Embed Size (px)
Citation preview
SpectaclesIkusgarriakExpositions
ErakusketakLecturesIrakurketak
AteliersTailerrak
ANIMATIONS avril-mai-juin 2021ANIMAZIOAK2021ko apirala -maiatza-ekaina
La médiathèque
1 Place Ferdinand Foch - 64500 Saint-Jean-de-LuzTél : 05 59 26 28 99 - Mail : [email protected]
Petite enfance 0-5 ans Lehen haurtzaroa 0-5 urte
“Des doudous et des livres”“Kutunak eta liburuak”
Instants privilégiés de partage avec les tout-petits autour de comptines, de raconte-tapis,de lectures d’albums !
Txikienekin partekatzeko momentu zoragarriak, ipuin, tapiza-ipuin eta bilduma irakurketen inguruan!
03
Découvrez la programmation littéraire, musicale, créative, philosophique dudeuxième trimestre 2021. Elle a été pensée pour tous les âges et pour répondreà toutes vos envies.Nous vous invitons à y participer et à nous rejoindre. 2021 urteko bigarren hiruhileko literatur, musika, sorkuntza, filosofia alorreko programazioa aurki ezazu.Adin guzientzat eta gutizia guziei ihardesteko asmatua izan da. Gomitatzen zaitugu parte hartzera eta guregana etortzera.
importantgarrantzitsua Toutes les animations sont gratuites et sur inscription.
En raison de la situation sanitaire actuelle, les animations ont été adaptées pour répondre aux exigences gouvernementales.Les jauges seront revues à chaque nouvelle consigne sanitaire.Les dates et créneaux ont été choisis dans la mesure du possible en dehors des ouvertures pour ne pas entraver les prises de rendez-vous.Les réservations se font uniquement par téléphone au 05-59-26-28-99.
Animazio guziak urririk dira, baina izena eman behar daGaur egungo osasun egoera dela-eta, animazioak egokitu behar izan ditugu frantses gobernuarenaginduak kontuan hartzeko.Jende kopurua osasun agindu berrien arabera egokitzen dugu.Datak eta tenoreak irekitze orduetatik kanpo finkatu ditugu, hitzorduen hartzea ez trabatzeko.Erreserbak telefonoz soilik egin daitezke: 05-59-26-28-99.
SOMMAIRE / AURKIBIDEAPETITE ENFANCE P. 03
JEUNE PUBLIC + DE 5 ANS P. 04
VACANCES DE PÂQUES P. 05
ANIMATIONS ADOS-ADULTES P. 06
ANIMATIONS TOUT PUBLIC P. 07
ANIMATIONS ADULTES P. 08
Séance 30 mn 30 minutuko saioa0-5 ans 0-5 urte
Mercredi 19 mai Séance 1 : 10h00 / séance 2 : 11h00
Raconte tapis “C’est moi le plus fort”
Asteazkena, maiatzak 19 1. saioa: 10:00 / 2. saioa: 11:00
Tapiza-ipuina “C’est moi le plus fort”
Séance 30 mn 30 minutuko saioa0-5 ans 0-5 urte
Mercredi 7 avril Séance 1 : 10h00 / séance 2 : 11h00
Raconte tapis “Petit escargot”
Apirilaren 7an, asteazkena 1. saioa: 10:00 / 2. saioa: 11:00
Tapiza-ipuina “Petit escargot ”
“Les Parentines”“Gurasadak”
Des rendez-vous pour les parents aimant le livre etla lecture à partager à la maison avec son enfant.
Beren haurrekin etxean liburuak eta irakurketa partekatzeamaite duten gurasoen hitzordua.
Atelier : 1h30 Tailerra: 1:30 oren
Apprendre, découvrir ou partager des comptines et jeux de doigts pour accompagner et distraire les enfants.
Ipuinak eta eri jokoak ikasi, ezagutu edo partekatu, haurren laguntzeko eta jostarazteko.
