci, dit-il, ourra nous consoler

2(



De notre tGc9e, de la souffrance de nos mains:rovo'uée ar le sol 'ue a9vé a maudit.

"8 A r%s la naissance de oé, Lamec9 vécut3ent 'uatre-vingt-'uinCe ans. +l engendra des fils,Des filles. "1 Alors la durée de vie de Lamec9;ut de se t cent soi!ante-di!-se t ans. +l mourut.

"2 Alors oé était Ggé de cin' cents ans. oé engendra em, 39am ainsi 'ue )a 9et.

*il# de Die% et +ille# de# $omme#

/ 1 $uand les 9ommes commenc%rent F se multi lier J la surface du sol, 'u’il leur fut né des filles,

2/



2 Les fils de Dieu trouv%rent 'ue les filles des 9ommes<taient bien désirables, et ils rirent our femmes3elles 'ui leur laisaient.

" a9vé dit # 5 Hon es rit e sera as tou ours dans l’9omme, car il est c9air.es ours seront de cent vingt ans. 7

& 0n ces ours-lFLes géants étaient sur la terre Wet dans la suiteX.$uand les fils d’0lo9im s’en allaient vers les filles0t 'u’elles leur donnaient leurs enfants. 0t ce sontDes 9éros 'ui furent adis des 9ommes de renom.

2





11 La terre se ervertitJ la face de Dieu. La terre s’em lit de violence.

12 0lo9im vit la terre, elle était ervertie.

oute c9air avait une conduite erverse sur la terre.

24



Pré"arati+# d% dél%)e

1" 0lo9im dit F oé # 5 La fin de toute c9air

H’est venue F l’es rit car la terre est rem lieDe violence F cause d’eu!. Ioici donc 'ue e vaisLes détruire de la terre. 1& ;ais-toi une arc9e en boisDe c r%s. u dis oseras l’arc9e en cellules,0t tu l’enduiras de bitume F l’intérieur,J l’e!térieur.

1( Ioici comment tu la feras #Avec trois cents coudées our la longueur de l’arc9e,0t trente coudées our sa 9auteur. 1/ 0t tu ferasJ l’autre un toit. Alors tu la termineras

J une coudée au-dessus. 0t tu lacerasLa orte de l’arc9e en son flanc. Alors tu ferasn remier, un second et un troisi%me étages.

1 Hoi ’am%ne le déluge et les eau! sur la terre:our détruire toute c9air a ant souffle de vie

ous le ciel. Ainsi tout ce 'ui est sur la terreDoit érir. 1 )’établirai mon acte avec toi.u entreras dans l’arc9e, toi, tes fils et ta femme0t les femmes de tes fils avec toi. 14 3e 'ui vit,

"8





n mGle avec sa femelle, & et des oiseau! du ciele t de c9a'ue es %ce, le mGle avec sa femelle:our er étuer la race sur toute la terre.

& +l reste encore se t ours et e ferai leuvoir :endant 'uarante ours et 'uarante nuits sur la terre,0t e su rimerai de la surface du solous les @tres 'ue ’ai con?us. 7

( oé agit0n tout selon ce 'ui avait ordonné a9vé.

/ oé avait si! cents ans 'uand le déluge d’eau!ur la terre arriva. oé entra dans l’arc9e

Avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils0t c’était our éc9a er au! eau! du Déluge.

Des b@tes 'ui ne sont as ures avec des b@tes$ui sont ures, des oiseau!, et de tout ce 'ui ram eur le sol, 4 ils arriv%rent vers oé dans l’arc9e,

n mGle et une femelle, deu! ar deu!. 0lo9imL’im osa F oé.

"2



18 Or, au bout de se t ours,+l advint 'ue les eau! du Déluge furent sur terre.

11 Alors en l’an si! cent de la vie de oé,Le deu!i%me mois, et le di!-se ti%me our du mois,3e our-lF se fondirent les sources du grand abîme0t les écluses du ciel s’ouvrirent. 12 La luie tomba:endant 'uarante ours et 'uarante nuits sur la terre.

1" 3e m@me our oé et ses fils, em, 39am, )a 9et,0t la femme de oé, les trois femmes de ses fils,0ntr%rent dans l’arc9e, 1& et avec eu! des b@tes sauvagesDe toute es %ce, et les bestiau! de toute es %ce,Les bestioles de toute es %ce 'ui ram ent sur le sol,

Les volatiles de toute es %ce, tous les oiseau!out ce 'ui a des ailes.

1( 0t au r%s de oé0ntra dans l’arc9e une aire de tout ce 'ui est c9air A ant souffle de vie. 1/ 3eu! 'ui entraient, c’était

n mGle et une femelle de tout ce 'ui est c9air elon ce 'u’0lo9im lui avait ordonné.Alors a9vé referma la orte derri%re lui.

""



"&





0t au! oiseau! du ciel. +ls furent effacésDe la terre. e resta 'ue oé, avec lui3e 'ui était dans l’arc9e. 2& Alors les eau! grandirent

Au-dessus de la terre durant cent cin'uante ours.

"/



La décr%e

1 0lo9im se souvint de oé et des b@tes,

0t de tous les bestiau! 'ui étaient avec luiDans l’arc9e. Or 0lo9im fit asser sur la terren vent, et les eau! s’a ais%rent.

2 e referm%rentLes sources de l’abîme et les écluses du ciel.La luie fut retenue de s’abattre du ciel.

" Les eau! se retir%rent allant et revenantDe dessus de la terre. 0t les eau! s’abaiss%rentAu bout de cent cin'uante ours.

& 0t au se ti%me mois,Au di!-se ti%me our du mois, l’arc9e se re osaur les monts d’Ararat. ( Les eau! continu%rentDe baisser us'u’au di!i%me mois. Au di!i%me mois,0t le remier du mois, a arurent les sommetsDes montagnes.

/ 0t au bout de 'uarante ours, oé<carta la fen@tre de l’arc9e 'u’il avait faite.+l lGc9a le corbeau 'ui alla et revint

"



)us'u’F ce 'ue les eau! aient séc9é sur la terre.

:uis oé lGc9a au r%s de lui la colombe

Afin de voir si F la surface de la terreLes eau! avaient baissé. 4 e trouvant as d’endroit:our re oser les attes, elle s’en revint vers luiDans l’arc9e. +l avait de l’eau F la surfaceDe toute la terre. +l étendit la main, la rit,0t il la fit rentrer au r%s de lui dans l’arc9e.

18 +l attendit encore endant se t autres ours0t lGc9a de nouveau la colombe 9ors de l’arc9e.

11 0t la colombe revint vers lui au tem s du soir,0t voici 'u’elle avait dans le bec une feuille

D’olivier toute fraîc9e. oé sut 'ue les eau!Avaient diminué de dessus de la terre.

12 +l attendit encore endant se t autres ours0t lGc9a la colombe, mais elle ne revint lusIers lui.

1" Or, en l’an cent un, au remier mois,Au remier our du mois, il advint 'ue les eau!<taient devenues s%c9es du dessus de la terre.:uis oé écarta la couverture de l’arc9e,

"



+l regarda. Ioici 'ue la surface du sol<tait desséc9ée.

1& Le vingt-se ti%me our du moisAu second mois, la terre fut s%c9e.

La #ortie de l’arc$e

1( Or, 0lo9im

"4



:arla F oé # 5 ors de l’arc9e, toi et ta femme,0t tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

1 Alors tous les animau! 'ui sont avec toi,0t tout ce 'ui est c9air en oiseau!, en bestiau!,3omme tous les re tiles 'ui ram ent sur la terre,;ais-les sortir avec toi. Ainsi 'u’ils foisonnentur la terre et deviennent féconds, sur la terre$u’ils se multi lient. 7

1 0t oé avec ses fils,Avec sa femme et les femmes de ses fils, sortit.

14 outes les b@tes, tous les oiseau!, tous les re tiles$ui rangent sur la terre, une es %ce a r%s l’autre

ortirent de l’arc9e.

&8



28 oé construisit un autelJ a9vé. 0t il rit de tous les animau! urs,0t de tous les oiseau! urs, offrit des 9olocaustes

ur l’autel.

a9vé sentit l’odeur a aisante,21 a9vé dit en son cVur # 5 )e ne maudirai lus

Le sol F cause de l’9omme. L’ob et du cVur de l’9omme0st mauvais d%s son enfance. )e ne fra erai)amais lus tous les vivants comme e l’ai fait.

22 0t tous les ours 'ue durera la terre, les semaillesAinsi 'ue les récoltes, la froidure, la c9aleur,Le our avec la nuit, amais ne cesseront. 7

Le o%(el ordre d% mo de

&1



4 1 0lo9im bénit oé, et ses fils. +l dit #5 3roisseC, multi lieC-vous, et em lisseC la terre.

2 Ious sereC un ob et et de crainte et d’effroiur les b@tes de la terre et les oiseau! du ciel.3e dont fourmille le sol, les oissons de la mer,0ntre vos mains, seront livrés.

" out ce 'ui vit0t 'ui se meut vous servira de nourriture3omme l’9erbe verte # e vous ai donné tout cela.

& Ious ne mangereC as la c9air avec son Gme,3’est-F-dire le sang.

( )e demanderai com teDu sang de c9acun de vous. )’en demanderai3om te F tous les animau!, et F l’9omme, au!

9ommes0ntre eu!. )e demanderai com te F l’Gme de l’9omme.

/ $ui verse le sang de l’9omme, aura le sang versé:ar l’9omme, arce 'ue c’est F l’image d’0lo9im,$u’0lo9im a fait l’9omme.

&2



:our vous, so eCféconds,

3roisseC, multi lieC sur la terre, et sur elle

DomineC. 7

:uis <lo9im arla F oé0t F ses fils ainsi # 5 )e conclus mon allianceAvec vous, avec vos descendants a r%s vous,

18 Avec tout @tre vivant 'ui est avec vous #Les oiseau!, les bestiau! et les b@tes sauvages$ui sont avec vous, tout ce 'ui sort de l’arc9e,0t tous les animau! de la terre. 11 )’établisHon alliance avec vous. :ar les eau! du déluge ulle c9air ne sera lus détruite. 0t de déluge

+l n’ aura lus our ravager la terre. 7

12 0lo9im dit # 5 3eci est le signe de l’alliance$ue e mets entre vous et moi our une durée<ternelle, ainsi 'u’avec tous les animau!.

1" )’ai lacé mon arc dans la nue. +l deviendraLe signe de l’alliance entre moi et la terre.

1& Lors'ue ’assemblerai les nuées sur la terre$ue l’arc a araîtra dans toute la nuée,

&"



1( )e me souviendrai de mon alliance 'ui e!iste0ntre vous et moi, et tout animal vivantDe c9air, our 'u’il n’ ait lus amais de déluge

:our détruire toute c9air.

1/ L’arc sera dans la nue,)e le verrai our me souvenir de l’alliance<ternelle entre 0lo9im et tout animal vivant,0n toute c9air 'ui est sur la terre. 7

1 <lo9imDit F oé # 5 3eci est le signe de l’alliance$ue ’ai établi entre moi et toute c9air $ui se trouve sur la terre. 7

&&



III - DU DÉLUGE A A,RAHAM Noé et #e# +il#

1 Or les fils de oé$ui sortirent de l’arc9e étaient em, 39am, )a 9et.W39am est le %re de 3anaan. 14 0t les troisont les fils de oéX. 3e fut F artir d’eu!$ue se fit le eu lement de toute la terre.

28 oé, cultivateur, commen?a F lanter ne vigne. 21 +l but du vin et il devint ivre.+l se dénuda F l’intérieur de sa tente.

22 Or 39am, %re de 3anaan, vit la nudité

De son %re, avertit ses deu! fr%res au-de9ors.

2" em et )a 9et rirent le manteau, le mirent tous deu!ur leurs é aules, alors marc9ant F reculons,3ouvrirent la nudité de leur %re. Leurs visagesRegardant en arri%re, ils ne urent as voir

La nudité de leur %re.

2& 0t lors'ue oé

&(







NéroT'ue c9asseur devant a9vé. 7

18 Les rémices

De son em ire furent Eabel, 0rec9 et Accad,3alme9 au a s de 9inear. 11 +l artitDe ce a s our Assur, et bGtit inive,ReY9obot9-+r, ZélaY9, Résén entre inive0t ZéYaY9 # c’est la grande ville.

1" Hisra m donnaLes Londim, les Anamim, et les Le9abim,Les a 9touY9im, 1& les :atrousim, les ZaslouY9im,0t les Za 9torim d’oB sortirent les :9ilistins.

1( 3anaan engendra idon, son remier-né,:uis N@t9, 1/ et le )ébuséén, l’Amorr9éen,Le Pirgas9ite, 1 le Névéen, aussi l’Ar'uite,Le inite, l’Ar adite, avec le emarite,Le Namat9ite. 1 0nsuite se dis ers%rent les clans,3ananéens.

14 La fronti%re des 3ananéensAllait de idon en direction de Pesar )us'u’F PaCa, et en direction de odome

&





2( J 0béer, a'uit deu! fils. Le nom du remier fut :élég,:arce 'ue de son tem s la terre fut artagée.

Le nom de son fr%re fut ogtan.

2/ 0t ogtan0ngendra Almodad, 9élé 9, Nasarma ét9,araY9, 2 Nadoram, OuCal et Digla9, 2 Obal,AbimaUl et 9eba, 24 O 9ir, Na ila9,0t obab. ous ceu!-lF sont des fils de ogtan.

"8 Leur 9abitant, de uis H@s9G en directionDe e 9ar était bien la montagne de l’orient.

"1 els sont les fils de em en fonction de leurs clans,De leurs langues, de leurs a s et de leurs nations.

"2 0t tels furent les clans des descendants de oéuivant leurs lignées dans leurs nations. ur la terre,D’eu! se dis ers%rent les eu les a r%s le déluge.

La to%r de ,a'el

(8



11 1 La terre avait un seul langage, un seul arler.2 Les 9ommes se dé la?ant du cKté de l’orient,

+ls trouv%rent une laine au a s de 9inear 0t ils s’ établirent. " +ls se dirent l’un F l’autre #

5 Allons, faisons des bri'ues et cuisons-les au feu. 7

La bri'ue leur servit de ierre et le bitumeLeur servit de mortier.

& 0t ils arl%rent # 5 Allons,EGtissons-nous une ville et une tour dont la t@tee situe dans les cieu!, et faisons-nous un nom

:our ne as @tre dis ersés F la surfaceDe toute la terre. 7

( Or a9vé descendit our voir La ville et la tour 'ue les 9ommes avaient bGties.

/ 0t a9vé dit # voici 'ue tous font un seul eu le

0t arlent une seule langue. Hais s’ils agissent ainsi,Rien désormais ne sera irréalisable

(1



:our eu! de tout ce 'u’ils décideront de faire.

5 Allons et descendons. LF, brouillons leur langage

$u’ils n’entendent lus le langage les uns des autres. 7a9vé les dis ersa de lF F la surfaceDe toute la terre. +ls cess%rent de bGtir la ville.

4 La nomma-t-on Eabel, car c’est lF 'ue a9vé3onfondit le langage de tous les 9abitantsDe la terre. 0t c’est lF 'u’il les dis ersaur toute la terre.

Le# Patriarc$e# d’a"r # le dél%)e

18 Ioici de em la descendance.

(2



0t 'uand em eut l’Gge de cent ans, il engendraAr a!ad. 11 Or a r%s la naissance de Ar a!ad,em vécut durant une ériode de trois cents années.

Alors il ut engendrer des fils et des filles.

12 $uand Ar a!ad eut trente-cin' ans, il engendra9élaY9. 1" Alors, a r%s la naissance de 9élaY9,Ar a!ad vécut durant 'uatre cent trois ans.Alors il ut engendrer des fils et des filles.

1& $uand 9élaY9 eut l’Gge de trente ans, il engendra0bér. 1( Alors, a r%s la naissance de 0bér,9élaY9 vécut durant 'uatre cent trois années.Alors il ut engendrer des fils et des filles.

1/ 0t 'uand 0bér eut trente-'uatre ans, il engendra:élég. 1 Alors a r%s la naissance de :élég,0bér vécut durant 'uatre cent trente années.Alors il ut engendrer des fils et des filles.

1 $uand :élég eut l’Gge de trente ans, il engendraRéou. 14 Alors, a r%s la naissance de Réou,:élég vécut sur un tem s de deu! cent neuf ans.Alors il ut engendrer des fils et des filles.

("



28 0t 'uand Réou eut trente-deu! ans, il engendraéroug. 21 Alors, a r%s la naissance de éroug,

Réou vécut sur un tem s de deu! cent se t ans.Alors il ut engendrer des fils et des filles.

22 $uand éroug eut l’Gge de trente ans, il engendra a9or. 2" Ainsi, a r%s la naissance de a9or,éroug vécut sur un tem s de deu! cents années.Alors il ut engendrer des fils et des filles.

2& 0t 'uand a9or eut vingt-neuf ans, il engendraéraY9. Alors a r%s la naissance de éraY9,

a9or vécut sur un tem s de cent di!-neuf ans.

Alors il ut engendrer des fils et des filles.

$uand éraY9 atteignit l’Gge de soi!ante-di! ans,+l ut engendrer Abram, aY9or et Naran.

La de#ce da ce de Téra.$

2 0t voici de éraY9 la descendance # éraY90ngendra Abram et Naran. Naran0ngendra Lot9. 2 :uis Naran mourut en résence

(&



De son %re éraY9 et dans son a s natal,r des 39aldéens.

24 0t Abram, aY9or our eu!< ous%rent des femmes. Le nom de la femme d’Abram<tait araT. Le nom de la femme de aY9or <tait HilYa, fille de Naran, %re de HilYa90t %re de isYa9. "8 Or, araT était stérile,0lle n’avait as d’enfant.

"1 0t éraY9 rit Abram,on fils et Lot9, fils de Narran, son etit-fils,0t araT, sa bru, femme d’Abram avec son fils.Alors il les fit sortir d’ r des 3aldéens

Afin d’atteindre le a s de 3anaan.+ls vinrent us'u’F Narran et ils demeur%rent.

"2 0t les ours de éraY9 furent de deu! cent cin' ans.+l mourut F Narran.

((



II - HISTOIRE D’A,RAHAM /ocatio d’A'ra$am

12 1 0t a9vé dit F Abram #5 Ia-t[en de ton a s, et de ta arenté0t de la maison de ton %re, vers le a s$ue e te montrerai.

(/



2 )e ferai un grand eu leDe toi, e te bénirai, e magnifierai

on nom, et tu seras une bénédiction.

" Alors e bénirai ceu! 'ui te béniront,0t e ré rouverai ceu! 'ui te maudiront.:ar toi, se béniront toutes les familles du sol. 7

& Abram artit, comme le lui avait dit a9vé,Lot9 artit avec lui. $uand il 'uitta Narran,Abram avait soi!ante-'uinCe ans.

( 0t Abram rit

araT, sa femme, son neveu Lot9 et tout l’avoir $u’ils avaient amassé, avec le ersonnel$u’ils avaient ac'uis F Narran. :uis ils sortirent:our faire la route vers le a s de 3anaan,0t ils arriv%rent F la terre de 3anaan.

/ 0t Abram traversa le a s us'u’au lieuDe ic9em, us'u’au c9@ne de Horé9. Au a sLe 3ananéen était.

(



a9vé a arutJ Abram, et dit # 5 A ta race, e donnerai3e a s. 7

+l bGtit un autel F a9vé$ui lui était a aru. +l assa de lFJ la montagne 'ui est F l’orient de Eét9el,endit sa tente, a ant Eét9el F l’occident0t AT F l’orient. LF, il bGtit un autelJ a9vé et invo'ua le nom de a9vé.

4 :uis Abram artit en direction du égeb.

(



A'ra$am e É)0"te

18 +l eut une famine dans le a s. Abram

Descendit en <g te afin d’ sé ourner.La famille sévissait lourdement au a s.

11 3omme il était sur le oint d’entrer en <g te,+l dit F araT, sa femme # 5 )e sais 'ue tu esne femme de bel as ect, vois-tu. 12 Les <g tiens0n te vo ant, diront ceci # voilF sa femme.+ls me tueront et ils te laisseront en vie.

1" Dis 'ue tu es ma sVur our 'u’il m’arrive du bien0t 'u’on me laisse en vie en égard F toi-m@me. 7

1& 0n effet 'uand Abram énétra en <g te,

Les <g tiens virent 'ue la femme était tr%s belle.1( 0t les officiers de :9araon l’a ant vu

La vant%rent F :9araon. La femme au alaisDe :9araon fut emmenée. 1/ 0t celui-ciraita bien Abram F cause d’elle. Alors il eutDu etit ainsi 'ue du gros bétail, des Gnes,

Des serviteurs et des servantes, et des Gnesses,0t des c9ameau!.

1 Hais a9vé fra a :9araon

(4







Nabitaient alors le a s.

Aussi Abram

Dit F Lot9 # 5 $u’il n’ ait oint de contestationDe toi F moi, entre mes asteurs et les tiens,3ar nous sommes des fr%res. 4 L’ensemble du a s, ’est-il as devant toi S é are-toi donc de moi.0t si tu vas F gauc9e, moi e rendrai F droite.0t si tu vas F droite, moi e rendrai F gauc9e. 7

18 Lot9 leva les eu! et il vit toute la laineDu )ourdain 'ui était de artout irriguée.3ar c’était avant 'ue a9vé ne détruisitodome et Pomorr9e, - comme le ardin de a9vé,

3omme le a s d’<g te 'uand on vient vers oar.

11 Lot9 c9oisit our lui toute la laine du )ourdain.+l émigra F l’orient. +ls se sé ar%rentL’un de l’autre. 12 0t Abram s’établit au a sDe 3anaan et Lot9 s’établit dans les villes

De la laine. +l dressa ses tentes us'u’F odome.1" Les gens de odome étaient de grands scélérats,

/2



:éc9eurs contre a9vé.

1& a9vé dit F Abram

A r%s 'ue Lot9 se trouva sé aré de lui #5 L%ve les eu! et regarde de l’endroit oB tu esIers le ord et vers le Hidi, et vers l’Orient0t l’Occident, 1( car tout le a s 'ue tu vois)e vous le donnerai F toi et F ta race:our tou ours. 1/ 0t e rendrai ta ostérité3omme la oussi%re de la terre, on ourrait3om ter tes descendants. 1 L%ve-toi et circuleDans le a s en long et en large. 3’est F toi$ue e le donnerai.

1 Avec ses tentes, Abram ’en vint 9abiter F la c9@naie de Hambré,

J Nébron. +l bGtit un autel F a9vé.

La cam"a) e de# 1%atre )ra d# roi#

1& 1 Or, dans les tem s d’Amra 9el, roi de 9imear,

/"



D’Arioc9, roi d’0llasar, de 3odorla9omor,Roi d’0lam, et de ideal, roi des nations,+l arriva 2 'u’ils firent la guerre contre Eéra,

Roi de odome, Eirs9a, roi de Pomorr9e, 9imab,Roi d’Adma9, 9én@ber WluiX roi de ebo im,WAussiX contre le roi de Eéla Wc’est oarX.

" ous se concentr%rent en la Iallée de iddimW3’est la mer du elX. & +ls avaient été soumisDouCe ans F 3odorla9omor, uis la treiCi%meAnnée, ils s’étaient révoltés.

( Hais arriv%rent3odorla9omor dans la 'uatorCi%me année

0n résence de rois 'ui se trouvaient avec lui.

0t ils battirent F Astarot9-$uarna imLes Re 9aTm, les \ouCim F Nam, les 0 min

J 9a et9-$uiriataTm /, et dans leur montagneDe éTr us'u’au c9@ne de :arau 'ui est roc9eDu désert, les Norites.

/&



0nsuite ils s’en revinrent0t ils arriv%rent F la source du )ugement,W3’est $ad%sX, et tous les c9efs des Amalécites

+ls les battirent, les Amorr9éens 'ui vivaientJ Nasason- amar.

Or le roi de odome,0t le roi de Pomorr9e avec le roi d’Adma9,Le roi de ebo im et le roi de EélaW3’est oarX sortirent. +ls se rang%rent en batailleDans la Iallée de iddim contre tous ceu!-lF,

4 oient 3odorla9omor, roi d’0lam, ideal,Roi des nations, Amra 9el, roi de 9inear,

Ariec9, roi d’0llasar # 'uatre rois contre cin'.

18 La Iallée de iddim, ce n’était 'ue des uits

De bitume. 0t dans leur fuite, le roi de odome,Le roi de Pomorr9e tomb%rent. Alors le reste’enfuit F la montagne.

/(



11 0t les vain'ueurs saisirentous les biens de odome et tous ceu! de Pomorr9eAinsi 'ue tous leurs vivres. Alors ils s’en all%rent.

