Samedi 3 Août 2013 N° 113 Prix: 10 DA Adresse électronique: lanationquotidien@gmail.com

Iftar:19h 56Imsek: O4h 06

En Vrac Madjid KhelassiPar

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION

Q U O T I D I E N N A T I O N A L D ’ I N F O R M A T I O N

Dormez, vous êtes payés!Combien coûtent à l’état les millions de personnes quine foutent rien pendant les 30 jours de ce mois sacré.Impossible de répondre, tant les chevaux de frise qui«vont» aux boulot chaque fin de matinée ne sacrifiequ’un instant minuscule à leur job initial.Pire que l’absentéisme, le «présentéisme» sans rienfoutre, est l’une des pires tares du monde du travail.Les uns ferment leurs bureaux et dorment, le bouloten jachère toute l’année vire à l’immobilisme rému-néré. La corde aux couts n’arrive pas fendre l’ar-mure: l’Algérie donne toujours l’image d’unequiétude éternelle: Dormez, vous êtes payés pour ça!

Quotidien National D’Information

P2

AccusAtions de médiAs tunisiens contre l’Algérie

La diversion a échoué

mAtch AmicAl réAl mAdrid/ equipe nAtionAle

Peut-on d’ores et déjà dire adieu à laconfrontation footballistique amicalevirtuelle entre le Real Madrid etl’équipe nationale de football? p3

Tahmi siffle la fin du match virtuel

Aides Aux chômeurs promoteurs

Le gouvernementannule

les taux d’intérêtsp3

La situation que traverse ce pays voi-sin fait craindre une déflagrationaux conséquences complètement

imprévisibles en Tunisie. Ces derniersjours, les événements se sont précipitésavec l’assassinat de l’opposant de gaucheMohamed Brahmi, et ensuite l’embuscadetendue par des groupes terroristes à l’ar-mée tunisienne au Jebel Chaâmbi, sur lesfrontières algéro-tunisiennes, lundi dernier.Le bilan particulièrement lourd (huit sol-dats tunisiens ont été tués dont cinq égor-gés et mutilés) a provoqué un véritablechoc au sein de la population tunisienne.Les chaînes de télévision et les sites de blo-gueurs ont naturellement offert leurs es-paces au débat très animé qui s’en estsuivi. Dans le flot de paroles prononcées par

les uns et les autres, des journalistes tuni-siens n’ont pas résisté à la tentation de lafacilité consistant à trouver un bouc émis-saire à la situation compliquée créée parles manifestations exigeant le départ dugouvernement dirigé par Ennahda, accuséd’être incapable d’affronter le risque sécu-ritaire et de trouver des solutions aux nom-breux problèmes socio-économiques quiassaillent le pays. Certains invités sur lesplateaux de télévision et certains médias enligne aussi ont cherché à faire planer ledoute sur la piste terroriste et à mettre encause une implication étrangère, qui vien-drait de l’Algérie, aussi bien dans l’embus-cade de Jebel Chaambi, que l’assassinat deMohamed Brahmi jusqu’à l’assassinat deChokri Belaïd. L’ambiguïté sur les inspirateurs de cette

campagne d’allégations, visant, en fait, àdétourner les Tunisiens de leurs vrais pro-blèmes, a amené les autorités algériennesà réagir par la voix du ministère des Af-faires étrangères avec une fermeté à la me-sure des insinuations qui ont ciblé notrepays. Quasiment dans les mêmes termes,le ministère tunisien des Affaires étran-gères a également réagi contre ces insinua-tions de certains médias et sites sociaux».L'armée tunisienne, pour sa part, est loin

de ces considérations. Elle a pris très au sé-rieux la menace terroriste et continuaitd'affronter, hier, dans la région de Kasse-rine, aux abords du Jebel Chaambi, où uneopération de grande ampleur, avec usaged'unités aériennes et terrestres a été lancéecontre le groupe lié à al-Qaïda qu’elletraque depuis décembre. Dans ce contexte, les manifestations

d'opposition réclamant la démission dugouvernement et la dissolution de l'assem-blée continuent de rassembler des milliersde personnes, de nuit, après la rupture dujeûne du ramadan, devant l'Assemblée na-tionale constituante (ANC). On sait que lePremier ministre islamiste Ali Larayedh,soutenu par son parti islamiste Ennahda, aexclu cette semaine toute démission et aproposé comme sortie de crise de nou-

velles élections le 17 décembre, une fois laConstitution adoptée. Enfin, fait sans doutesignificatif : Amina Sbouï, militante tuni-sienne du groupe seins nus Femen détenuedepuis la mi-mai, a été remise en libertéjeudi dans l'attente d'un procès, une affairedevenue un symbole de la lutte anti isla-miste en Tunisie. Elle est sortie en find'après-midi de la prison pour femmes prèsde Sousse (140 km au Sud de Tunis) et soncomité de soutien a diffusé une photo d'ellefaisant le V de la victoire après sa libéra-tion. Amina, 18 ans, a été inculpée pouravoir peint le mot «Femen» sur le muretd'un cimetière de Kairouan (150 km au sudde Tunis) dans le but de dénoncer un ras-semblement d'un mouvement salafiste in-terdit par les autorités.

Yacine hassaniYacine hassani

3 3 AOÛTAOÛT 20132013

AccusAtions de médiAs tunisiens contre l’Algérie

La diversion a échouéLes milieux officiels algériens et tunisiens ont été en parfait accord dans leurs réactions aux propos tenus sur des plateaux de télévi-sion tunisienne insinuant que notre pays aurait quelque à voir avec les événements que connait depuis quelques jours la Tunisie.

22LA NATION LA NATION EVENEMENTEVENEMENT

dAns un communiqué

Le MAE tunisien condamne les insinuations

FAce Aux mensongesqui lA visent

La réaction de l’AlgérieL’Algérie condamne "fermement"

les allégations "scandaleusement men-songères" rapportées par certains cer-cles en Tunisie, à travers destélévisions et sites électroniques, quila mettent en cause dans la détériora-tion de la situation sécuritaire dans cepays, a indiqué jeudi le ministère desAffaires étrangères. "Nous notons quecertains cercles en Tunisie colportentsur les plateaux de télévision ainsi quesur certains sites électroniques des al-légations irresponsables et des amal-games inacceptables mettant en causel’Algérie en relation avec la détériora-tion de la situation sécuritaire en Tu-nisie", a affirmé dans une déclarationle porte-parole du MAE, Amar Belani."Nous condamnons de la manière laplus ferme ces allégations scandaleu-sement mensongères qui participentd’une opération de manipulation et dediversion visant à tromper le peupletunisien au moment où celui-ci se mo-bilise pour faire front contre le terro-risme", a ajouté la même source.M. Belani a réaffirmé, en outre, l’"at-tachement constant" de l’Algérie, quidemeure "fidèle à ses principes de bonvoisinage et de non ingérence dans lesaffaires intérieures des Etats à "conso-lider" ses relations de fraternité et desolidarité avec le peuple tunisien.L’Algérie "soutient les efforts (du peu-ple tunisien) pour faire triompher sesaspirations et ses idéaux", a-t-il ajouté.

Le ministre de l’Intérieur et des collectivités lo-cales, Daho Ould Kablia, a indiqué jeudi à Tiaretque l’Armée nationale populaire (ANP) "assurecomme il se doit la sécurité des frontières algé-riennes". L’Armée nationale populaire "a renforcé ses

moyens et ses capacités sur les frontières Est dupays en raison des troubles que connaît la Tunisie",a précisé M. Ould Kablia dans une déclaration àl’APS en marge de la visite du Premier ministre,Abdelmalek Sellal, dans la wilaya de Tiaret. L’ANP "assume comme il se doit les missions qui

lui sont dévolues", a-t-il souligné. "Il y a un échange d’informations sécuritaires

entre l’Algérie et ses voisins pour lutter contre lesdifférents fléaux qui menacent la sécurité et la sta-bilité de la région, notamment le terrorisme et lacontrebande sous toutes ses formes", a-t-il pour-suivi. Le ministre a, par ailleurs, affirmé qu’"il n’y a pas

de relation entre les trafiquants de carburant et lesnarcotrafiquants".

Le ministère tunisien des Af-faires étrangères a réfuté, jeudidans un communiqué, les alléga-tions mettant en cause l’Algérie et"des pays frères et amis dans la dé-térioration de la situation sécuri-taire" en Tunisie. "Suite auxinsinuations de certains médias etsites sociaux mettant en cause despays frères et voisins et leur impu-tant d’être impliqués dans les évé-nements déplorables survenusrécemment dans notre pays, le mi-nistère des Affaires étrangères re-jette de la manière la pluscatégorique tout ce qui est de na-ture à compromettre les relations"de la Tunisie avec ces Etats, sou-ligne le communiqué. Le ministèretunisien des AE a, particulière-ment, cité "la grande sœur, l’Algé-rie qui n’a rien à voir avec lestentatives visant à porter atteinte àla paix et à la stabilité en Tunisie,d’autant que les deux peuples

frères sont unis par un même des-tin". Dans ce contexte, le ministèretunisien des AE a souligné "le ni-veau de la coopération bilatéraleconstructive et de la coordinationsécuritaire continue établie entrela Tunisie et tous les pays de la ré-gion, particulièrement l’Algérie,compte tenu des défis sécuritairescommuns qui se posent au-jourd’hui à nous et de leur inci-dence sur la stabilité de laTunisie". Il a mis en exergue sonsouci "d’œuvrer à l’approfondisse-ment des les relations unissant laTunisie avec les pays frères etamis, notamment les pays voi-sins".Enfin, le ministère tunisien des

Affaires étrangères "a mis engarde toutes les parties politiqueset composantes de la société civilecontre toute tentative visant àcompromettre les relations frater-nelles et amicales de la Tunisie

avec tous les pays frères et amis,notamment en cette conjonctureparticulièrement sensible que tra-verse notre pays et qui en appelleà davantage de rapprochement etde concertation avec ces pays àmême de réunir les conditionsidoines d’invincibilité et de stabi-lité pour nos peuples".De son côté, le mouvement isla-

mique tunisien "Ennahdha" a re-jeté jeudi et dénoncé "avec force"les accusations publiées par cer-tains médias faisant état de l’im-plication de certains "pays frèreset amis" (de la Tunisie) dans lesactes de violence et d’assassinatqui ont eu lieu en Tunisie. Lemouvement Ennahdha affirme, ci-tant son leader Rached Ghennou-chi, que "ces déclarationstendancieuses et ces accusationsgratuites" visent "à nuire aux rela-tions de la Tunisie avec les paysfrères et amis".

dAho ould KAbliA à tiAret

L’ANP assumecomme il se doit ses missions

AIDES AUX CHÔMEURS PROMOTEURS

Le gouvernement annule les taux d’intérêts

Décidément la magnanimité du gouvernement semble sans bornes. En matière d’aides aux chômeurs l’exécutif multiplie les mesures en faveur des jeunes et des moins jeunes.

Pour le gouvernement la lutte contre lechômage, qui est devenue une des sespriorités principales, vaut tous les sa-

crifices et mérite donc de mobiliser davan-tage de ressources financières. Ainsi,désormais, les aides accordées auxjeunes promoteurs et aux jeunes promo-teurs âgés de 30 à 50 ans seront sans intérêts. Le premier ministre, Abdelmalek Sellal,

vient de signer deux décrets exécutifs, quiont été promulgués dans l’avant dernier nu-méro du journal officiel. Le décret exécutifn° 13-253 du 2 juillet 2013 modifiant le dé-cret exécutif n° 03-290 du 6 septembre 2003a pour objet de fixer les conditions et le ni-veau d’aide apportée aux jeunes promoteurs. « Outre les avantages prévus par la légis-

lation et la réglementation en vigueur, le ou

les jeunes promoteurs bénéficient d’une bo-nification des taux d’intérêt sur les créditsd’investissement de création ou d’extensiond’activités qui leur sont consentis par lesbanques et les établissements financiers » re-lève l’article 12 de ce décret qui stipule enplus que « Cette bonification est fixée à 100% du taux débiteur appliqué par les banqueset établissements financiers, au titre des in-vestissements réalisés dans tous les secteursd’activité. Les dispositions de l’alinéa ci-dessus,

s’appliquent également aux échéances descrédits bancaires restant à honorer à la datede la publication du présent décret au Journalofficiel ». Le deuxième décret exécutif accorde

aussi les mêmes avantages aux chômeurs

promoteurs âgés de trente à cinquante anspuisque la bonification est fixée à 100%. Cesnouvelles facilités ne manqueront certaine-ment pas de réjouir les catégories concernéespar ces avantages qu’ils n’ont eus de cesseà réclamer d’ailleurs à cor et à cri. Le pre-mier ministre, qui s’est engagé à maintes re-prises à répondre favorablement à cettedoléance, tient ainsi ses promesses. Il fautdire que ces avantages étaient accordés ex-clusivement aux jeunes promoteurs du suddu pays. Au mois de mars dernier, lors d’unconseil interministériel, Sellal a, dans uneinstruction, a fait cette faveur aux jeunes pro-moteurs du sud du pays. « La bonification du taux d’intérêts des

prêts accordés par les banques dans le cadredes dispositifs de soutien à la création demicro- activités gérées par l’Ansej et laCnac sera portée à hauteur de 100% pour lesprojets initiés par les jeunes promoteurs etles chômeurs promoteurs dans les dix wi-layas du sud » note l’instruction du premierministre. A l’époque et suite aux manifesta-tions des jeunes chômeurs du sud du paysle gouvernement a, dans l’objectif de calmerla protesta qui menaçait de faire tached’huile, pris une série de mesures en faveurde jeunes du sud qui ont dénoncé leur exclu-sion et leur argentinisation du marché del’emploi. Depuis, le gouvernement a pris une cas-

cade de mesures toutes allant dans le sensd’une meilleure prise en charge des préoc-cupations de chômeurs du sud en particulieret pour booster le développement dans cetterégion en général. Des mesures qui n’ont pas été du goût des

chômeurs du nord du pays qui se sont sentis,à juste titre d’ailleurs, lésés et défavoriséspar rapport à ceux du sud. En étendant cettemesure d’annulation des taux d’intérêts legouvernement n’a fait , pour ainsi dire, queréparer un tort.

Anis AbdeldjalilAnis Abdeldjalil

3 3 AOÛTAOÛT 2013201333 LA NATION LA NATION EVENEMENTEVENEMENT

Peut-on d’ores et déjà dire adieu à la confrontation foot-ballistique amicale virtuelle entre le Real Madrid etl’équipe nationale de football ?Ainsi le projet annoncé par le « géant » national de la

téléphonie mobile, Mobilis, pour le 18 Mai 2014 tombedéfinitivement à l’eau suite à l’intervention du Ministrede la Jeunesse et des Sports, M Tahmi, qui a clairementdéfini la partie habilitée à organiser ce genre de confron-tation, en citant nommément la Fédération Algérienne deFootball ? « La décision d’organiser un match amical in-ternational de football entre la sélection nationale et le clubespagnol Real Madrid relevait des prérogatives de la Fé-dération algérienne de Football » avait-il indiqué tout ensouhaitant que la question soit réglée dans les plus brefsdélais.L’instance de Dely Brahim vient d’être rassurée et

confortée dans sa position par un membre du gouverne-ment et de surcroit chargée de l’activité sportive.Cette institution, faut-il le signaler, n’a pas mis de gant

pour qualifier les propos du patron de Mobilis, « d’irres-ponsables », lui rappelant les prérogatives des uns et desautres, lui déniant toute immixtion dans les affaires dufootball et tout en s’appuyant sur un calendrier de la FIFAoù il est prouvé clairement que la date proposée pour cettejoute était impossible.De notre côté, nous avons pu vérifier que le Club de C.