Jeudi 10 juin à 18h00Comptines et jeux de doigts
Osteguna, ekainak 10, 18:00Ipuinak eta eri jokoak
02
04
Jeune public + de 5 ansGazteak, 5 urtetik gora
Soirée pyjamaPijama arratsa
Séance de lecture/conte 1h00 Ipuin/irakurketa saioa, oren 1Plus de 5 ans 5 urtetik gora
Vendredi 28 mai à 18h00 Ostirala, maiatzak 28, 18:00
Rendez-vous pour une soirée spéciale ! Venir habillés en pyjama et apporter son doudou préféré.Après avoir écouté des histoires et dégusté un chocolat chaud, doudou restera à la médiathèquepour la nuit. En venant le chercher le lendemain, toutes les aventures qu’il aura vécues pendantsa nuit à la médiathèque seront découvertes en photo !
Arrats berezi baterako prest? Zatozte pijamaz jantzirik eta kutun kutunenarekin. Ipuinak entzun eta txokolate beroahartu-eta, zure kutuna mediatekan geldiko da gauaz lo egiten. Biharamunean bere bila etorriko zarenean, gau horretanmediatekan bizi izan dituen abentura guziak argazkiz ezagutuko dituzu!
Dessiner, c’est jouer ! Marraztuz jolastea!
Atelier/jeu 1h30 Tailer/jokoa: 1:30 oren6 - 10 ans 6 - 10 urte
Mercredi 16 juin à 14h00 Asteazkena, ekainak 16, 14:00
L’occasion de s’amuser en dessinant autour dujeu “Dessine” d’Hervé Tullet ! Après avoir tiré une ou plusieurs cartes, le défiest de réaliser un dessin selon les consignes indiquées : sans lever le crayon, les yeux fermés !
Hervé Tullet-en “Dessine” jokoaren inguruan marraztuzjolasteko! Karta bat edo gehiago metatik hartu eta aginduak segituzmarrazkia egitea izanen da zure erronka: arkatza altxatugabe et begiak hetsirik!
Vacances de Pâques Bazko oporrak - orri berezia
Ateliers philo - par Maïté PecqueurFilosofia tailerra – Maité Pecqueur-ekin
Mardi 13 avril à 10h30 Mercredi 14 avril à 10h30 Jeudi 15 avril à 10h30
Apirilaren 13an, asteartea, 10:30Apirilaren 14an, asteazkena, 10:30Apirilaren 15an, osteguna, 10:30
Trois ateliers de réflexion philo pour enfants. Le bonheur, les sentiments, la liberté, le respect, la différence,la vérité, les émotions… un atelier de discussion et de réflexion.
Hausnarketa filosofiko hiru tailer haurrentzako. Zoriontasuna, sentimenduak, askatasuna, errespetua, desberdintasuna,egia, emozioak…eztabaida eta hausnarketa tailer bat.
Chaque participant s’engage à suivre le cycle complet des trois ateliers de réflexion et de discussion.
Parte hartzaile bakoitza hausnarketa eta eztabaidarako hiru tailerreko ziklo osoa jarraitzea engaiatzen da.
Toupies récup’ - par l’association Recycl’arteZiba birziklatuak - Recycl’arte elkartearekin
Atelier créatif 2h00 Sorkuntza tailerra: 2 oren8-10 ans 8-10 urte
Mercredi 14 avril à 14h00 Asteazkena, apirilak 14, 14:00
Fabrication des toupies uniques et originales grâce à la récup’ créative : zéro déchet, zéro gaspi !
Zibak egiteko birziklatze sorkuntza tailerra, zero hondakin, eta zero xahutze!
Sophrologie contée - par Karine MartinSofrologia kontakizuna - Karine Martin-en eskutik
Atelier 45 mn 45 minutuko tailerra8-10 ans 8-10 urte
Mercredi 21 avril à 15h30 Asteazkena, apirilak 21, 15:30
Lectures de contes qui permettent une initiation àla sophrologie. Cet atelier ludique aide l’enfant à prendre conscience de son corps, de sa respirationet de ses émotions.
Sofrologia ezagutzen hasteko ipuin irakurketak. Tailer jos-takin horretan haurrek beren gorputzaz, arnasaz eta emo-zioez kontziente izaten ikasiko dute.
05
8-10 ans 8-10 urte
06 07
aNIMaTIONS Tout public Denentzat
Braderies 2021 2021eko braderiak
Moment convivial d’échanges et de partage au-tour des livres pour les amoureux de la lecture !Une sélection d’ouvrages est préparée avantchaque rendez-vous pour que les membres duclub lecture puissent les lire en avant-première ! Un!