12 +ls avaient ris Lot9, ses biens avant de artir,WLe neveu d’AbramX M il 9abitait F odome.

1" n resca é vint informer Abram l’Nébreu$ui demeurait au c9@ne de l’Amorite, Hambré;r%re d’0s9Yol et d’Anér. +ls étaient les alliésD’Abram. 1& 0t 'uand Abram a rit 'ue son arent<tait emmené ca tif, il mobilisaes artisans 'ui étaient nés dans sa maison,Au nombre de trois cent di!-9uit, et il lan?aLa oursuite us'u’F Dan.

1( +l ut les assaillir De nuit, lui et ses gens. Alors il les battit,

Les oursuivit us'u’F Noba9 'ui est au ordDe Damas. 1/ +l ramena ses biens, Lot9 son fr%reAvec ses biens ainsi 'ue les femmes et les gens.

//



Melc$i#édec$

1 0t 'uand Abram revint a r%s avoir battu

3odorla9omor et tous les rois avec lui,Le roi de odome s’en vint F sa rencontreIers la Iallée de 9a é9 Wet c’est la IalléeDu roiX.

/



1 Alors Helc9isédec9, roi de alem,A orta du ain et du vin. +l était r@tre

Du r%s-Naut. 14 W0tX il bénit Abram disant #

5 0t béni soit Abram de ar le Dieu su r@me$ui créa ciel et terre. 28 Eéni le Dieu su r@me:our avoir livré tes ennemis en tes mains 6 7

Abram lui donna la dîme de tout le butin.

21 Le roi de odome dit F Abram # 5 Donne-moiLes ersonnes et rends our toi les biens. 7

/



22 Hais AbramRé ondit au roi de odome # 5 )e l%ve la main0n face de a9vé, le Dieu r%s-Naut 'ui créa

3iel et terre our attester 'ue 2" as m@me un fil,:as m@me une courroie de sandale, e ne rendrai rienDe ce 'ui est F toi. u ne ourras as dire #)’ai enric9i Abram. 2& Rien our moi, seulement #3e 'u’ont mangé ces eunes gens, et la artDe tous les 9ommes 'ui sont venus m’accom agner,Anér, 0sY9ol et Hambré. 0u!, rendront leur art. 7

Le# "rome##e# et l’allia ce di(i e#

/4



1( 1 Or a r%s ces aroles, la arole de a9vé;ut adressée F Abram, dans une vision #

5 e crains as, Abram, car e suis ton bouclier.a récom ense sera tr%s grande. 7

2 0t Abram dit #5 AdonaT a9vé, 'ue eu!-tu me donner S)e m’en vais sans enfant, et le fils ado tif De ma maison, c’est 0liéCer de Damas. 7

" Abram dit # 5 Ioici 'ue tu ne m’as as donnéDe descendance et 'u’un des gens de ma maisonNéritera de moi. 7

& Ioici 'ue la aroleDe a9vé vint F lui # 5 3e n’est as celui-lF$ui 9éritera de toi. 3’est un 9omme issuDe tes entrailles 'ui, lui 9éritera de toi. 7

( :uis il le fit sortir WF l’e!térieurX et dit #5 Regarde vers les cieu! et com te les étoiles

8



i tu eu! les com ter. 7 0t il lui dit # 5 Ainsiera ta descendance. 7 / Abram crut en a9vé.a9vé le lui com ta comme étant de ustice.

+l lui dit # 5 )e suis a9vé 'ui t’a fait sortir D’ r des 39aldéens our te donner ce a s 7.0t Abram ré ondit # 5 a9vé AdonaT a9véHais comment saurai- e 'ue e le oss%derai S 7

4 +l lui dit # 5 39erc9e-moi une génisse de trois ans,0t une c9%vre de trois ans, un bélier de trois ans,ne tourterelle, un igeonneau. 7

18 Abram lui rit

3es animau!, les artagea ar le milieu,0t la?a c9a'ue moitié vis-F-vis de l’autre.3e endant il ne artagea as les oiseau!.

11 3omme des ra aces s’abattirent sur les cadavres,Abram les ourc9assa.

12 Le soleil se couc9ait,0t un rofond sommeil s’abattit sur Abram.n effroi le saisit. 1" a9vé dit F Abram #

1









$ue a9vé uge 6 7

/ Alors Abram dit F araT #

5 Ioici ton esclave entre tes mains. oi, agisur sa ersonne d’a r%s ce 'ui te semble bon. 7araT la maltraita, et elle s’enfuit loin d’elle.

L’Ange de a9vé la rencontra dans le désert:r%s d’une source d’eau, la source 'ui se situeur le c9emin de 9ur. 0t il lui dit # 5 Nagar,ervante de araT, d’oB viens-tu, oB vas-tu S 7

0lle dit # 5 )e fuis de devant ma maîtresse, araT. 74 L’Ange de a9vé lui dit # 5 Retourne vers ta maîtresse,

0t deviens-lui soumise. 7

18 L’Ange de a9vé lui dit #5 )e multi lierai grandement ta descendance,0t grandement F ne ouvoir @tre com tée. 7

11 L’Ange de a9vé lui dit # 5 Ioici, tu es enceinte,u donneras un fils. 0t tu l’a ellerasDu nom d’+smaUl car a9vé a entendu

(



a détresse.

12 0t lui, il sera un maître onagre.

a main contre tous, la main de tous contre lui.+l s’établira F la face de tous ses fr%res. 7

1" 0t Nagar a ela a9vé 'ui lui arlaitDu nom de Atta-0l-RoT, car a-t-elle dit #5 ’ai- e as vu ici celui 'ui me vo ait S 7

1& 3’est our cette raison 'u’on a ela le uits,:uits LaY9aT-roT. +l est entre $ad%s0t Eéréd.

1( Nagar donna un fils F Abram,Abram a ela le fils 'u’enfanta Nagar,+smaUl. 1/ Abram avait 'uatre-vingt-si! ans$uand Nagar enfanta +smaUl F Abram.

L’allia ce et la circo ci#io

1 1 Abram atteignit les 'uatre-vingt-di! neuf ans,a9vé a arut F Abram et il lui dit #

/







$ui n’aura as de son e!croissance retranc9éeLa c9air, lui sera retranc9é d’entre les siensA ant enfreint F mon alliance. 7

1( <lo9im dit

J Abra9am # 5 on, tu ne l’a elleras luson é ouse, araT, du nom de araT. on nomDésormais est ara9. 1/ Oui, e la bénirai.)e te donnerai d’elle un fils. 0lle deviendraDes eu les, e la bénirai. Des rois, des nationsIiendront d’elle. 7

1 Abra9am tomba face contreterre,

0t il se mit F rire se disant en lui-m@me #

5 n fils ourra-t-il naître F un 9omme de cent ans Sara9 'ui est Ggée de 'uatre-vingt-di! ans,

0nfanterait S 7

1 Abra9am dit F 0lo9im #5 i seulement +smaUl vivait devant toi. 7

4



14 Hais <lo9im re rit # 5 :as du tout 6 3’est ara9$ui t’enfantera un fils. u l’a elleras

Du nom d’+saac. )’établirai mon allianceAvec lui 'ui sera une alliance er étuelle:our @tre son Dieu, celui de sa descendanceA r%s lui. 28 0t en faveur d’+smaUl aussi,)e t’ai entendu. Ioici 'ue e le bénis,)e le rendrai fécond, e le multi lieraiEeaucou , beaucou . 0t il engendrera douCe rinces.0t e ferai de lui un grand eu le. 21 Hon alliance,)e l’établirai avec +saac 'ue va’enfanter ara9 l’année roc9aine F cette date. 7

22 Alors a ant cessé de arler avec lui0lo9im s’éloigna d’Abra9am.

2" Abra9am:rit son fils +smaUl et tous les serviteurs és c9eC lui, comme tous les esclaves ac9etés,3omme tous les mGles de la maison d’Abra9am,

8



0t il retranc9a la c9air de leur e!croissance M2& 3e our-lF comme le lui avait dit 0lo9im.

Or Abra9am avait 'uatre-vingt-di!-neuf ans

$uand la c9air de son e!croissance fut retranc9ée.2( +smaUl, son fils était Ggé de treiCe ans,

$uand la c9air de son e!croissance fut retranc9ée.2/ 0n ce m@me our furent circoncis Abra9am,

0t +smaUl, son fils. 2 0t tous les serviteurs és c9eC lui, ou encore ac'uis F ri! d’argent:ar un étranger, furent circoncis avec lui.

1



L’a""aritio de Mam'ré

1 1 0t a9vé a arut au! c9@nes de Hambré

J Abra9am, tandis 'u’il se trouvait assisJ l’entrée de la tente, en leine c9aleur du our.

2 A ant levé les eu!, voilF 'u’il vit trois 9ommesDebout r%s de lui. +l les vit et accourutDe uis l’entrée de la tente F leur rencontre et,e rosternant F terre,

" il arla # 5 Hon eigneur,i ’ai trouvé la grGce F tes eu!, e t’en rie,

e asse as en négligeant ton serviteur.

& $u’on a orte un eu d’eau. $u’on vous lave les ieds.

<tendeC-vous sous l’arbre. ( )e c9erc9e un eu de ain.

RestaureC votre coeur. :uis vous ourreC asser,Ious @tes de assage r%s de votre serviteur. 7

Alors ils ré ondirent # 5 ;ais donc comme tu as dit. 7

/ Abra9am vient en 9Gte dans la tente vers ara9 #5 :rends vite trois boissons de fleur de farine, étris,

2



0t fais-en des galettes. 7

:uis Abra9am courut

Iers le gros du bétail, ri! un veau tendre et bon.+l le donna au serviteur 'ui se 9GtaDe le ré arer. +l rit du caillé, du lait,0t le veau ré aré. :uis il la?a le toutDevant eu!. ous l’arbre, tandis 'u’ils se nourrissaient+l se tint tout r%s d’eu!.

4 Alors ils lui arl%rent #5 OB est ara9, ta femme S 7

5 0lle se trouve dans la tente. 7

Ré ondit-il.

18 L’un d’eu! re rit # 5 )e reviendrai39eC toi l’année roc9aine. Alors ta femme ara90nfantera d’un fils. 7

Or ara9 écoutaitJ l’entrée de la tente. 0lle était derri%re lui.

"



11 Abra9am et ara9 déclinant dans les ours<taient vieu!. 0t ara9 avait cessé d’avoir 3e 'ui arrive au! femmes.

12 ara9 rit en elle-m@mee disant # 5 Haintenant 'ue e suis toute usée,3onnaîtrais- e le laisir S Hon mari est si vieu! 6 7

1" 0t a9vé dit F Abra9am # 5 :our'uoi ara9A-t-elle ri se disant # vraiment, vais- e enfanter S)e suis devenue vieille 6 1& a-t-il 'uel'ue c9oseD’im ossible F a9vé S J la m@me saisonL’année roc9aine, e reviendrai c9eC toi. ara90nfantera d’un fils.

1( Hais ara9 démentit,0n disant # 5 )e n’ai as ri 7, car elle avait eur.+l ré ondit # 5 i, tu as ri. 7

L’i terce##io d’A'ra$am

&



1/ ’étant levés,Les 9ommes artirent de lF regardant du cKté

De odome. 0t Abra9am marc9ait avec eu!:our les conduire.

1 a9vé s’était dit # 5 :uis- e cac9er J Abra9am ce 'ue e vais faire S 1 Abra9amIa devenir une nation grande et uissante.0n lui se béniront les nations de la terre.

14 )e l’ai distingué our 'u’il rescrive F ses fils,J sa maison a r%s lui de garder la voieDe a9vé en rati'uant ugement et droit.

$ue a9vé réalise en faveur d’Abra9am3e 'u’il lui a romis.

28 :uis a9vé s’e! rima #5 Le cri de odome et Pomorr9e est bien grand.Leur éc9é est bien grand. 21 )e vais descendre et voir

’ils ont agi en tout en suivant la clameur $ui est montée vers moi. Ainsi, e le saurai. 7

22 Les 9ommes artirent de lF et all%rent F odome.a9vé se tenait debout devant Abra9am.

(



2" +l s’a roc9a et dit # 5 oi, veu!-tu faire érir Le uste et le méc9ant S 2& Au milieu de la ville,+l a eut-@tre cin'uante ustes S u voudrais

Les su rimer S 0t ne ardonnerais-tu asJ la cité F cause de ces cin'uante ustes$ui se trouvent en son sein S 2( Loin de toi, cette fa?on 6De faire mourir le uste en résence du éc9eur De sorte 'ue le uste soit traité en éc9eur 6Loin de toi, cette fa?on 6 Le uge de toute la terre e rendrait as ustice S 7

2/ 0t a9vé ré ondit #5 i e trouve F odome, au milieu de la ville3in'uante ustes, alors e saurai ardonner

J la localité F cause d’eu!. 7

2 Abra9amRe rit et dit # 5 )e suis bien 9ardi de arler J mon eigneur moi 'ui ne suis 'ue terre et cendre,

2 Hais des cin'uante ustes, en man'uera-t-il cin' S

0t 'ue feras-tu our érir toute la ville S 0t il dit # 5 on, si ’ trouve 'uarante-cin' ustes. 7

24 Abra9am re rit encore la arole et dit #5 Hais s’en trouvera 'ue 'uarante, eut-@tre S 7

/



5 J cause des 'uarante, e ne le ferai as 7,Ré ondit-il.

"8 Abra9am dit # 5 $ue Hon eigneur e s’irrite as et 'ue e uisse lui arler.Hais il ourrait s’en trouver 'ue trente, eut-@tre Si e trouve les trente, e ne le ferai as. 7

"1 Abra9am dit # 5 )e suis bien 9ardi de arler J Hon eigneur. :eut-@tre s’en trouvera-t-il vingt S 7

5 i e trouve les vingt, e ne le ferai as 7"2 Dit-il.

on, 'ue mon eigneur ne s’irrite as,Alors e arlerai our la derni%re fois,:eut-@tre s’en trouvera-t-il di! S 7

+l ré ondit #5 i e trouve les di!, e ne le ferai as. 7

"" a9vé artit d%s 'u’il eut fini de arler J Abra9am, et Abra9am revint c9eC lui.





La de#tr%ctio de Sodome

14 1 Les deu! Anges arriv%rent sur le soir F odome.

0t Lot9 était assis F la orte de la ville.Lot9 les vit, se leva our aller les trouver 0t il se rosterna face contre terre, 2 il dit #

5 Io ons, mes eigneurs, tourneC-vous vers la maisonDe votre serviteur, et asseC- la nuit.Ious lavereC vos ieds, et vous vous en ireCD%s le matin, ar votre c9emin. 7

Hais ils dirent #5 ous asserons la nuit sur lace. 7

" +l insistaDe beaucou au r%s d’eu!. +ls se tourn%rent vers lui,0ntr%rent dans sa maison. +l leur fit un festin.+l fit cuire des ains sans levain, et ils mang%rent.

& +ls n’étaient as encore couc9és 'ue tout le eu le,$ue les gens de la ville, 'ue les gens de odome0ntour%rent la maison des eunes us'u’au! vieu!.

4



( +ls a el%rent Lot9 et lui dirent # 5 OB sont assésLes 9ommes 'ui étaient venus c9eC toi cette nuit S;ais-les sortir vers nous 'ue nous en abusions S 7

/ Hais Lot9 sortit vers eu!, F l’entrée. +l fermaLa orte derri%re lui. +l dit # 5 )e vous en rie,Hes fr%res, ne commetteC as de mal. <couteC #)’ai deu! filles encore vierges. )e vais vous les mener 0t vous ouveC leur faire ce 'ui vous semble bon.$ue seulement vous ne fassieC rien F ces 9ommes,:arce 'u’ils sont venus s’abriter sous mon toit. 7

4 Hais ils lui ré ondirent # 5 <carte-toi de lF.0n voilF un 'ui est venu en étranger,

0t il voudrait uger 6 Alors nous te ferons:lus de mal 'ue our eu!. 7

+ls le ress%rent tr%s fortLui, Lot9, et s’a roc9%rent our défoncer sa orte.

18 Hais les gens mirent le bras, uis ils firent rentrer Lot9

:r%s d’eu! dans la maison et referm%rent la orte.

11 Les 9ommes 'ui assiégeaient l’entrée de la maison,+ls les fra %rent d’aveuglement du lus etit

48



Au lus grand, et ils ne urent as trouver l’entrée.

12 Les 9ommes dirent F Lot9 # As-tu 'uel'u’un ici S

n gendre S ;ais donc sortir de la localitées fils et tes filles et tous les tiens avec toi,

1" 3ar nous allons détruire cette localité.Oui, grand est le cri 'ui s’est élevé contre eu!J la face de a9vé. a9vé nous fait venir :our les e!terminer.

1& 0t Lot9 alla arler J ses gendres 'ui devaient se marier F ses files #5 Debout, dit-il et 'uitteC ce lieu car a9véIa détruire la cité. 7

+l arut laisanter Au! regards de ses gendres.

1( Lors'ue ointa l’auroreLes Anges insist%rent r%s de Lot9 disant # 5 Debout,

:rends ta femme et des deu! filles 'ui se trouvent iciDe eur d’@tre uni dans la faute de la ville. 7

1/ Hais comme il 9ésitait, les 9ommes saisirent sa main,

41





22 3’est our'uoiOn a elle la ville ar le nom de oar.

2" Le soleil se levait sur la terre. Lot9 entraitJ oar. 2& 0t a9vé fit leuvoir sur odome0t sur Pomorr9e du soufre et du feu rovenantDe a9vé. 2( +l renversa ces villes, le circuitous les 9abitants des villes et les germes du sol.

2/ 3omme la femme de Lot9 regarda en arri%re0lle devint une colonne de sel.

2 Abra9amLevé de bon matin, se rendit F l’endroit

OB il s’était tenu debout devant a9vé.2 +l eta son regard sur odome, sur Pomorr9e,

0t sur tout le circuit. +l vo ait la fuméeHonter du a s comme la fumée d’une fournaise.

24 $uand <lo9im détruisit les villes du circuit,

0lo9im se souvint d’Abra9am, et il fit<c9a er Lot9 du milieu de la catastro 9eDans le renversement des villes 'u’9abita Lot9.

4"



Ori)i e# de# Moa'ite# et de# Ammo ite#

"8 Lot9 monta de oar. Ainsi il s’installaDans la montagne, ses deu! filles étant avec lui,:arce 'u’il avait eur d’9abiter F oar.+l s’installa dans une grotte, lui et ses deu! filles.

4&



"1 L’aînée dit F la cadette # 5 otre %re est vieu!.+l n’ a as d’9omme dans le a s our s’unir

ur nous, suivant l’usage de toute la terre.

"2 Allons 6;aisons boire du vin F notre %re et couc9onsAvec lui. Ainsi ar notre %re, nous obtiendronsne descendance. 7

"" 0lles abreuv%rent cette nuit-lFLeur %re de vin. L’aînée couc9a avec son %re.:ourtant il n’en sut rien, ni 'uand elle se couc9a, i 'uand elle se leva.

"& Le lendemain l’aînée:arla F la cadette # 5 Ioici 'ue ’ai couc9éNier avec mon %re. Abreuvons-le de vin3ette nuit encore, et viens couc9er avec lui.:ar notre %re, nous obtiendrons une descendance. 7

"( 0lles abreuv%rent cette nuit-lF leur %re de vin,0t la cadette alla s’étendre au r%s de lui.:ourtant il n’en sut rien, ni 'uand elle se couc9a,

4(



i 'uand elle se leva. "/ 0t les deu! filles de Lot90nfant%rent de leur %re.

" L’aînée donna naissanceJ un fils 'u’elle a ela Hoab. 3’est l’anc@treDes Hoabites 'ui ont vécu us'u’F ce our.

" La cadette aussi donna naissance F un fils,L’a ela du nom de Een-Ammi. 3’est l’anc@treDes Een-Ammon 'ui ont vécu us'u’F ce our.

A'ra$am 3 Gérar

28 1 LF, Abra9am artit ur le a s du ud.Alors il demeura entre $ad%s et 9aur.

+l vint sé ourner F Pérar.

2 Abra9am ditDe sa femme ara9 # 5 3’est ma sVur. 7 Abimélec9,

4/



Roi de Pérar, voulut faire enlever ara9.

" 0lo9im visita Abimélec9 en songe

:endant la nuit, et il lui dit # 5 u vas mourir :our la femme 'ue tu as rise, car elle est mariée. 7

& Abimélec9 ne s’était as a roc9é d’elle,0t il dit # 5 Hon eigneur, tueras-tu un gentilH@me s’il est innocent S ( e m’avait-il as dit #5 3’est ma sVur S 7 0lle aussi, ne m’avait-elle as dit5 3’est mon fr%re S 7 0t c’est avec une bonne conscience,Dans l’innocence de mes mains 'ue ’ai fait cela. 7

/ 0lo9im lui arla dans le songe # 5 Hoi aussi,

)e sais 'ue tu as fait cela en bonne conscience.0t e t’ai retenu de éc9er contre moi,3’est our'uoi e n’ai as ermis 'ue tu la touc9es.Rends la femme de cet 9omme, maintenant. +l est ro 9%te’il intervient our toi, tu vivras sQrement.i tu ne la rends as, sac9e 'ue tu mourras

oi avec tous les tiens. 7

Alors Abimélec9e leva tKt, a ela tous ses serviteurs.

4





+l les donna F Abra9am et lui rendita femme ara9.

1( 0t Abimélec9 dit encore #5 Ioici 'ue mon a s est ouvert devant toi,0t tu eu! t’établir oB bon te semblera 7.

1/ :uis F ara9, il dit # 5 Ioici mille i%ces d’argent$ue e donne F ton fr%re. 0t ce sera our toin bandeau our tous ceu! 'ui seront avec toi.u seras ustifiée. 7

44



1 Abra9am intervintAu r%s de l’0lo9im, et 0lo9im guéritAbimélec9, sa femme, ainsi 'ue ses servantes

$ui urent enfanter. 1 a9vé avait rendutériles les seins de la maison d’Abimélec90n raison de ara9, la femme d’Abra9am.

Nai##a ce d’I#aac

188



21 1 a9vé visita ara9 comme il avait dit.a9vé agit our ara9 comme il avait dit.

2 ara9 con?ut et enfanta F Abra9amn fils dans sa vieillesse, dans les tem s 'u’0lo9imAvait annoncé. " 0t le fils 'ui lui na'uit,0nfanté ar ara9, Abra9am l’a ela+saac. :uis Abra9am circoncit son fils+saac, Ggé de 9uit ours, comme 0lo9imLe lui avait ordonné.

( Abra9am était]gé de cent ans 'uand lui na'uit +saac,on fils.

/ 0t ara9 dit # 5 0lo9im m’a donnéL’occasion de rire, et 'uicon'ue l’a rendraRira F mon su et. 7

0t elle dit # 5 $ui eQt dit

J Abra9am # ara9 allaitera des fils S)’ai ourtant enfanté un fils F sa vieillesse 6 7

Re (oi d’A)ar et d’I#ma2l

181



L’enfant grandit et fut sevré. Abra9am;it un grand festin 'uand fut sevré +saac.

4 ara9 vit 'ue le fils de Nagar, l’<g tienne,

$u’elle avait enfanté F Abra9am ouaitAvec son fils +saac. 18 Alors F Abra9am,0lle dit # 5 <loigne cette servante avec son fils.+l ne faut as 'ue le fils de cette servanteNérite avec mon fils +saac. 7

11 La aroleDé lut F Abra9am en raison de son fils.

12 Hais 0lo9im dit F Abra9am # 5 J tes eu!3ela ne te dé laise en raison du etit,0t de ta servante. out ce 'ue ara9 demande,

u eu! lui accorder, car c’est ar +saac$ue tu détiendras une descendance de ton nom M

1" Du fils de ta servante, e ferai un grand eu le,3ar il est de ta race. 7

1& Abra9am se leva

De bon matin, rit du ain, une outre d’eau$u’il donna F Nagar, uis il les lui osaur l’é aule avec l’enfant. +l la congédia.0lle s’en alla dans le désert de Eersabée

182



J errer. 1( Alors l’eau vint F man'uer dans l’outre,0lle abandonna l’enfant sous un des buissons.

1/ 0lle alla s’asseoir vis-F-vis, F une distance

D’une ortée d’arc. 3ar elle disait # 5 L’enfant va mourir,)e ne veu! as le voir 6 7 0lle s’assit vis-F-vis+l se mit F élever la voi!, F leurer.

18"



1 Or 0lo9im entendit les cris de l’enfant0t l’Ange d’0lo9im du 9aut des cieu! a elaNagar et lui dit # 5 $u’as-tu Nagar S e crains as.