Ronaldo avait bel et bien un match de championnat àjouer à cette date contre l’Espagnol de Barcelone. Mais pour revenir aux propos du Ministre de la jeunesse

et des sports, ce dernier a éludé d’évoquer la question decontact avec l’opérateur de téléphonie mobile qui a étéun facteur d’encouragement, selon son boss, pour pour-suivre les contacts avec les espagnols.Car, le patron de Mobilis, avait dit clairement dans son

communiqué avoir pris attache avec les départements mi-nistériels non seulement de la Jeunesse et des Sports, maisceux de la Poste et des Technologies de l’information etde la communication mais également avec celui du Pre-mier ministère, lesquels, a-t-il souligné, avaient encouragéMobilis dans son initiative.Faut-il comprendre qu’il y a revirement dans la position

du premier responsable du sport ou que M.Saad Damma,patron de Mobils, a été roulé dans la farine et ou que lesengagements des uns et des autres n’avaient pas un carac-tère officiel tant l’écrit, sceau ou socle sur lequel se fondel’Administration en général avait fait défaut.Que va dire Damma, lui qui se préparait à fêter son Aïd

par la signature d’un contrat entre les responsables du clubmadrilène le 13 et le 15 de ce mois ? Un match dans le match où certains acteurs occupant

de hautes responsabilités ne se gênent nullement d’annon-cer en grande pompe des événements, comme celui decette fin de ramadhan, sans prendre la peine de s’assurerde leur engagement, prenant les amateurs de la balle rondepour ceux qu’ils ne le sont pas.Avril 2013, pour ses poissons, fait partie du passé. Celui

de 2014 est encore très loin.Mais le carême ne cesse de faire des siennes ! La faim

et la soif par une période de canicule laissent immanqua-blement des traces et poussent l’imagination parfois àl’impossible.Une lubie de plus ou de moins, dans le sport ou ailleurs,

on n’a pas à s’étonner outre mesure ! B.Bens.B.Bens.

LES REBONDISSEMENTS DU MATCH AMICAL RÉAL MADRID/ EQUIPE NATIONALE

Tahmi siffle la fin du match virtuel

Le Premier ministre, M. AbdelmalekSellal a achevé la visite de travail etd’inspection, qu’il a consacrée jeudi à lawilaya de Tiaret, en présidant une séancede travail élargie à la société civile où ila pris connaissance des préoccupationset aspirations des citoyens de cette col-lectivité locale des Hauts plateaux. Les préoccupations se sont concen-

trées autour de l’emploi, du logement, del’eau potable dans certaines zones, del’aménagement urbain et du manque dedépôts de stockage des céréales danscette wilaya leader dans cette culture. Dans sa réponse, le Premier ministre a

annoncé le lancement prochain de la réa-lisation de 37 grandes structures destockage dont deux d’une capacité de200 tonnes chacune dans la wilaya deTiaret, de même que la distribution dequelque 50.000 hectares de terres agri-coles aux jeunes investisseurs de la ré-gion. Le programme complémentaire oc-

troyé à la wilaya de Tiaret est de l’ordrede 28,74 milliards de dinars portant surla réalisation de près de 40 opérations re-levant de divers secteurs d’activités. Ce programme concerne les secteurs

de l’Habitat et d’Urbanisme avec 12,2milliards DA, Travaux publics (4,07 mil-liards DA), Hydraulique (3 milliardsDA), selon un document remis à lapresse à l’occasion de la visite du Pre-mier ministre Abdelmalek Sellal dans lawilaya de Tiaret.

Sellal achève sa visite à Tiaret

Contrairement aux premiers jours deramadhan, la plupart se dirige ac-tuellement vers les boutiques de

vêtements et des fournitures de gâteaux,un monde fou squatte les magasins de jourcomme de nuit.Centre commercial, marché de proxi-

mité ou magasin de marque sont désor-mais la nouvelle destination des parentsqui se préoccuper d’acheter de nouveauxvêtements pour leurs enfants et ce malgréla hausse de prix. Selon Hadj-Tahar Bou-lenouar, porte-parole de l’Union généraledes commerçants et artisans algériens(UGCAA), les vêtements pour enfants,ont connu une hausse des prix à l’ap-proche de l’Aïd El Fitr. «Nous avonsconstaté que les prix des habits pour lespetits ont augmenté de 10 % cette annéepar rapport à l’année dernière. » a-t-il in-diqué. Avant d’ajouter, que cette hausse estdue essentiellement à la baisse de la pro-duction nationale dans le domaine du tex-tile, qui répond seulement à 30% de lademande nationale. « 70% des vêtementsque les Algériens portent sont importésde Chine ou de Turquie. » a-t-il souligné.En d’autres termes, M. Boulenouar a af-firmé que contrairement à la friperie, quia nettement régressé, le prêt-à-porter estlargement favorisé par les Algériens. Cequi a bien sûr, incité les importateurs àgonfler leurs prix », a-t-il expliqué. Pour la plupart des citoyens que nous

avons rencontrés, l’aid ne vient qu’unefois dans l’année, c’est une occasion pourfaire profiter leurs enfants même s’ilspayent cher pour ça. Aziz, père de famille,nous a confié que les prix ont largementaugmenté en cette période, mais ça nel’empêchera pas de gâter son fils unique.« Les prix sont vachement élevés par rap-port à d’habitude, je viens d’acheter unetenue pour mon fils de 10 mois, à 4000DA. » a-t-il dit. Pour Rafika, coiffeuse,certes les prix ont grimpé, mais chacunselon ses moyens. «Si on veut de la bonnequalité on met le paquet malgré la haussedes prix, sinon il y a autre chose à bas prixmais ça reste une très mauvaise qualité»estime-t-elle. Si les uns ont laissé la der-nière semaine pour acquérir de nouveauxvêtements pour leurs petits, les autres y

ont pensé bien avant ramadhan. «Moi lesvêtements de l’aïd j’ y est pensé bien avantramadhan, je sais très bien qu’après jeserai confronté à des prix exorbitants»nous a fait savoir, Mahdi, père de deux en-fants.Les fournitures de gâteaux connaissent

également un grand engouement. Les ma-mans commencent déjà à réfléchir auxpréparatifs, nouveaux modèles de moule,les ingrédients qui varient entre cerisesconfits, sucre glace, cacahuète, amande …etc. Mais ce qui a caractérisé les prépara-tifs ces dernières années, ce sont ces livresdédiés spécialement à préparer tous sortede gâteaux qu’ils soient occidentaux,orientaux, ou typiquement algériens detradition. Selon un libraire, les livres degâteaux sont les plus vendus chez lui.Mais voilà, si efforts de certaines femmesfont l’effort de préparer elles seules ces

gâteaux, les autres les achètent déjà prépa-rés, prêts à être servis. «Je n’ai pas letemps pour préparer les gâteaux, puisqueje travaille toute la semaine, alors je faisma commande chez un boulanger ducoin. » nous a dit une dame. «Par peur derater les gâteaux, je les achète toujourspréparés, ça m’évite de perdre de l’argentpour rien, alors autant le dépenser sur desgâteaux bon à déguster,» nous a confié,Salima, cadre dans une entreprise.Il semble qu’après l’augmentation des

prix des fruits et légumes durant le moisde ramadan, les Algériens sont confrontésencore une fois à la flambée des prix devêtements de l’Aïd et des fournitures degâteaux. Les dépenses sont plus élevées que le

pouvoir d’achat mais cela n’empêche lagrande affluence des Algériens dans lesmagasins.

Nabila AbadaNabila Abada

3 3 AOÛTAOÛT 20132013

L’Organisme algérien d’accréditation(ALGERAC) a octroyé depuis 2009 descertificats d’accréditation à 19 orga-nismes de contrôle de conformité afin deveiller à une meilleure protection duconsommateur, a indiqué à Alger le direc-teur général de cet organisme, NouredineBoudissa. ’’Le nombre d’organismes ac-crédités s’élève à dix-neuf depuis septem-bre 2009 et 11 demandes officielles sontenregistrées à Algerac pour que leur éva-luation soit effectuée avant la fin de cetteannée’’, a précisé M. Boudissa dans unentretien à l’APS. M. Boudissa préciseque ’’ces accréditations concernent les la-boratoires dans le domaine agroalimen-taire, du bâtiment, des travaux publics, del’énergie et des ressources en eau dans lebut de protéger le consommateur’’. Selon le DG d’Algerac, les ministères

techniques disposant de laboratoires sesont rapprochés de cet organisme poursubir une évaluation programmée pourseptembre 2013 avant d’obtenir une ac-créditation. Parmi eux, figurent les labo-ratoires de contrôle des produitspharmaceutiques ainsi que celui dugroupe Sonelgaz spécialisé dans l’étalon-nage en électricité (banc d’essai descompteurs d’électricité et de gaz) et un la-boratoire de la Gendarmerie nationale. Ily a aussi des demandes parvenant des la-boratoires relevant du ministère del’Agriculture et d’autres concernant desextensions de laboratoires qui ont déjàobtenu l’accréditation. M. Boudissa se fé-licite du fait que les organismes d’évalua-tion de conformité nationaux ou étrangersde droit algérien se présentent à Algeracpour se faire accréditer, ajoutant que desjournées d’information, de sensibilisa-tion, de formation et de vulgarisation sontorganisées régulièrement en vue d’attirerun maximum d’organismes pour les ins-crire dans la démarche accréditation. C’est de cette manière que ’’le réseau

de laboratoires est en train de prendreforme’’, souligne le DG d’Algerac, quisouhaite que l’ensemble des ministèrestechniques se manifestent pour accréditerleurs laboratoires servant ’’de facteur derégulation dans les échanges de marchan-dises, qu’elles soient importées, distri-buées sur le territoire national oudestinées à l’exportation’’. Il affirme quecette démarche ’’conduit à un meilleurcontrôle pour assurer les conditions depréservation de la santé humaine, de l’en-vironnement et de l’économie nationale’’.

Le débat sur la permanence des commer-çants, a été lancé depuis Aïd El Adha del’année 2012, pour mettre fin à l’anarchievécue durant les fêtes, qui revient chaqueannée. Les commerçant sont appelés à assurer

une permanence durant ces jours féries.Dans une conférence de presse tenue mer-credi au siège de l’Union générale des com-merçants et artisans algériens (UGCAA) àAlger, son porte-parole, Hadj Tahar Boule-nouar, a tenu à faire savoir que les commer-çants assureront une permanence durant lespremiers jours de l’Aïd El Fitr. Selon lui, 8 000 boulangeries vont garder

leurs rideaux levés durant cette fête reli-gieuse et devront mettre à la disposition descitoyens plus de 80 millions de baguettes depain. Il affirme que 50% des activités com-merciales devront être assurées durant cetAïd. Pour sa part, le ministre du Commerce,Mustapha Benbada, a déclaré qu’un texte ré-gulant le travail des commerçants durant les

jours fériés sera bientôt présenté à l’Assem-blée nationale en vue de son adoption. Cetexte va permettre de garantir un approvi-sionnement équilibré du marché algérien enproduits de base, durant la période de l’Aïd.Il sera donc strictement interdit aux com-merçants de fermer leurs boutiques.

« Il est important d’assurer une perma-nence des commerçants pendant l’Aïd, ontrouve souvent des magasins qui sont fermésdepuis le matin, surtout les produits à grandeconsommation comme le pain et le lait»,comme nous l’indique (M. A), habitantd’Alger centre, qui ajoute « Puisque, déjà laplupart des commerçants ne sont pas origi-naires d’ici, ils doivent rejoindre leurs fa-milles ailleurs et fermer leurs magasins lejour du l’Aïd et le passer avec leurs enfants,c’est légitime ». Mais d’autre part, ce phénomène cause

une gêne pour les habitants des grandesvilles en particulier. Une situation qui revient pratiquement

avec chaque événement. Des pratiquesqu’on ne veut pas changer, le droit des gensest loin d’être respecté, ce qui ne permet pas

d’assurer de bonnes conditions pour passerEl Aid.

Taous AKILALTaous AKILAL

MAGASINS DE VÊTEMENTS ET DE FOURNITURES DE GÂTEAUX

Nouvelle destination des jeûneursLa fête de Aid El-Fitr, approche à grand pas, les familles algériennes se précipitent déjà pour lapréparer. L’affluence des citoyens sur l’achat des aliments, connait un léger recul, en effet pources derniers jours de ce mois de carême, les algériens sont en course contre la montre pour ac-cueillir la fête d’Aïd El-Fitr. 

44LA NATION LA NATION EVENEMENTEVENEMENT

CONTRÔLE DE CONFORMITÉ

Dix-neuf organismes accrédités

LA PERMANENCE PENDANT LES FÊTES

Les commerçants vont-t-ils ouvrir durant l’Aïd ?

3 3 AOÛTAOÛT 2013201355

Le Directeur général de la sûreté nationale (DGSN),le Général-major Abdelghani Hamel a souligné, jeudi àAlger, l’importance de "la contribution des services depolice à la protection de l’environnement". Intervenant lors d’une journée d’étude sur "la protec-

tion de l’environnement", M. Hamel a insisté sur la né-cessaire "création, à l’échelle nationale, de services del’urbanisme et de protection de l’environnement super-visés au niveau central par un bureau spécialisé regrou-pant 2116 policiers de différents grades répartis sur 48unités au niveau des sièges de sûreté de wilayas, 399 auniveau des sièges de sûreté de daïras et 25 au niveau dessièges de sûreté urbaine". Soulignant la nécessité "de renforcer la formation

pour améliorer la situation environnementale",M. Hamel a indiqué qu’"outre leur formation, les élé-ments de la police mutés dans ces unités bénéficierontde stages de formation pour pouvoir accomplir pleine-ment les missions qui leurs seront dévolues". Ces unités spécialisées, a-t-il dit, veillent à "appliquer

les lois et réglementations en matière d’urbanisme et deprotection de l’environnement, en collaboration avec lesservices techniques locaux". M. Hamel a, dans ce sens, appelé à renforcer "l’effec-

tif des équipes opérationnelles spécialisées pour leurpermettre d’accomplir leurs missions dans les meil-

leures conditions", soulignant l’importance de la sensi-bilisation et de l’information en collaboration avec tousles acteurs concernés pour assurer un environnementsain au citoyen". Il a en outre rappelé les problèmes environnementaux

dont souffre l’Algérie du fait de la politique de dévelop-pement adoptée dans le domaine industriel dans lesvilles côtières et les régions urbaines, une politique qui,a-t-il dit, est à l’origine de "la détérioration du littoralet la pollution des eaux en raison de la forte densité dela population et de la concentration des activités indus-trielles".Il a, entre autres, évoqué "la dégradation de la biodi-

versité due aux incendies et à la désertification qui me-nace les régions agro-pastorales ainsi qu’à la pollutionde l’air dans les villes". M. Hamel a salué les efforts soutenus des autorités pu-

bliques à travers la mise en place de nouveaux méca-nismes pour réduire ces risques et la créationd’organismes spécialisés chargés d’élaborer des straté-gies et des textes de loi inspirés des conventions inter-nationales signées par l’Algérie. Cette rencontre constitue "un premier jalon pour ren-

forcer les services de police en matière de protection del’environnement en ce sens qu’il permettra d’exposerles problèmes de l’environnement, de proposer des so-

lutions et de renforcer la coopération avec le secrétariatd’Etat chargé de l’environnement".

