arabebilingue grammaire éléments la graphie du mot « ibn » 1

La graphie du mot ابن

Notes de cours de langue arabe du Cours RACINE à Mostaganem, professeur Monsieur

Abdel Kader BENAISSA, d’après un polycopié de 1956.

Le nom ابن s’écrit avec un alif dans trois cas et sans alif dans deux cas :

1) Il s’écrit avec un alif initial dans les trois cas suivants :

a. Quand le mot n’est pas suivi du nom du père, exemple :

زيد آبـنك

Ton fils Zaïd

b. S’il est énonciatif, exemple :

إن محمدا آبن عبد لله c’est Mohammed ben Abdallah.

c. S’il est attribué à une autre personne que le père, exemple :

محمد آبن أخي

Mohammed le fils de mon frère.

2) Il s’écrit sans alif initial dans les deux cas suivants :

a. Quand le mot est suivi du nom du père, exemple :

محمد بن عبد آلله Mohamed Ben Abdallah

b. S’il est suivi d’un surnom par lequel l’intéressé est plus connu, exemple :

محمد بن آلقاضي أو محمد بن آألمير