0lo9im a entendu la voi! de l’enfantDu lieu oB il se trouve. 1 L%ve-toi. :rends l’enfant0t tiens-le ar la main, car e ferai de luine grande nation. 7

28 <lo9im dessillaLes eu! d’Nagar. 0lle ut a ercevoir un uits.0lle rem lit l’outre d’eau et elle fit boire l’enfant.0lo9im fut avec l’enfant et il grandit.+l 9abita au désert et fut tireur d’arc.

21 Alors il 9abita au désert de :aran,

0t sa m%re lui rit une femme du a s d’<g te.

A'ra$am et A'imélec$ 3 ,er#a'ée

18&



22 0n ce tem s-lF, Abimélec9 accom agnéDe :icol, le c9ef de son armée, s’e! rim%rent

Iers Abra9am # 5 3omme 0lo9im est avec toi0n tout ce 'ue tu fais, 2" maintenant, ure-moiLF ar 0lo9im 'ue tu ne trom eras i moi ni ma lignée, ni ma ostérité.$u’envers moi, 'u’envers le a s oB tu résidesu aies le m@me égard 'ue moi ’ai eu our toi. 7

2& 0t Abra9am dit # 5 )e le ure. 7

2( Abra9am fitDes re roc9es F Abimélec9 'ui conservaitn uits d’eau acca aré ar les serviteurs

D’Abimélec9.

2/ Abimélec9 dit # 5 )e ne sais$ui a u faire cela, car tu ne m’as rien dit,oi-m@me, moi-m@me, e ne l’ai su 'u’au ourd’9ui. 7

18(



2 Abra9am rit du etit bétail, du gros bétail$u’il donna F Abimélec9, et tous les deu!3onclurent une alliance. 2 Abra9am fit mettre F art

e t agnelles du etit bétail. 24 Abimélec9Lui demanda # 5 $ue signifient ces se t agnelles$ue tu as mises F art S 7

"8 3’est our 'ue tu acce tesDe ma main ces se t agnelles. 3’est le témoignage$ue ’ai creusé ce uits. 7 lui dit-il.

"1 5 3et endroit;ut a elé Eersabée car ils avaientous deu! r@tés serment. "2 +ls conclurent une alliance

J Eersabée. :uis Abimélec9 et :icol,on c9ef d’armée, vers le a s des :9ilistins’en retourn%rent.

"" 0t Abra9am F Eersabée:lanta un tamaris. +l invo'ua a9vé,

Le Dieu d’<ternité. Abra9am sé ournaDurant de longs ours au a s des :9ilistins.

Le #acri+ice d’I#aac

18/





Le feu et le couteau. 0t tous les deu! marc9%rent0nsemble.

+saac dit F Abra9am, son %re #5 Hon %re 6 7. +l dit 6 5 He voici, mon fils 6 7 +l re rit #5 Ioici le feu et le bois, mais oB est l’agneau:our l’9olocauste S 7 Alors Abra9am ré ondit #5 0lo9im se ourvoira de l’agneau mon fils:our l’9olocauste. 7 0t tous les deu! marc9%rent ensemble.

4 $uand ils furent arrivés au lieu 'ue l’0lo9imLui avait indi'ué, Abra9am bGtitL’autel. +l dis osa le bois uis il liaon fils +saac, le dé osa sur l’autel

:ar-dessus les bois. 18 :uis Abra9am étenditLa main, rit le couteau our égorger son fils.

11 L’Ange de a9vé l’a ela du 9aut des cieu!0t dit # 5 Abra9am 6 Abra9am 6 7 +l ré ondit #5 He voici 7. 12 L’Ange dit # 5 on, n’étends ar la main

3ontre l’enfant. e lui fais rien. D%s lors, e sais$ue tu crains 0lo9im, et ton fils, ton uni'ue,u ne me l’as as refusé. 7

18



1" 0t Abra9amLeva les eu!, vit un bélier 'ui s’était ris:ar les cornes dans un buisson. Abra9am s’en vint

:rendre le bélier, et l’offrit en 9olocausteJ la lace de son fils.

1& Abra9am a ela3e lieu 5 a9vé ourvoit 7, et l’on dit au ourd’9ui #5 ur la montagne, a9vé ourvoit. 7

1( Du 9aut des cieu!0t our la deu!i%me fois, l’Ange de a9véA ela Abra9am, 1/ et dit # 5 :ar moi-m@me,Ainsi e l’ai uré, - oracle de a9vé,

3ar tu as fait cela de ne as refuser on fils et ton uni'ue, 1 moi e te combleraiDe bénédictions, e multi lierai ta race3omme les étoiles du ciel, comme le sable 'ui est

ur les rives de la mer, et ta ostérité:oss%dera les ortes de tous ses ennemis.

1 outes les nations de la terre se béniront0n ta ostérité our ton obéissance. 7

184



14 0t Abra9am revint vers tous ses serviteurs.+ls artirent our aller ensemble F Eersabée.

Alors Abra9am résida F Eersabée.

La de#ce da ce de Na.$or

28 Or, a r%s ces événements, on annon?aJ Abra9am # 5 Ioici 'ue HilYa9, elle aussiA u enfanter des fils F aY9or, ton fr%re #

118



21 Ous, son remier-né, EouC, son fr%re, et $uemouUl,:%re d’Aram, 22 Zésed, NaCo, :ildas9 et idla 9,Eét9uUl. Eét9uUl engendra Rébecca.

3es 9uit sont ceu! 'u’enfanta HilYa9 F aY9or,Le fr%re d’Abra9am. +l avait une concubine,Du nom de Reouma9, 'ui enfanta aussiébaY9 avec $aY9am, eY9a9 et Haaca9. 7

111



La tom'e de# Patriarc$e#

2" 1 La durée de la vie fut de cent vingt-se t ans

:our ara9. WLes années de la vie de ara9X.2 Alors ara9 mourut F $uiriat9-Arba

$ui est Nebrou dans le a s de 3anaan.0t Abra9am entra faire le deuil de ara90n leurant.

" Alors Abra9am se levaDe devant son mort et arla au! fils de N@t9 #

& 5 )e suis armi vous un 9Kte et un <tranger.AccordeC-moi la ro riété d’un tombeau:armi vous 'ue e mette mon mort loin de moi. 7

( 0t les fils de N@t9 ré ondirent F Abra9am #/ 5 0ntends-nous, mon seigneur. u es un rince de Dieu

Au milieu de nous. Hets donc ton mort au tombeau. 7

Abra9am se leva et il se rosterna

Devant les gens du a s et devant les filsDe N@t9. A r%s il leur arla en leur disant #

5 i c’est votre ensée 'ue e mette mon mort

112



Au tombeau loin de moi, alors entendeC-moi0t insisteC au r%s d’0 9ron, fils de oY9as,

4 :our moi, our 'u’il me donne la grotte de HaY éla9

$ui est F lui, celle 'ui est au bout de son c9am$u’il me la donne contre le montant en argent3omme la ro riété d’un tombeau armi vous. 7

18 0 9ron était assis armi les fils de [email protected] 9ron, le Nittite, ré ondit F Abra9amDe fa?on F @tre entendu des fils de N@t9,De tous ceu! 'ui entraient ar la orte de la ville #

11 5 on, mon eigneur, écoute-moi. )e te le donne,Le c9am . )e te donne aussi la grotte 'ui est.

)e te fais ce don au vu des fils de mon eu le.Hets ton mort au tombeau. 7

12 Abra9am s’inclinaDevant les gens du a s. 1" +l arla ainsiJ 0 9ron afin de ouvoir @tre entendu

De la o ulation du a s en disant #5 Ieuille écouter. )e donne l’argent our le c9am .

11"



Acce te-le de moi our 'ue e uisse mettreHon mort dans le tombeau. 7

1& 0 9ron F Abra9amRé ondit # 5 1( Honseigneur, écoute-moi lutKt,3ar un terrain de 'uatre cents sicles d’argent,Hais 'u’est cela entre nous deu! S Dans le tombeau,Hets ton mort.

1/ 0t Abra9am écouta 0 9ron.Alors Abra9am esa F 0 9ron l’argentDont il avait arlé afin d’@tre entenduDes fils de N@t9, soient 'uatre cents sicles d’argentAu cours des commer?ants.

1 Ainsi le c9am d’0 9ron$ui se trouve F HaY éla9, face F HambréLa grotte et le c9am 'ui sont, tous les arbres$ui sont dans le c9am , en toute sa su erficie,

1 ;urent dévolus F Abra9am en ossessionAu! eu! des fils de N@t9, de tous ceu! 'ui entraient:ar la orte de la ville.

11&



14 Abra9am enterraara9 sa femme au tombeau dans la grotte du c9am

De la HaY éla9, face F Hambré *, au a sDe 3anaan. 28 3’est ainsi 'ue le c9am , la grotte$ui sont furent dévolus ar les fils de N@t9J Abra9am en ro riété du tombeau.

* Le te!te a oute ici # c’est Nébron.

Maria)e d’I#aac

2& 1 Abra9am était vieu! et avancé en Gge,0t a9vé avait béni Abra9am en tout.

11(



2 Abra9am dit F son serviteur, F l’ancienDe sa maison, au régisseur de tous ses biens #

" 5 Hets ta main sous ma cuisse. )e te ferai urer

:ar a9vé, le Dieu du ciel, le Dieu de la terreDe ne c9oisir amais our mon fils une é ouseD’entre les filles des 3anéens armi les'uels)’9abite. & 3ar c’est en mon a s, dans ma atrie$ue tu iras c9oisir une femme our mon fils,:our +saac. 7

( Le serviteur lui demanda #5 +l se eut 'ue la femme ne veuille as me suivre0n ce a s. ;audra-t-il ramener ton filsDans le a s d’oB tu es sorti S 7

/ Abra9amLui ré ondit # 5 Parde-toi bien de ramener

Hon fils lF-bas. 3’est 'ue a9vé, le Dieu du ciel

H’a ris de la maison aternelle, du a sDe ma arenté, m’a arlé et m’a uré #5 J ta descendance, e donnerai ce a s. 7

11/



3’est lui 'ui enverra son ange de devant toi,0t tu rendras lF-bas une femme our mon fils.i la femme ne veut as te suivre, tu seras 'uitte

De ce serment 'ue e t’im ose. Hais en tout cas, e ram%ne as mon fils lF-bas.7

4 Le serviteur Hit sa main sous la cuisse de son maître Abra9am.Ainsi il lui r@ta serment our cette affaire.

18 Le serviteur rit di! des c9ameau! de son maître,0m ortant tout ce 'ue son maître avait de bon.+l se mit en route our Aram- a9araTm,:our la ville de aY9or. 11 +l fit agenouiller

Les c9ameau! en de9ors de la ville, au uits d’eauAu tem s du soir, au tem s oB celles 'ui vont uiser ortent.

12 +l dit # 5 a9vé, Dieu de son maître Abra9am,Daigne au ourd’9ui me ménager une rencontre.

se de bienveillance envers mon maître Abra9am.1" He voici debout r%s de la source d’eau. Les filles

Des gens de la ville sortent et viennent uiser de l’eau.1& $u’il advienne 'ue la eune fille F 'ui e dirai #

11



5 +ncline ta cruc9e our 'ue e boive 7, et 'ui dira #5 Eois, et e vais aussi abreuver tes c9ameau! 7,oit celle F 'ui tu as destiné ton serviteur,

+saac. )e connaîtrais 'ue tu as montréa bienveillance envers mon maître. 7

1( +l n’avait as;ini de s’e! rimer 'ue sortit Rébecca$ui était la fille de Eét9uUl, fils de HilYa9;emme de aY9or, fr%re d’Abra9am. ur son é aule,0lle avait sa cruc9e. 1/ La eune fille était tr%s belle.0lle était vierge. Aucun 9omme ne l’avait connue.J la source, elle descendit. 0lle rem lit sa cruc9e0t remonta. 1 Le serviteur courut au-devant d’elle

0t dit # 5 ’il te laît, laisse-moi boire un eu

D’eau de ta cruc9e 7. 1 0lle ré ondit # 5 Eois, mon eigneur 6e 9Gtant, elle abaissa sa cruc9e sur son brasAlors, elle le fit boire. 14 0t d%s 'u’elle eut fini

De lui donner F boire, elle dit # 5 )e vais uiser Aussi our tes c9ameau!, us'u’F ce 'u’ils aient tousAc9evés de boire. 7

11



28 0lle vida sa cruc9e dans l’auge,3ourut encore au uits our uiser et uisa:our tous les c9ameau!. 21 0t l’9omme la considérait

:our savoir si a9vé avait fait réussir Ou non son vo age.

22 Ainsi lors'ue les c9ameau!0urent fini de boire, l’9omme rit un anneau d’or :esant un demi-sicle 'u’il mit F ses narines0t deu! bracelets du oids de di! sicles d’or :our ses bras. 2" :uis il dit # 5 De 'ui es-tu la fille SIeu!-tu bien me le dire S a-t-il de la lace39eC ton %re our 'ue nous assions la nuit S 7

2& 0lle dit #5 )e suis la fille de Eét9uUl, fils de HilYa9,3elui 'u’elle enfanta F aY9or. 7

2( :uis elle lui dit #5 +l a de la aille et du fourrage c9eC nous0n 'uantité, et de la lace our couc9er. 7

114





"" Alors on mitJ manger devant lui # 5 )e ne mangerai asant 'ue e n’aurai as dit ce 'ue ’ai F dire 6 7

+l dit # 5 :arle. 7

"& +l arla # 5 )e suis le serviteur D’Abra9am. "( Ainsi a9vé a comblé mon maîtreDe bénédictions, et il est devenu ric9e.+l lui a donné du etit, du gros bétail,De l’argent, de l’or ainsi 'ue des serviteursAinsi 'ue des servantes, des c9ameau! et des Gnes.

"/ ara9, la femme de mon maître Abra9am,Lui a, 'uand elle était dé F veille, enfantén fils au'uel il a transmis ce 'u’il avait.

" Hon maître m’a fait r@ter ce serment our son fils #5 De ne amais acce ter de rendre une é ouse

D’entre les filles des 3anéens armi les'uels)’9abite. " u iras F la maison de mon %re,0t c’est lF 'ue tu rendras une femme our mon fils 7.

"4 0t e dis F mon maître # 5 :eut-@tre 'ue la femme

121



e voudra as me suivre S 7

&8 Hais il me dit # 5 a9vé

Devant 'ui ’ai marc9é enverra vers toion Ange. +l te m%nera F l’endroit voulu.u rendras our mon fils une femme de ma famille,De ma maison de mon %re. &1 0t tu seras 'uitteDe ma malédiction.

&2 )e suis donc arrivéJ la source, et ’ai dit # 5 a9vé, Dieu de mon maître

Abra9am, e te rie, daigne faire réussir

Le vo age 'ue e fais. &" )e suis r%s de la source.La eune fille 'ui sortira our uiser de l’eauJ la'uelle e dirai # 5 Donne-moi un eu d’eauDe ta cruc9e, e te rie 7, && et 'ui me ré ondra #5 oi, bois. )e uiserai aussi our tes c9ameau! 7,$ue ce soit elle la femme 'ue a9vé a c9oisie

:our le fils de mon maître. 7

&( )e n’avais as finiDe arler en moi-m@me 'ue Rébecca sortit

122



La cruc9e sur son é aule. Descendant F la source,0lle uisa. )e lui dis # 5 Donne-moi F boire)e te rie 7. &/ Iite, elle se déc9argea de sa cruc9e,

Dit # 5 Eois, e uiserai aussi our tes c9ameau!. 7

& )e lui ai demandé # 5 De 'ui es-tu la fille S 75 )e suis la fille de Eét9uUl, fils de HilYa93elui 'u’elle enfanta F aY9or. 7 a-t-elle dit.

)e mis l’anneau F sa narine et F ses bras3es bracelets. & )e me suis rosterné. a9vé,

)’ai adoré, et ’ai béni a9vé, le DieuDe mon maître Abra9am 'ui ar le vrai c9eminH’aura conduit our rendre our son fils la filleDu fr%re de mon maître.

&4 5 i vous @tes dis osés

J montrer F mon maître bienveillance et bonté,D%s F résent, a reneC-le moi, ou sinonA reneC-le moi, our 'ue e me tourne F droite,Ou F gauc9e. 7

12"



(8 Laban et Eet9uUl ré ondirent0t dirent # 5 3’est de a9vé 'u’est issue cette affaire.

ous ne ouvons te dire ni en bien ni en mal.(1 Rébecca est lF devant toi. :rends-la et ars.

Ainsi 'u’elle devienne l’é ouse du fils du ton maître3omme a9vé l’a dit. 7

(2 0t 'uand le serviteur D’Abra9am entendit ces aroles, c’est F terre$u’il se rosterna devant a9vé. (" +l sortitDes bi ou! d’argent et d’or, des v@tements.+l les donna F Rébecca. +l fit aussiDes ric9es résents F son fr%re ainsi 'u’F sa m%re.

(& +ls mang%rent et ils buv%rent, et lui avec les 9ommes$ui étaient avec lui. +ls ass%rent la nuit.0t 'uand ils furent levés, le matin, il arla #5 LaisseC-moi artir vers mon maître. 7

(( Alors le fr%re,0t la m%re de Rébecca dirent # 5 $ue la eune filleReste avec nous 'uel'ues ours, une diCaine de ours.0nsuite elle artira. 7

12&



(/ Hais il leur ré ondit #5 e me retardeC as uis'ue c’est bien a9vé

$ui m’a mené au but. LaisseC-moi donc artir $ue ’aille vers mon maître. 7

( A elons la eune fille.Demandons son avis 7 dirent-ils. ( +ls a el%rentRébecca lui disant # 5 :ars-tu avec cet 9omme S 75 )e ars. 7 (4 +ls laiss%rent artir leur sVur RébeccaAvec sa nourrice, le serviteur d’Abra9am,0t ses 9ommes.

/8 +ls bénirent Rébecca et lui dirent #

5 :uisses-tu devenir des milliers de m riades,^ notre sVur, et uisse ta race occu er La orte de ses ennemis. 7

/1 Avec ses servantes,Rébecca se leva. Hontant sur des c9ameau!

0lles suivirent l’9omme. Le serviteur rit Rébecca0t artit.

/2 +saac vint, revenant du :uits

12(



De LaYa9aT-roT. Dans le a s du sud,+l 9abitait. /" +saac sortit méditer Dans la cam agne, F l’a roc9e du soir, alors,

Levant les eu!, il vit 'ue des c9ameau! venaient.

/& Rébecca leva les eu! et vit +saac.0lle sauta F bas du c9ameau. /( Au serviteur,0lle dit # 5 $uel est cet 9omme 'ui vient dans la cam agneJ notre rencontre S 7

Le serviteur ré ondit #5 3’est mon maître 7. 0lle rit son voile et elle s’en couvrit.

// Or le serviteur raconta F +saac

L’affaire 'u’il avait faire. / +saac fit venir Rébecca dans la tente 'ui était F ara9,a m%re. 0t il la rit, et elle devint sa femme.+l l’aima. +saac se consola ainsiDe la mort de sa m%re.

12/



La de#ce da ce de 4%eto%ra$

2( 1 Abra9am rit encore

ne femme nommée $uetoura9. 2 0lle lui enfanta\imram, o's9an, Hedan, Hadian, is9ba', ouaY9.

" 0t ogs9an engendra 9eba avec Dedan.Or les fils de Dedan devinrent les As9ourim,Les lCetous9im avec les Leoummim. Les filsDe Hadian furent 0 9ra, 0 9er, avec Neno9,Abida, 0ldaa9. & 0t tous ceu!-lF sont filsDe $uetoura9.

( Abra9am donna tous ses biensJ +saac. / $uant au! fils de ses concubines,

Abra9am leur fit des dons. +l les envo aLoin d’+saac, son fils, vers le a s d’Orient,J l’Orient.

Mort d’A'ra$am

12



0t voici le nombre des années$ue vécut Abra9am # cent soi!ante-'uinCe ans.

Abra9am e! ira, il mourut en vieillesseNeureuse, Ggé et rassasié de ours # +l futRéuni F ses %res.

4 0t ses fils, +saac,+smaUl, le mirent dans la grotte de HaY éla9.Au tombeau, dans le c9am d’0 9ron, fils de o9ar,Le Nittite, en face de Habré, 18 c9am 'u’ac9etaAbra9am au! fils de N@t9.

LF furent enterrés

Abra9am et sa femme, ara9. 11 Or 0lo9imEénit +saac, a r%s la mort d’Abra9am.3’est alors 'u’+saac 9abita r%s du uitsDe LaY9aT-roi.

12



La de#ce da ce d’I#ma2l

12 IoilF la descendance

D’+smaUl, fis d’Abra9am, 'u’enfanta Nagar L’0g tienne, F Abra9am, servante de ara9.

1" 0t voici les noms des fils d’+smaUl, leurs nomsD’a r%s leur descendance # :remier-né d’+smaUl, eba ot9, uis $uédar, AdbeUl et Hibsam,

1& His9ma, Douma9, Hassa, 1( Z9adad, eima, etour, a 9is9 et $uedam. 1/ els sont les fils d’+smaUl0t tels sont leurs noms d’a r%s leurs arcs et enclos,DouCe c9efs de leurs clans.

1 0t voici la ruée

De la vie d’+smaUl, soient cent trente-se t ans.Alors il rendit l’Gme. +l mourut et il futRéuni F ses %res. 1 Ainsi ses descendants;urent dans la région de Na ila9 us'u’F 9our.J l’0st de l’<g te dans la direction d’As9our.+l s’était établi F la face de ses fr%res.

III - HISTOIRE D’ISAAC ET DE 5ACO,

124



Nai##a ce d’É#a6 et de 5aco'

14 0t voici l’9istoire d’+saac, fils d’Abra9am.

Abra9am engendra +saac. 28 +saac<tait Ggé de 'uarante ans 'uand our sa femme+l c9oisit Rébecca, fille de Eet9uUl,L’Amaréen de :addan-Aram et la soeur De l’Amaréen Laban.

21 +saac im loraIers a9vé our sa femme car elle était stérile.Or a9vé l’e!au?a. 0t sa femme Rébecca3on?ut. 22 Les enfants se 9eurtaient en elle. 0lle dit #5 Hais s’il en est ainsi, F 'uoi bon e!ister S 7

0lle alla consulter a9vé. 2" a9vé lui dit #

+l a dans ton ventre deu! nations et deu! eu les+ssus de toi, 'ui se sé areront. n eu leDominera un eu le, et l’aîné serviraLe cadet. 7

2& $uand vint le tem s de la délivrance,0lle ortait des umeau!. 2( 0t le remier sortit.

1"8



+l était rou!, semblable F un manteau de oils.On l’a ela du nom d’0sa_. 2/ A r%s celaortit son fr%re. 0t sa main tenait le talon

D’0sa_. On l’a ela du nom de )acob.+saac avait soi!ante ans F leur naissance.

2 Les gar?ons grandirent. 0sa_ devint un 9omme$ui connaissait la c9asse, un 9omme de la cam agne.)acob devint un 9omme tran'uille et demeurantous les tentes. 2 0t +saac aimait 0sa_La venaison était de son goQt. Hais RébeccaAimait )acob.

E#a6 c de #o droit d’a7 e##e

24 )acob ré arait un otage.

1"1



0sa_ revint de la cam agne, é uisé."8 0sa_ dit F )acob # 5 Laisse-moi ce rou!

J avaler, ce rou!-lF. )e suis é uisé. 7

3’est our'uoi on l’a a elé 0dom.

"1 5 Iends-moi,Dit )acob, tout d’abord ton droit d’aînesse. 7

"2 <sa_ dit # 5 Hais voici 'ue e vais mourir.J 'uoi bon our moi le droit d’aînesse S 7

"" )acob dit#

5 ;ais-moi d’abord serment 7. +l lui r@ta serment0t il vendit son droit d’aînesse F )acob.

1"2



)acobLui donna du ain et du otage de lentilles.+l mangea et il but, se leva et artit.

Ainsi 0sa_ mé risa le droit d’aînesse.

I#aac 3 4érar

1""



2/ 1 0t uis il eut une famine dans le a s,0n lus de la remi%re famine 'ui a eu lieu

Dans les ours d’Abra9am. +saac F $érar Alla vers Abimélec9, roi des :9ilistins.

2 a9vé lui a arut et dit # 5 e descends as0n <g te. " Reste au a s 'ue e te dirai.é ourne en ce a s. )e serai avec toi,0t e te bénirai. 3’est F toi, F ta race$ue e donnerai l’ensemble de ces a s.)e tiendrai le serment 'ue ’ai fait F ton %reAbra9am. & )e rendrai nombreuse comme les étoilesDu ciel ta ostérité. )e lui donneraious ces a s. Alors ar ta ostérité

e béniront toutes les nations de la terre.( 3’est en retour de l’obéissance d’Abra9am

$ui a gardé mes observances et mes réce tes,Hes r%gles et mes lois. 7 / +saac 9abitaJ $érar.