Ce phénomène a eu dequoi inquiéter les bai-gneurs qui vont à la

plage y compris en période deramadhan. Ils ont été rassurés par le mi-

nistère de l’Aménagement duterritoire, de l’Environnementet de la ville, qui confirmentque les plaques d’algues vertes« ne sont pas toxiques». En effet, le ministère de

l’Aménagement du territoire aalerté les autorités concernéeset a dépêché une équipe com-posée de l’Observatoire natio-nal de l’environnement et dudéveloppement durable et duCommissariat national du litto-ral pour des prélèvementsd’échantillons d’eau de mer, etanalyses biologiques et phy-sico-chimiques. Cette opération a pour but de

déterminer la nature du phéno-mène et d’en situer les originesexactes. Les premiers résultats donnés

dans un communiqué du minis-tère sont rassurants. Il en découle que « la colora-

tion jaune verdâtre de l’eau demer est due à un pigmentcontenu dans la cellule phyto-planctonique». Ce phytoplancton est « non

toxique » et « ne représenteaucun danger pour la santé hu-maine et notamment les bai-gneurs », précise lecommuniqué. Tout rentrera dans l’ordre et

la couleur suspecte disparaîtradès que les températures com-menceront à baisser. D’autrepart, ces derniers jours, la plu-

part des plages de centre paysn’ont pas connu de forte pertur-bation. Généralement, la côteétait calme. Cela explique laprolifération de ces algues avecla hausse des températures del’eau de mer. C’est un phénomène naturel,

« cela arrive quand la tempéra-ture des eaux monte et que ceseaux stagnent », a expliquéRabea Zerrouki, directrice de la

pêche et des ressources halieu-tiques de la wilaya d’Alger. Pour rappel, le phénomène

de l’eau colorée des mers avaitété observé en Algérie en juilletet août 2003.Toujours dans l’objectif de

prévention d’un impact sur lecorps humain et sur les pois-sons, les spécialistes suggèrentde faire « l’analyse régulière etquotidienne de ces eaux ».

Les services concernés deministère chargé de l’environ-nement vont, quant à eux,continuer de suivre la qualité del’eau de mer dans le cadre duprogramme national de surveil-lance et de suivi de la qualité dumilieu marin en général et deseaux de baignade au niveau desplages en particulier, surtout enpleine saison estivale.

djamel boukerma  djamel boukerma  

LA NATION LA NATION EVENEMENTEVENEMENT

La hausse de température des eaux est à l’origine de l’apparition ces derniers jours, d’une colorationjaune verdâtre dans le milieu marin d’Alger (d’Ain Taya à Bainem) et quelques plages de la wilaya de Boumerdès.

protection de l’environnement

L’apport de la police

La secrétaire d’Etat chargée de l’Envi-ronnement, Dalila Boudjemâa, a indiquéjeudi à Alger que 13 millions de tonnes dedéchets ménagers étaient triés tous les ansen Algérie."4% des déchets ménagers triés font

l’objet de recyclage", a ajouté la secrétaired’Etat lors d’une journée d’étude sur laprotection de l’environnement, précisantque "la gestion et la collecte d’une tonnede déchets ménagers coûte 3.615 dinars".Mettant en exergue les efforts consentis

en vue de promouvoir l’environnement enAlgérie, Mme Boudjemâa a rappelé l’éla-boration, à ce jour, de 1200 schémas direc-teurs relatifs à la gestion des déchetsurbains et la réalisation de 20 déchargescontrôlées et de plusieurs centres d’en-fouissement technique dans toutes les wi-layas du pays".Elle a également évoqué l’ouverture de

30 centres de tri des déchets et "l’élimina-tion de 300 décharges anarchiques, dontcelle de Oued Smar, qui fait l’objet de tra-vaux de réaménagement en vue de la trans-former en jardin public", a-t-elle précisé.La secrétaire d’Etat a appelé à "consa-

crer la culture environnementale au sein dela société à travers la sensibilisation et lamise à contribution de toutes les forcesvives sur le terrain", soulignant l’impor-tance de "la préservation de la propreté desvilles et du cadre de vie pour le bien-êtredes générations futures".Elle a, par ailleurs, salué les efforts des

services de police dans la protection del’environnement et la préservation de lapropreté de l’environnement, insistant surla nécessité du "partenariat" pour "la pro-motion de l’environnement".

gestion des déchetsménAgers

13 millions de tonnes triéstous les ans

phénomène de l’eAu colorée à lA bAie d’Alger

Le ministère de l’environnement rassure : «aucun risque»

3 3 AOUTAOUT 20132013 66PUBLICITEPUBLICITE

3 3 AOUTAOUT 2013201377 LA NATION LA NATION ECONOMIEECONOMIE

FRAUDES COMMERCIALES BRÉSIL

Recul du commerceextérieurLe Brésil a ac-

cusé en juillet undéficit commercialpour le quatrièmemois depuis ledébut de l'année,selon des statis-tiques publiéesjeudi qui laissentcraindre un soldenégatif pour l'en-semble de 2013 - une situation que le pays n'a plusconnue depuis plus d'une décennie. Le déficit deséchanges extérieurs s'est monté à 1,897 milliardde dollars (1,44 milliard d'euros) le mois dernier,alors que huit économistes interrogés par Reuterstablaient en moyenne sur un excédent de 480 mil-lions.Le Brésil, gros exportateur de matières pre-

mières comme le soja ou minerai de fer, avait en-registré un excédent de 2,39 milliards en juin.Depuis le début de l'année, le pays a accumulé undéficit commercial de 4,989 milliards de dollars,à comparer à un excédent de 9,9 milliards sur lessept premiers mois de 2012. Les exportations pâ-tissent à la fois de la baisse de valeur des produitsbrésiliens et d'une demande plus faible à l'étran-ger. Les importations, à l'inverse, sont restées ro-bustes malgré la dépréciation de la monnaiebrésilienne face au dollar. En valeur, les exporta-tions ont baissé à 20,8 milliards de dollars en juil-let contre 21,134 milliards en juin et 21 milliardsen juillet 2012.

INDUSTRIE AUTOMOBILE

Restructuration dePSA Peugeot Citroën

La Commission européenne a approuvé défini-tivement le plan de restructuration du groupe au-tomobile français PSA Peugeot Citroën, rapportemercredi le correspondant de RIA Novosti àBruxelles."Au terme d'une enquête minutieuse, nous

sommes parvenus à une formule qui permet à PSAde se restructurer en respectant un cadre clair quilimite au minimum les effets négatifs sur lesconcurrents qui n'ont pas bénéficié d'un soutiende fonds publics", a déclaré Joaquin Almunia, lecommissaire européen en charge de la Concur-rence, cité dans un communiqué de la Commis-sion.Le projet prévoit notamment une garantie de 7

milliards d'euros apportée par l'Etat français à lafiliale bancaire de PSA, ainsi que 85,9 millionsd'euros d'avances destinés à un projet de re-cherche et développement.Le numéro un automobile français "s'est félicité

de la décision rendue en ce jour par la Commis-sion européenne concernant l'utilisation de la ga-rantie de l'Etat à titre onéreux sur les titres decréances émis par Banque PSA Finance entre le1er janvier 2013 et le 31 décembre 2016", lit-onsur le site officiel du groupe.En février dernier, Bruxelles a déjà donné son

autorisation provisoire sur une durée de six moispour une tranche de 1,2 M EUR, "qui avait été uti-lisé pour réaliser avec succès une émission obli-gataire de même montant le 25 mars", rappellePSA.

Les brigades de contrôlerelevant des directionsdu commerce des dif-

férentes wilayas du pays ontenregistré durant la périodedu 10 au 29 juillet, 1.227 in-fractions liées à la non factu-ration, d’un montant globalde 1,548 milliards de dinars.Les services du contrôle de laqualité et de la répression dela fraude ont procédé à120.500 interventions durantlesquelles 27.884 infractionsont été recensées et 25.906procès-verbaux ont été dres-sés, selon la même source.Les opérations de contrôle

effectuées ont abouti à la fer-meture de 1.746 locaux, soitune hausse de 17,73 %, parrapport aux 20 premiers joursdu ramadhan passé, tandisque le montant global desproduits saisis est de 36,8millions de dinars, soit unehausse sensible de 62,21 %.Les opérations relatives au

contrôle de la qualité ont per-mis la saisie de marchandisesnon conformes ou impropresà la consommation d’un vo-lume de 90,49 tonnes, outre lafermeture de 477 commerces,précise la même source. Ledéfaut d’hygiène représente

près de la moitié du nombredes infractions enregistréesdans ce cadre, soit un taux de49,4%, suivi de la vente deproduits impropres à laconsommation (11,65 %), lenon respect d’obligationd’étiquetage du produit(6,79%), l’absence de l’auto-contrôle au niveau des unitésde production (6,91%),l’obligation de la sécurité duproduit (3,4%), la vente deproduits non conformes(3,14%) et l’opposition auxagents de contrôle (2,3%).

Concernant les infractionsaux règles des pratiques com-merciales, 1.269 locaux ontété fermés à cet effet et 5,226millions de dinars de mar-chandises ont été saisis. Lesprincipales infractions enre-gistrées concernent le défautd’affichage des prix et destaxes (52,98%), l’exerciced’une activité autre que cellementionnée au registre ducommerce (10,67%), l’oppo-sition au contrôle (10,29 %),le défaut de facturation(6,97%), l’exercice d’activité

commerciale sans registre decommerce (2,27%), outrel’application de prix illégaux(1,39%). Les services decontrôle et de répression de lafraude ont intensifié leursopérations de contrôle durantle mois de ramadhan. Lenombre des interventions estpassé de 101.447 à 120.500soit une hausse de 18,78%, cequi explique la hausse dunombre des infractions enre-gistrées de 23.718 à 27.884infractions (+17,56%), selonle bilan du ministère.

Le montant global des transactions commerciales non facturées a atteint 1,548 milliard dedinars durant les 20 premiers jours du ramadhan, soit une hausse de 60,47%, par rapport à lamême période de l’année passée, selon un bilan du ministère du commerce publié jeudi.

Les ventes sans facturation en hausse

La directrice générale du Fonds moné-taire international (FMI), Christine La-garde, a appelé jeudi à l'amélioration dela coopération à l'échelle mondiale et àdes réformes économiques plus cibléesafin de relever des défis spécifiques à lafois dans les économies avancées et émer-gentes. Depuis le début de la crise finan-cière, il y a eu une coopération "vraimentintensive" chez les décideurs politiques àl'échelle mondiale entre 2008 et 2009,mais avec la sortie de crise et la relancede l'économie mondiale, le sentimentd'urgence de cette coopération s'est étiolé,a indiqué Mme Lagarde lors d'une tableronde avec la presse.Il n'existe pas de solution unique appli-

cable à chacun des 188 pays membres du

FMI en matière de recommandationspour la réforme économique, et chaquenation doit suivre son propre rythme deconsolidation fiscale et se fixer se proprespriorités en matière de réforme, a-t-elledéclaré.Les économies avancées comme la

zone euro présentent toujours des "risquespotentiels importants", a-t-elle poursuivi,avant de souligner l'importance de ré-formes structurelles et de la constructiond'une union bancaire en zone euro. LesEtats-Unis et le Japon devraient fixerleurs programmes de consolidation fiscalepour plus de sécurité, a-t-elle suggéré. Leséconomies des marchés émergents se sontralenties ces dernières années, et chacunde ces pays doit fixer ses propres poli-

tiques de réforme, selon Mme Lagarde,qui a ajouté que des pays comme l'Indedevraient privilégier l'investissement etmettre en place des réformes structurellespour surmonter les obstacles qui ralentis-sent sa croissance. Le rééquilibrage éco-nomique "s'est manifestement produit" enChine, a déclaré la directrice générale duFMI. Ces dernières années, des actionspolitiques ont été prises en Chine pourque le moteur de la croissance passe del'investissement intérieur à la consomma-tion intérieure, "mais il va falloir que çacontinue", a-t-elle souligné. "Le secteurde shadow banking (ou finance de l'om-bre) doit continuer d'être surveillé de trèsprès par les autorités" de la Chine, a-t-ellepréconisé.

ECONOMIE MONDIALE

Les conseils de Lagarde

L'audit des emprunts des gouverne-ments a un effet positif sur le crédit, caril améliorera la transparence des dettespubliques locales du pays, estime unrapport publié jeudi par Moody's. Ce-pendant, l'agence rappelle qu'une comp-tabilité rigoureuse pourrait révéler queles gouvernements locaux possèdent unniveau d'endettement supérieur aux es-timations précédentes. Selon les calculsde Moody's, les dettes des gouverne-ments locaux avaient atteint 12.100 mil-liards de yuans (1.970 milliards de

dollars) fin 2012. Le Bureau nationald'audit (BNA) a annoncé dimanche der-nier le lancement à l'échelle nationaled'un audit des dettes publiques. Selon leBNA, ces dettes étaient de 10.700 mil-liards de yuans à la fin de l'année 2010.En juin, le BNA a publié une enquête surles dettes de 36 gouvernements locaux.Celles-ci avaient augmenté de 12,9%entre 2010 et fin 2012. Moody's penseque le gouvernement central imposerades restrictions additionnelles sur lesemprunts des véhicules de financement

des gouvernements locaux (VFGL)."Cela pourrait introduire une certainevolatilité à court terme sur les marchésde la dette et provoquer des pressionssur les liquidités concernées, augmen-tant ainsi les risques liés au refinance-ment pour les VFGL", indique lerapport. "Les ajustements du bilan desgouvernements locaux entraîneront unerestriction des investissements et renfor-ceront la pression à la baisse sur la crois-sance économique de la Chine", ajoutele document.

CHINE

Audit des dettes publiques

3 3 AOUTAOUT 20132013 88LA NATION LA NATION REGIONSREGIONSEL-OUED

Vers la réalisation deplus de 300 kilomètres de liaisons en fibres optiques

Un programme de réalisation de 323 kilomè-tres de liaisons en fibres optiques, est en coursd’exécution à travers la wilaya d’El-Oued, a-t-onappris jeudi auprès de la direction locale d’AlgérieTélécom.