Irakurketa zaleen artean liburuez eta irakurketaz trukatzekomomentu goxoa!Saio bakoitza baino lehen liburu zerrenda bat prestatzendute, irakurketa klubeko kideek besteek baino lehen irakurahal izan ditzaten! Bat!
Jeudi 24 et vendredi 25 juinBraderie des fêtes de la Saint-Jean
Ekainaren 24 eta 25ean, ostegun eta ostiralarekinDonibaneko besten braderia
aNIMaTIONS ados / adultesNerabe/heldU aNIMaZIOaK
aNIMaTIONS ados / adultesNerabe/heldU aNIMaZIOaK
Soirée du JEUdi - par l’association VedetteOstegun jostagarriak - Vedette elkartearen eskutik
Rendez-vous mensuels pour jouer et s’amuser autour de jeux inédits !
Hilabetean behin, joko ezezagunekin jolasteko eta ongi pasatzeko!
Atelier 3h00 3 orduko tailerraPlus de 15 ans 15 urtetik goiti
Jeudi 29 avril 18h00Jeudi 27 mai 18h00
Osteguna, apirilak 29, 18:00Osteguna, maiatzak 27, 18:00
Keep Calm !
Ateliers de sophrologie - Esprit positif pour examens réussis - par Karine Martin
Sofrologia tailerrak - Buru positiboa azterketak gainditzeko - Karine Martin-ekin
Trois séances de sophrologie pour bien se préparer aux examens de fin d’année : visualisation positive, mise dans de bonne disposition de son cerveau … Une aide précieuse pour partir sereinà l’assaut des examens !
Ikasturte bukaerako azterketak ongi prestatzeko hiru sofrologia tailer: bistaratze positiboa, burumuina trenpu onean ezarri…Azterketak lasaitasunez pasatzeko laguntza baliotsua !
Lycéens de 1ère et de terminale Lizeoko lehen eta terminaleko ikasleakChaque participant s’engage à suivre le cycle Parte hartzaile bakoitza ziklo osoko hiru sofrologia saioak complet des trois séances de sophrologie jarraitzea engaiatzen da
Samedi 10 avril à 10h30 Samedi 15 mai à 10h30 Samedi 29 mai à 10h30
Apirilaren 10an, larunbata, 10:30Maiatzaren 15an, larunbata, 10:30Maiatzaren 29an, larunbata, 10:30
Club de lecture BDKomiki irakurketa kluba
Un rendez-vous pour les bédéphiles pour découvrir les nouvelles bandes dessinées de la médiathèque,les coups de cœur des bibliothécaires et décortiquer de A à Z la bande dessinée préférée de chacun !
Komiki zaleentzako hitzordua. Mediatekako komikiak ezagutzeko, liburuzainen komiki kutunak ezagutzeko eta bakoitzak gustuko duena sako-sakonean ikertzeko!
Plus de 15 ans 15 urtetik goiti
Samedi 5 juin à 14h00 Ekainaren 5an, larunbata, 14:00
Nouveau / BERRIA
0908
aNIMaTIONS aDULTesHeLDUeNDaKO aNIMaZIOaK
Tricot-thé Te-trikota
Création d’un raconte-tapis pour les enfants de la section jeunesse : mise en forme des person-nages, scénarisation des décors … Le tricot et la couture s’entremêlent pour une belle réalisation du livre “Le Machin” de StéphaneServant !
“Un éléphant trouve un drôle de "machin" en tissu et s'en fait un bonnet. Un crocodile, un mouton, un canard et une fourmi vont successivement lui trouver une autre utilité… ”
Haur gazteentzako ipuin-tapiza baten sortzea: pertsonaiak, dekoratuaren taularatzea … Trikotatzea eta jostea uztartuko dira, Stéphane Servant-en « Le Machin » liburuan oinarrituz!
“Elefante batek oihalezko gauza bitxi bat atzeman eta harekin burukoa egin du. Txandaka krokodiloak, ardiak, ahateak eta xinaurriak beste erabilera emanen diote…”
Samedi 5 juin de 14h00 à 17h00 Larunbata, ekainak 5, 14:00 - 17:00
aNIMaTIONS aDULTesHeLDUeNDaKO aNIMaZIOaK
Atelier 3h00 3 orduko tailerra
À noter : chaque participant s’engage à suivre le cycle des ateliers de création
Oharra: partehartzaileak tailer guzietara parte hartzera engaiatu behar dira
Macramé, mandala de laine, tissage - par Muriel TouletMakrame, artilezko mandala, ehuntzea - Muriel Toulet-en eskutik
Nouveaux rendez-vous d’arts plastiques pour les adultes qui aiment fabriquer et réaliser des créations manuelles.