Les gens de l’endroit l’interrog%rentur sa femme, et il ré ondit # 5 0lle est ma sVur ... 7

1"&



+l eut eur 'ue, s’il avait dit # 5 3’est ma femme 7,+ls ne le fissent mourir F cause de Rébecca3ar elle était fort belle.

3omme il avait asséLF de longues ournées, il advint 'u’Abimélec9,Roi des :9ilistins, regardant ar la fen@treIit +saac caresser Rébecca, sa femme.

4 Abimélec9 a ela +saac et dit #5 J cou sQr, c’est ta femme. 3omment as-tu u dire$ue c’était ta sVur S 7 +saac lui ré ondit #5 )e ensai # e ris'ue de mourir our elle. 7

18 Abimélec9 re rit # 5 $ue nous as-tu fait lF Sn eu lus, et 'uel'u’un du eu le avait couc9é0t tu nous aurais e! osés F une faute 6 7

11 Abimélec9 donna cet ordre F tout le eu le$uicon'ue touc9era F cet 9omme et F sa femme

era mis F mort. 12 +saac fit des semailles

Dans ce a s. 3ette année-lF, il moissonnaLe centu le. a9vé le bénit. 1" L’9omme s’enric9it.

1"(



+l s’enric9it de lus en lus F devenir 0!tr@mement ric9e. 1& 0t il avait des trou eau!De gros et de etit bétail et de nombreu!

erviteurs. Les :9ilistins en devinrent alou!.

Le# "%it# e tre Gérar et ,er#a'ée

1( 0t tous les uits 'ue les serviteurs de son %re

1"/



Avaient creusés, - du tem le de son %re Abra9am -,Les :9ilistins les avaient bouc9és, comblés de terre M

1/ Abimélec9 dit F +saac # 5 oi, va-t’enDe c9eC nous car tu es devenu lus uissant$ue nous. 7 1 +saac artit de lF et cam aDans la vallée de Pérar oB il s’établit.

1 +saac se remit F creuser les uits d’eau$u’on avait creusés au! ours d’Abra9am, son %re,$u’avaient bouc9és les :9ilistins a r%s la mortD’Abra9am. 0t il leur donna les m@mes noms$ue son %re leur avait donnés.

14 Les serviteurs3reus%rent dans la vallée. +ls trouv%rent lF un uitsD’eau! vives. 28 Les asteurs de Pérar se 'uerell%rent

Avec les asteurs d’+saac, et ils disaient #

5 L’eau est F nous 6 7 +saac nomma donc ce uits0se', car ils s’étaient 'uerellés avec lui.

21 +ls creus%rent un autre uits et il eut

1"



0ncore une dis ute concernant ce su et.+l le nomma itna. 22 0t il artit de lF,3reusa un autre uits. Ainsi il n’ eut lus

De dis ute concernant ce su et. Re9obot9+l le nomma et dit # 5 0t maintenant, a9vé ous aura élargi, et nous ros éreronsDans le a s. 7

2" LF il monta F Eersabée.2& a9vé lui a arut cette nuit-lF et dit #

5 )e suis le Dieu d’Abra9am ton %re. e crains rien,3ar e suis avec toi et e te bénirai,)e multi lierai ta race F cause d’Abra9am,Hon serviteur. 7

2( 0t il bGtit lF un autel.+l invo'ua le nom de a9vé. +l dressa

LF sa tente, et lF les serviteurs d’+saac;or%rent un uits.

1"



Le te!te veut # les

1"4



Allia ce a(ec A'imélec$

2/ 0t Abimélec9 vint vers lui

De Pérar avec AY9ouCCat9 son ami, :icolon c9ef d’armée.

2 5 :our'uoi @tes-vous venus vers moi,Leur dit +saac, car vous me 9aTsseC0t m’aveC renvo é de c9eC vous S 7

2 +ls ré ondirent #5 ous avons vu 'ue a9vé était avec toi, ous avons dit # $u’il avait donc la ai! urée0ntre nous et toi, et concluons une alliance

Avec toi. 24 :romets de ne nous faire aucun mal,3ar nous ne t’avons as molesté. 0t de m@me ous, nous ne t’avons fait 'ue du bien, et t’avonsRenvo é dans la ai!. 0t tu es un béniDe a9vé F résent. 7 "8 +l leur fit un festin.+ls mang%rent et ils burent.

"1 Levés de bon matin,

1&8



+ls r@t%rent un sermon mutuel. :uis +saacLes congédia. +ls artirent en ai! de c9eC lui.

"2 +l advint en ce our-lF 'ue les serviteursD’+saac lui a ort%rent des nouvelles du uits$u’ils avaient creusé. 5 ous avons trouvé de l’eau 7,Dirent-ils. "" 0t il a ela le uits 9ibea9.Ainsi le nom de la ville de EUr- 9ébaWEersabéeX us'u’F ce our.

1&1



Le# +emme# $ittite# d’E#a6

"& 0t 'uand 0sa_

Atteint 'uarante années, il rit our femme )udit9,;ille de EeUri, le Nittite, et Easemat9,;ille d’0 lon, le Nittite. "( 0t elles furent un su etD’amertume our +saac et our Rébecca.

5aco' #%r"re d la 'é édictio d’I#aac

2 1 +saac fut devenu vieu!. +l arriva$ue ses eu! s’affaiblirent au oint de ne lus voir.0t il a ela 0sa_ son fils aîné

5 Hon fils 6 7 lui dit-il. 3elui-ci ré ondit # 5 Oui. 72 +l re rit # 5 Ioici 'ue e suis devenu vieu!,

0t e ne connais as le moment de ma mort." J résent, rends tes armes, ton car'uois et ton arc

0t sors dans la cam agne. 39asse le gibier our moi.& :uis ré are-moi un régal comme e l’aime

:our 'ue mon Gme te bénisse avant 'ue e meure. 7

( Or Rébecca écoutait endant 'u’+saac

1&2



:arlait F 0sa_, son fils. :uis 0sa_:artit F la cam agne our c9asser du gibier :our son %re.

/ Rébecca dit F son fils )acob #5 )’ai entendu ton %re arler F 0sa_,on fr%re en lui disant # Donne-moi du gibier 0t a r@te-moi un régal. )e mangerai,)e te bénirai avant ma mort devant a9vé.

Haintenant, mon fils, écoute-moi, et agis3omme e te l’ordonne. 4 u iras au trou eau,:rends- our moi deu! beau! c9evau!, et ’en ferai:our ton %re un régal comme il l’aime. 18 J ton %re

u lui a orteras et il en mangeraAfin 'u’il te bénisse avant sa mort. 7

1&"



11 )acob:arla F Rébecca, sa m%re. 5 Hais 0sa_,Hon fr%re est velu, et moi ’ai la eau bien lisse.

12 Hon %re me al era eut-@tre. )e asserai:our lui our un mo'ueur. 0t e ferai venir ur moi-m@me une malédiction, et non asne bénédiction. 7

1" 0t sa m%re lui ré ondit #5 on, e rends sur moi ta malédiction, mon fils.0ntends-moi seulement. Ia me c9erc9er cela. 7

1& +l alla le c9erc9er, l’a orta F sa m%re.a m%re en fit des mets comme les aimait son %re.

1( Rébecca rit les lus beau! 9abits d’0sa_,on fils aîné, ceu! 'u’elle avait F la maison,0t elle en rev@tit )acob, son fils cadet.

1/ Avec la eau des c9evreau!, elle lui recouvritLes bras et la artie lisse du cou. 1 :uis elle mit

Le régal et le ain 'u’elle avait a r@tés0ntre les mains de son fils )acob.

1 +l alla

1&&



Au r%s de son %re et dit # 5 Hon %re. 7 3elui-ciRé ondit # 5 Oui. $ui es-tu, mon fils S 7 14 )acob ditJ son %re # 5 )e suis 0sa_, ton remier né.

Ainsi ’ai fait ce 'ue tu m’avais commandé.L%ve-toi, e te rie. :uis assieds-toi et mangeDe mon gibier afin 'ue ton Gme me bénisse. 7

28 +saac dit F son fils # 5 u as trouvé vite,Hon fils. 7 5 3’est, ré ondit-il 'ue a9vé ton DieuH’a été ro ice. 7

21 +saac dit F )acob #5 A roc9e-toi donc. +l faut 'ue e te tGte, mon fils.3’est our savoir si tu es mon fils 0sa_,

Ou non. 7 22 0t )acob s’avan?a vers +saac,on %re. 3elui-ci le al a et dit # 5 La voi!0st la voi! de )acob, mais les mains sont les mainsD’0sa_. 7 2" +l ne le reconnut as. es mains<taient velues, et areilles au! mains d’0sa_on fr%re. +l le bénit.

2& :uis il dit # 5 3’est bien toi,Hon fils 0sa_ S 7 +l dit # 5 3’est bien moi. 7 2( +l dit #

1&(



5 ers-moi et 'ue e mange du gibier de mon filsAfin 'ue mon Gme te bénisse. 7

+l le servit0t il mangea. :uis il lui résenta du vin,+l but. 2/ Alors, son %re +saac lui dit #5 A roc9e-toi donc et embrasse-moi, mon fils. 7

2 Ainsi il s’avan?a et embrassa son %re.:uis +saac sentit l’odeur de ses 9abits+l le bénit. +l dit #

5 Oui, l’odeur de mon fils0st comme l’odeur d’un c9am 'ue a9vé a béni.

2 $ue l’0lo9im te donne de la rosée des cieu!,

De la graisse des terroirs, abondance de froment0t de moQt. 24 $ue des nations te servent, 'ue des eu lese rosternent devant toi. 0t 'ui te maudira,Haudit soit-il. Eéni soit 'ui te bénira. 7

"8 3omme +saac ac9evait de bénir )acob0t 'ue )acob s’en venait F eine de sortir De devant +saac, son %re, c’est 0sa_

1&/



on fr%re 'ui arrivait de la c9asse. 0t il fit,"1 Lui aussi un régal et l’a orta F son %re.

:uis il lui dit # 5 $ue mon %re se l%ve et 'u’il mange

De la c9asse de son fils. $ue ton Gme me bénisse 6 7

"2 +saac son %re, lui dit # 5 $ui es-tu S 7 0t il dit #5 )e suis ton fils et ton remier né, <sa_. 7

"" Or +saac trembla d’un tr%s grand tremblement0t dit # 5 $ui est donc celui-lF 'ui a c9asséDu gibier, et me l’a a orté S De confiance,)’ai festo é de tout avant 'ue tu n’arrives0t e l’ai béni. Aussi sera-t-il béni 6 7

"& 0sa_ entendant les aroles de son %re3ria avec beaucou de force et d’amertume

0t dit F son %re # 5 Eéni moi aussi mon %re 6 7

"( Hais celui-ci ré ondit # 5 on fr%re est venu,0t ar la ruse, il a ris la bénédiction. 7

"/ <sa_ dit # 5 0st-ce arce 'u’il s’a elle )acob$u’il m’a su lanté ar deu! fois S +l a ca té

Hon droit d’aînesse, et maintenant il a ca téHa bénédiction 7. :uis il dit # 5 ’as-tu as mis0n réserve our moi-m@me une bénédiction S 7

1&



" +saac dit et ré ondit F 0sa_ #5 Ioici 'ue e l’ai établi our ton seigneur.)e lui ai donné ses fr%res our serviteurs.

)e l’ai ourvu de froment et de moQt. Hon fils,$ue uis- e faire our toi S 7

" <sa_ dit F son %re #5 ’as-tu 'u’une seule bénédiction mon %re S Aussi,Eénis-moi mon %re 6 7 :uis 0sa_ élevaLa voi! et leura. "4 Alors +saac, son %reRé ondit et lui dit #

Loin des graisses des terroirsera ton 9abitat, et loin de la rosée

Des cieu! d’en 9aut. &8 PrGce F ton é ée, tu vivrasu serviras ton fr%re. $uand tu t’affranc9irasu secoueras son oug de dessus de ton cou. 7

1&



&1 0t 0sa_ oursuivit )acob de sa 9aine:our la bénédiction 'ue son %re avait faite.+l se dit en son cVur # roc9e est le tem s du deuil

De mon %re. Alors e tuerai )acob, mon fr%re.

&2 $uand on ra orta F Rébecca les arolesD’0sa_, son fils aîné, elle fit a eler )acob, son fils cadet. 0lle lui dit # 5 0sa_on fr%re, veut se venger de toi en te tuant.

&" Haintenant, mon fils, écoute-moi. L%ve-toi0t enfuis-toi vers mon fr%re 'ui est F Narran.

&& u 9abiteras c9eC lui endant 'uel'ues ours,&( Le tem s 'ue se détourne la fureur de ton fr%re,

0t 'u’il uisse oublier ce 'ue tu lui as fait.

3’est a r%s 'ue e t’enverrai c9erc9er lF-bas.:our'uoi serais- e rivée de vous deu! le m@me our S

I#aac e (oie 5aco' c$e8 La'a

1&4





( +saac congédia )acob0t celui-ci s’en alla vers :addan-AramIers Laban, fils de Eét9uUl d’Araméen

;r%re de Rébecca, m%re de )acob, d’0sa_.

A%tre maria)e d’E#a6

1(1



/ Or 0sa_ vit 'u’+saac avait béni)acob, l’avait envo é F :addan-Aram,

rendre une femme our lui, 'u’en le bénissant+l lui avait donné un ordre en lui disant #5 u ne rendras as de femme d’entre les fillesDe 3anaan 7, aussi )acob obéissantJ son %re et F sa m%re, s’en était alléJ :addan-Aram.

0sa_ vit 'ue les fillesDe 3anaan dé laisaient F +saac, son %re.

4 +l alla c9eC +smaUl et il rit our femme0n lus de ses femmes, HaY9alat9, fille d’+smaUl,

;ils d’Abra9am et sVur de eba ot9.

Le #o )e de 5aco'

1(2



18 )acob$uitta Eersabée et il artit our Narran.

11 +l atteignit un certain lieu et assa

La nuit, car le soleil s’était couc9é. +l ritne des ierres du lieu, il la mit sous sa t@te,a couc9a en ce lieu. 12 +l eut un songe. Ioici #

ne éc9elle était lantée F terre. on sommetAtteignait us'u’au ciel, et voici 'ue des AngesD’0lo9im montaient et descendaient sur elle.

1" Ioici 'ue a9vé était debout r%s de lui #

5 )e suis a9vé, le Dieu de ton %re Abra9am0t le Dieu d’+saac. 0t la terre sur la'uelle

u te trouves couc9é, e te la donnerai3omme F ta descendance. 1& a descendance sera3omme la oussi%re de la terre. u déborderasJ l’occident, F l’orient, au nord et au sud.0n toi et en ta descendance seront béniesoutes les familles du sol.

1( 0t voici 'ue e suisAvec toi. Oui, e veillerai sur tous tes as.)e te ferai retourner dans cette contrée.

1("



)e ne veu! as t’abandonner avant d’avoir Accom li ce 'ue e t’ai romis. 7

1/ Or )acob’étant réveillé, s’écria # 5 0n vérité,a9vé est en ce lieu. )e ne le savais as. 7

1 +l eut eur et il dit # 5 3e lieu est redoutable 63e n’est rien d’autre 'ue la Haison d’0lo9im0t la orte des cieu!. 7

1 ’étant levé tr%s tKt,+l rit la ierre 'u’il avait mise r%s de sa t@te.+l la la?a en st%le, il ré andit de l’9uileJ son sommet. 14 +l a ela ce lieu du nom

De Eét9el. Autrefois, la ville s’a elait LouC.

28 )acob voua un vVu, disant # 5 i 0lo9im0st avec moi, et me rot%ge dans le c9eminOB e marc9e, et s’il me donne du ain F manger 0t des 9abits our me v@tir, 21 si e retourne

ain et sauf c9eC mon %re, a9vé sera mon Dieu,22 0t cette ierre 'ue ’ai dressée comme une st%le

era une Haison d’0lo9im. ous les biens$ue tu me donneras, e t’en aierai la dîme. 7

1(&



1((



5aco' arri(e c$e8 La'a

24 1 )acob se mit en marc9e, il alla au a s

Des fils de l’orient. 2 0t voici 'u’il vit un uitsDans la cam agne. +l avait r%s de ce uitsrois trou eau! d’ovins couc9és. On abreuvait:r%s de ce uits les trou eau!, et il avaitur la bouc9e du uits une tr%s grande ierre.

" LF se rassemblaient tous les trou eau!. On roulaitLa ierre de dessus la bouc9e du uits. A r%s,L’on abreuvait les trou eau! et l’on remettaitLa ierre bien F sa lace sur la bouc9e du uits.

& )acob dit au! bergers # 5 Hes fr%res, d’oB @tes-vous S 7+ls ré ondirent # 5 ous sommes de Narran. 7 ( +l leur dit #5 3onnaisseC-vous Laban, fils de aY9or S 7 +ls

dirent #5 ous le connaissons 7. / +l leur dit # 5 0st-il en ai! S 7

+ls dirent # 5 +l est en bonne santé. Ioici, d’ailleurs,Rac9el, sa fille 'ui arriva avec le trou eau. 7

1(/



5 +l fait encore grand our. 3e n’est as le momentDe rentrer le bétail, dit-il. Hais abreuveCLe trou eau, ensuite retourneC au Gturage. 7

5 ous ne le ouvons as tant 'ue ne se sont asRassemblés tous les trou eau!, 'u’on n’a as rouléLa ierre de dessus la bouc9e du uits, dirent-ilsAlors nous abreuverons les b@tes. 7

4 +l arlait0ncore avec eu! lors'ue Rac9el arrivaAvec le trou eau de son %re. 0lle faisait aîtreLe trou eau de son %re.

18 D%s 'ue )acob eut vuRac9el, la fille de son oncle Laban, le bétailDe Laban, le fr%re de sa m%re, il s’a roc9a0t il roula la ierre de sur la bouc9e du uits.+l abreuva le bétail de Laban, son oncle.

11 Alors )acob baisa Rac9el. +l éleva

1(



La voi!, leura. 12 )acob annon?a F Rac9el$u’il était le arent de son %re et le filsDe Rébecca. 0lle courut informer son %re.

1" $uand Laban entendit la nouvelle, F savoir $u’il s’agissait de )acob, le fils de sa sVur,Laban courut F sa rencontre. +l l’embrasa,+l le couvrit de baisers, le fit entrer Dans sa maison. )acob raconta toutes ces c9osesJ Laban, 1& et Laban lui dit # 5 0n véritéu es mon os et ma c9air. 7 )acob 9abita39eC lui un mois entier.

Le# de%9 maria)e# de 5aco'

1(



1( Laban dit F )acob #5 :arce 'ue tu es mon fr%re, tu vas me servir :our rien S +ndi'ue-moi 'uel sera ton salaire. 7

1/ Laban avait deu! filles, et le nom de l’aînée<tait Léa, le nom de la cadette Rac9el.

1 Léa avait les eu! faibles, mais Rac9el étaitEelle de tournure et belle de figure.

1 Or )acobAimait Rac9el et dit # 5 Hoi, e te serviraie t ans our Rac9el ta fille cadette. 7

14 Laban dit #5 Hieu! vaut te la donner 'u’F un <tranger.

Reste c9eC moi. 7

1(4



28 )acob donc servit our Rac9el:endant se t ans. 3ela lui sembla 'uel'ues ours,ellement il l’aimait. 21 )acob dit F Laban #

5 Donne-moi ma femme car mon tem s est accom li.)e veu! aller vers elle. 7

22 Laban rassembla doncous les 9ommes de l’endroit. +l fit faire un festin.

2" $uand le soir fut venu, il rit Léa, sa fille,L’introduisit r%s de )acob 'ui vint vers elle.

2& Laban avait donné our servante F Léa,a fille, sa ro re servante \il a9. 2( Au matin,Ioici 6 3’était Léa 6 )acob dit F Laban #

5 Hais 'ue n’as-tu fait lF S ’est-ce as our Rac9el$ue ’ai servi c9eC toi S :our'uoi m’as-tu trom é S 7

2/ 0t Laban ré ondit # 5 3ar ce n’est as l’usage39eC nous de donner la cadette avant l’aînée.

2 Ac9%ve la semaine de celle-ci, celle-lF

ous te la donnerons comme ri! du service

1/8



$ue tu feras c9eC moi encore endant se t ans. 72 )acob fit ainsi, il ac9eva la semaine

De celle-ci, et Laban lui donna Rac9el,

a fille our 'u’elle devint sa femme. 24 Laban donnaJ Rac9el, sa fille, Eil9a9, sa ro re servante:our 'u’elle devînt sa servante.

"8 0t )acob vintAussi vers Rac9el, et m@me il aima Rac9el:lus 'ue Léa. +l servit encore c9eC Laban:endant se t autres années.

1/1



Le# e +a t# de 5aco'

"1 a9vé vit 'ue Léa

<tait 9aTe. +l ouvrit le sein de Léa,0t Rac9el demeura stérile. "2 Léa con?ut,0lle enfanta un fils 'u’elle a ela Ruben.5 a9vé a entendu 'ue ’étais délaisséeDit-elle, et il m’a aussi donné celui-ci. 7

0lle l’a ela iméon. "" 0lle con?ut encore0lle enfanta un fils, et elle dit # 5 3ette fois,Hon mari s’attac9era F moi, car trois fils)e lui ai enfanté. 7 0lle l’a ela Lévi.

0lle con?ut encore et elle enfanta un fils.0lle dit # 5 3ette fois, e rendrai gloire F a9vé. 73’est our'uoi elle l’a ela du nom de )uda,0lle cessa d’avoir des enfants.

"8 1 Rac9el, vo ant

$u’elle ne ouvait as donner d’enfants F )acob,Devint alouse de sa sVur. 0lle dit F )acob #5 ;ais-moi aussi des fils, sinon e vais mourir. 7

2 La col%re de )acob monta contre Rac9el

1/2



5 uis- e F la lace d’0lo9im 'ui t’a refuséLa fécondité S 7

" 0lle dit # 5 Ha servante Eil9a9,Iiens vers elle. 0lle enfantera sur mes genou!.:ar elle, ’aurai moi des enfants. 7

& 0lle lui donna:our femme sa servante Eil9a9, et )acob s’unitJ celle-ci. Eil9a9 con?ut et enfantaJ )acob un fils.

/ 5 <lo9im m’a fait ustice,Dit Rac9el, il a en lus écouté ma voi!.

+l m’a donné un fils 7. Ainsi elle l’a elaDu nom de Dan. Eil9a9, la servante de Rac9el3on?ut encore, et elle enfanta F )acobn second fils. 0t Rac9el dit # 5 3’est une lutteDe Dieu 'ue ’aurai accom li contre ma sVur,0t ourtant e triom 9e. 7 0lle l’a ela du nom

De e 9tali.

4 Léa vit 'u’elle avait cesséD’avoir des enfants. 0lle rit sa servante \il a9

1/"



0t l’a donnée our femme F )acob.

18 0t \il 9a,

La servante de Léa enfanta F )acobn fils. 11 0t Léa dit # 5 La fortune est venue 7.0lle l’a ela Pad. 12 0t la servante de Léa,\il a9, enfanta F )acob un second fils.

1" Léa dit # 5 :our ma félicité 7, car les femmesHe féliciteront. 7 0lle l’a ela Aser.

1& <tant sorti au! tem s de la moisson des blés,Ruben trouva dans la cam agne des mandragores.+l les a orta F Léa sa m%re. Rac9elDit F Léa # 5 Donne-moi donc des mandragores

De ton fils 7. 1( 0lle lui dit # 5 Hais est-ce tro eu our toiD’avoir ris mon mari our 'ue tu rennes encoreLes mandragores de mon fils S 7

Alors Rac9el dit #5 0t bien 'u’il couc9e avec toi cette nuit en éc9ange

Des mandragores de ton fils. 7

1/ )acob arrivaDe la cam agne, le soir, alors Léa sortit

1/&



J sa rencontre. 0lle lui dit # 5 u viendras vers moi.)e t’ai vraiment ris F gages our les mandragoresDe mon fils. 7 0t il couc9a avec elle cette nuit.

1 <lo9im écouta Léa et elle con?ut.0lle enfanta F )acob un cin'ui%me fils.

1 Léa dit # 5 0lo9im m’a donné mon salaire:our avoir donné ma servante F mon mari. 70lle l’a ela +ssac9ar. 14 Léa con?ut0ncore, enfanta F )acob un si!i%me fils.

28 Léa dit # 5 0lo9im m’a fait un beau cadeau.3ette fois, mon 9omme co9abitera avec moi,)e lui ai fait si! fils. 7 0lle a ela l’enfantDu nom de \ébulon. 21 0nsuite elle enfanta

ne fille, et l’a ela Dina9.