Ce projet cible 10 communes de la wilaya,avec une tranche de 150 km du programme cou-vrant notamment les communes frontalières deTaleb-Larbi et Douar El-Ma, et d’autres éloignéesà l’instar de Ben-Guecha et El-Merrara, a-t-on in-diqué.

L’opération doit toucher aussi 18 localités re-culées, à l’instar des concentrations ne dépassantpas les 1.000 habitants et qui ont bénéficié dureste du programme (173 km), a ajouté la mêmesource.

Selon la même source, quelque 80 km de liai-sons en fibres optiques de ce programme ont étéréalisés durant le premier semestre de l’année encours, alors que le reste du programme (243 km)est au stade de la finalisation des procédures liéesà la passation du marché et du choix des entre-prises de réalisation.

Le but attendu de ce projet est d’améliorer laqualité des prestations de télécommunications, té-léphonie fixe et Internet, par l’augmentation dudébit, de développer la qualité du signal son etimage, et de mettre un terme aux perturbations surle réseau, a-t-on dit à la direction locale d’AlgérieTélécom.

ORANClôture de la 8ème édition de Dourouss Mohammadia

La huitième édition de Dourouss Mohammadiaa pris fin jeudi soir à la zaouia Belkaidia Hebria,située dans la localité de Sidi Maarouf (estd’Oran).

La cérémonie de clôture de cette édition a étémarquée par une conférence sur les proches duprophète (QSSL), animée par le professeurAhmed Maazouz d’Algérie.

Une pléiade d’ulémas et théologiens du mondemusulman ont pris part à ces traditionnelles as-sises de pensée et de savoir, organisées deux se-maines durant par la zaouia précitée et qui ontdonné lieu à des conférences et causeries abordantle thème générique de cette édition "les compa-gnons du prophète (QSSL)". "Dourouss moham-madia" ont été marqués cette année par laparticipation d’ulémas de pays arabe et d’Europedont l’Algérie, l’Egypte, le Maroc, la Jordanie, leYémen et la France. A l’exception de la confé-rence inaugurale animée après la prière d’El Asrpar Dr Mohamed Benbrika d’Algérie, toutes lesautres communications ont été présentées après laprière des tarawih. Les conférenciers ont appelénotamment les chercheurs sur la vie du prophète(QSSL) à pousser la recherche et à se baser surdes sources fiables pour éviter les contenus erro-nés sujets à des fitnas.De nombreux participantsont traité de thèmes liés aux vertus des compa-gnons du prophète (QSSL), à la réforme sociale,à la compréhension de la charia islamique et aurôle de valeureuses femmes du temps du prophèteayant bien servi l’islam. Les débats autour desconférences ont été programmés le lendemainaprès la prière d’El Asr avec les étudiants de lazaouia Belkaidia.

Inaugurée en 1998, la zaouia Belkaidia Hebrias’est lancée depuis dans l’accueil des étudiants dupays et de l’étranger pour leur enseigner lessciences de la charia, le fiqh, le Coran. Ellecompte cette année quelque 150 élèves.

Le ministre de la Pêche et des Ressources halieutiques, M. Sid Ahmed Ferroukhi a inauguré, àSidi Bel Abbès, l’écloserie régionale mobile de poissons d’eau douce.

Une enveloppe de 500millions de dinars a été al-louée à la wilaya de Khen-chela pour le parachèvementdu programme de raccorde-ment au réseau assainisse-ment dans plusieurs centresurbains et ruraux, ont indiquéles services de la wilaya.

Le programme 2013 ar-rêté pour cette opération dansle cadre du quinquennat2010-2014 a été confié à plu-

sieurs entreprises locales,dont des micro-entreprises decréation récente dans le cadrede soutien à l’emploi desjeunes.

D’autres travaux en coursont trait à la requalificationde certains réseaux vétustes,dans les chefs-lieux de daïrasd’Ain Touila, Ouled Re-chache et Babar, ainsi quedes cités d’habitation dansd’autres communes, y com-

pris la commune du chef-lieude wilaya dont les travaux derestauration du réseau ont né-cessité 60 millions de dinars.

Le plan quinquennal2010-2014 prévoit, pour lawilaya de Khenchela, le rac-cordement au réseau assainis-sement d’autresagglomérations program-mées pour 2014. Une atten-tion particulière seraaccordée au redimensionne-

ment des anciennes canalisa-tions, ainsi qu’a la protectiondes cités d’habitation contreles inondations.

Avec la réalisation de66.000 mètres linéaires (ml) deréseaux, dont 56.000 ml dans lecadre du précédent quinquen-nat (2005-2009), le taux decouverture par le réseau d’as-sainissement a atteint, dans lawilaya de Khenchela, les 97 %,a-t-on rappelé à la wilaya.

Quelque 50.000 hectares de terresagricoles seront distribués aux jeunes in-vestisseurs de la wilaya de Tiaret, a an-noncé jeudi à Tiaret le Premier ministre,Abdelmalek Sellal, en visite de travail etd’inspection dans cette wilaya.

"Le gouvernement a décidé de distri-buer 50.000 hectares de terres agricolesaux jeunes de la wilaya de Tiaret qui veu-lent investir dans ce domaine", a dit

M. Sellal lors d’une rencontre avec les re-présentants de la société civile.

Il a rappelé à cette occasion que la wi-laya de Tiaret était "leader, l’année der-nière, en matière de production de céréaleavec 5,5 millions de tonnes", soulignantla nécessité de soutenir les efforts consen-tis en la matière. M. Sellal a précisé, parailleurs, que la wilaya de Tiaret a été clas-sée deuxième au niveau national en ma-

tière de production d’oignon, appelant lesagriculteurs à produire davantage d’oi-gnon et d’ail du fait de leur demandeconstante au niveau mondial". Sur unautre plan, il a relevé des retards dans laréalisation de projets de développementnotamment dans le secteur de l’habitat,d’où la nécessité, a-t-il dit, de faire appel,s’il le faut, aux sociétés étrangères" pourl’achèvement des projets programmés.

Cette infrastructure cou-vrant une superficie de 6 hec-tares, permet la production de45 millions d’alevins par anpour les ensemencer ensuitedans différents plans d’eaudouce à travers l’ouest et lesud ouest du pays, selon lesexplications des responsablesde cette écloserie inscritedans le cadre du Fonds natio-nal de développement de lapêche et de l’aquaculture.

Transférée de Merhoumvers le barrage "Tabia" poursa régénération, cette éclose-rie comporte plusieurs bas-sins dont ceux des alevins,l’incubateur et autres.

M. Sid Ahmed Ferroukhia procédé, par ailleurs, à ladistribution de deux modèlesde motocycles aménagés devente de poissons en détailaux marchés et cités d’habi-tation.

Intervenant à cette occa-sion, le ministre a soulignéque cette initiative, prise encoordination entre les minis-tères de la Pêche et des res-sources halieutiques et de laSolidarité nationale et de laFamille, s’insère dans lecadre du soutien à l’emploide jeunes et la lutte contre le

commerce informel dans lesmarchés urbains. "Elle viseaussi à développer, moderni-ser la vente des produits ha-lieutiques, répondre auxdemandes du consommateuret assurer les conditions sani-taires et de qualité", a t-il dit.

M. Ferroukhi a égalementindiqué que son ministère en-courage à ouvrir des locauxdans les villes et à doter demoyens de froid et de conser-vation du produit dans debonnes conditions.

Le ministre a inauguré,lors de cette visite de travail,

un modèle de ces locaux. Ils’agit d’un point de vente depoissons appartenant à un in-vestisseur privé au centre-ville de Sidi Bel-Abbès.

Il s’est enquis égalementdu projet de l’entreprise deproduction d’algues d’eaumicroscopiques relevant d’ungroupe privé en partenariatavec l’étranger.

Cette entreprise permet laproduction de matières orga-niques riches en protéinespour l’aquaculture et lachaîne alimentaire et dont lesproduits sont utilisés dans

l’industrie pharmaceutique etde cosmétiques.

La délégation ministé-rielle a pris connaissance,dans une exploitation agri-cole de la commune de Lam-tar, des résultats de l’élevagehalieutique intégré avecl’agriculture. Cette opérationa été mise en exergue à tra-vers la production de pois-sons de valeur nutritive et enmême temps de matières or-ganiques utilisés comme en-grais fertilisants du sol.

KHENCHELA

500 millions de dinars pour paracheverle réseau assainissement

TIARET

50.000 hectares de terresagricoles au profit des jeunes

SIDI BEL-ABBÈS

Inauguration de l’écloserierégionale mobile de poissons d’eaudouce

3 3 AOÛTAOÛT 2013201399 LA NATION LA NATION REGIONSREGIONS

ANNABA

Moments conviviaux autour… d’une  fournaiseAu cœur des fournaises du complexe sidérurgique ArcelorMittal d’El Hadjar (Annaba), les travailleurs ont su créer une tradition liée à larupture du jeûne qui leur permet de vivre des moments très conviviaux et de reprendre de l’énergie pour poursuivre leur travail particu-lièrement éreintant.

Ces hommes ont su développer, aucours des 50 dernières années, despratiques de partage puisées des

profondes valeurs sociales de solidarité etde fraternité où la chaleur humaine "rafraî-chit" des ateliers où la température oscilleentre 600 et 1.700 degrés Celsius.M. Ali Sadkaoui qui a passé 30 ans dans

la zone chaude qui comprend notammentle haut fourneau, affirme que beaucoup detravailleurs partis en retraite "ont au-jourd’hui la nostalgie de revivre les mo-ments forts de partage et de joie qu’ilssavaient instaurer pendant les ultimes mi-nutes précédant la rupture du jeûne et quileur faisaient oublier les conditions diffi-ciles de travail".Que ce soit dans les unités de la fonderie,

dans le haut fourneau, au laminoir ou auxaciéries, la même ambiance règne parmiles travailleurs qui ne relâchent pas pourautant leur vigilance ni le sens de disci-pline, soutient le même travailleur.Trois équipes travaillant chacune huit

heures, avec une demi-heure de pause, serelayent pendant les 24 heures. La pre-mière équipe (mais il existe un roulement)est considérée par certains comme "privi-légiée" car elle commence à 05H30 et ter-mine le travail à 13H30. C’est la secondeéquipe qui la remplace qui se trouve obli-

gée de rompre le jeune sur le site car sontravail ne prend fin qu’à 21H30.Même si l’administration du complexe

met un restaurant à la disposition des tra-vailleurs pour prendre leur f’tour, certains

travailleurs, parmi eux ceux qui sontconcernés par la coulée de fonte ou assu-rant le contrôle des températures ne peu-vent pas s’éloigner de leurs postes detravail. Qu’à cela ne tienne ! Des espaces tout

près de ces postes, avec tables, chaises etnappes en papier, sont "aménagés" par les

travailleurs avec ce qu’il faut pour chaufferou maintenir frais les aliments."La chorba, le bourek annabi, le café et

le thé font toujours partie du menu néces-saire pour reprendre de l’énergie", assurele jeune Nounou, technicien fraîchementrecruté.Les travailleurs des laminoirs, eux, peu-

vent "ajuster" le moment de repos de lajournée avec l’heure du f’tour pour se re-grouper autour d’une longue table pourplus de 20 personnes échangeant diversplats faits maisons.Ils en profitent aussi pour accomplir

toutes les prières de la journée que lacontrainte des postes de travail empêched’effectuer à temps.Les travailleurs du haut fourneau où la

température frise les 1.700 degrés sont lesplus éprouvés pendant le jeûne. Certains,frôlant la déshydratation, se voient parfoisobligés de prendre un peu d’eau de craintepour leur santé, reconnaît Mabrouk un "an-cien" qui explique que les fondeurs du hautfourneau sont obligés de prendre le f’tourà tour de rôle et d’une manière "très expé-ditive" pour ne pas perturber le processusde fonte.Les travailleurs du complexe perçoivent,

en fonction de leurs rotations, une primede f’tour de 600 DA et une autre, dite duS’hour, de 150 DA. Juste de quoi acheterun peu de zlabia, plaisante Mabrouk.

L’opération d’assainissement de l’envi-ronnement et de l’hygiène du milieu, dansla wilaya de Tizi-Ouzou, a permis, dixmois après son lancement, la collecte de180.000 tonnes de déchets solides, soit unemoyenne de 18.000 tonnes/mois, a-t-onappris, jeudi auprès de la direction de l’en-vironnement.Sur cette quantité globale, 45.000 tonnes

de déchets ont été collectées dans la villede Tizi-Ouzou et ont nécessité 47 cam-pagnes de volontariat, réparties sur la pé-riode considérée. Les déchets ont étéensuite évacués vers les centres d’enfouis-sement technique de Tizi-Ouzou, Draa ElMizane et Ouacifs et des décharges contrô-lées, en plus d’une trentaine de sites inter-médiaires identifiés à travers les différenteslocalités ne disposant pas de structures ap-propriées pour l’accueil de leurs déchets, aprécisé le directeur de l’environnement. Soulignant l’envergure de cette opéra-

tion destinée à "la mise à niveau de la wi-laya en matière environnementale, parl’organisation de campagnes de volontariatpour l’enlèvement des déchets accumuléssur une longue période", M. Kabeche Mus-tapha a fait savoir que celle-ci a nécessité,au total, la mobilisation d’environ 268.000volontaires (les mêmes éléments ayant par-ticipé à plusieurs actions), et pas moins de75.800 moyens matériels de différentes ca-tégories. L’autre objectif poursuivi par cette opé-

ration de nettoyage et de préservation ducadre de vie, est de "réunir les meilleuresconditions de réhabilitation et de pérenni-sation du service public", a relevé le res-ponsable.Il a fait état, dans ce sens, de la création

d’un établissement public à caractère in-dustriel et commercial (Epic), investi de lamission statutaire de gestion des orduresménagères de la commune de Tizi-Ouzou

qui génère une moyenne de 120tonnes/jour. Pour la fonctionnalité de cettenouvelle entité, l’Assemblée communalede Tizi-Ouzou vient d’engager une opéra-tion d’acquisition de 16 camions à bennestasseuses, et l’inscription d’une étude, pourla réalisation et l’équipement d’un inciné-rateur des déchets domestiques au niveaudu Centre d’enfouissement technique(CET) Oued Falli, banlieue- Ouest de Tizi-Ouzou. Dans ce contexte, il a été, en outre,procédé, en 2013, au renforcement de 25communes en équipements de collecte parl’acquisition d’autant de camions à bennetasseuse pour une enveloppe globale de199 millions de DA."Pour rendre irréversible cette dyna-

mique amorcée pour une prise en chargepérenne des déchets ménagers, la directionde l’environnement entend tout mettre enœuvre pour l’aboutissement de son pro-gramme de réalisation de CET et de dé-charges contrôlées", a conclu le directeurdu secteur.