Beren eskuekin sortzea maite duten helduentzako arte plastiko tailer berria.
Atelier 2h00 2 orduko tailerra
Samedi 12 juin à 14h00 Larunbata, ekainak 12, 14:00
Culture’clubKultura Kluba
Musique, actualité, romans, lecture à voix haute, visites patrimoniales... De nouveaux rendez-vousavec le Club Lagun Artean pour parcourir la culture sous toutes ses formes !
Musika, albisteak, eleberriak, ozenki irakurtzea, ondare bisitak... Lagun Artean elkarteak eskaintzen dituen hitzordu berriakkulturaren aurpegi guzien ezagutzeko!
Rencontre 2h30 2:30 oreneko topaketa
Mardi 13 avril 14h30Mardi 15 juin 14h30
Asteartea, apirilak 13, 14:30Asteartea, ekainak 15, 14:30
1110
Les Bibliothèques du RÉSéAU de la rhuneLarrun sareko libutegiak
médiathèque de saint-jean-de-luzDonibane Lohizuneko Mediateka
Bibliothèque d’ascainAzkaineko liburutegia
médiathèque de ciboureZiburuko mediateka
Bibliothèque de GuétharyGetariako liburutegia
Bibliothèque de sareSarako liburutegia
médiathèque de saint-pée-sur-nivellesenpereko Mediateka
bibliothèque d’arbonneArbonako liburutegia
1 place Foch05 59 26 28 [email protected]
Mardi au samedi, 10h-12h / 14h-17hAsteartea > larunbata, 10:00etatik 12:00era eta 14:00etatik 17:00etara
Maison pour tous05 59 54 50 [email protected]
Lundi-mercredi-vendredi de 15h-19hMercredi-samedi, 10h-12h30Astelehena-asteazkena-ostirala, 15:00etatik 19:00etaraAsteazkena-larunbata, 10:00etatik 12:30era
Place Harismendy05 59 41 89 85bibliothè[email protected]
Jeudi, 16h30-18hMercredi-samedi, 10h-12hMercredi, 15h-17h30Osteguna, 16:30etik 18:00etaraAsteazkena-larunbata, 10:00etatik 12:00etaraAsteazkena, 15:00etatik 17:30era
Rue San Ignacio05 59 54 68 [email protected]
Mardi-mercredi-vendredi-samedi, 15h-18h / Mercredi, 10h-12h / Samedi, 9h-12hAsteartea-asteazkena-ostirala-larunbata, 15:00etatik 18:00etara - Asteazkena, 10:00etatik 12:00etaraLarunbata, 09:00etatik 12:00etara
23 bis rue François Mitterrand05 59 47 12 [email protected]
Mardi, 15h-18h / Mercredi 10h-12h et 15h-18h / Vendredi 15h-19h / Samedi 10h-12h30Astelehena, 15:00etatik 19:00etara - Asteazkena-larunbata, 10:00etatik 12:00etara eta 15:00etatik 18:00etara
Rue du Comte de [email protected]
Lundi, 9h15-12h / Mardi, 17h45-19h / Mercredi, 14h-18h30Jeudi, 17h-19h / Samedi, 10h30-12hAstelehena, 9:15etatik 12:00etara - Asteartea, 17:45etik 19:00etara - Asteazkena, 14:00etatik 18:30eraOsteguna, 17:00etatik 19:00etara - Larunbata, 10:30etatik 12:00etara
Denen etxea05 59 47 53 [email protected]
Lundi, 16h30-18h - Mercredi-samedi, 10h-12hAstelehena, 16:30etik 18:00etara - Asteazkena-larunbata, 10:00etatik 12:00etara
1 Place Ferdinand Foch - 64500 Saint-Jean-de-LuzTél : 05 59 26 28 99 - Mail : [email protected]
Retrouvez le programme complet sur : www.mediatheque-saintjeandeluz.frPrograma osoa mediatekaren webgunean: www.mediatheque-saintjeandeluz.fr