22 :uis <lo9ime souvint de Rac9el. 0lo9im l’écouta0t ouvrit son sein. 2" 0lle con?ut et enfantan fils. Or elle dit # 5 0lo9im a enlevé

Ha 9onte. 7 2& Alors elle a ela l’enfant du nomDe )ose 9 en disant # 5 $ue a9vé veuille me donner n autre fils 6 7

1/(



Comme t 5aco' #’e ric$it

2( $uand Rac9el enfanta )ose 9,)acob dit F Laban # 5 Hais laisse-moi artir $ue ’aille c9eC moi dans mon a s. 2/ Remets-moi

1//



Hes femmes et mes enfants. :our eu!, e t’ai servi.$ue e m’en aille 6 u sais comment e t’ai servi 6 7

2 Laban lui dit # 5 i ’ai gagné ton amitié ...3ar ’ai deviné 'ue a9vé m’avait béniJ cause de toi. 7 2 +l dit # 5 ;i!e-moi ton salaire)e te le donnerai. 7 24 0t il lui ré ondit #5 u sais comment e t’ai servi. 0ntre mes mains,3e 'ue ’ai fait de ton bétail. 3’était bien eu3e 'ue tu avais avant moi, mais a r%s moion bien s’est accru énormément. 0t a9vé’a béni sur ses as. Hais 'uand travaillerai- eAussi our ma maison S 7

1/







Ainsi ce 'ui était c9étif fut our Laban,Ainsi ce 'ui était robuste fut our )acob.

&" 0t l’9omme s’accrut e!tr@mement F déborder.+l eut du bétail en 'uantité, des esclaves,Des 9ommes et des femmes, des c9ameau! avec des Gnes.

*r%it# de 5aco'

"1 1 )acob a rit 'ue les fils de Laban disaient #

1 8



5 )acob a ris ce 'ui était F notre %re.3’est de ce 'ui a artenait F notre %re$u’il s’est fait toute cette o ulence. 7

2 0t )acob vit$ue la 9 sionomie de Laban n’était lusJ son égard comme récédemment. " 0t a9véDit F )acob # 5 Reviens au a s de tes %res0t dans ta arenté. )e serai avec toi. 7

& Or )acob fit a eler Rac9el et LéaAu! c9am s oB étaient ses trou eau!.( 0t il leur dit #5 )e vois F la 9 sionomie de votre %re$u’il n’est lus envers moi comme récédemment.

Hais le Dieu de mon %re a été avec moi.

/ $uant F vous, vous saveC 'ue de toute ma force,)’ai servi votre %re. Iotre %re s’est ouéDe moi. +l a c9angé de di! fois mon salaire.Hais 0lo9im n’a as ermis 'u’il me fît tort.

39a'ue fois 'u’il disait # 5 3e 'ui est mouc9etéDeviendra ton salaire, les b@tes mettaient basDes etits mouc9etés. 39a'ue fois 'u’il disait3’est ce 'ui est ra é 'ui sera ton salaire,

1 1



Les b@tes mettaient bas des etits tout ra és.

4 Ainsi 0lo9im a enlevé le trou eau

De votre %re et me l’a donné. 18 0t au tem sOB les brebis entrent en c9aleur, moi e levaiLes eu!, et e vis dans un r@ve 'ue les béliers0n asse de saillir les brebis étaient ra ésac9etés ou tavelés. 7

11 Or l’Ange d’0lo9imHe dit en songe # 5 )acob 7, et e dis # 5 He voici 6 7

12 +l dit # 5 L%ve donc tes eu! et vois tous les béliers$ui montent sur les brebis. 3ar ils sont ac9etésRa és ou tavelés. )’ai vu ce 'ue te fait

Laban. 1" )e suis le Dieu 'ue tu vis F Eét9el.OB tu as oint une st%le, oB tu m’as fait un vVu.J résent l%ve-toi et sors de ce a s.Retourne dans ta atrie 6 7

1& Or Rac9el et Léa

Lui ré ondirent ainsi # 5 Hais a-t-il encore:our nous une art, un 9éritage dans la maisonDe notre %re S 1( e sommes-nous as considérées:ar lui comme étrang%res uis'u’il nous a vendues,

1 2



:uis'u’il a bel et bien mangé tout notre argent S1/ oute la ric9esse 'u’0lo9im a retirée

J notre %re est F nous et F nos enfants.

;ais maintenant tout ce 'u’0lo9im t’a dit.

1 )acob se leva donc, fit monter ses enfants,es femmes sur des c9ameau! 1 et oussa devant luion trou eau et tous les biens 'u’il avait ac'uisJ :addan-Aram our aller vers +saacon %re au a s de 3anaan.

14 3omme Laban<tait arti our tondre son etit bétail,Rac9el déroba les era 9im de son %re.

28 Alors )acob abusa l’es rit de Laban,L’Araméen, en s’enfu ant sans lui rien dire.

21 +l s’enfuit avec ce 'ui lui a artenait.+l artit, assa le fleuve, il se dirigea

Iers la montagne de Palaad.

1 "



La'a "o%r#%it 5aco'

22 Au troisi%me our,

On a rit F Laban 'ue )acob avait fui.2" +l rit ses fr%res avec lui et le oursuivit

Durant se t ours de marc9e et l’atteignit au montPalaad.

1 &



2& Or 0lo9im visita Laban,L’Araméen, dans un songe de nuit, il dit #

5 Parde-toi de arler avec )acob en bienOu en mal 6 7

2( Laban arriva us'u’F )acob.)acob avait lanté sa tente sur une montagne.Laban avec ses fr%res avait lanté sa tenteur le mont Palaad.

2/ Laban dit F )acob #5 $u’as-tu fait d’abuser mon es rit, d’emmener Hes filles comme une rise de guerre S 2 :our'uoi

u t’es cac9é our fuir et m’as-tu abuséAu lieu de m’avertir S )e t’aurais reconduitAvec oie, avec des c9ants des tambourins0t des 9ar es. 2 u ne m’as as laissé embrasser Hes fils et mes filles. u as agi sottement.

24 +l serait en mon ouvoir de te faire du mal.

Hais le Dieu de ton %re m’a arlé cette nuit #

5 Parde-toi de dire F )acob 'uoi 'ue ce soit. 7"8 0t maintenant 'ue tu t’en vas car tu languis

1 (



A r%s la maison de ton %re, mais our'uoi doncAs-tu volé mes Dieu! S 7

"1 0t )acob ré ondit0n disant F Laban # 5 Hais ’étais effra é.)e ensais 'ue tu voulais m’enlever mes filles.

"2 $uant F celui c9eC 'ui tu trouveras tes dieu!+l ne vivra as. Devant os fr%res, reconnais3e 'ue c9eC moi serait F toi. :rends-le our toi. 7

)acob ignorait 'ue Rac9el les avait ris."" Laban alla c9erc9er dans la tente de )acob,

Dans la tente de Léa, et celle de deu! servantesHais il ne trouva rien. +l sortit de la tente

De Léa et entra dans la tente de Rac9el.

"& Rac9el avait ris les era 9im. Dans le bGtDu c9ameau, elle les avait lacés, et sur eu!0lle s’était assise. Laban al a toute la tente,Hais il n’ trouva rien.

"( Rac9el dit F son %re #5 $ue mon seigneur ne voit as avec la col%rei e ne eu! as me lever en ta résence

1 /



3ar ’ai ce 'ui arrive au! femmes. 7 +l fouilla doncHais il ne trouva as les era 9im.

"/ )acobe mit en col%re en incrimina Laban.)acob rit la arole s’adressa F Laban #

5 Hais 'uel est mon forfait et 'uel est mon éc9é:our 'ue tu t’ac9arnes a r%s moi S " u as fouilléous mes ob ets. $u’as-tu vu de tous les ob etsDe ta maison S Hets-le ici devant mes fr%res0t tes fr%res, ils rononceront entre nous deu! 6

1





&" Laban ré ondit F )acob #5 3es filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants,

3e bétail est mon bétail. out ce 'ue tu vois0st F moi. 0t F mes filles, 'ue ourrais- e leur faireAu ourd’9ui, ou F leurs fils 'u’elles ont enfantés S

&& Allons et concluons une alliance toi et moi.0t 'u’il ait un témoin entre moi et toi. 7

&( )acob rit une ierre et l’érigea en st%le.&/ :uis )acob dit F ses fr%res # 5 RamasseC des ierres. 7

+ls ramass%rent des ierres, ils en firent un monceau.0t c’est alors 'u’ils mang%rent lF sur le monceau.

& 0t Laban l’a ela egar. a9adouta)acob l’a ela Pale@d. & Laban arla #5 $ue ce monceau soit témoin entre toi et moiAu ourd’9ui 7. Ainsi il le nomma Pale@dPalaadF, &4 WaussiX His a9 car il avait dit #

5 $ue a9vé soit un guetteur entre toi et moi 7.$uand nous serons cac9és F la vue l’un de l’autre.

(8 i tu maltraites mes filles et si tu rends des femmesAu-delF de mes filles, ce n’est as ar un 9omme,

1 4



Hais c’est ar 0lo9im 'ui ainsi est témoin,0ntre moi et toi. 7

(1 Alors Laban dit F )acob #5 Ioici le monceau et la st%le 'ue ’ai fi!és0ntre toi et moi. (2 0t témoin sera le monceau0t témoin sera la st%le 'ue e ne asserai asDe ton cKté au-delF de ce monceau, 'ue,u ne asseras as non lus de mon cKtéAu-delF de ce monceau et de cette st%le:our de mauvaises actions.

(" $ue le Dieu d’Abra9am0t le Dieu de aY9or veuillent uger entre nous 6 7

WLe Dieu de leur %reX. )acob ura ar l’0ffroiDe son %re +saac. (& :uis )acob sacrifian sacrifice sur la montagne et invitaes fr%res F manger le ain. +ls mang%rent le ain0t ils ass%rent la nuit sur la montagne.

"2 1 LabanLevé de bon matin embrassa ses enfants,es filles et les bénit. Alors Laban artit

1 8



0t retourna c9eC lui.

2 0t )acob s’en alla

:ar son c9emin. +l rencontra F l’im rovisteDes Anges d’0lo9im. " )acob dit, d%s 'u’il les vit #5 3’est un cam d’<lo9im. 7 +l donna F ce lieuLe nom de Ha9anaTm WDouble cam X.

5aco' "ré"are #a re co tre a(ec E#a6

& )acob0nvo a au-devant de lui des messagers

1 1



Iers son fr%re 0sa_, au a s de éir,La cam agne d’0dom. ( +l leur donna cet ordre #5 Ious arlereC F mon seigneur, F 0sa_

Ainsi # 5 Ioici le message de ton serviteur )acob. )’ai résidé c9eC Laban. )’ai tardé)us'u’F résent. / )’ai ac'uis bVufs et Gnes, ovinserviteurs et servantes. )e veu! en faire orter L’annonce F mon seigneur afin de trouver grGceJ tes eu!. 7

Les messagers revinrent vers )acobDisant # 5 ous sommes allés vers ton fr%re 0sa_.+l marc9e F ta rencontre, il a 'uatre cents 9ommesAvec lui. 7

)acob eut eur. +l fut angoissé.+l divisa les gens 'ui étaient avec lui,Le etit avec le gros bétail en deu! cam sAinsi 'ue les c9ameau!. 4 5 i 0sa_ atta'ueL’un des cam s, se dit-il, le bat, le cam restant

:ourra lui éc9a er. 7

18 0t )acob dit alors #5 Dieu de mon %re Abra9am et Dieu de mon %re

1 2



+saac, K a9vé, toi 'ui m’as commandé #5 Retourne en ton a s et en ton lieu natal.)e te ferai du bien. 7 11 5 on e ne suis as digne

De toutes les faveurs, de toute la bonté$ue tu as em lo ées envers ton serviteur.3’est avec mon bGton 'ue ’avais traversé3e )ourdain. Haintenant, e uis former deu! cam s. 7

12 Ieuille me délivrer de la main de mon fr%re0sa_ car ’ai eur de lui our 'u’il ne vienne0t ne me fra e avec la m%re et les enfants.

1" :ourtant, toi tu as dit # 5 )e te ferai du bien.)e rendrai ta race comme le sable de la mer

$u’on ne eut dénombrer. +l est considérable 6 71& Alors )acob assa la nuit en cet endroit.

+l rit sur ce 'ui était venu en ses mainsDe 'uoi faire un résent our 0sa_, son fr%re.

1( Deu! cents c9%vres et vingt boucs, avec deu! cents brebis0t vingt béliers, 1/ trente c9amelles 'ui allaitaientAvec leurs etits, 'uarante vac9es, di! taureau!Iingt Gnesses, di! Gnons.

1 "



1 +l confia F la mainDe tous ses serviteurs c9a'ue trou eau F art.

+l dit F ses serviteurs # 5 :asseC devant moi.LaisseC du c9am entre les trou eau!. 7

1 Au remier,+l donna cet ordre # 5 Lors'ue mon fr%re 0sa_e rencontrera, te 'uestionnera disant #5 J 'ui es-tu S OB vas-tu S J 'ui a artient3e 'ui est devant toi S 7 14 Alors tu ré ondras #5 3’est F toi serviteur <sa_. 3’est un résent0nvo é de mon seigneur )acob. Lui-m@meArrive de derri%re nous. 7

1 &



28 +l donna le m@me ordreAu second, au troisi%me, F tous ceu! 'ui marc9aientDe derri%re les trou eau!.

5 0t voilF, leur dit-il3omment vous arlereC 'uand vous le trouvereCJ 0sa_. Ious direC 21 # 5 0t m@me ton serviteur )acob arrive de derri%re nous. 7

+l s’était dit #5 )e veu! rasséréner sa face ar le résent$ui me devance. :uis e me résenterai F lui.:eut-@tre me fera-t-il grGce S 22 Le résent assa0n avant, et lui-m@me demeura cette nuit-lF

Au cam .

La l%tte a(ec Die%

1 (



2" Alors en cette nuit, il se leva:rit ses deu! femmes, ses deu! servantes, ses onCe enfants,

:uis il assa le guet de )acob. 2& +l les rit,+l leur fit asser le torrent. +l fit asser out ce 'u’il ossédait. 2( 0t )acob resta seul.

$uel'u’un combattit us'u’au lever de l’auroreAvec lui. 2/ Io ant 'u’il ne le maîtrisait as+l le touc9a au creu! de la cuisse, et le creu!De la cuisse de )acob se démit dans sa lutteAvec lui. 2 +l lui dit # 5 Laisse-moi m’en aller 3ar l’aurore s’est levée. 7 Hais )acob ré ondit #5 )e ne te lGc9erai 'ue tu ne m’aies bénie. 7

2 0t il lui demanda # 5 $uel est ton nom S 7 +l dit #5 )acob. 7 24 0t il dit # 5 On ne t’a ellera lus)acob mais +sraUl, car tu as combattuAvec 0lo9im, et avec des 9ommes aussi,u as vaincu. 7

1 /







/ 0t les servantes’a roc9ant, elles et leurs enfants, se rostern%rent.

Alors s’avan?a Léa avec ses enfants,

0t ils se rostern%rent. :uis Rac9el et )ose 9A roc9ant se rostern%rent.

<sa_ re rit #5 $ue veu!-tu faire de tout ce cam 'ue ’ai croisé S 7+l dit # 5 :our trouver grGce au! eu! de mon seigneur 6 7

4 Hais 0sa_ dit # 5 3’est asseC our moi, mon fr%re.$ue soit F toi ce 'ui est F toi. 7

18 )acob dit #

5 on 6 )e t’en rie 6 i ’ai trouvé grGce F tes eu!Re?ois de ma main mon résent. )’ai vu ta face3omme on voit la face d’0lo9im. u m’as re?u.

11 Acce te donc le résent 'ui t’est a orté.3ar 0lo9im m’a gratifié, et ’ai de tout. 70t sur ses instances, celui-ci acce ta.

5aco' #e #é"are d’E#a6

1 4



12 +l dit # 5 :artons et marc9ons. )’irai devant toi. 71" )acob lui dit # 5 Hon seigneur sait 'ue les enfants

ont délicats, et ’ai F ma c9arge les brebis0t les vac9es 'ui allaitent. Hais si on les surm%nen seul our, tout le etit bétail va mourir.

1& $ue mon seigneur asse donc devant son serviteur,Hoi, e c9eminerai au r t9me du convoi$ui se trouve devant moi, et au as des enfants:uis ’arriverai c9eC mon seigneur F éir. 7

1( <sa_ dit # 5 $ue e laisse du moins avec toi$uel'ues-uns uns des gens 'ui sont avec moi. 7 +l dit #5 J 'uoi bon 6 $ue e trouve seulement grGce au! eu!

De mon seigneur. 7

1/ <sa_ re rit ce our-lFa route vers éir, 1 )acob artit our ouccot9.+l se bGtit une maison et fit des 9uttes:our son bétail et c’est our'uoi l’on a donné

J cet endroit le nom de ouccot9.

Arri(ée 3 Sic$em

148



1 :uis )acobArriva sain et sauf F la ville de ic9em,J alem 'ui est au a s de 3anaan

J son arrivée de :addan-Aram. 0n faceDe la ville, il cam a. 14 +l ac9eta au! filsDe Namor, %re de ic9em, our cent écunesne arcelle de c9am oB il avait tendua tente. 28 +l érigea un autel 'u’il nomma0l-Dieu d’+sraUl.

/iole ce +aite 3 Di a$

"& 1 Dina9, la fille de Léa,

141



3elle 'ue Léa avait enfantée F )acob,ortit, et elle alla voir les filles du a s.

2 ic9em, le fils de Namor, le Nittite, le rinceDu a s, la vit, la fit enlever, couc9aAvec elle et la viola. " on Gme s’attac9aJ Dina9, fille de )acob. +l eut de l’amour :our la eune fille et il la consola. & ic9em:arla F son %re Namor en disant # 5 :rends-moi3ette etite our femme. 7

( )acob avait a ris$u’il avait dés9onoré sa fille Dina9, mais,3omme ses fils étaient au! c9am s avec son trou eau,

)acob garda le silence us'u’F leur retour.

142



Pacte matrimo ial a(ec le# Sic$émite#

/ Namor, %re de ic9em se rendit vers )acob

:our arler avec lui. $uand les fils de )acob;urent revenus des c9am s, 'uand ils a rirent cela,3es 9ommes furent indignés. +ls entr%rent en courrou!3omme ic9em avait commis une infamie0n +sraUl violant la fille de )acob,39ose 'ui ne se fait as.

Namor leur dit ceci #5 ic9em mon fils F son Gme rise our votre fille.IeuilleC la lui donner our femme. 4 0tablisseCDes liens de arenté avec nous # donneC-nous,

Ios filles, ainsi reneC nos filles our vous.18 Ious demeurereC avec nous, et le a s

Ious sera ouvert, vous ourreC 9abiter.Oui, arcoureC-le, uis reneC-en ossession. 7

11 ic9em dit au %re et au! fr%res de la eune fille #

5 $ue e trouve grGce F vos eu! 6 )e vous donnerai3e 'ue vous me direC. 12 +m oseC-moi un ri!,n don considérable, et e aierai autant$ue vous me demandereC. :ourtant donneC-moi

14"



La eune fille our femme. 7

1" Les fils de )acob arl%rent

J ic9em et F son %re Namor. Hais ar ruse+ls ré ondirent car il avait souillé leur sVur Dina9 1& et ils lui dirent # 5 ous ne ouvons as faire3ette c9ose, F savoir de donner notre sVur J un 9omme incirconcis. 3’est un dés9onneur 39eC nous. 1( Iotre accord, nous ne vous le donnerons$u’F cette condition # c’est 'ue vous devenieC3omme nous et fassieC circoncire tous vos mGles.

1/ ous vous donnerons nos filles, nous rendrons vos filles, ous demeurerons avec vous et formerons

n seul eu le. 1 $ue si vous ne nous écouteC as:our vous faire circoncire, nous rendrons notre fille ous nous en irons. 7

1 Leurs ro os furent agréés:ar Namor et ic9em, fils d’Namor. 14 Le eune 9omme

14&









0t contre moi ceu!-lF viendront se réunir.+ls me battront et e serai e!terminéHoi avec ma maison. 7

"1 Alors ils ré li'u%rent #5 raite-t-on notre sVur comme une rostituée S 7

14



5aco' 3 ,étl

"( 1 0lo9im dit F )acob # 5 L%ve-toi et monte

J Eét9el. ;i!e-toi lF-bas. u ferasn autel au Dieu 'ui t’est a aru lors'ueDevant 0sa_ ton fr%re, tu fu ais. 7

2 )acobDit F sa maison et F tous ceu! 'ui étaientAvec lui # 5 OteC les Dieu! étrangers 'ui sontAu milieu de vous, urifieC-vous et c9angeCIos v@tements. " Debout et montons F Eét9el 6)’ ferai un autel au Dieu 'ui m’e!au?aAu our de ma détresse, et 'ui fut avec moi

ur la route oB ’allais. 7

& +ls donn%rent F )acobous les Dieu! étrangers 'ui étaient en leurs mains,0t )acob les enfouit sous le térébint9e$ui est r%s de ic9em.

( :uis ils lev%rent le cam

144



0t une terreur divine s’abattit sur les villesAlentour si bien 'ue l’on ne oursuivit asLes fils de )acob.

/ )acob arriva F LouC,$ui est au a s de 3anaan, - c’est Eét9el,Lui avec tout le eu le 'ui était avec lui.+l bGtit un autel, il a ela l’endroit5 Dieu de Eét9el 7, lF s’étaient révélés en luiLes 0lo9im 'uand il fu ait devant son fr%re.

Hourut Debor9a, la nourrice de Rébecca.0lle fut mise au tombeau au-dessous de Eét9elous le térébint9e 'ui fut a elé du nom

De EaYout9 W:leurX.

4 <lo9im a arut encoreJ )acob, F son retour de :addan-Aram0t il le bénit. 18 0lo9im lui dit # 5 on nom0st )acob. On ne t’a ellera lus )acob.

on nom sera +sraUl. 7

+l l’a ela doncDu nom d’+sraUl. 11 Alors 0lo9im lui dit #

288



)e suis 0l addaT # croîs et multi lie-toi.n eu le, une assemblée de eu les naîtra de toi,0t des rois sortiront de tes flancs. 12 Le a s

$ue ’ai donné F Abra9am, F +saac,)e te le donnerai. J ta race a r%s toi)e donnerai ce a s. 7

1" Alors 0lo9imRemonta au-dessus de lui, de l’endroit m@meOB il lui avait arlé. 1& )acob érigeaitne st%le de ierre. +l versa une libationur elle, il ré andit de l’9uile. 1( Alors )acobDonna le nom de Eét9el au lieu oB 0lo9im’e! rima avec lui.

Nai##a ce de ,e :ami et mort de Rac$el

1/ +ls artirent de Eét9el.

281



+l avait encore une certaine distance:our arriver F 0 9rata9 lors'ue Rac9elAccouc9a. on enfantement fut laborieu!.

1 +l advint comme elle avait cet enfantementLaborieu! 'ue l’accouc9euse lui dit # 5 e crains as3ar c’est encore un fils our toi 6 7 1 Or il advint,3omme son Gme e!9alait, car elle allait mourir $u’elle l’a ela du nom de Eén-Oni. :ourtant son %reL’a ela Een amin.

14 Alors Rac9el mourut0t fut enterrée sur le c9emin d’0 9rata9,3’est Eét9léem. 28 0t )acob érigea une st%leur sa tombe. 3’est la st%le de la tombe de Rac9el

)us'u’F ce our.

I ce#te de R%'e

21 +sraUl artit. +l lantaAu-delF de Higdad-0der W our du trou eauX

282



a tente. 22 +l advint 'uand +sraUl 9abitaitDans ce lieu 'ue Ruben couc9a avec Eil9a9La concubine de son %re. +sraUl l’a rit.

Le# do%8e +il# de 5aco'

Or les fils de )acob furent au nombre de douCe.

2" Les fils de Léa # le remier-né de )acob,

28"



Ruben, iméon, Lévi, )uda, +ssac9ar 0t \abulon.

2& 0t les fils de Rac9el # )ose 90t Een amin.

2( Les fils de Eil9a9, la servanteDe Rac9el # Dan, e 9tali.

2/ Les fils de \il aLa servante de Léa # Pad, As9er.

J )acobels sont les fils enfantés en :addan-Aram.

28&



Mort d’I#aac

2 0t )acob revint r%s de son %re +saac

J Hambré, F $uiriat9-Arba, 'ui est NébronOB Abra9am et +saac ont sé ourné.

2 La vie d’+saac fut de cent 'uatre-vingts ans.24 +saac e! ira, mourut. J ses aTeu!,

+l fut réuni. +l était vieu!, et de oursRassasié. :uis 0sa_ et )acob ses filsLe mirent dans le tombeau.