TIZI-OUZOU

Opération collecte des déchets solides

La figue de barbarie,communément appelée "Elhendi", supplante peu à peules autres fruits de saison àTébessa où les marchandsambulants proposant le fruitde l’opuntia font florès, a-t-on constaté.Ce fruit savoureux et dés-

altérant, que l’on n’hésitepas à appeler, ici, "Soltaneel fakia" (roi des fruits), de-meure le fruit le plus appré-cié des jeûneurs qui leconsomment surtout lors dus’hour aux côtés du tradi-tionnel "Mesfouf" aux rai-sins secs.Cet engouement pour ce

fruit s’explique aussi parson prix jugé abordable parles consommateurs qui enacquièrent par lots de cin-quante pièces, voire cent, auprix de 7 dinars l’unité, soitbien moins qu’une "zlabia"dégoulinante d’huile et demiel, cédée 20 dinars/pièce.De plus, la figue de barba-

rie constitue une source derevenus non négligeablepour de nombreux jeunesgens qui se voient offrir uneopportunité d’arrondir lesfins de mois durant l’été,d’autant que ce ne sont pasles clients qui manquent.Août est le mois le plus

indiqué pour une bonnecueillette de "Hendi" pous-

sant à profusion dans la ré-gion sud de la wilaya où desarboriculteurs le cultiventautour de leurs vergers.L’activité de vente de

figues de barbarie attire deplus en plus de vendeurs quis’installent sur les bas-côtésdes routes pour proposerleur marchandise, emballéedans des caisses en bois etdans des bidons pouvantcontenir 200 pièces.La culture de la figue de

barbarie s’est progressive-ment développée depuisl’année 2000 dans la wilayade Tébessa. Les opuntias occupent à

l’heure actuelle une superfi-cie de quelque 30.000 hec-tares, essentiellement dans

la partie sud.En outre, les vertus de ce

cactus ne sont pas seule-ment gustatives puisque,mis en terre à la faveur desdivers programmes de pré-servation du couvert végé-tal, l’opuntia est trèsprécieux dans la lutte contrela désertification.Des journées d’informa-

tion et de sensibilisationsont d’ailleurs régulière-ment organisées par la di-rection des servicesagricoles dont les responsa-bles entendent encouragerune exploitation rentable dece fruit et de ses dérivés, no-tamment par la réalisationde chaînes de transforma-tion et de conditionnement

TÉBESSA

La figue de barbarie, «sultan» des fruits

3 3 AOUTAOUT 20132013 1010PUBLICITEPUBLICITE

tunisie

0pération militairede "grande ampleur"à Chaambi

L'armée tuni-sienne menait ven-dredi une opérationaérienne et terrestrede "grande ampleur"contre des "terro-ristes" au montChaambi, a affirméun porte-parole l'ar-mée tunisienne."Hier (jeudi) vers22H00 (heure lo-cale), des accro-chages entre lesmilitaires et ungroupe terroriste ontcommencé", a indi-qué le porte-paroledes forces tuni-siennes, Taoufik

Rahmouni, à la radiolocale MosaïqueFM."A l'aube (ven-

dredi) une opérationde grande ampleur,avec usage d'unitésaériennes et terres-tres a débuté pour as-sainir la montagne"Chaambi, a-t-il pour-suivi, soulignant queles forces tuni-siennes n'avaient "nitué ni arrêté de terro-ristes" dans l'immé-diat. Lundi, dixmilitaires tunisiensont été tués et muti-lés dans une embus-

cade menée danscette région. Trois autres mili-

taires et un gen-darme y ontégalement trouvé lamort depuis décem-bre. Les forces tuni-s i e n n e s ,régulièrement viséespar des attaques de-puis la révolution de2011, traquent de-puis plusieurs moisun groupe armé pré-senté comme lié auréseau terroriste Al-Qaïda au montChaambi.

3 3 AOUTAOUT 201320131111 LA NATION LA NATION INTERNATIONALINTERNATIONAL

L'ONU a dit espérer jeudi queses experts chargés d'enquêter surles allégations d'utilisationsd'armes chimiques en Syrie arri-veraient dans le pays dans les pro-chains jours. "L'équipe va serendre en Syrie aussi vite quepossible et se prépare à partirdans les prochains jours", a dé-claré le porte-parole des Nationsunies, Martin Nesirky.L'ONU avait annoncé mer-

credi que le gouvernement duprésident syrien Bachar al-Assadavait accepté de laisser les expertsonusiens enquêter sur trois sitesoù l'utilisation d'armes chimiquesa été rapportée, dans le conflit quidure depuis 28 mois.Les enquêteurs se sont déjà

tous réunis à La Haye, aux Pays-Bas, a expliqué M. Nesirky. "Ils

seront prêts à partir une fois queles derniers détails logistiques etjuridiques de leur mission aurontété réglés".Le porte-parole a ajouté que

le chef de la mission, le SuédoisAke Sellstrom, sera accompagnéde dix experts de l'Organisationpour l'interdiction des armes chi-miques (OIAC) et de l'Organisa-tion mondiale de la santé (OMS).Mercredi, l'ONU avait an-

noncé que ses enquêteurs se ren-draient à Khan al-Assal, près dela ville d'Alep, où Damas affirmeque les rebelles ont fait usaged'armes chimiques le 19 mars,tuant au moins 26 personnes dont16 soldats syriens. Selon l'oppo-sition, c'est le gouvernement deBachar al-Assad qui a mis enscène cette attaque.

emploi éventuel d'Armes chimiques

Les enquêteurs de l'ONUdans les prochains joursen Syrie

Condamnationde Berlusconi 

Letta appelleau "respectde la justice"Le chef du gouvernement

italien Enrico Letta a appeléjeudi soir à la "sérénité" et au"respect de la magistrature et deses décisions" après l’annoncede la condamnation définitivede l’ex-chef du gouvernementSilvio Berlusconi à une peinede prison."Pour le bien du pays, il est

nécessaire maintenant que, ycompris dans le cadre légitimedu débat interne aux forces po-litiques, le climat de sérénité(...) fasse prévaloir l’intérêt del’Italie", a écrit M. Letta dansun communiqué.La Cour de cassation ita-

lienne a confirmé jeudi lacondamnation à la prison del’ex-chef du gouvernement Sil-vio Berlusconi pour fraude fis-cale.M. Berlusconi, 76 ans, qui

avait été condamné en premièreinstance et en appel à quatreans de prison dont trois cou-verts par une amnistie, ne de-vrait toutefois pas aller enprison en raison de son âge.

présidentielle 2013 Au mAli

Un second tour entre IbrahimBoubacar Keïta et Soumaïla Cissé Ibrahim Boubacar Keïta et Soumaïla Cissé sont

entrés dans le deuxième tour de l'élection présiden-tielle malienne qui devrait se tenir le 11 août, a an-noncé vendredi le ministre malien de l'Intérieur.Ibrahim Boubacar Keïta, 68 ans, est arrivé en têtedu premier tour de la présidentielle au Mali avec39,2% des voix face à Soumaïla Cissé, 63 ans(19,4%). Le candidat du plus grand parti malien,l'Alliance pour la démocratie au Mali (Adéma), Dra-mane Dembélé, arrive en troisième position avecprès de 9,6% au scrutin du 28 juillet, selon le minis-tre de l'Administration territoriale (Intérieur), le co-lonel Moussa Sinko Coulibaly. Le quatrième,Modibo Sidibé, un ancien Premier ministre commeIbrahim Boubacar Keïta, obtient près de 4,9%. Les23 autres candidats au premier tour se partagent lesvoix restantes.

Sur 6.829.696 inscrits, le nombre de votants aété de 3.520.242 (dont 403.532 bulletins nuls), soitun taux de participation de 51,5%, un taux excep-tionnel pour le Mali où la participation à ce type descrutin n'avait jamais dépassé 38%.Des "tendances" portant sur un tiers des bulle-

tins, données mardi par le colonel Moussa SinkoCoulibaly, faisaient état d'une "large avance" d'Ibra-him Boubacar Keïta face à son principal rival Sou-maïla Cissé. "Si ces écarts sont confirmés, il n'yaura pas de deuxième tour", avait affirmé le colonelCoulibaly, ce qui avait provoqué l'indignation ducamp de Soumaïla Cissé. Le parti de M. Cissé,l'Union pour la République et la démocratie (URD),avait de son côté dénoncé mercredi "un bourraged'urnes" et affirmé qu'un second tour était "sûr à100%" entre les deux candidats favoris.

John KerrY

L’armée égyptienne a déposéle président pour rétablir la démocratie

Le secrétaire d’Etat américainJohn Kerry a estimé jeudi sur unetélévision pakistanaise que l’ar-mée égyptienne avait déposé leprésident Mohamed Morsi débutjuillet dans le but de rétablir la dé-mocratie."L’armée n’a pas pris le pou-

voir, d’après ce que nous pouvonsen juger, jusqu’à présent. Pourconduire le pays, il y a un gouver-nement civil.En fait, elle rétablissait la dé-

mocratie", a expliqué le secrétaired’Etat sur la télévision Geo."Des millions et des millions

de gens ont demandé à l’arméed’intervenir. Tous avaient peurd’une descente dans le chaos et laviolence", a précisé M. Kerry .M. Kerry est en visite au Pa-

kistan et était interrogé par une té-lévision privée pakistanaise sur laposition ambiguë des Etats-Unisface à la crise politique en Egyptedepuis que le président Morsi, élu

au printemps 2002, a été renversépar l’armée le 3 juillet.Le journaliste pakistanais a en

outre interrogé alors M. Kerry surles allégations de violences demilitaires égyptiens contre desmanifestants."Oh, non. Cela n’est pas réta-

blir la démocratie et noussommes très, très inquiets (...)Nous avons dit clairement quec’était absolument inacceptable",a réagi le chef de la diplomatieaméricaine ajoutant : "l’histoirede l’Egypte n’est pas encore ter-minée. Nous devons voir com-ment les choses se déroulent dansles prochains jours".Mercredi, le département

d’Etat avait appelé les autoritéségyptiennes à respecter la libertéde rassemblement après qu’elleseurent ordonné à la police de met-tre fin aux sit-in des partisans duprésident déchu Mohamed Morsi.

usA Fermeture de plusieurs ambassades pourraisons de sécurité

Les Etats-Unis ont annoncé jeudi la fermeture dimanche de plu-sieurs de leurs ambassades et consulats à travers le monde musulmanpour des raisons de sécurité, selon une porte-parole du départementd’Etat "Le département d’Etat a donné l’ordre à plusieurs ambassadeset consulats de rester fermés ou de suspendre leurs activités le di-manche 4 août", a annoncé Mme Marie Harf lors d’une conférencede presse. Il s’agit, selon elle d’une mesure "de précaution" et a refuséde donner des détails sur une éventuelle menace particulière qui lajustifierait ou de dire quelles ambassades étaient concernées.Cette décision a été prise par "précaution pour nos employés et

ceux qui pourraient visiter nos bâtiments", a-t-elle ajouté.Les Etats-Unis sont particulièrement attentifs aux mesures de sé-

curité dans leurs ambassades et consulats depuis l’attaque de leurconsulat à Benghazi, en Libye, le 11 septembre 2012, qui avait coûtéla vie à leur ambassadeur dans le pays et à trois autres Américains.

3 3 AOUTAOUT 20132013 1212LA NATION LA NATION SPORTSSPORTS

reAl mAdrid

Benzema crache le feuborussiA dortmund

Lewandowski : est cele clash ?

« Au Borussia Dortmund, j'ai l'impressiond'avoir été trompé, a expliqué Robert Lewan-dowski dans les colonnes du quotidien polonaisRzeczpospolita hier. J'ai toujours donné mon maxi-mum pour le BVB mais les dirigeants ne sont pascorrects avec moi. Ils me déçoivent énormément.Il n'est pas impossible que j'aborde les matchs quiarrivent de mauvaise humeur et que je manque demotivation. » Si l’attaquant international polonaislaisse entendre qu’il pourrait aller auclash avec ses dirigeants, c’est qu’ila trouvé depuis de nombreuses se-maines un accord avec le BayernMunich.

« A un moment, nous étions prêts àdiscuter du désir de Robert de partirmais comme rien ne s’est passé durantcette période, nous avons vite aban-

donné l’idée, avait es-timé Jurgen Klopp,l’entraîneur du

B o r u s s i aD o r t -mund, audébut du mois dejuillet dans le Weltam Sonntag. Mainte-nant, nous devons prouverque nous pouvons rem-porter des trophées cetteannée avec un joueurde la qualité de Ro-bert. Tout ce quicompte maintenantsont les résultats àvenir et je sais queRobert voit leschoses de lamême façon.» Visiblement,Jurgen Klopps’est trompé.

Il est peut-être plus sage de relativi-ser les performances réalisées pen-dant les matchs de préparation,

précisément parce qu'ils ne sont quedes matches de préparation. Mais lesdeux derniers matches de la Maisonblanche confirment le retour en formede l'attaquant français. Face au PSGtout d'abord, l'ex-Lyonnais a inscritl'unique but de la rencontre en repi-quant dans l'axe à l'entrée de la surfacede réparation (1-0) et, sur un serviced'Özil, a trompé Sirigu d'une frappecroisée du plat du pied, placée au razdu poteau gauche. Dans la nuit de jeudi

à vendredi ensuite, face au Los An-geles Galaxy, l'international français aconfirmé en inscrivant deux des troisbuts de son équipe. Après un appelplein axe et une passe lumineused'Isco, Benzema a effectué un contrôleorienté parfait et trompé le portieraméricain en croisant une frappe im-peccable (52e), sept minutes seulementaprès son entrée en jeu à la place deCristiano Ronaldo en pointe. Alors queles Merengues menaient 2-1, le Fran-çais a clos les débats, encore une foisaprès un appel d'avant centre dans lasurface, d'une tête imparable.

Cheryshev prêté ?Denis Cheryshev a beau disposer

d'une belle cote à Madrid, il sait queson temps de jeu avec le Real risque,cette saison encore, d'y être très limité.Pour s'assurer une place au sein de lasélection russe et participer au Mon-dial, l'attaquant de 22 ans envisageraitun prêt d'une saison, en Espagne ou àl'étranger. LKe quotidien espagnol« As » évoque deux pistes pour lui :Malaga et le Borussia Monchenglad-bach. Le Zenith Saint-Petersbourg se-rait également sur les rangs.

Ceux qui ont côtoyé Carlo Ancelotti le disent souvent : le Transalpin est un coach proche de sesjoueurs, qui sait leur donner confiance. Le "mister" y est peut être pour quelque chose si, en cedébut de saison, Karim Benzema retrouve des couleurs en même temps que le chemin des filets.

Fc bArcelone

Sanchez aurait refusé Naples

Remplacé par Neymar à douzeminutes de la fin, en Pologne

lors d'un match de préparation,Alexis Sanchez n'est visible-ment pas prêt à quitter main-tenant le FC Barcelone. Lequotidien espagnol

« Marca » a révélé jeudi quel'attaquant chilien de 24 ans amême refusé récemment la

proposition de Naples, qui vientd'accueillir un autre attaquant ve-dette du championnat espagnol, Gon-

zalo Higuain (RealMadrid). D'après le

même quotidien, lesdirigeants napolitainssemblaient pourtantprêts à offrir 20

M€ pour le joueur, souscontrat au Barça jusqu'en juin2016.

…et Tello pro-longe

Cristian Tello a prolongé soncontrat au FC Barcelone. L’atta-quant espagnol de 21 ans du Barça,désormais lié au club catalanjusqu’en juin 2018, a rempilé jeudipour deux saisons de plus. Par ailleurs,en marge de cet accord autour de la pro-longation de son bail à Barcelone, Tello,qui avait marqué sept buts en Liga la sai-son dernière, a vu son contrat s’accompa-gner dorénavant d’une clause libératoire,fixée à 25 millions d’euros.

Sissoko souhaite la bienvenue à Gomis

Même si Jean-Michel Aulasassure avoir trouvé un accordavec Newcastle, Bafé Gomis(27 ans) n’est pas encore offi-ciellement chez les Magpies.Mais l’arrivée de l’attaquantlyonnais en Premier Leaguesemble n’avoir jamais été aussiproche. Dans un Tweet jeudi,Moussa Sissoko, milieu de ter-rain français des Magpies et par-tenaire de Gomis en équipe deFrance, a d’ailleurs souhaité labienvenue avant l’heure à sonami. Les deux hommes pour-raient très prochainement évo-luer sous le même maillot.

newcAstle liverpool

Suarez n’ira nulle partLuis Suarez ne quittera pas Liverpool. Le

directeur sportif des Reds, Ian Ayre, a dé-claré jeudi que l’attaquant uruguayenconvoité notamment par Arsenal et le RealMadrid, était intransférable. Et que si Li-verpool avait refusé toutes les offresjusqu’à maintenant pour le joueur, il en se-rait de même pendant tout le Mercato.

« Suarez n’est pas à vendre, a marteléAyre sur Sky Sports. Nous ne sommes pasintéressés par ces offres et nous les avonsrefusées, comme nos supporters pouvaients’y attendre. Suarez n’est pas à vendre etnous en resterons là. » Le buteur vedette deLiverpool semble intransférable et les clubsintéressés vont probablement devoir sefaire une raison. Par ailleurs, Diego Costa, auteur de dix buts en 31 matchs deLiga la saison dernière avec l’Atletico Madrid, pourrait rejoindre Liverpool. Selonla BBC, les dirigeants des Reds ont transmis une offre de 24 millions d’euros àleurs homologues madrilènes. Le média britannique précise qu’une arrivée deDiego Costa n’aurait aucune incidence sur l’avenir de Luis Suarez, convoité no-tamment par Arsenal.

nAtAtion-chAmpionnAt du monde (Femmes)Henique gagne son barrage

Mélanie Hénique s’est compliqué la vie.Contrainte de nager un barrage sur 50m papillon,après avoir terminé 16e des séries ex æquo avecAlexandra Wenk (26’’54), elle a écrasé l’Alle-mande (25’’94 contre 26’’78). Le chrono de la Pi-carde, à 8 centièmes seulement de son recordpersonnel (réalisé aux Championnats du monde2011,quand elle a fini 3e), lui aurait offert le 4e rangdes séries, dominées par la Britannique FrancescaHalsall et la Danoise Jeanette Ottesen-Gray (25’’69). «Je ne l’avais pas encorefaite celle-là, a réagi Hénique, qui ne nage que cette épreuve à Barcelone. Lasemaine a été longue, on voit les copains, nager, réussir, faire une médaille tousles jours. En séries, je pense que j’étais un peu stressée. 25’’9, c’est mon niveau.Je vais aller récupérer et me préparer pour passer en finale.»

L’ex-star du football algérien avait prispart en novembre 2012 à une séancede travail de cette commission, prési-

dée par le patron de l’UEFA, le Français Mi-chel Platini alors que le prince Ali Bin AlHussein est président délégué.

Cette commission de la FIFA s’occupedes questions du football, notamment sa

structure ainsi que des relations entre lesclubs, ligues, membres, confédérations et laFIFA.

La nouvelle composante de la commis-sion de football de la FIFA est marquée no-tamment par la présence de l’ex-gardien dubut du Paraguay José Luis Chilavert, de l’an-cien international italien Demetrio Albertini

ou encore de l’entraîneur argentin Carlos Bi-lardo.

Les Africains Georges Weah (Liberia) etle président de la Fédération zambienne defootball Kalusha Bwalya font toujours partiede cette commission, tout comme le "Kai-ser" Franz Beckenbauer et le Brésilien Peléen tant que conseiller spécial

3 3 AOUTAOUT 201320131313 LA NATION LA NATION SPORTSSPORTS

FiFA mAtch AmicAux :Le MC El Eulma l’emporte face auWA Tlemcen (2-1)

Le MC El Eulma, pensionnairede la Ligue 1 algérienne de foot-ball, s’est imposé face au WATlemcen, relégué en Ligue 2, (2-1) lors du match amical qui a op-posé les deux équipes à AïnDraham (Tunisie) où elles effec-tuent leurs stages d’intersaison.Menés au score dès la 7e minutesuite à un but signé Brahimi, lesprotégés de l’entraîneur Abdelka-der Iaiche ont égalisé grâce à Be-nachour (21e), avant de faire ladifférence dans les ultimes mi-nutes de la partie par l’intermé-diaire du Malien Coulibaly. Ils’agit de la deuxième victoire desuite de ’’Babiya’’ lors de son re-groupement tunisois. Le club avaitétrillé le CRB Ain Fekroun, nou-veau promu en Ligue 1, (4-1)lundi passé.

le MC Oran s’inclineface à Grombliasport de Tunisie

Le MC Oran (L 1 algérienne defootball) s’est incliné face àGrombalia sport, nouveau promuen Ligue 1 tunisienne, (2-1) lorsdu match amical qui a opposé lesdeux équipes jeudi soir à Nabeul(Tunisie) où le club oranais effec-tue son stage d’intersaison. LesAlgériens ont été les premiers àouvrir la marque grâce à un butsigné par l’attaquant Benyettou àla 35e minute, mais les locaux sontparvenus à égaliser peu avant lafin de la première mi-temps, avantde faire la différence lors de ladeuxième. Il s’agit de la secondedéfaite pour autant de matchesd’application des protégés de l’en-traîneur italien, Gianni Solinas,depuis le début de leur stage àNabel le 25 juillet précédent. Lorsde leur première rencontre, ils ontété battus par un autre promu enLigue 1 locale, à savoir, la Palmesportive de Tozeur (2-1).

Le NA Hussein-Deyl’emporte face auParadou AC

Le NA Hussein-Dey, qui ambi-tionne de retrouver la Ligue 1 al-gérienne de football dès la saisonprochaine, a battu le Paradou AC,de la division amateur (3-2) lorsdu match amical entre les deuxformations algéroises jeudi soir austade Zioui à Hussein-Dey. Cetterencontre, qui a drainé une grandefoule, a été mise à profit par les lo-caux pour confirmer leur bonnesanté depuis le début de leurs pré-paratifs en vue de la saison pro-chaine, comme en témoigne labelle série de victoires qu’ils ontréalisé face successivement à laJSM Chéraga (Div, amateur) 3 à 0,la JS Saoura (L 1) 2 à 1 , l’USMEl Harrach (L, 1) 3 à 1et l’US Bis-kra 1 à 0 (Div, amateur). Le clubde la capitale, sous la houlette del’entraîneur, Zoheir Djelloul, l’ex-adjoint de Rabah Saadane enéquipe nationale, effectuera undeuxième stage d’intersaison enTunisie, après celui déroulé dansce même pays entre la fin de juinet le début juillet écoulés.

Rabah Madjer quitte la commissionde football de la FIFA

L’ancien international al-gérien des années 1980 et1990, Rabah Madjer, ne faitplus partie de la commis-sion de football de la Fédé-ration internationale defootball (FIFA) dont il étaitmembre depuis janvier2012, selon la nouvellecomposante publiée parl’instance dirigeante dufootball mondial.

Le président de la Fédérationalgérienne de football (FAF), Mo-hamed Raouraoua a été désigné àla tête de la commission d’organi-sation de la Coupe du Monde desclubs de la FIFA, selon la nouvellecomposante publiée par l’instancedirigeante du football mondial.

Constituée de dix-huit mem-bres dont l’actuel président duParis Saint Germain, le qatari Nas-ser Al Khelaifi et le président de laFédération tunisienne de footballWadii El Jery, cette commissionest chargée de l’organisation dumondial des clubs de la FIFA,conformément au règlement en vi-gueur, au cahier des charges et aucontrat entre la FIFA et l’associa-tion organisatrice.

Les deux prochaines éditionsde la Coupe du Monde des clubs

de la FIFA se dérouleront auMaroc.

Membre du Comité exécutif dela FIFA depuis février 2011, Mo-hamed Raouraoua est nommé éga-lement vice-président de lacommission des associations quepréside le Turc Senes Erzik. Elleest chargée des relations entre laFIFA et les membres et cherchedes solutions pour optimiser leurcollaboration. Cette commissionsuit également l’évolution des sta-tuts et des règlements de la FIFA,des confédérations et des mem-bres.

D’autre part, le premier respon-sable de la FAF est membre de lacommission d’organisation de laCoupe du Monde de la FIFA, quepréside l’Uruguayen Eugenio Fi-gueredo, et membre de la commis-

sion des questions juridiques dontla présidence a été confiée à l’Es-pagnol Angel Maria Villar.

De son côté, le président de lacommission fédérale des arbitresde la FAF, Belaid Lacarne est tou-jours membre de la commission dudéveloppement de l’arbitrage de laFIFA.

La présidence de cette impor-tante commission des arbitres de laFIFA a été confiée à l’Irlandais JimBoyce qui remplace l’EspagnolAngel Maria Villar LLona aprèsplusieurs années de présidence.

L’ex-président de la Fédérationalgérienne de football, HamidHaddadj est membre de la com-mission de discipline présidée parle Suisse Claudio Suller, tandis quel’ancien président de la LFP, Mo-hamed Mechrara fait partie de lachambre de résolution des litigesdont la présidence est assurée parl’Anglais Geoff Thompson.

Enfin, Yacine Zerguini est tou-jours membre de la commissionmédicale et du centre d’évaluationet de la recherche médicale de laFIFA, deux structures présidéespar le Belge Michel d’Hoohe.

Mohamed Raouraoua, président de la commissiond’organisation du mondial des clubs

La sélection algérienne de volley-ball desmoins de 18 ans (U-18) a été battue par son ho-mologue mexicaine par 3 sets à 0 (25-6, 25-18,25-19), vendredi à Nakhon Ratchasima (nord-est de la Thaïlande) dans le cadre du tournoi declassement (17e-20e places) du Mondial-2013féminin de la catégorie.

Les joueuses de l’entraîneur Kamel Rabia,qui se sont inclinées en 1 heure 14 minutes de

jeu, enregistrent leur 6e défaite de suite, aprèscelles essuyées en phase de poules sur le mêmescore de 3-0 contre la Slovénie, le Brésil, la Ré-publique dominicaine et les Etats-Unis, ainsique face à l’Argentine lors de la première ren-contre du tournoi de classement.

Ces matches de classement concernent leséquipes ayant terminé à la 5e et dernière placedes quatre groupes du premier tour de ce cham-

pionnat du monde des cadettes.Dans l’autre rencontre de ce mini-tournoi à

quatre qui se déroule sous forme de champion-nat en aller simple, l’Argentine s’est imposéedevant la Tunisie par 3 à 0 (25-14, 25-18, 25-5) en 59 minutes seulement de jeu. La sélectionalgérienne affrontera les Tunisiennes samedi,toujours dans la ville de Nakhon Ratchasimapour leur dernière sortie dans cette épreuve.

volleYbAll/mondiAl-2013 Féminin des u-18 (tournoi de clAssement) L’Algérie battue par le Mexique (3-0)

Ô Communauté de l’Islam ! En lisant les pages d’histoire,nous nous souvenonsd’événements inoubliables quise sont produits pendant le moisde Ramadan comme la victoirede la bataille de Badr, laconquête de la Mecque, lesvictoires des musulmans, lecourage des croyants ; nousn’oublierons jamais la batailled’Al-Yarmouk et celle d’Al-Quadissia. Donc lacommunauté apprend que seshéros n’ont atteint cette gloire,cette victoire, ce bonheur etcette domination que parce qu’ils se sont accrochés à l’Islam enrespectant ses lois, en suivant son chemin et en mettant enpratique ses instructions ; ils ont adoré Allah le Seigneur desmondes avec sincérité et ils étaient fiers de cette religion. La communauté doit savoir que pour sortir des difficultés danslesquelles elle vit aujourd’hui, le seul moyen est qu’elle retournesincèrement vers Allah et qu’elle suive le chemin tracé par leprophète car c’est l'unique façon de se corriger, d’atteindre lagloire et le succès, c’est aussi la base de la victoire et de la réussite; et les gens de la fin de cette communauté ne seront corrigés quecomme l’ont été les gens au début de la communauté.Mes frères en Islam !Le mois de Ramadan est le mois de la générosité, Ibn Abbassa dit: “Le prophète était l'homme le plus généreux, et il était encoreplus généreux pendant le mois de Ramadan lorsque l’ange Gabrielle rencontrait, et il le rencontrait chaque nuit jusqu’à ce que lemois de Ramadan se termine ; le prophète lui lisait le Coran, etlorsque l’ange Gabriel le rencontrait, il était encore plus généreuxque le vent qui amène la pluie” (rapporté par Al-Boukhari etMouslim).Serviteurs d’Allah !La générosité se fait de plusieurs façons, chacun donne ce qu’ilpeut, et celui qui est généreux envers les serviteurs d'Allah, Allahsera généreux envers lui ; la plus grande générosité est d’êtrebienfaisant envers les serviteurs et de leur rendre service le mieuxque l’on peut : nourrir l’affamé, subvenir aux besoins des gens etaider les pauvres.Le prophètea dit : (Quiconque donne à un jeûneur de quoi romprele jeûne aura la même récompense que celui-ci sans que cela nediminue en rien la récompense du jeûneur) rapporté par At-Tirmidhi et Ibn Majah. Quelqu’un parmi les pieux eut envie demanger alors qu’il jeûnait ; au moment de rompre le jeûne, on luiapporta la nourriture, puis il entendit quelqu’un dire : “Qui prêteau Riche (Allah) qui acquitte toujours ses dettes?” Il répondit :“Son serviteur qui a besoin de bonnes actions”, il prit alorsl’assiette, sortit pour la lui donner et passa la nuit en ayant faim ;Allah a dit : {Ils donnent de plus la préférence sur eux-mêmes,même s’ils sont dans le besoin. Celui qui est prémuni contre sapropre avarice, ce sont ceux-là qui récolteront le succès}.

A SuivreA Suivre

3 3 AOUTAOUT 20132013

LA NATION LA NATION RAMADHANRAMADHAN

1414

Imaginons un observateurplacé sur un axeperpendiculaire au plan de

l'écliptique. Comment va-t-ilvoir la Lune à son premierquartier par exemple selon qu'ilest aux alentours du point H (quin'est pas le pôle nord du fait del'inclinaison de la Terre sur leplan de l'écliptique), du point Oet du point B ? Pour l'observateur placé au

point H, la moitié droite de laLune est visible et la Lune est àl'horizon Pour l'observateur placé au

point O, la moitié inférieure de laLune est visible et la Lune est auzénith Pour l'observateur placé au

point B, la moitié gauche de laLune est visible et la Lune est àl'horizon Là aussi, comme pour les

phases, nous avons toutes lespossibilités de visionintermédiaire selon l'endroit oùnous sommes et nous voyons uneportion de Lune plus ou moinsinclinée. Mais n'oublions pasque, quel que soit cet endroit, la

surface éclairée est toujours lamême.