*emme# et e +a t# d’E#a6 e Ca aa

28(



"/ 1 Ioici la descendanceD’0sa_, c’est 0dom. 2 0sa_ rit ses femmes

39eC les filles de 3anaan # Ada9, fille d’0 lon,Le Nittite, et O9olibama9, fille d’Ana9,;ils de ibeon, le Norite, " et Easemat9,;ille d’+smaUl, sVur de eba ot9.

& 0t Ada9Donna F 0sa_ 0li 9aC. Easemat90nfanta ReouUl. ( 0t O9olibama90nfanta eous9 et ualam et $uoraY9.

/ 0t tels sont les fils d’0sa_ 'ui lui na'uirent

Dans le a s de 3anaan.

28/



Mi)ratio d’E#a6

/ :uis 0sa_

A ris ses femmes avec ses fils, avec ses filles,outes les ersonnes de sa maison, son trou eau,out son bétail, tout le bien 'u’il avait ac'uisAu a s de 3anaan. Alors il artitAu a s de éir, loin de )acob, son fr%re.

0n effet, leurs biens étaient tro considérables:our 'u’ils ussent 9abiter ensemble. 0t la terreDe leur sé our ne ouvait as les su orter J cause de leurs trou eau!. 0sa_ 9abitaur la montagne éir. W0sa_, c’est 0dom.X

De#ce da ce d’E#a6 e Séir

28



4 Ioici la descendance d’0sa_, %re d’0domur la montagne éir. 18 0t les fils d’0sa_,

Ioici les noms # 0li 9aC fils d’Ad9a et femmeD’0sa_, ReouUl, fils de Easemat9, femmeD’0sa_.

11 0t les fils d’0li 9aC furent # e man,Omar, e 9o, $atam et $uenaC.

12 imma;ut une concubine d’0li 9aC, fils d’0sa_.0t elle enfanta F 0li 9aC Amalec.els furent les fils d’Ada9, femme d’0sa_.

1" IoiciLes fils de RenouUl # aY9at9, \éraY9, 9amma9Avec HiCCa9. els furent les fils de Easemat9,;emme d’0sa_.

28









2/ Ioici les filsDe Dis9on, Nemdam, 0s9ban, itran et Zeran.

2 Ioici les fils d’0ser # Eil9an et \aa an,A'uan.

2 Ioici les fils de Dis9an # Ous, Aram.

24 WAinsiX voici les fils des Norites # c9ef Lotan,0t c9ef 9obal, c9ef ibeon et c9ef Ana9,

"8 39ef Dis9on, c9ef 0ser, c9ef Dis9aan.

0t tels sontLes c9efs des Norites, suivant leurs clans au a s

De éir.

Le# roi# d’Edom

212





" amla9 mourut.0t régna a_l de Re9obot9-9a-na9ar J sa lace.

" 0t a_l mourut, et F sa laceRégna Eaal- 9anan, fils d’AYbor.

"4 :uis mourutEaal-9anan, fils d’AYbor. A sa lace régnaNadar. 0t le nom de sa ville était :aon.0t le nom de sa femme était He9e tab@l,;ille de Hatred, fille de H@ -Ca9ab.

E core le# c$e+# d’Edom

&8 0t voici les noms des c9efs d’0sa_, suivantLeurs familles et leurs localités, ar leurs noms #

21&





I/ - HISTOIRE DE 5OSEPH 5o#e"$ et #e# +r re#

2 0t voici l’9istoire de )acob.$uand )ose 9 avait di!-se t ans - il était eune -,+l faisait aître le bétail avec ses fr%resAvec les fils de Eil9a9, les fils de \il a9,;emmes de son %re. )ose 9 ra orta F leur %reLe mal 'u’on disait d’eu!.

" Hais +sraUl aimait)ose 9 lus 'ue tous ses enfants car il était:our lui le fils de sa vieillesse. +l lui fit fairene tuni'ue F manc9es. & Alors ses fr%res vo ant

$ue leur %re l’aimait de référence en eu! touse mirent F le 9aTr et ne urent se résoudreJ lui arler en ai!.

( Or )ose 9 eut un songe.+l le dit F ses fr%res, et ils le détest%rent

:lus encore. / +l leur dit # 5 0couteC donc ce r@ve$ue ’ai fait. +l me araissait 'ue nous étionsJ lier des gerbes au milieu des c9am s. Ioici$ue ma gerbe se dressa et 'u’elle se tint debout,

21/



0t vos gerbes l’entour%rent, et elles se rostern%rentAlors devant ma gerbe. 7

es fr%res lui ré ondirent #5 Ioudrais-tu donc régner sur nous en tant 'ue roiOu bien nous dominer en maître S 7

+ls le 9aTrent:lus encore en raison de ses songes, en raisonDe ses aroles. +l eut encore un autre songe.+l le raconta F ses fr%res. 0t il leur dit #

4 5 Ioici 'ue ’ai encore eu un songe, et voici$ue le soleil, la lune, onCe étoiles devant moi

e rosternaient 6 7

18 +l le raconta F son %re0t F ses fr%res # 5 Or son %re le ré rimandaLui disant # 5 $u’est-ce 'ue ce songe 'ue tu as eu S

0st-ce 'ue nous viendrons, moi, ta m%re et tes fr%res:our nous rosterner F terre WlFX devant toi S 7

21





De leur %re F ic9em. 1" 5 es fr%res ne sont-ils asDit +sraUl F )ose 9, en train de garder Le etit bétail F ic9em S Ia car e t’envoie

Iers eu! 7. 1& +l lui dit # 5 He voici 7. 0t il lui dit #5 Ia voir comment se ortent tes fr%res et le bétail.:uis ra orte-m’en des nouvelles 6 7

+l l’envo aDe la vallée d’Nébron, et )ose 9 arrivaJ ic9em. 1( n 9omme le rencontra. +l erraitDans la cam agne. L’9omme le 'uestionna en disant #5 $ue c9erc9es-tu S 7 1/ +l ré ondit # 5 )e c9erc9e mes fr%re+ndi'ue-moi oB ils gardent le etit bétail. 7

1 5 +ls sont artis d’ici. )e les ai entenduDire # 5 Allons F Dot9an. 7 dit l’9omme. )ose 9 alla0n 'u@te de ses fr%res. +l les trouva F Dot9an.

214



1 +ls le virent de loin. Avant 'u’il ne fQt r%s d’eu!,+ls com lot%rent contre lui our le faire mourir.

14 +ls se dirent l’un F l’autre # 5 IoilF ce maître %s songes

$ui arrive. 28 Haintenant, allons et tuons-le,)etons-le dans l’une des citernes, et nous dirons$u’une b@te féroce l’a dévoré. ous verrons bien3e 'ui en sera de ses songes. 7

21 :ourtant RubenLes entendit et il le sauva de leurs mains.+l se dit # 5 e le fra ons as us'u’F la mort. 7

22 Alors Ruben leur dit # 5 e verseC oint le sang.)eteC-le dans cette citerne 'ui est au désert. e orteC as la main sur lui. 7 3’était afin

De le sauver de leurs mains, de le ramener J son %re.

2" $uand )ose 9 arriva vers ses fr%res,+ls dé ouill%rent )ose 9 de sa tuni'ue F manc9es$ui était sur lui. 2& +ls le rirent, et le et%rent

Dans la citerne. La citerne était vide. 0n elle,+l n’ avait as d’eau.

2( +ls s’assirent our manger.

228



3omme ils levaient les eu! voici 'u’ils a er?urentne caravane d’+smaélites 'ui arrivaientDe Palaad, leurs c9ameau! ortant de la gomme,

De la résine, du ladanum, 'u’ils trans ortaient0n 0g te.

2/ )uda dit F ses fr%res # 5 $uel rofitAurions-nous F tuer notre fr%re, F couvrir on sang S 2 Allons 6 Iendons-le au! +smaélites0t ainsi notre main ne sera as sur lui3ar il est notre c9air. 7 Or, ses fr%res l’écout%rent.

2 :ourtant des gens ass%rent, des marc9andsmadianites.

+ls retir%rent )ose 9, et le firent remonter De la citerne. +ls vendirent au! +smaélites:our vingt sicles )ose 9, 'ui emmen%rent)ose 9 en 0g te.

24 Lors'ue Ruben retourna

J la citerne, alors )ose 9 n’ était lus.

+l déc9ira ses v@tements, et revenant

221



Iers ses fr%res, il dit # 5 "8 L’enfant n’est lus lF. 0t moi,OB vais- e aller S 7

"1 +ls rirent la tuni'ue de )ose 9.+ls égorg%rent un bouc. "2 +ls tem %rent la tuni'ueDans le sang. +ls envo %rent la tuni'ue F manc9es,0t la firent arvenir F leur %re en disant #5 IoilF ce 'ue nous avons trouvé. Reconnaisi c’est la tuni'ue de ton fils. 7

"" il regarda0t dit # 5 La tuni'ue de mon fils 6 ne b@te féroceL’a dévoré. )ose 9 a été dé ecé3omme une roie. 7 "& )acob déc9ira son v@tement,

Hit un sac sur ses reins, fit le deuil de son fils:endant de tr%s longs ours. "( ous ses fils et ses fillese lev%rent our le consoler. +l refusaDe se faire consoler. +l dit # 5 )e descendrai en deuilIers mon fils au 9eol 6 7 0t son %re le leura.

"/ :ourtant les Hadianites le vendirent en 0g teJ l’eunu'ue des :9araons et au c9ef des gardes,

222



J :uti 9ar.

Hi#toire de 5%da et de Tamar

" 1 Or il advint, en ces tem s-lF

22"



$ue )uda descendit et 'u’il 'uitta ses fr%res.0t il se dirigea vers un 9omme d’Adoul9am$ui se nommait Nira9. 2 LF, )uda vit la fille

D’un 3ananéen 'ui se nommait 9ona. 0t,+l la rit our femme, il vint vers elle. " 3elle-ci3on?u et enfanta un fils 'u’elle a ela 0r.

& 0t elle con?ut encore our enfanter un fils$u’elle a ela Onan. ( 0t elle con?ut encore:our enfanter un fils 'u’elle a ela 9éla9.0lle se trouvait F ZéCib 'uand elle l’enfanta.

Or )uda rit une femme our 0r, son remier-né0lle avait nom amar. 0r, dé lut F a9vé,:remier-né de )uda. a9vé le fit mourir.

)uda dit F Onan # 5 Iers la femme de ton fr%re,Ia. Rem lis envers elle ton devoir de beau-fr%re #uscite un re eton F ton fr%re. 7 4 Hais Onanavait # le re eton ne serait as F lui.$uand il lui arrivait de venir vers la femme

De son fr%re, il fraudait ar terre ne donnant asDe re eton F son fr%re. 18 Hais cela dé lutAu! eu! de a9vé 'ui le fit mourir aussi.

22&



11 0t )uda dit F sa belle-fille amar # 5 Retourne3omme une veuve c9eC ton %re, et attends$ue 9éla mon fils grandisse 7. 3ar il se disait #

5 +l ne faut as 'u’il meure, lui aussi comme ses fr%res. 7amar s’en retourna dans le lieu de son %re.

12 De longs ours s’écoul%rent et la fille de 9ona,;emme de )uda mourut. )uda se consola.+l monta, lui et Nira9, son ami D’Adoullam,:our la tonte de son etit bétail F imna9.

1" On avertit amar # 5 Ioici 'ue ton beau- %re:our la tonte de son etit bétail F imna90st monté, lui dit-on 7. 1& 0lle Kta de sur elle

es 9abits de veuve, et elle se couvrit d’un voile:uis, voilée, elle s’assit F l’entrée d’0naTmur la route de imna9. 0lle vo ait 'ue 9éla90tait grand, 'u’elle ne lui avait as été donnée:our é ouse.

1( 0t )uda, l’a ercevant, la rit

:our une rostituée, car elle s’était voiléeLe visage. 1/ +l se rendit vers elle sur la route0t lui dit # 5 :ermets donc 'ue e vienne avec toi 6 7Or, il ne savait as 'ue c’était sa belle-fille.

22(



Alors elle demanda # 5 $ue me donneras-tu:our aller avec moi S 1 +l dit # 5 )e t’enverrai

n c9evreau rélevé sur le etit bétail. 7

0lle dit # 5 0st-ce 'ue tu me donneras un gage0n attendant l’envoi S 7 1 +l demanda # 5 $uel gageHe faut-il te donner S 7 0lle ré ondit # 5 on sceau,on cordeau, ton bGton 'ue tu as dans la main. 7

+l les lui donna et vint vers elle 'ui con?utDe lui. 14 0lle se leva, artit et enlevaon voile, et elle re rit ses v@tements de veuve.

28 )uda envo a le c9evreau ar le mo enDe son ami d’Adoullam afin de re rendreLes gages de la main de la femme. Hais celui-ci e ut as la trouver. 21 +l demanda au! gensDu lieu en disant # 5 OB est la rostituée$ui se trouvait F 0naTm, sur le c9emin S 7

Hais ils lui ré ondirent # 5 +l n’ a amais euLF de rostituée 6 7 22 +l revint vers )uda0t dit # 5 )e ne l’ai as trouvée. Les gens ont dit

22/







L’0g tien. " 0t comme son maître vo ait 'ue a9véL’assistait, faisant réussir entre ses mains3e 'u’il entre renait, & )ose 9 obtint la grGce.

J ses eu!, alors il fut F son service.+l le ré osa F sa maison et confia0ntre ses mains tout ce 'ui lui a artenait.

( J artir du moment oB il l’eut mis en c9argeDe sa maison, de ce 'ui lui a artenait,a9vé bénit F cause de )ose 9 la maisonDe l’0g tien. La bénédiction de a9véAtteignit tout ce 'u’il avait F la maison0t au! c9am s. / +l abandonna entre les mainsDe )ose 9 tout ce 'u’il avait et, avec lui,

+l ne se réoccu a lus de rien, sinonDu ain 'u’il renait. )ose 9 était beau de taille0t beau de visage.

224



5o#e"$ 3 la #éd%ctrice

A r%s ces événements,La femme de son maître eta les eu! sur )ose 90t dit # 5 3ouc9e avec moi. 7

:ourtant il refusa0t il dit F la femme de son maître # 5 Avec moi,Hon maître me demande com te de rien dans la maison.+l m’a confié tout ce 'ui lui a artenait.

2"8



4 +l n’est as lus uissant 'ue moi dans cette maison.+l ne m’interdit rien, mais comme tu es sa femme,

oi seulement. Hais comment ourrais- e accom lir n aussi grand mal9eur et éc9er contre Dieu S 7

18 Or, bien 'u’elle arla F )ose 9, our a r%s our, +l n’acce ta as de couc9er F son cKté,

De se donner F elle.

11 Or, ce our-lF, )ose 9’en vint F la maison our faire son service.

12 0lle le saisit ar son 9abit # 5 3ouc9e avec moi. 7Lui dit-elle. +l laissa son 9abit dans sa main,

:rit la fuite et sortit. 1" 0t vo ant 'u’il avaitLaissé son 9abit dans sa main, 1& elle a elaLes gens de la maison, et leur arla ainsi #5 Io eC 6 On nous a amené un 9omme 9ébreu:our ouer avec nous. +l est venu F moi:our couc9er avec moi. 1( )’ai oussé un grand cri.

)’ai a elé et il a laissé son 9abitout F cKté de moi s’enfu ant au-de9ors. 7

1/ Alors elle dé osa l’9abit F cKté

2"1



)us'u’F ce 'ue son maître rentrGt F la maison. 1 0lle lui dit ces aroles # 5 Le serviteur 9ébreu $ue tu as fait venir est venu us'u’F moi

:our ouer avec moi. 1 )’ai élevé la voi!,Alors ’ai a elé. out F cKté de moi,+l laissa son 9abit, uis il s’enfuit de9ors. 7

14 $uand le maître entendit ce 'ue disait sa femme # 5 IoilF de 'uelle mani%re ton esclave a agi 7,

a col%re s’enflamma. 28 Le maître de )ose 9

Le fit saisir. On l’enferma dans la Rotonde,Lieu oB sont détenus les risonniers du roi.

2"2



5o#e"$ e "ri#o

)ose 9 demeura dans la Rotonde. 21 Or a9vé

Assista )ose 9, et il étendit sur luia bienveillance, il lui fit trouver grGce au! eu!Du c9ef de la Rotonde. 22 Le c9ef de la Rotonde3onfia F la main de )ose 9 les risonniers$ui étaient dans la Rotonde. 3e 'ui s’ faisaite faisait ar lui. 2" 0t le c9ef de la Rotonde

e regardait en rien de ce 'u’on lui confiait3ar a9vé l’assistait et faisait réussir out ce 'u’il faisait.

5o#e"$ i ter"r te le# #o )e# de# o++icier# de P$arao

2""



&8 1 A r%s ces événements,+l arriva 'ue l’éc9anson du roi d’0g te

Avec son anetier éc9%rent contre leur maître,3ontre le roi d’0g te. 2 :9araon s’irrita3ontre ses deu! eunu'ues, contre le c9ef aussiDes éc9ansons, contre le c9ef des anetiers.

" +l les mit donc en surveillance dans la maisonDu c9ef des gardes WsoitX dans la Rotonde oB )ose 90tait em risonné. & Alors le c9ef des Pardes0n c9argea )ose 9, et il fut F leur service.+ls furent un certain tem s en surveillance.

( +ls eurentous deu! un songe, c9acun le sien, dans la m@me

nuit,L’éc9anson et le anetier du roi d’0g te$ui se trouvaient em risonnés dans la Rotonde.

2"&



/ )ose 9 vint vers eu! le matin, alors il vit$u’ils étaient c9agrinés. Aussi il 'uestionnaLes eunu'ues de :9araon 'ui en surveillance

0taient avec lui dans la maison de son maître #5 :our'uoi vos visages sont-ils moroses au ourd’9ui S 7+ls lui dirent # 5 ous avons eu un songe et ersonne e eut l’inter réter 7. )ose 9 leur ré ondit #5 Hais n’est-ce as F 0lo9im 'u’a artiendraientLes inter rétations S :ourtant, raconteC-moi donc. 7

4 0t le grand éc9anson raconta F )ose 9Le songe 'u’il avait eu. +l lui dit # 5 Ioici 'ueDans mon songe, une vigne se trouvait devant moi.

18 ur la vigne, trois am res. 0t comme elle fleurissait

0t 'ue montait sa fleur, ses gra es firent mQrir Des raisins. 11 0t la cou e de :9araon étaitDans sa main. )e ris les raisins. )e les ressaisur la cou e de :9araon et e mis la cou eDans la main de :9araon.

12 0t )ose 9 lui dit #5 Ioici ce 'ue cela signifie # 5 Les trois am resDeviennent trois ours. 1" 0ncore trois ours, et :9araonRel%vera ta t@te, il te rétablira

2"(



J ton oste. Alors tu laceras dans sa mainLa cou e de :9araon, suivant la récédente3outume alors 'ue tu étais son éc9anson.

1& Hais souviens-toi de moi 'uand il t’arriveraDu bien, et sois asseC bon our arler de moiJ :9araon. 3’est our 'ue tu me fasses sortir De cette maison. 1( 0n vrai, ’ai été enlevéDu a s des Nébreu!. +ci, e n’ai rien fait:our 'u’on me mettre en rison. 7

1/ Le grand anetier Iit 'ue l’inter rétation était favorable0t il dit F )ose 9 # 5 Hoi aussi, ’ai r@vé.

Ioici 'u’il avait trois corbeilles de ain blancur ma t@te, et dans la corbeille du dessus+l avait tout ce 'ue mange :9araon0n Gtisseries mais les oiseau! les mangeaientDans la corbeille, sur ma t@te. 7

1 0t )ose 9 dit #5 Ioici ce 'ue cela signifie # les corbeilles

2"/



Les trois sont trois ours. 14 0ncore trois ours,:9araon

0nl%vera ta t@te de dessus ta ersonne.

0t il te rendra au gibet, et les oiseau!Hangeront ta c9air sur toi.

28 Donc, au troisi%me our $ui tombait au our de naissance de :9araon,+l donna un ban'uet F tous les officiers.+l releva la t@te du c9ef des éc9ansons0t la t@te du c9ef des anetiers au milieuDe ses serviteurs. 21 3’est ainsi 'u’il rétablitLe c9ef des éc9ansons F sa c9arge d’éc9anson.0t il mit la cou e dans la main de :9araon.

22 Le grand anetier selon ce 'ue )ose 9Leur avait e! li'ué, il le endit. Le c9ef Des éc9ansons ne se souvint as de )ose 9.+l l’oublia.

2"



Le# #o )e# de P$arao

&1 1 Au bout de deu! ans, our a r%s our,

:9araon eut un songe. Ioici 'u’il se tenait:r%s du il, 2 et voici 'ue du il remontaiente t vac9es de belle a arence et graisseuses de c9air :aissant dans la onc9aie. " Alors se t autres vac9esDerri%re elles, remontaient du il. 0lles étaient laitesD’as ect, maigres de c9air. 0lles se tinrent F cKtéDes vac9es, sur la rive du il. & 0t les vac9es laides d’as ectHaigres de c9air mang%rent les se t vac9es belles d’as ect0t graisseuses de c9air. :uis :9araon s’éveilla.

( +l se rendormit et il eut un second r@ve.

Ioici 'ue se t é is montaient sur une seule tige.+ls étaient gras et bons. / Ioici 'ue se t é is39étifs et roussis ar le vent d’0st s’élevaientA r%s eu!. Or les é is c9étifs avalaientLes se t é is gras et bons. :9araon s’éveilla,3ar ce n’était 'u’un r@ve.

+l advint 'u’au matin

2"



on es rit fut troublé. :9araon envo aDonc our convo'uer tous les magiciens d’0g te0t tous les sages. 0t :9araon leur raconta

on r@ve, ourtant ersonne ne ut l’inter réter.

4 :uis le grand éc9anson adressa la arole J :9araon et dit # 5 )e me dois au ourd’9ui

De confesser mes fautes. 18 3ontre ses serviteurs:9araon s’était irrité. +l m’avait mis0n surveillance dans la maison du c9ef des gardes,Hoi le c9ef des anetiers. 11 ne m@me nuit ous eQmes un songe, moi et lui, et nous eQmes un songe$ui our c9acun avait son inter rétation.

12 Or, il avait avec nous un eune Nébreu,erviteur du c9ef des gardes. ous lui racontGmes

os songes, alors il nous les a inter rétés.0t il donna F c9acun son inter rétationDe son r@ve. 1" 0t comme il nous l’avait e! li'ué,Ainsi arriva-t-il # On me rétablit F mon oste,

0t lui on le endit. 7

1& :9araon envo a39erc9er )ose 9. On le tira de la rison.

2"4



0t vint vers :9araon. 1( :9araon s’e! rimaIers )ose 9 # 5 )’ai eu un songe. +l n’ a ersonne$ui l’e! li'ue. Hoi ’ai entendu dire de toi 'ue,

i tu entends un songe, tu eu! l’inter réter. 7

1/ Hais )ose 9 dit F :9araon # 5 3e n’est as moi,3’est 0lo9im 'ui ré ondra our :9araon3e 'ui est salutaire. 7

1 0t :9araon arlaJ )ose 9 # 5 Or, dans mon songe, e me tenaisAu bord du il. 1 Ioici 'ue du il remontaiente t vac9es, grasses de c9air et belles de tournure:aissant dans la onc9aie.

14 Alors se t autres vac9esRemontaient derri%re elles 'ui étaient c9étives, laidesD’as ect, maigres de c9air. )e n’en avais as vuDe areilles en laideur dans le a s d’0g te.

28 Or les vac9es maigres, laides mang%rent les se t remi%resIac9es, les grasses 'ui entr%rent dans leur anse sans 'u’on sut

21 $u’elles étaient entrées dans leur anse. Leur a arence

2&8





Alors la famine consumera le a s."1 L’abondance ne sera lus connue au a s

:ar suite de cette famine, car elle sera tr%s grave.

"2 i le songe a été de deu! fois ré étéA :9araon, c’est 'ue la c9ose est décidéeDe la art d’0lo9im. De la sorte l’0lo9imIeut se 9Gter de l’accom lir.

"" 0t maintenant$ue :9araon discerne un 9omme intelligent0t sage, 'u’il l’établisse sur le a s d’<g te.