4.5. Peut-on calculer lemoment de la nouvelle Lune

avec précision ?La réponse est oui. Même si La

Lune est fantasque dans satrajectoire et ses déplacementsles raisons des perturbations deces derniers sont parfaitementconnues et calculables.

4.6. Qu'est-ce que l'âge de la Lune ?

C'est l'intervalle de tempscompté en jours, heures etminutes depuis la NouvelleLune. Par exemple, on dit que laLune est âgée de presque 14jours lors de la pleine Lune.4.7. A quel âge de la Lune son

premier croissant pourrait-il êtrevisible ?Avant et après la Nouvelle

Lune (Conjonction), la Lune estinvisible partout sur le globependant un certain temps quivarie de 30 heures environ à 50heures environ.C'est après cette période de

"disparition" complète de laLune quel que soit le lieud'observation (appelée en arabeMahaq) que le croissant de lalune pourrait être visible. Cettepériode dépend de la valeur d'unangle virtuel, appelé élongation,qui est formé entre le centre duSoleil, le centre de la terre et lecentre de la Lune (le centre de laterre étant au sommet de cetangle).On estime que cet angle

(élongation) doit être de plus de8° environ pour que la Lune soitassez éloignée du Soleil et que lecroissant soit suffisammentétendu.L'âge de la Lune lors de la

visibilité du premier croissantfait l'objet d'un "livre desrecords", le "Records of YoungMoon Sightings, QuarterlyJournal of Royal AstronomicalSociety" (1993). On sait parexemple, qu’avec instrument,ce record est de 11 heures 40minutes (7 septembre 2002) etqu’avec l’oeil nu, il est de 15heures 32 minutes (24 mai1990).

Le calendrier du mois de Ramadhanbasé sur le calcul astronomique

Le jeûne du Ramadan se présente en islam comme uneobligation qui s’insère dans l’histoire des Révélationsqu’elle poursuit et complète :"Ô vous qui croyez, le jeûne vous est prescrit comme

il l’a été à ceux qui vous ont précédés (aux religionsantérieures). Peut-être atteindrez-vous la piété." 1Ce verset a été révélé durant la deuxième année de

l’hégire, à Médine, alors que la communauté musulmanese constituait en société organisée. Et s’il était tout à faitclair, pour toutes les musulmanes et tous les musulmans,que cette obligation engageait leur personne à respecter,de façon personnelle, l’injonction divine, il leurparaissait tout aussi explicitement que les privationsdurant ce mois sacré devaient s’accompagner d’unsurcroît d’engagement pour le bien et la solidaritésociale.Aujourd’hui comme hier, sans boire, ni manger, loin

des habitudes de la vie quotidienne et de ses plaisirs, lesmusulmans cherchent à se rapprocher de Dieu. Cetterupture d’un mois par rapport à la normalité est propre,plus que tout autre à développer en eux les aspirationsspirituelles et la vie du cœur. Ensemble, ils se doivent depratiquer et de rompre le jeûne et ensemble ils seretrouvent pour les prières de la nuit (tarawîh) qui sontun supplément dans la pratique quotidienne. Car le

Prophète Muhammad avait encouragé les musulmans àredoubler d’efforts dans l’accomplissement de la prièrede la nuit, à lire le Coran, à effectuer une retraitespirituelle et à multiplier les dons :

"La meilleure des aumônes est celle ef-fectuée pendant le mois de Ramadan." 2C’est dire combien ce mois devrait être un mois de

recueillement, de recul par rapport aux préoccupationsdu monde. En ce sens on ne saurait trop dire combien esttrahie cette spiritualité quand on observe lecomportement de certains musulmans qui, confondant lanuit et le jour, dorment pour jeûner et préparent desfestins journaliers pour se nourrir. L’esprit du jeûneexige très exactement l’attitude inverse et le Prophète del’islam avait exprimé, dans le sens bien compris de laplénitude de cet acte de foi, que le meilleur des jeûnesétait celui du cœur.Durant ce mois, plus que durant tout autre, les

musulmans doivent s’unir pour défendre la justicesociale. Car jeûner c’est aussi, pour chaque fidèle, fairel’expérience de la privation, de la faim et de la soif. Pourtous, c’est le rappel qu’il existe des droits élémentaireset qu’il convient de se mobiliser ensemble contre lesfléaux de la misère et de la sous-alimentation. Cette

dimension de solidarité participe du même acte de culte,de la même sacralité ; elle en épouse tous les contours etinscrit en l’homme, au moment même de sareconnaissance du Créateur, la réalité de son destin avecles hommes. Son humanité. Le Prophète Muhammads’est toujours efforcé de rendre clair à la conscience descroyants cet horizon de la solidarité essentielle etimpérative. Et ce jusqu’à l’imposition de la zakat al-fitr(aumône très recommandée) que les musulmans doiventverser juste avant la fête de la fin du Ramadan et qui estdestinée prioritairement aux pauvres : "Épargnez-leur lamendicité en ce jour (jour de fête)", parce que c’est leurdroit, à tout le moins, de pouvoir rester dignes en ce jour.C’est par ce même élan qui doit offrir un jour, au

moins, de "plus de justice" que les musulmans devraientêtre mus, le reste de l’année, pour relever le défid’aujourd’hui où quarante mille personnes par jourmeurent d’inanition. Parce que ce ne peut êtreacceptable, parce que c’est un non-sens... Les croyants,comme tous les hommes, sont responsables devant Dieude cette folie. Pratiquer le jeûne, dans l’intime proximitéde Dieu, c’est ne jamais l’oublier :"Il n’est pas croyant celui qui parmi vous dort repu,

alors que son voisin a faim."

LE JEÛNE DU MOIS DE RAMADAN

mois de solidarité

Par Tarek Ramadan

En ce troisième ramadansous les bombes, lesSyriens se réfugient dans

l'humour noir pour lutter contrela déprime et font jouer lasolidarité pour aider les plusdémunis.“Avis aux Syriens: n'allez pas

manger à chaque fois que vousentendez le son du canon”!...Cette blague est -

malheureusement- l'une desplus célèbres en circulation cesderniers jours, à Damas.Si l'heure du ftour est souvent

annoncée par le bruit du canon,en Syrie, le son de l'artillerie,désormais omniprésent, a unetoute autre signification.Dans les régions moins

affectées par la guerre, leshabitants peuvent encoreentendre le “moussaharati”, lecélèbre tambourineur quiparcourt les rues chaque nuitpour les réveiller afin qu'ilsprennent le shour, repas avantl'aube.Mais ailleurs, dans les

quartiers infestés de tireursembusqués et cibles debombardements, cette traditionne peut plus être perpétuée.Et pour railler l'absurdité de

la guerre, un montage photo,diffusé via sms, montre un charcoiffé du tarbouche traditionnelsur lequel est écrit: “lemoussaharati syrien, version2013”.À Homs non plus, les assauts

des forces du président Bachar

al-Assad contre les insurgésretranchés dans quelquesquartiers, n'ont pas entamél'humour des habitants dessecteurs rebelles. “Urgent:après avoir tapé pendant desheures sur son tambourin sansréussir à réveiller le quartier, unmoussaharati s'est fait exploser.Sans plus de résultat”, indiqueun sms sous la forme desinformations que les médias ontl'habitude de diffuser sur leconflit.D'autres anecdotes sont plus

amères en cette période depénurie alimentaire. “Ce n'estpas dur d'observer le jeûne, ladifficulté c'est de trouver de lanourriture pour l'iftar”, lance unjeune sur Facebook.

L'entraide pour lutter contrela pénurie

Ceux qui ne sont pasdirectement touchés par laviolence, qui a causé la mort deplus de 100.000 personnesselon une ONG, sont toutefoisvictimes d'une inflationgalopante, dopée par lamonnaie qui a perdu les troisquart de sa valeur par rapport audollar.En raison des pénuries, le

gouvernement a approuvé unprojet de loi sanctionnant lescommerçants faisant des stocksde nourriture et décidéd'interdire les exportations denourriture.Face à cette situation, certains

ont décidé d'aider les milliers defamilles nécessiteuses et desappels en ce sens ont été lancéssur les réseaux sociaux. Lesmilitants du groupe “Aide” ontainsi organisé une campagneintitulée “Infligeons une défaiteà la faim”.Des restaurateurs et des

commerçants ont pour leur partlancé “Repas à prix coûtant”,pour les personnes dans lebesoin.

3 3 AOUTAOUT 20132013

LA NATION LA NATION RAMADHANRAMADHAN

1515

Se mettre dans de l’eau chaude ous’envelopper dans des vêtements chauds ne faitpas rompre le jeûne. Il n’y pas de mal à severser de l’eau tiède, par exemple sur la têtepour apaiser sa faim et sa soif. Par contre, iln’est pas recommandé de nager car celapourrait rompre le jeûne.

Si une personne mange, boit ou ades rapports sexuels, en pensantqu'il fait encore nuit, puis serend compte que l'aurore est déjàapparue, alors nul mal n'estcommis, car le verset affirmeclairement qu'il est permis de

faire cela jusqu'à cequ'on soit sûr que l'aurorese soit levée.'Abd al-Razzaaq rapporte

avec un isnaad sahih (chaîneauthentique) remontant à Ibn'Abbâs (qu'Allah soit

satisfait de

lui) qu'il a dit :"Allah vous a permis de boire et manger tant

qu'il vous reste un doute à l'esprit" [ Fath al-Baari, 4/135 ; c'est aussi l'opinion de Shaykhal-Islam Ibn Taymiyyah, Majmoo' al-Fataawa,29/263 ]60) Si une personne brise son jeûne, en

pensant que le soleil est déjà couché, alors qu'ilne l'est pas, il doit rattraper son jeûne plus tard(selon la majorité des savants), car l'argumentest qu'il fait encore jour, et un fait certain nepeut être abandonné pour un fait douteux(Shaykh Ibn Taymiyah pensait qu'il n'étaitpas nécessaire pour une personne dans cettesituation de rattraper son jeûne). Si l'auroreapparaît et la personne a encore de la nourritureou de la boisson en bouche, les juristes sontd'accord que si la personne recrache tout, sonjeûne est valide. Ceci est la règle de celui quiboit ou mange car il oublie, puis se souvientqu'il est en jeûne : s'il se dépêche de cracher cequ'il a dans sa bouche, son jeûne est encorevalide.

Qui doit jeûner ?

RAMADHAN EN SYRIE

Les Syriens se réfugientdans l'humour noirLes Syriens se réfugientdans l'humour noir

La retraite pieuse ou ali’tikaf, particulièrementeffectuée durant le mois deRamadan possède de nombreuxbienfaits. Cependant, nousn’apprécions pas cet acted’adoration à sa juste valeur. Ilserait donc intéressant de nouspencher sur cette Sunna afin denous saisir de son véritable senset de ses sagesses incha Allah.Pour ce faire, [...]La retraite pieuse ou al

i’tikaf, particulièrementeffectuée durant le mois deRamadan possède de nombreuxbienfaits. Cependant, nousn’apprécions pas cet acted’adoration à sa juste valeur. Ilserait donc intéressant de nouspencher sur cette Sunna afin denous saisir de son véritable senset de ses sagesses incha Allah.Pour ce faire, nous nous

baserons essentiellement surl’ouvrage de Salim al Hilali et‘Ali Hasan al Halabi, nommé «Le jeûne du Ramadan commel’a enseigné le Prophète(‘alayhi salat wa salam) » ainsique sur les paroles du grandsavant Ibn al Qayyim (qu’Allahlui fasse miséricorde).

Qu’est-ce que la retraitepieuse ?

La signification du termei’tikaf est le fait de séjourner.De ce mot, découlent les termes« mu’takif » et « ’akif » quidésignent « celui qui s’attache àla mosquée pour y adorer Allah». Ainsi, al i’tikaf est définidans un premier temps, commele fait de séjourner, sansconnotation spirituelle oureligieuse. Cependant, ce termeest communément employé afinde désigner la retraite pieuse.Cette dernière a pour objectifde séjourner dans la mosquéeafin de se consacrer àl’adoration d’Allah, à la lecturedu Saint Coran, àl’accomplissement de prièressurérogatoires, à l’étude de lascience…Cette dernière est conseillée

durant le mois béni deRamadan mais égalementpendant le reste de l’année. Eneffet, d’après les Sahih d’AlBoukhari et Muslim, leMessager d’Allah (‘alayhi salatwa salam) a effectué al i’tikafdurant la dernière décade dumois de Shawwal. De même,lorsque ‘Umar (qu’Allahl’agrée) demanda au Prophète(‘alayhi salat wa salam) : « ÔMessager d’Allah ! J’avais faitvœu à l’époque de l’Ignorance(al Jahiliyya) de faire la retraited’une nuit dans la MosquéeSainte », l’Envoyé d’Allah(‘alayhi salat wa salam) luirépondit : « Alors, accompliston vœu ». C’est ainsi qu’il fitla retraite d’une nuit. Celaprouve que la retraite pieusen’est pas propre au mois deRamadan.Cependant, il est préférable

de l’effectuer durant ce moisbéni, comme le faisait notreNoble Prophète (‘alayhi salatwa salam). En effet, AbuHurayra (qu’Allah l’agrée)rapporte que « le Messagerd’Allah (‘alayhi salat wa salam)faisait la retraite pieuse durantdix jours de chaque Ramadan.Et l’année de sa mort, il l’a faitpendant vingt jours » (Rapportépar Al Boukhari). Ainsi, lemoment par excellence poureffectuer al i’tikaf est le moisde Ramadan car cela estconforme à la traditionprophétique. De plus, cela estmeilleur durant la fin de cemois, « car le Prophète (‘alayhisalat wa salam) passait ladernière décade de Ramadan enretraite jusqu’à ce qu’Allahreprît son âme. Ses femmes lafaisaient aussi après sa mort »(rapporté par Al Boukhari).Ainsi, effectuer la retraitepieuse durant les dix derniersjours du mois de Ramadan estune Sunna qu’il convient desuivre incha Allah, d’autantplus que ses sagesses ne sontpas négligeables.