"& $ue :9araon agisse et veuille ré oser Des fonctionnaires sur le a s. Alors 'u’il renne

n im Kt au cin'ui%me sur le a s d’0g te:endant les se t années d’abondance. "( $ue ceu!-lFRecueillent la nourriture de ces bonnes années$ui viennent. Alors 'ue sous la main de :9araon+ls entassent dans les villes du blé en tant 'ue vivres,$u’ils le mettent de cKté. "/ La nourriture sera

La réserve du a s en vue des se t annéesDe famine 'u’il aura au a s d’0g te.Alors le a s ne sera as su rimé:ar la famine. 7

2&2



Élé(atio de 5o#e"$

" La arole lut F :9araon0t F tous ses officiers. " Or :9araon ditJ ses officiers # 5 e trouve-t-il un 9omme$ui ait en lui comme celui-ci l’es rit de Dieu S 7

2&"



"4 :9araon dit F )ose 9 # 5 A r%s 'ue Dieu’a fait savoir tout cela, il n’ a ersonne

D’intelligent et de sage comme toi. &8 3’est donc toi$ui sera mon maître du alais. J ton ordre,out mon eu le se soumettra. )e serai lus grand$ue toi seulement ar le trKne. 7

&1 0t :9araonDit F )ose 9 # 5 Iois car e t’ai mis au-dessusDe tout le a s d’<g te. 7 &2 Alors :9araonRetira son anneau de sa main et le mitJ la main de )ose 9. +l le v@tit d’9abitsDe lin fin, et mit F son cou le collier d’or.

&" +l le fit monter sur le second de ses c9ars.On cira devant lui # 5 Attention 7. 3’est ainsi$u’il dut dis oser sur tout le a s d’<g te.

&& :9araon dit F )ose 9 # 5 )e suis :9araon 6 7Hais sans ta ermission ersonne ne l%veraLa main ou le ied dans tout le a s d’0g te 6 7

2&&



&( :uis :9araon im osa F )ose 9 le nomDe a nat-:anéaY9 et lui donna our femme

Asenat9, fille de :oti- éra, r@tre d’Ou.0t )ose 9 ut circuler au a s d’0g te.

&/ )ose 9 avait trente ans, 'uant il se résentaDevant :9araon, roi d’0g te. )ose 9 'uittaLa résence de :9araon et il arcourutout le a s d’0g te. & :endant les se t annéesD’abondance, la terre roduisit F rofusion.

& 0t il ramassa tous les vivres des se t annéesOB il eut abondance au a s d’0g te.

Alors il mit F l’intérieur de c9a'ue villeLes vivres de la cam agne environnante.

&4 )ose 90ntassa le froment en tr%s grande 'uantité3omme le sable de la mer, en telle 'uantité

$u’on renon?a F en faire le com te, car celaDé assait toute mesure.

2&(





5 0lo9im m’a fait fructifier dans le a sDe ma mis%re. 7

(" $uand s’ac9ev%rent les se t annéesOB il eut abondance dans le a s d’0g te,

(& Alors arriv%rent les se t années de famine3omme avait dit )ose 9.

+l eut la famineDans tout le a s. Dans tout le a s d’0g te+l avait du ain. (( :uis le eu le criaIers :9araon 'uand dans tout le a s d’0g teOn eut faim our du ain. 0t :9araon arlaJ toute l’0g te # 5 AlleC F )ose 9. Ious fereC

W outX ce 'u’il vous dira. 7

(/ La famine s’étenditur la surface du a s et )ose 9 ouvritLes magasins F froment et vendit du grainAu! 0g tiens. La famine sévit au a s

D’0g te, ( mais les a s venaient our ac9eter 0n 0g te du froment F )ose 9. La famine’aggravait ar toute la terre.

2&



Premi re re co tre de 5o#e"$ et de #e# +r re#

&2 1 0t )acob vo ant$u’il avait du froment F vendre en 0g teDit F ses fils # 5 Hais our'uoi vous regardeC-vous S

2 )’ai a ris leur dit-il 'u’il a du froment0n 0g te. DescendeC- et ac9eteC-nous

Du froment de lF-bas afin 'ue nous vivions,$ue nous ne mourions as. 7

" Di! des fr%res de )ose 9

2&



Descendirent our ac9eter du blé en 0g te,& Hais )acob n’envo a as le fr%re de )ose 9,

Een amin avec ses fr%res car il se disait #

5 urtout il ne faut as 'u’il lui arrive mal9eur. 7

( Les fils d’+sraUl mont%rent donc our ac9eter Du froment au milieu de ceu! 'ui arrivaient:arce 'ue la famine sévissait au a sDe 3anaan. / )ose 9 était le otentatDu a s, et c’est lui 'ui vendait le fromentJ toute la o ulation du a s.

Les fr%res *Arriv%rent devant lui, uis ils se rostern%rent

Devant lui, le neC F terre. )ose 9 vit ses fr%res,Les reconnut. +l fit l’étranger devant eu!.+l leur arla durement. +l leur demanda #5 D’oB veneC-vous S 7 et ils ré ondirent # 5 Du a sDe 3anaan our nous ravitailler en vivres. 7

2&4



Le te!te veut # les fr%res de )ose 9.

Ainsi )ose 9 reconnut ses fr%res, ourtant eu! e le reconnurent as. 4 Hais )ose 9 se souvintDes songes 'u’il avait eus et 'ui les concernaient.

+l leur dit # 5 Ious @tes des es ions. 3’est our voir Les secrets du a s 'ue vous @tes venus. 7

18 +ls rotest%rent # 5 on, Honseigneur 6 es serviteursont arrivés our se ravitailler en vivres.

11 ous sommes les fils d’un %re uni'ue, et acifi'ues

ous sommes. es serviteurs ne sont as des es ions. 7

12 +l leur dit # 5 3’est our voir les secrets du a s$ue vous @tes venus. 7

2(8



1" +ls dirent # 5 es serviteursont au nombre de douCe, les fils d’un %re uni'ue

Au a s de 3anaan. Hais le lus etite trouve au r%s de notre %re en ce moment.L’autre n’est lus.

2(1







2( :uis )ose 9 ordonna 'u’on rem lît de fromentLeurs bagages, 'u’on remît leur argent dans le sacDe c9acun, et 'u’on leur donnGt des rovisions

:our la route. 3’est ce 'u’on fit our eu!. 2/ +ls c9arg%rentLe froment sur leurs Gnes, ils s’en all%rent de lF.

2 L’un d’eu! ouvrit son sac our donner du fourrageA son Gne, au cam ement our la nuit, il viton argent 'ui se trouvait au bord du sac.

2 +l dit F ses fr%res # 5 On a remis mon argent.Le voici encore dans mon sac. 7

Alors leur cVur Leur man'ua, et ils se regard%rent en tremblant

0n se disant # 5 $u’est-ce 'ue nous a fait 0lo9im S 7

24 0t 'uand ils arriv%rent r%s de leur %re )acobAu a s de 3anaan, ils lui racont%rentoutes leurs aventures # "8 5 L’9omme 'ui est le seigneur Du a s nous a arlé, dirent-ils, durement

0t il nous a ris our des es ions du a s."1 ous lui avons dit # ` ous sommes des gens acifi'ues.

ous ne sommes as des es ions. "2 ous sommes douCe fr%res

2(&



0t les fils d’un m@me %re. Or l’un de nous n’est lus.Le lus etit se trouve en ce our au a sDe 3anaan avec notre %re’.

"" L’9omme 'ui estLe seigneur du a s nous avait ré ondu #`0n ceci, e saurai 'ue vous @tes sinc%res #LaisseC avec moi l’un de vos fr%res et reneCDe 'uoi arer F la famine de vos familles0t alleC. "& :uis vous m’am%nereC votre fr%reLe lus etit, e saurais 'ue vous n’@tes asDes es ions, 'ue vous @tes sinc%res. Iotre fr%re,)e vous le donnerai et vous circulereCDans le a s 6 7

"( Alors comme ils vidaient leurs sacsIoici 'ue dans le sac de c9acun se trouvaita bourse d’argent. +ls virent, eu! tous avec leur %reLeur bourse d’argent, et ils eurent eur.

"/ )acob, leur %re,

Leur dit # 5 Ious me riveC d’enfant. )ose 9 n’est lus,

2((





Le# +il# de 5aco' re"arte t a(ec ,e :ami

&" 1 3e endant la famine était grave au a s.

2 Lors'u’ils eurent ac9evé de manger le froment$u’ils avaient amené d’0g te, leur %re leur dit #5 RetourneC ac9eter un eu de nourriture:our nous 7. " )uda lui dit # 5 L’9omme nous a déclaréAvec solennité # Ìous ne araîtreC asDevant moi, a-t-il dit, si votre fr%re n’est asAvec vous’. & i tu es r@t F laisser artir otre fr%re avec nous, alors nous descendrons, ous ac9%terons de la nourriture our toi.

( i tu ne l’envoies as, nous ne descendrons as3ar l’9omme nous a dit # Ìous ne verreC as ma face

i votre fr%re n’est as avec vous 6’

/ +sraUlDit alors # 5 Hais our'uoi m’aveC-vous fait du mal0n a renant F l’9omme 'ue vous avieC un fr%re0ncore S 7

+ls dirent # 5 L’9omme nous a beaucou 'uestionnéur nous et sur notre atrie en demandant #`0st-ce 'ue votre %re serait encore vivant S

2(



0st-ce 'ue vous aveC un fr%re S’

0t nous l’avons

Renseigné d’a r%s ces dires. :ouvions-nous savoir $u’il dirait # 5 AmeneC votre fr%re S 7

:uis )udaDit F +sraUl, son %re # 5 0nvoie le eune 9ommeAvec moi. Debout. Allons-nous-en. ous vivrons0t nous ne mourrons as, nous, toi et nos enfants.

4 3’est moi 'ui serais garant our lui. De ma main,u le réclameras. :ourtant s’il m’arrivaitDe ne as le ramener devant ta résence,)e deviendrai cou able envers toi our tou ours

18 i nous n’avions as tardé, nous serions dé FRevenus de deu! fois 6 7

11 0t leur %re +sraUlLeur dit # 5 :uis'u’il le faut, agisseC donc ainsi.:reneC dans vos bissacs des roduits du a s.

Ious les a ortereC en résents F cet 9omme.n eu de baume, un eu de miel et de la gomme0t du ladanum, des istac9es et des amandes.

12 :uis reneC avec vous une seconde somme d’argent.

2(



Ainsi vous rendreC de vos mains l’argent remisJ l’entrée de vos sacs. 3’est eut-@tre une erreur 6

1" :reneC votre fr%re, arteC, retourneC vers l’9omme 6

1& $ue 0l- 9addaT vous donne de trouver la itiéAfin 'u’il vous laisse ramener votre autre fr%re0t Een amin. :our moi, 'ue e erde mes enfants’il me fallait les erdre 6 7

La re co tre c$e8 5o#e"$

1( os gens rirent ce résent,

2(4



Le double d’argent avec eu!, et Een amin.+ls se lev%rent et ils descendirent en 0g te.+ls se tinrent en résence de )ose 9, 1/ et )ose 9

Iit 'ue Een amin était avec eu!. +l ditAu c9ef de sa maison # 5 0mm%ne F la maison3es 9ommes. ;ais tuer et a r@ter de la viande,3ar les 9ommes mangeront avec moi F midi. 7

1 L’9omme fit ce 'u’avait dit )ose 9. L’9omme fit entrer os gens dans la maison de )ose 9. 1 0t nos gens0urent eur car on les conduisait F la maisonDe )ose 9. +ls se dirent #

5 3’est F cause de l’argent

$ui nous a été remis dans nos sacs F froment$ue l’on nous fait entrer. On va nous assaillir 0t se réci iter sur nous. On nous rendra3omme esclaves avec nos Gnes. 7

14 +ls s’a roc9%rent doncDe l’intendant de )ose 9, uis ils lui arl%rentA l’entrée de la maison # 5 28 :ardon, Honseigneur

2/8



ous sommes venus, lui dirent-ils récédemment:our ac9eter des vivres. 21 $uand nous sommes arrivésAu cam ement de nuit, 'uand nous avons ouvert

os sacs WF bléX, voilF 'ue l’argent de c9acun0tait au bord de son sac. ous le ra ortons avec nous.

22 0t nous avons aussi a orté en nos mainsDe l’autre argent, et c’est our ac9eter des vivres.Hais nous ne savons as 'ui a mis notre argentDans nos sacs. 7

2" +l leur ré ondit # 5 o eC en ai!0t sans crainte. Iotre Dieu, le Dieu de votre %reIous a mis un trésor dans vos sacs F froment.Iotre argent m’est arvenu. 7 +l leur amena

iméon.

2& Alors l’9omme introduisit nos gensDans la maison de )ose 9. +l leur a orta

De l’eau our 'u’ils se lavent les ieds, et il donna

Du fourrage F leurs Gnes.

2( Ainsi ils dis os%rentLe résent en attendant 'u’arriva )ose 9

2/1



0t ils lui offrirent dans la maison le résent$u’ils avaient avec eu! uis ils se rostern%rent.

2 +l leur demanda comment ils allaient et dit #5 Iotre %re, le vieillard dont vous aveC arlé0st-il en bonne santé S 0st-il encore vivant S 7

:uis ils s’agenouill%rent et ils se rostern%rent24 +l leva ses eu! et vit Een amin, son fr%re,

Le fils de sa m%re, et demanda # 5 0st-ce lF,Iotre lus eune fr%re dont vous m’aveC arlé,0t s’adressant F lui # `$ue Dieu te fasse grGce,Hon fils 6’ 7

"8 0t )ose 9 se 9Gta de sortir es entrailles étaient émues F cause de son fr%re.+l avait envie de leurer. +l entra doncDans sa c9ambre et lF, il leura. "1 ’étant lavéLe visage, il revint. e contenant, il dit #5 Ious servireC le re as. 7 "2 On le servit F art,

On les servit F art, et l’on servit F art,Les 0g tiens 'ui étaient F se restaurer Avec lui, car les 0g tiens ne euvent as rendren re as avec les Nébreu!. 3ar ce serait

2/2



ne abomination our l’0g te 6

"" 0n face de lui,

+ls se trouvaient lacés, et c9acun F son rang,De l’aîné au lus eune. os gens se regardaientAvec étonnement. "& Hais lui leur fit orter De son lat. La ortion de Een amin étaitDe cin' fois lus co ieuse 'ue leurs ortions F tous.3’est avec lui 'u’ils burent et 'u’ils se mirent en oie.

La co%"e de 5o#e"$ da # le #ac de ,e :ami

&& 1 :uis )ose 9 donna cet ordre F son intendant #

5 Rem lis de nourriture les sacs des 9ommes autant$u’ils euvent en em orter, et remets F c9acunDe l’argent F l’entrée de son sac. 2 :uis ma cou e,La cou e d’argent, tu la mettras au bord du sac

2/"



De lus etit avec l’argent de son froment. 7+l fit comme )ose 9 avait dit.

" Le matinErilla. os gens furent congédiés, eu! et leurs GnesAlors comme ils étaient F eine sortis de la ville,+ls en étaient F eu de distance, - )ose 9 ditJ son intendant # 5 Debout 6 3ours a r%s ces 9ommes,0t 'uand tu les auras atteints, tu leur diras #:our'uoi aveC-vous rendu le mal our le bien S ’est-ce as cet ob et dans le'uel boit mon maître0t avec le'uel il rati'ue la divination SIous aveC fait du mal en agissant ainsi S 7

/ +l les rattra a donc et leur dit ces aroles+ls lui dirent # 5 Hais our'uoi Honseigneur, arle-t-il0n ces termes S Loin de tes serviteurs d’avoir faitDe cette sorte. Iois donc. L’argent 'ue nous avions

rouvé F l’entrée de nos sacs, nous te l’avonsRa orté du a s de 3anaan. 3ommentAurions-nous volé dans la maison de ton maîtreDe l’argent ou de l’or S 4 :ourtant le serviteur

2/&



39eC 'ui l’on trouvera l’ob et sera mis F mort,0t nous-m@mes deviendrons esclaves de ton maître. 7

18 +l re rit # 5 $u’il en soit comme vous aveC ditD%s maintenant. 3elui c9eC 'ui on trouveraLa cou e sera mon esclave, et vous sereC 'uittes. 7

11 Alors ils se 9Gt%rent de dé oser F terre39acun son sac, et ils ouvrirent c9acun son sac.

12 0t il les fouilla en commen?ant ar l’aîné,0n finissant ar le lus eune. Alors la cou e,On ut la trouver dans le sac de Een amin 6

1" +ls déc9ir%rent leurs v@tements et rec9arg%rent39acun son Gne et revinrent F la ville.

1& )uda0t ses fr%res entr%rent dans la maison de )ose 93elui-ci s’ trouvait encore. +ls se et%rentJ terre devant lui, 1( et )ose 9 leur demanda #5 $u’elle est donc cette action 'ue vous aveC commise S

Ious ne saveC donc as 'u’une ersonne comme moi’entende F deviner S 7

1/ 0t )uda ré ondit #

2/(



5 $ue dirons-nous F Honseigneur, comment arler,3omment nous ustifier S L’0lo9im a trouvéLa faute de tes serviteurs, nous serons esclaves

De Honseigneur, nous-m@mes comme celui c9eC le'uelOn a trouvé la cou e. 7

1 :ourtant, il ré ondit #5 Loin de moi de faire cela 6 Hais l’9omme c9eC le'uelOn a trouvé la cou e, c’est lui 'ui deviendraHon esclave. $uant F vous, remonteC dans la ai!Iers votre %re. 7

L’i ter(e tio de 5%da

1 )uda alla vers lui et dit #5 ’il te laît, mon seigneur, veuille 'ue ton serviteur Dise une arole au! oreilles de mon seigneur Hais sans 'ue tu t’irrites contre ton serviteur,

3ar tu es vraiment comme :9araon. 14 Honseigneur Avait 'uestionné tes serviteurs en disant #5 AveC-vous encore un %re ou un fr%re S 7

2//



ous dîmesJ mon seigneur # ` ous avons un m%re 'ui est vieu!,0t il eut un etit enfant dans sa vieillesse.

Le fr%re de celui-ci est mort. +l est restéLe seul enfant de notre m%re. otre %re l’aime.

2/



21 u as dit F tes serviteurs # ̀ AmeneC-leIers moi car e veu! eter un regard sur lui’.

22 ous avons ré ondu F mon seigneur # `L’enfant e eut as 'uitter son %re car s’il 'uitte son %re,+l en érira’. 2" Au r%s de tes serviteurs,u auras insisté # ` i votre lus eune fr%re

e descend as avec vous, vous ne verreC lusHa face’. 2& Lors donc 'ue nous sommes remontés au r%sDe ton serviteur, mon %re, et nous lui avonsRa orté les aroles de mon seigneur.

2( Alors, otre %re a dit # `RetourneC vous ac9eter

n eu de nourriture’. 2/ ous avons ré ondu #` ous ne ouvons as descendre. ous descendrons$ue si notre lus eune fr%re est avec nous,3ar il n’est as ossible 'ue nous so ons admisDevant cet 9omme sans 'ue notre lus eune fr%reoit avec nous 6’

2 Alors ton serviteur, mon %re ous a dit # Ìous saveC 'ue ma femme m’a donnéDeu! enfants, 2 et l’un est arti d’au r%s de moi.

2/



)’ai dit # ` Qrement, il a été mis en i%ces.Ainsi, e ne l’ai as revu us'u’F résent.

24 i vous enleveC celui-ci loin de ma face,

$u’il lui arrive mal9eur, vous aureC fait descendre:ar la tristesse mes c9eveu! blancs vers le 9éol 6’

"8 0t maintenant si ’arrive c9eC ton serviteur,Hon %re, mais sans 'ue soit avec nous le gar?on,on Gme étant liée F la sienne, "1 il verra$ue le gar?on n’est as avec nous, il mourra.es serviteurs feraient descendre dans l’afflictionLes c9eveu! blancs de ton serviteur, notre %re,Au 9éol. "2 3ar ton serviteur étant garantDu gar?on au r%s de mon %re avec ces termes #

3ar si e ne le fais as revenir vers toi,)e serai cou able envers mon %re our tou ours.

"" Haintenant 'ue ton serviteur reste F la laceDe ce gar?on en tant 'u’esclave de mon seigneur.

$ue le gar?on remonte avec ses fr%res. "& 3ommentRemonterai- e vers mon %re sans 'ue le gar?one trouve avec moi S urtout e ne veu! asIoir le mal9eur 'ui ourrait atteindre mon %re 6 7

2/4



5o#e"$ #e +ait reco a7tre

&( 1 )ose 9 ne ut se contenir devant tous ceu!

2 8



$ui étaient résents au r%s de lui. +l cria #5 ;aites sortir tout le monde d’au r%s de moi. 7

:ersonne e resta au r%s de lui endant 'ue )ose 9e faisait connaître F ses fr%res. 2 Hais il leuraout 9aut. Ainsi tous les 0g tiens entendirent.La nouvelle arvint au alais de :9araon.

" Alors )ose 9 dit F ses fr%res # 5 )e suis )ose 9.Hon %re vit-il encore S 7 Hais ses fr%res ne ouvaientLui ré ondre, car ils se trouvaient bouleversésDevant lui.

& )ose 9 dit F ses fr%res # 5 AvanceC. 70t ils avanc%rent. +l leur dit # 5 )e suis )ose 9,Iotre fr%re 'ue vous aveC vendu en <g te.

( J résent, ne vous c9agrineC as 6 $u’en vos eu!,+l n’ ait as de col%re our m’avoir vendu+ci. 3’est our réserver vos vies 'u’0lo9imH’a envo é avant vous.

2 1



/ 3ar voici deu! ans$ue la famine est F l’intérieur du a s.

+l aura encore cin' années sans labour i moisson. 0lo9im m’aura donc envo éAvant vous our vous assurer une survivanceDe votre race dans le a s, et vous faire vivre:ar une grande délivrance.

Donc, ce n’est as vous$ui m’aveC envo é ici, mais l’0lo9im.+l m’a établi comme %re our :9araon,Aussi comme eigneur our toute ma maison0t comme gouverneur dans le a s d’0g te.

4 RemonteC vite c9eC mon %re. :uis vous lui direC #Àinsi a arlé ton fils, )ose 9-0lo9imH’a lacé comme seigneur de toute l’<g te.

Descends vers moi sans tarder. 18 u 9abiteras

Au a s de Pesseu, tu seras r%s de moi,oi, tes enfants, tes etits enfants, ton etit0t ton gros bétail, et tout ce 'ui t’a artient.

2 2



11 LF, e te ravitaillerai - il aura3in' ans de famine - afin 'ue tu ne sois asDans la auvreté, toi avec toute ta maison

0t tout ce 'ui est avec toi.

12 0t vous vo eCDe vos ro res eu!, et mon fr%re Een amin voit #3’est ma bouc9e 'ui vous arle. 1" RaconteC F mon %reLes 9onneurs 'ui m’entourent en 0g te, aussi tout3e 'ue vous aveC vu, et vous vous 9GtereCDe ramener mon %re, ici. 7

1& +l se etaAu cou de Een amin, son fr%re et il leura.

3’est alors 'ue Een amin leura F son cou1( :uis il baisa tous ses fr%res, et leura contre eu!.

A r%s cela, ses fr%res s’entretinrent avec lui.

2 "



L’i (itatio de P$arao

1/ La nouvelle arvint au alais de :9araon

$ue les fr%res de )ose 9 disait-on, sont venus.1 La c9ose lut au! eu! de :9araon et au! eu!

De ses serviteurs. :9araon dit F )ose 9 #Dis F tes fr%res # 5 ;aites ceci 6 39argeC vos b@tes0t alleC, rentreC au a s de 3anaan 6

1 :reneC votre %re, vos familles, veneC vers moi$ue e vous donne le meilleur du a s d’0g te.Ious mangereC la graisse du a s 6 14 $uant F toi,Donne-leur cet ordre 6 ;ais ceci # vous, reneCAu a s d’0g te des c9ariots our vos enfants0t our vos femmes. Ious trans ortereC votre %re

0t viendreC. 28 ’a eC as un regard de regret:our vos meubles car le meilleur du a s d[0g te0st F vous. 7

Le reto%r de Ca aa

2 &







&/ 1 0t +sraUl artit avec tout ce 'u’il avait.

+l arriva F Eersabée oB il offritDes sacrifices au Dieu de son %re +saac.

2 Dieu dit F +sraUl dans une vision nocturne #5 )acob 6 )acob 6 7 et il ré ondit # 5 He voici 6 7

" +l oursuivit # 5 )e suis Dieu, le Dieu de ton %re. ’aie as eur de descendre en 0g te car lF-bas)e t’ établirai comme un grand eu le. 3ar moi)e descendrai avec toi en 0g te. 3’est moi$ui t’en ferai remonter aussi. 0t c’est )ose 9$ui osera sa main sur tes eu!. 7

( 0t )acob:artit de Eersabée, et les fils d’+sraUl;irent monter )acob leur %re, leurs etits enfants,Leurs femmes sur les c9ariots 'ue our les trans orter :9araon avait envo és.

/ +ls emmen%rentLeurs trou eau! avec tout ce 'u’ils avaient ac'uis

2



Au a s de 3anaan. +ls vinrent en 0g te,)acob avec tous les descendants avec lui.0t ses fils et les fils de ses fils avec lui,

es filles et les filles de ses fils, toute sa race,+l les fit WtousX entrer avec lui en 0g te.

2



La +amille de 5aco'

Ioici les noms des fils d’+sraUl 'ui entr%rent

0n 0g te, F savoir )acob avec ses fils.:remier-né de )acob # Ruben.

4 ;ils de Ruben #Nénoc9, :allou, Nersrou, Zarmi.

18 De iméon,Les fils # emouUl, amin, O9ad WetX aYin,oY9ar WetX a_l, fils de la 3ananéenne.

11 ;ils de Lévi # Pers9ou, $uerat et Herari.

12 ;ils de )uda # 0r, Onan, 9éla9 et :ér%s,\éraY9.

:uis 0t et Onon moururent au a sDe 3anaan et les fils de :9ar%s furent Nesron

0t Namoul.

1" ;ils d’+ssac9ar # ola, :ou a9, ob

2 4



0t 9imron.

1& ;ils de \abulon # éred, 0lon,

aY9léUl.

1( Ainsi ce sont les fils 'ue Léa:ut enfanter F )acob, F :addan-Aram,Ainsi 'ue Dina9, sa fille. otal des ersonnes #es fils et ses filles # trente-trois.

1/ ;ils de Pad # i 9ion,Naggi, 9ouni, 0sbon, 0ri et Arodi,Aréli.

1 ;ils d’Aser # imma9, is9 a9, is i,Eéria avec éraY9, leur sVur.

2 8



;ils de Eéria #Néber et HalYiUl.

1 Ainsi ce sont les filsDe \il aY 'ue Laban fit our Léa, sa fille.0lle les enfanta F )acob, donc seiCe ersonnes.

14 ;ils de Rac9el, femme de )acob # WainsiX )ose 90t Een amin.

28 +l na'uit F )ose 9 au a sD’0g te, des fils 'ue lui enfanta Asenat9,;ille de :oti- éra, r@tre d’Ou # HanasséAvec 0 9raTm.

21 ;ils de Een amin # Eéla,EéYer, As9bel, Péra, aaman et 0Y9i,Ros9, Hou im, Nou im, Arde.

22 Ainsi ce sont les fils

De Rac9el 'ui na'uirent F )acob. Au total0n ersonnes, donc 'uatorCe.

2" 0t fils de Dan # Nous9im

2 1



2& ;ils de e 9tali # aY9seUl, Pouni, éser 0t illem.

2( Ainsi ce sont les fils de Eil9a9$ue Laban ut enfanter F Rac9el, sa fille.0lle les enfanta F )acob. Donc se t ersonnes.

2/ Le total des ersonnes 'ui entr%rent en 0g teAvec )acob, issues de lui mais sans com ter Les femmes des fils de )acob. otal des ersonnesoi!ante-di!.

2 Les fils de )ose 9 'ui lui na'uirent0n 0g te # deu! ersonnes. Le total des ersonnes

De la famille de )acob 'ui vinrent en 0g te #oi!ante-di!.

L’acc%eil de 5o#e"$

2 2



2 +sraUl envo a )udaIers )ose 9 afin 'ue celui-ci devant lui:arQt F Pessen. +ls arriv%rent F la terre

De Pessen.

24 :uis )ose 9 fit atteler son c9ar,0t monta F la rencontre d’+sraUl son %reJ Pessen. +l arut devant lui, se etaJ son cou, et leura longuement sur son cou.

"8 +sraUl dit F )ose 9 # 5 Oui, e uis mourir 3ette fois-ci uis'ue ’ai revu ton visage0t 'ue tu es encore vivant 6 7

"1 Alors )ose 9Dit F ses fr%res et F la famille de son %re #5 )e vais monter our annoncer F :9araon

2 "



3ela. )e lui dirai # mes fr%res et la famille*$ui étaient au a s de 3anaan, vers moiont venus.

*Le te!te veut # la famille de mon %re.

"2 3es 9ommes sont des asteurs de trou eau!.+ls ont amené leur etit et gros bétail,0t tout ce 'u’ils avaient.

2 &



"" 0t lors'ue :9araonIous fera a eler et vous demandera #

5 $uel est votre métier S 7 "& Alors vous ré ondreC #5 es serviteurs se sont occu és de trou eau!De uis notre eunesse et us'u’F maintenant ous comme nos %res. 7 0t vous ourreC vous établir Dans la terre de Pessen.

out asteur de bétail0st une abomination our les 0g tiens.

L’a%die ce de P$arao

& 1 Alors )ose 9 alla avertir :9araon #5 Hon %re et mes fr%res avec leur etit bétail,Avec leur gros bétail et tout ce 'u’ils avaient

2 (



ont venus, dit-il du a s de 3anaan0t les voici au a s de Pessen. 7

2 +l rit3in' 9ommes armi ses fr%res et les mit en résenceDe :9araon. " 0t :9araon dit F ses fr%res #5 $uel est votre métier S 7 Alors ils ré ondirent #5 es serviteurs se sont occu és de trou eau!De uis notre eunesse et us'u’F maintenant ous comme nos %res. 7 & +ls dirent aussi F :9araon #

5 ous sommes venus our sé ourner dans le a s,3ar il n’ a lus de Gture our les trou eau!De tes serviteurs. 0t tr%s grave est la famine

Au a s de 3anaan.

2 /



:ermets maintenant$ue tes serviteurs uissent 9abiter au a sDe Pessen. 7 ( :9araon arla donc F )ose 9 #

5 on %re et tes fr%res sont venus au r%s de moi./ Le a s d’0g te est F ta dis osition.

Au meilleur endroit du a s, fais 9abiter on %re et tes fr%res. 0t 'u’ils 9abitent au a sDe Pessen. i tu sais 'u’il a armi eu!Des 9ommes de valeur, tu les laceras comme c9efsDe mes ro res trou eau!. 7

A%tre récit

2



0t )ose 9 fit venir )acob, son %re. +l le fit se tenir devant

:9araon. Alors )acob bénit :9araon.

:9araon dit F )acob # 5 3ombien com tes-tuD’années de vie S 7 4 0t )acob dit F :9araon #5 Les ours des années de mes érégrinationsont de cent trente ans. 3ourts et mauvais ont étéLes ours des années de ma vie. +ls ne valent asLes ours des années des vies de mes %res. 7 18 )acobEénit :9araon et il rit congé de lui.

11 Alors )ose 9 établit son %re et ses fr%res.

+l leur donna un bien-fondé dans le a sD’0g te, au meilleur endroit, la terre de Rams%s3omme l’avait ordonné :9araon.

12 0t )ose 9:rocura du ain F son %re et F ses fr%res,

2



J toute la famille de son %re selon le nombreDes ersonnes F c9arge.

Politi1%e a)raire de 5o#e"$

1" Or dans tout le a s,

2 4



+l n’ avait as de ain. La famine étaiti dure 'ue le a s d’0g te et le a sDe 3anaan languissaient de faim.

1& 0t )ose 9Ramassa tout l’argent 'ui était au a sD’0g te et au a s de 3anaan, et0n éc9ange du grain 'u’on ac9etait. +l livra3et argent dans le alais de :9araon.

1( L’argentDis arut du a s d’0g te et du a sDe 3anaan. ous les 0g tiens vers )ose 9Iinrent en disant # 5 Donne-nous du ain, car our'uoi

Devrions nous mourir devant toi, faute d’argent S 7

1/ Alors )ose 9 leur dit # 5 RemetteC vos trou eau!,)e vous donnerai du ain contre vos trou eau!.:uis'u’il est vrai 'ue votre argent est é uisé. 7

1 Ainsi ils amen%rent leurs trou eau! F )ose 9.)ose 9 leur donna du ain contre les c9evau!,Le etit et le gros bétail, contre les Gnes.+l les nourrit de ain contre tous leurs trou eau!

248



3ette année-lF.

1 $uand cette année fut ac9evée,

+ls vinrent F lui la seconde année et lui dirent #5 ous ne ourrons lus le cac9er F mon seigneur #L’argent F dis aru. Le trou eau du bétailA artient dé F F mon seigneur. +l ne resteJ lui offrir 'ue notre cor s et 'ue nos terres.

14 :our'uoi devrions-nous mourir sous ton regard ous avec nos terres S

Ieuille ac'uérir nos ersonnesAvec nos terres contre du ain, et nous seronsAvec notre terroir les serfs de :9araon.

Hais donne-nous du grain 'ue nous uissions semer 6 ous resterons en vie et nous ne mourrons as.0t notre terroir ne sera as désolé. 7

28 )ose 9 ac'uit our :9araon tout le terroir

D’0g te, les 0g tiens vendant c9acun son c9am .:uis'ue la famine esait lourdement sur eu!.0t le a s assa au! mains de :9araon.

241



21 $uant au eu le, il le réduisit en esclavageD’un bout F l’autre WboutX du territoire d’0g te.

22 Ainsi il n’ eut 'ue le territoire des r@tres$u’il ne ut ac'uérir. +l s’agit d’un décretDe :9araon en faveur des r@tres, et ceu!-ciHangent de ce 'ue :9araon leur donne ar décret.3’est our'uoi ils ne vendirent as leur territoire.

2" :uis )ose 9 dit au eu le # 5 )e vous ai maintenantAc'uis our :9araon avec votre terroir.Ioici de la semence afin d’ensemencer :our vous votre terroir. 2& Au tem s de la récolte,Ious devreC donner F :9araon un cin'ui%me

0t les 'uatre autres arts restantes seront our vous:our la semence du c9am , our votre nourriture0t celle de votre famille, our la nourritureDes ersonnes F votre c9arge. 7

2( 0t ils ré ondirent #

5 u nous auras sauvés 6 :uissions-nous trouver grGceAu! eu! de mon seigneur # nous serons les esclavesDe :9araon 6 7

242



2/ De cela, )ose 9 fit une r%gle$ui vaut us'u’F ce our our le territoire d’0g te.On verse le cin'ui%me F :9araon. Le terroir

eul des r@tres ne fut as donné F :9araon.

Der i re# (olo té# de 5aco'

2 +sraUl 9abita dans le a s d’0g te

Dans la terre de Pessen. +ls en rirent ossession.+ls fructifi%rent et devinrent tr%s nombreu!.

2 )acob vécut di!-se t ans au a s d’0g te.

24"



0t les ours de )acob, les années de sa vie;urent de cent 'uarante-se t ans.

24 0t lors'ue a roc9a:our +sraUl le tem s de sa mort, il a elaon fils )ose 9 et dit # 5 i ’ai ton affection,Hets ta main sous ma cuisse. se envers ma ersonneDe bienveillance et de bonté. e m’enterre as0n 0g te. "8 mais tu m’em orteras alors d’0g te$uand il faudra 'ue e me couc9e avec mes %res.+l dit # 5 )’agirai selon ta arole. 7 "1 +l dit #5 :r@te-moi un serment. 7 +l lui r@ta serment.+sraUl se rosterna F la t@te du lit.

24&



5aco' ado"te et 'é it le# de%9 +il# de5o#e"$

& 1 A r%s ces événements, on dit F )ose 9 #5 Ioici 'ue ton %re est malade 7. +l emmenaAvec lui ses deu! fils # Hanassé, 0 9raTm.

2 On l’annon?a F )acob # 5 Ioici 'ue ton fils)ose 9 est venu au r%s de toi 6 7, +sraUlRassembla ses forces, se mit assis sur son lit.

" )acob dit F )ose 9 # 5 0l- 9addaT F LouCH’est a aru dans le a s de 3anaan.

& +l m’a béni et il m’a dit # 5 )e te rendrai

;écond, e te multi lierai, e te feraiDevenir un grou e de eu les, et e donnerai3e a s en ro riété er étuelleJ ta race a r%s toi. 7

( es deu! fils au a s

D’0g te 'ui te sont nés, avant ma venueHaintenant sont F moi. 0 9raTm, Hanassé

24(



ont F moi comme Ruben, iméon. / Les enfants$ue tu as engendrés a r%s eu!, seront tiens.:ar le nom de leurs fr%res, on les convo'uera

A leur 9éritage.

$uand e revenais de Raddan,Rac9el mourut our mon mal9eur dans le a sDe 3anaan, sur un c9emin, F une certaineDistance avant de arvenir F 0 9rata9.)e la mis au tombeau sur la route d’0 9rata9$ui est Eet9léem.

+sraUl vit les deu! filsDe )ose 9 et demanda # 5 $ui sont-ils, ceu!-lF S 7

4 3e sont les fils 'u’0lo9im m’a donnés ici. 7Dit )ose 9 F son %re, et celui-ci re rit #5 Am%ne-les-moi 'ue e les bénisse, e t’en rie. 7

24/



18 Or, les eu! d’+sraUl étaient a esantis:ar la vieillesse. +l ne ouvait lus rien voir.)ose 9 les fit a roc9er de lui 'ui les baisa

0t les embrassa. 11 +sraUl dit F )ose 9 #5 )e ne com tais lus revoir ta face et voici #0lo9im m’a fait voir m@me ta ostérité. 7

12 0t )ose 9 les fit sortir d’entre ses genou!.+l se rosterna le neC F terre. 1" :uis )ose 9Les rit tous les deu!, 0 9raTm de sa main droite:our 'u’il soit F la gauc9e d’+sraUl, HanasséDe sa gauc9e, our 'u’il soit F la droite d’+sraUl.Alors il les fit a roc9er de celui-ci.

1& +sraUl étendit sa main droite, la osaur la t@te d’0 9raTm 'ui était le cadet.+l mit sa main gauc9e sur la t@te de Hanassé0t il croisa ses mains, - en effet, Hanassé0tait l’aîné.

1( :uis il bénit )ose 9 et dit #5 $ue l’0lo9im devant 'ui ont marc9é mes %res,Abra9am et +saac, l’0lo9im 'ui futHon asteur de uis 'ue e vis us'u’F ce our,

24



1/ L’Ange 'ui m’a libéré de tout mal, 'u’il bénisse3es gar?ons 6 0t 'u’en eu! soit invo'ué mon nom,Le nom de mes %res, Abra9am et +saac.

$u’ils multi lient en abondance dans le a s 6 7

1 Or, )ose 9 vit 'ue son %re la?ait sa main droiteur la t@te d’0 9raTm et cela lui dé lut.+l saisit la main de son %re our la oser De la t@te d’0 9raTm F celle de Hanassé.

1 0t )ose 9 dit F son %re # 5 :as ainsi, mon %re,3elui-ci est l’aîné. Remets donc ta main droiteur sa t@te. 14 Hais son %re refusa et lui dit #5 )e sais, mon fils, e sais. Lui aussi deviendra

n eu le, lui aussi grandira. Hais son cadetera lus grand 'ue lui, et sa race deviendrane multitude de eu les. 7

28 +l les bénit ainsi0n ce our-lF # 5 0n toi, +sraUl bénira

0n disant # $u’0lo9im te rende comme 0 9raTm0t comme Hanassé. 7

Or il la?a 0 9raTm

24



Avant Hanassé 6

21 +sraUl dit F )ose 9 #

5 Ioici 'ue e vais mourir. 0lo9im seraAvec vous. +l vous ram%nera au a sDe vos %res. 22 $uant F moi, e t’ai donné en lus$u’F tes fr%res, une cou e 'ue ’ai rise de la main

De l’Amor 9e ar mon é ée et mon arc. 7

,é édictio de 5aco'

&4 1 )acob fit venir ses fils, dit # 5 RassembleC-vous:our 'ue e vous annonce ce 'ui arrivera

244



Dans la suite des ours. 2 0t réunisseC-vous,0couteC, fils de )acob. Ainsi écouteC,+sraUl, votre %re.

" u es mon remier-néRuben, ma force et les rémices de ma vigueur,0!cessif en fierté, e!cessif en uissance.

& Eouillonnant comme l’eau, tu n’e!celleras as.3ar tu as attenté F la couc9e de ton %re.Ainsi en montant, tu rofanas mon lit.

"88



( iméon et Lévi sont fr%res, et leur couteauont des armes de violence.

/ $ue mon Gme n’entre asJ leur conseil 6 $ue mon cVur ne se oigne asJ leur grou e 6 3ar dans leur col%re, ils ont tuéDes 9ommes, et dans leur assion ils ont énervéDes taureau!.

Haudite leur col%re our sa rigueur Haudit le ressentiment our sa dureté.)e veu! les sé arer dans )acob, et e veu!Les dis erser dans +sraUl.

)uda, c’est toi$ue tes fr%res loueront. a main est sur la nu'ueDe tes ennemis. Alors les fils de ton %ree rosterneront devant toi.

4 3’est un lionceau,

)uda. Du carnage, tu es remonté mon fils 6

+l s’est ta i, il s’est accrou i, tel un lion

"81



0t telle une lionne. $ui oserait le réveiller S

18 Le s ectre ne s’éloignera as de )uda

i le bGton de commandement d’entre ses ieds,)us'u’F la venue de celui F 'ui il est0t F 'ui est donnée l’obéissance des eu les.

11 +l attac9e F la vigne son Gnon, et au ceLe etit de son Gnesse. +l lave dans le vinon 9abit, dans le sang des raisins, son manteau.

12 0t il a les eu! 'ui sont étillants de vin,0t les dents 'ui sont blanc9es de lait.

1" \abulon réside au bord de la mer. +l est

Hatelot sur les navires, et il a idonJ ses cKtés.

1& 3ouc9é au milieu des enclos+ssa c9ar est un Gne robuste, 1( il a vu$ue le re os était bon, et 'ue le a s

<tait agréable, il a tendu son éc9ineAu fardeau, il s’assu ettit F un tribut.

"82



1/ Dan ugera son eu le comme l’une des tribusD’+sraUl. 1 $ue Dan soit un ser ent sur la route,

n céraste sur le c9emin 'ui mord les talonsDu c9eval, son cavalier tombe F la renverse 6

1 0n ton salut ’es %re, a9vé.

14 Des détrousseurs,Pad, le détroussent. Lui, détrousse et les talonne.

28 D’Aser, le ain est gras. 3’est lui 'ui donneraDes friandises au roi.

21 0t e 9tali, lGc9ée0st une bic9e 'ui donne des c9evreau! 9armonieu!.

22 3’est un lant fécond, )ose 9, c’est un lant fécond:r%s de la source. Les branc9es ont grim é sur un mur.

2" +ls l’ont e!as éré en lui lan?ant des traits.+ls l’ont ersécuté, les arc9ers. 2& Hais son arc0st resté ferme, et ses bras sont resté agiles.

"8"



:ar les mains du ;ort de )acob, et ar le nomDu Eerger, la :ierre d’+sraUl 2(, et ar le DieuDe ton %re 'ui te secourt, et 'u’il te bénisse

Ainsi ar 0l- addaT.

W oientX bénédictionsDes cieu! en 9aut, et bénédictions de l’abîmetagnant en bas, et bénédictions des mamelles,0t du sein 6

2/ 0t les bénédictions de ton %reOnt sur assé les bénédictions des montagnes0ternelles, soit le désir des collines anti'ues 6

0t elles s’accom liront sur la t@te de )ose 9,ur le crGne de l’élu au milieu de ses fr%res 6

2 Een amin est un lou 'ui déc9ire 6 Le matin,+l mange la roie. Le soir, il artage le butin 6

2 0t tous ceu!-lF sont les douCe tribus d’+sraUl.IoilF ce 'ue leur dit leur %re # il les bénit.+l les bénit c9acune ar sa bénédiction.

"8&





De 0 9ron, le Nittite, "8 et dans la grotte 'ui estDans le c9am de HaY éla9, 'ui se trouve en faceDe Hambré, au a s de 3anaan, un c9am

$u’Abra9am ac9eta F 0 9ron, le Nittite0n ro riété de tombeau. "1 3’est lF 'u’on mitAu tombeau Abra9am avec ara9, sa femme MLF aussi ’ai mis au tombeau Léa. "2 L’ac9atDu c9am et de la grotte 'ui s’ trouve c9eC les filsDe N@t9 fut ac'uis. 7

"" )acob cessa d’ordonner J ses fils. +l ramena ses ieds sur son lit.+l e! ira et il fut réuni au! siens.

"8/



*% éraille# de 5aco'

(8 1 )ose 9 se eta sur le visage de son %re,

:leura sur lui, le baisa. 2 )ose 9 ordonnaJ ses serviteurs les médecins d’embaumer on %re. Les médecins embaum%rent +sraUl.

" 3ela dura 'uarante ours. 3’est la duréeDe l’embaumement.

Les <g tiens le leur%rentoi!ante-di! ours. & Les ours de leurs écoulés,)ose 9 arla F la maison de :9araon,+l dit # 5 i vous aveC de l’amitié our moi,IeuilleC a orter au! oreilles de :9araon

3eci # 5 ( Hon %re m’a fait urer ar ce serment #)e vais mourir. Dans mon tombeau 'ue ’ai foréAu a s de 3anaan, lF tu me mettras.

$u’on me laisse donc monter our enterrer mon %re.A r%s e reviendrai. 7 / :9araon ré ondit #

5 Honte et enterre ton %re. +l te l’a fait urer. 7

)ose 9 monta enterrer son %re, et mont%rent

"8



Avec lui tous les officiers de :9araon.Les dignitaires de son alais, les dignitairesDu :a s d’0g te ainsi 'ue toute la famille

De )ose 9, ses fr%res et la famille de son %re.

Alors ils ne laiss%rent au a s de Pessen$ue leurs etits enfants, 'ue leur etit bétail0t 'ue leur gros bétail. 4 Hais avec ils mont%rentDes c9ars et des c9ariots. 3’était une caravane3onsidérable.

18 +ls atteignirent l’Aire-de-l’0 ine,- 3’est au-delF du )ourdain, ils accom lirentne grande lamentation solennelle, et )ose 9

célébra our son %re un deuil de se t ours.

"8



11 Les 9abitants du a s - les 3ananéens -Iirent le deuil F l’Aire-de-l’0 ine, alors ils dirent #5 3’est un deuil solennel des 0g tiens 6 7 Ainsi,

On donna au lieu le nom d’Abel-HismaTm.

= - - - - - - - -> 12 0t ses fils,0!écut%rent our lui ce 'u’il leur ordonna.

1" +ls le trans ort%rent au a s de 3anaan,0t ils le mirent au tombeau dans la grotte 'ui estDans le c9am de HaY éla9, 'ui se trouve en faceDe Hambré, au a s de 3anaan, un c9am$u’Abra9am ac9eta F 0 9ron, le Nittite0n ro riété de tombeau.

1& )ose 9 revint0n 0g te avec ses fr%res et ceu! 'ui étaientHontés avec lui our ensevelir son %re.

De la mort de 5aco' 3 la mort de 5o#e"$

"84



1( Les fr%res de )ose 9 virent 'ue leur %re était mort.+ls dirent # 5 i amais )ose 9 nous renait en 9aine

Ioulant nous rendre tout le mal 'ue contre lui ous avons er étré 6 7

1/ +ls envo %rent 'uel'u’un:our arler F )ose 9 # 5 on %re avant sa mortAvait donné cet ordre # 1 Ious arlereC ainsiJ )ose 9 # ardonne donc le forfait de tes fr%res,Le éc9é accom li 'uand ils ont er étréout le mal contre toi. J résent, ardonne doncLe forfait des serviteurs du Dieu de ton %re. 70t )ose 9 leura 'uand on lui arla ainsi.

1 es fr%res all%rent se eter devant lui et dirent #5 Ioici 'ue nous sommes tes esclaves 6 7 14 )ose 9 leur dit #5 e craigneC oint, car suis- e F la lace d’0lo9im S 7

"18



28 0t vous aveC médité de me faire du mal,Hais 0lo9im a médité d’en faire du bien,Afin d’accom lir ce 'ui se asse au ourd’9ui #

auver la vie F une o ulation nombreuse.21 e craigneC oint. 3’est moi 'ui vous entretiendrai,

Haintenant avec les ersonnes F votre c9arge. 7+l les consola et leur arla cVur F cVur.

22 Ainsi )ose 9 avec la famille de son %reDemeura en 0g te. +l vécut cent di! ans.

2" )ose 9 vit us'u’F la troisi%me générationLes fils d’0 9raTm. De m@me, des fils de HaYir,;ils de Hanassé, sur les genou! de )ose 9 a'uirent.

2& )ose 9 dit F ses fr%res # 5 )e vais mourir,0lo9im vous visitera. De ce a s,Alors il vous ram%nera vers le a s$u’il a romis ar serment F Abra9am,+saac, )acob. 7

2( Alors )ose 9 fit urer

"11



Documents

La Genèse La Bible