A suivreA suivre

DERNIERS JOURS DE RAMADAN

Al I’tikaf, la retraite pieuse

Fumer rompt le jeûne

3 3 AOÛTAOÛT 20132013

LANATION LANATION RAMADHANRAMADHAN

1616

Cette scène, les automobilistes al-gérois la vivent au quotidien, de-puis des années maintenant,

après que des jeunes gens se sont auto-proclamés maîtres des espaces "anar-chiques" de stationnement.Même s'il est difficile de donner le

nombre exact des ces parkings sauvagesdans la capitale, leur prolifération a prisces derniers temps la dimension d'unphénomène mettant à rude épreuve aussibien les nerfs des automobilistes queleurs bourses.A Alger-centre, à l'instar d'autres

grandes communes de la capitale, ruelleset rues notamment celles à proximité desinstitutions de l'Etat, des administrationset des marchés, sont occupées par desjeunes, désœuvrés pour la plupart, quiimprovisent des parkings sauvages. Uncréneau, certes illégal, mais lucratif etjuteux. Cela est devenu une scène ba-nale. Aussitôt un automobiliste gare savoiture qu'il est interpellé par un jeunepour lui signifier, des fois avec un airmenaçant, qu'il s'agit d’un parking et luiannoncer le prix, qui varie selon l'endroitet l'horaire, atteignant des fois la sommede … 200 DA. Et que ce soit pour desheures ou quelques minutes, le "tarif" nechange pas.Cette situation n'est pas sanssoulever l'ire et l’indignation des auto-mobilistes, souvent obligés de mettre lamain à la poche pour éviter de rentrer enconflit avec ces "nouveaux vigiles" su-bissant, la mort dans l'âme, leur diktat."C'est révoltant. Partout où vous stationnez votre voi-

ture même pour acheter une baguette depain ou un sachet de lait, des jeunes vousinterpellent pour vous faire comprendrequ'il s'agit d’un parking payant", s'in-digne Ahmed, quinquagénaire, employédu secteur de l'éducation nationale."Souvent, ils vous font comprendre

que si vous refusez de payer, vous devez

en assumer les conséquences", ajoute-t-il. Les conséquences, c'est le vol proba-ble d'un accessoire ou des égratignuresau véhicule qui coûteront des dépensessupplémentaires aux "fortes têtes".

Pour l'anecdote, Ahmed se rappellequand une fois il a été approché par unjeune pour lui demander de payer le par-king après avoir stationné devant unemosquée pour faire la prière.

"C'est un parking payant", lance un jeune gardien à l'adresse d'un automobiliste qui venaitjuste de garer sa voiture dans une ruelle à Alger-centre.

PARKINGS SAUVAGES

Le casse-tête quotidien des automobilistes

C’est un phénomène plutôt inaccoutumésur les plages de Skikda que de voir des fa-milles, fuyant la chaleur étouffante de leurslogis, étaler nappe et couverts pour romprele jeûne sur le sable, face à la grande bleueet à ses embruns délicieusement cares-sants. Cet usage nouveau n’est en rien lié à

quelque pulsion champêtre ou poétique carce n’est, de toute évidence, que la consé-quence de la canicule en ce ramhadan quia coïncidé, cette année, avec le mois le pluschaud de l’été. "La plage est le seul espace libre où l’on

peut se rendre gratuitement et sans peinepour rompre le jeûne après une longuejournée, et retrouver un peu d’air frais, loinde cette chaleur qui vous coupe l’appétit àl’intérieur des appartements", confie Mo-hamed Brahimi, 55 ans, venu en compa-gnie de son épouse et leurs cinq enfantsprendre leur f’tour sur la plage Marquet.La vue de la mer ouvre l’appétit et la brisefraîche favorise une digestion "décontrac-tée", ajoute ce quinquagénaire visiblement

très l’aise et fier de sa "trouvaille". Unetrouvaille dont M. Brahimi n’a pas l’ex-clusivité étant donné que non loin de là,toute la famille Dahfi, les quatre frères,leurs épouses et leur enfants, ont pris placeautour d’une meïda de f’tour éclairée auxchandelles et dégageant de savoureux ef-fluves de chorba frik, de bourek et de pois-sons grillés. "En entendant parler, lapremière fois, de cette idée de f’tour sur lesable, je pensais que nous serions les seulssur la place, mais j’ai été surprise par l’en-gouement des familles qui créent une am-biance singulièrement conviviale",soutient Mme Krima Dahfi, 45 ans. Cette jeune dame affirme que ce ne sera

pas sa dernière expérience de f’tour sur laplage, d’autant que cela constitue aussi"une manière de briser la monotonie du ri-tuel quotidien de la cuisine". Pour Brahim,l’aîné des quatre frères Dahfi, c’est la seulefaçon de réunir tous les frères avec leursenfants sans souffrir de l’exiguïté des mai-sons. "Cela me permet aussi, dit-il, de fairela prière du Maghreb en djamaâ (en

groupe) sur la plage, avec mes frangins,avant d’aller accomplir la prière des Tara-wih en laissant femmes et enfants profiteren toute tranquillité de la fraîcheur et de lamer".Ceux qui semblent tirer le plus de plaisir

à se retrouver, le soleil tombant, à quelquesmètres des vagues de la Méditerranée, cesont sans conteste les enfants qui jouent etbarbotent tout leur content en veillant à nepas déranger leurs parents pendant lef’tour. Après les Tarawih, la corniche deStora est inondée par la foule en quête demoments de détente et de déambulationnocturne sous l’air frais de la nuit, mêmesi d’autres préfèrent assister aux concertset aux spectacles proposés par les établis-sements culturels à l’occasion des veilléesdu ramadhan.

Ramadan: un mois propice pour improviser des parkings de jour comme de nuit

Le mois sacré de Ramadan, qui se caractérise par ses soirées animées, est égale-ment une aubaine à ne pas rater pour des jeunes qui se sont autoproclaméségalement gardiens de parkings anarchiques durant la nuit.En effet, le grand flux des familles vers le centre de la capitale, ses quartiers hup-

pés et ses principales artères commerçantes, soit pour profiter des soirées ramada-nesques, soit pour faire des achats nécessaires à l’occasion de l'Aïd El-Fitr quis'approche, est mis à profit par des jeunes qui improvisent des parkings de nuit dèsla rupture du jeune jusqu’à l’heure du shour."Comme si le casse-tête des parkings sauvages du jour ne suffisait pas, ces nou-

veaux vigiles, qui ne sont munis ni de badges ni d'autorisations, improvisentdes parkings de nuit", s'emporte Réda, venu à Alger-centre en famille pour l'achat

des vêtements de l'Aïd El-Fitr pour ses deux filles de 6 et 4 ans et qui a stationnéson véhicule à la rue Larbi Ben M'hidi en plein centre d'Alger."Imaginez un peu la somme que vous devez débourser si vous êtes amenés à sta-

tionner votre véhicule une quinzaine de fois par jour à différents endroits", s’est-ilexclamé.

Fuyant la chaleur, des famillesrompent le jeûne sur les plages

LE PORT DE SALAMANDRELa destination préférée des Mostaganémois du-rant les soirées de ramadanLe port de pêche et de plaisance de Sala-

mandre est devenu la destination préférée desMostaganémois durant les soirées de rama-dan qui coïncide cette année avec la saisondes congés et des grandes chaleurs. Après la prière des tarawih, les familles se

dirigent en grand nombre vers ce site, situé àla périphérie de la ville de Mostaganem, pourpasser des moments agréables jusqu’à uneheure tardive de la nuit, dans une ambianceconviviale autour de tables en pierre, qu’ellesgarnissent de délices dont "chamia", "zlabia"et autres gâteaux traditionnels.Des jeunes fréquentent aussi ce port à la re-

cherche d’un peu de fraîcheur, ou pour se li-vrer à des parties de domino et de cartes etautres jeux de société, sinon s’attabler toutbonnement et fumer avec un plaisir extrêmele narguilé (appelé localement chicha).Situé au milieu du tissu urbain, ce port est

très fréquenté à tel point que certains espèrentvoir cet endroit ouvert à longueur d’année,notamment ceux qui sont en quête de repos.D’autres jeunes préfèrent se rendre à la fa-

çade maritime, pas loin du port, baptisée aunom du défunt président Ahmed Benbella,pour siroter un thé ou prendre des glaces.Outre ce site, plusieurs espaces culturels,

artistiques et de loisirs ouvrent la nuit leursportes notamment les cybercafés qui affichentcomplet chaque soirée de ramadan ou encorela maison de la culture qui propose des soi-rées artistiques et théâtrales.

Le ministre de l'Intérieur et des collectivités lo-cales, Daho Ould Kablia, avait déjà annoncé quele prochain "chantier" des pouvoirs publics, aprèscelui de la résorption des marchés informels, c'estmettre un terme au phénomène des parkings sau-vages."Il n'est plus possible de continuer à s'accommo-

der du comportement de jeunes gens qui s'auto-proclament gardiens de parking et qui constituentparfois un danger pour les automobilistes", avait-il indiqué lors d'une de ses rencontres avec deswalis.

Dans ce contexte, le président de l'Assembléepopulaire communale d'Alger-centre, AbdelhakimBettache, a indiqué à l'APS qu'une instruction, quidate de trois mois, émanant du ministère de l'Inté-rieur, avise les présidents des communes de fairele recensement des parkings sauvages.

"On a recensé au niveau de notre commune 75parkings anarchiques. Aprèsétude de certains dossiers fournis par des gens

qui assurent la gestion de cesespaces, on a légalisé jusqu'à présent 5 parkings

sauvages où des badges, desgilets et des autorisations ont été remis aux bé-

néficiaires pour la gestion de ces parkings pour 2années renouvelables ", a-t-il expliqué.

"La gestion d'un seul parking peut être confiéeà 2 ou 3 personnes pour résorber le maximum lechômage au niveau de la commune", a-t-il ajouté,précisant que le tarif de stationnement au niveaude ces parkings, certains ouverts de jour commede nuit, a été fixé à 30 DA.M. Bettache a souligné la nécessité de fixer une

date butoir pour l'étude de tous les dossiers despersonnes désireuses de gérer légalement ces par-kings pour pouvoir par la suite procéder à l'éradi-cation des espaces de stationnement anarchiques.

ERADICATION DES PARKINGSSAUVAGES

L'autre grand chantier des pouvoirs publics

2 pommes de terre1 poisson

1 petit oignon haché2 cuillères à soupede persil haché

La chapelureselon lemélange1 œufSel, poivre,

cumin

- Emonder les amandes et sécherles dans un linge propre, faire-lesfrire dans l'huile chaude, égoutter-les sur papier absorbant et moudre-les dans un moulin électrique.

- Travailler dans une jattele beurre et le sucreglacé jusqu'à cequ’ils forment unmélange crémeux,ajouter les jaunesd'œufs et continuer à

travailler, ajouter le flan vanille etles amandes en poudre, la levure etle sucre vanillé, bien mélanger,ajouter peu à peu la farine tamisée,mélanger l'ensemble et pétrir

jusqu’à l’obtention d’une pâtesouple et lisse.- Façonner avec cette pâte des

boulettes de la taille de cerises,disposer-les au fur et à mesure surune tôle du four recouverte depapier sulfurisé, presser surchaque boules avec un moulesculpté pour faire ressortir lesmotifs décoratifs.- Faire cuire dans un four

moyennement chaud jusqu'à cequ'elles commencent à dorer,décorer-les avec des lignes dechocolat noir fondu.- Conserver-les dans une boîte

bien fermée.

Couper le beurre en petits cubes et congeler-les pendant 15 minutes.Mettre dans une jatte la farine tamisée et le beurre coupé en cubes, sel etrassembler la pâte avec l'eau de manière d'obtenir une boule sans pétrirla pâte. (Il faut que les cubes de beurre apparaissent dans la pâte).

Mettre la pâte dans un film plastique et laisser reposer auréfrigérateur pendant 3 heures.

Abaisser la pâte au rouleau sur un plan de travail fariné enrectangle. Plier la pâte en lui donnant la forme d'uneenveloppe et mettre au réfrigérateur pendant 2 heures,réaliser la même opération pour la deuxième tour.Faire chauffer une morceau de beurre dans une poêle et yfaire revenir les champignons émincés en remuant avec

une cuillère en bois, saler et poivrer, égoutter-les.Mélanger dans un bol les champignons et le thon égoutté.Étaler la pâte feuilletée en rectangle puis couper-la en losanges, disposer-les sur une tôle du four chemiser de papier cuisson, laisser reposer auréfrigérateur pendant 10 minutes ensuite garnir-les avec la farce etsaupoudrer au dessus le fromage râpé.Enfourner à 200° C pendant 15 minutes et déguster aussitôt.

Pâte brisée : voir recette(pâte brisée)1 boîte de pêches au

sirop

100g de citrouilleJus d’une orange2 feuilles de gélatine1c.à.s de sucre semoule

Croquettes de pomme de terre et poisson

Losanges feuilletés au thon3 3 AOUTAOUT 20132013

LA NATION LA NATION CUISINECUISINE

1717

Gâteau au flan et amandes

Tarte aux pêches

Préparer la pâte brisée. La couvrirde papier film et laisser reposer aufrais pendant 20 minutes.Abaisser la pâte brisée de 2mmd’épaisseur. Couper cette abaisseà l’aide d’un coupe-pâte selon les

mesures de votre moule àtarte (dans notre casun moule de 25cmde diamètre).Déposer la pâte surle moule beurré.Piquer légèrement

à l’aide d’une fourchette.Cuire à blanc pendant 20 minutesà 180° C.Entre temps. Tremper les feuillesde gélatine dans l’eau froide pourles ramollir.

Eplucher et couper la citrouille enmorceaux.Faire cuire les morceaux decitrouille à l’eau bouillantependant 10 minutes. Les égoutteret laisser refroidir.Mixer les morceaux de citrouilleavec le sucre et le jus d’orange.Faire chauffer ce mélange dansune casserole sans faire bouillir.Presser les feuilles de gélatine,puis les rajouter au mélange, enremuant à l’aide d’une spatule etretirer du feu. Couper les pêchesen lamelles.Garnir la tarte de citrouille coléeà la gélatine et les lamelles depêches.Servir froid.

Préparation

Ingrédients pour6 personnes

Laver bien les pommes de terreet mettre-les avec leur peau dans

une cocotte d'eau salé etlaisser cuire jusqu'à ce

qu'ils soienttendres, éplucher-les et écraser-lesavec unefourchette.Faire cuire le

poisson dans une casserole d'eau,enlever soigneusement la peau etles arêtes en récupérant que lachair, écraser-la à la fourchette.Mélanger dans un saladier les

pommes de terre écrasés, la chairde poisson, l'oignon haché, l'œuf,le persil haché, ajouter peu à peula chapelure et bien mélangerjusqu'à l'obtention d'un mélangehomogène, assaisonner de sel,poivre, cumin, bien mélanger.Façonner avec ce mélange des

boules de la taille de noix, aplatir-les délicatement avec la paume dala main.Faire frire les croquettes dans un

bain d'huile chaude jusqu'à cequ'ils soient dorés, égoutter-les surpapier absorbant.

Ingrédients: Préparation

- 200g de beurre- 200g de sucre glacé- 1 flan vanille- 3 jaunes d'œufs- 1 sachet de levure

pâtissière

- 1 sachet de sucrevanillé- 100g d'amandes- La farine selon le mélange- Chocolat noir pour la

décoration

Préparation

Ingrédients

500g de farine500g de beurreUn peu de selL’eau pour

rassemblé la pâte

La farce1 boîte de champignons

émincés1 boîte de thon à l'huile

égouttéFromage râpé

Ingrédients:

Préparation

Le 23 avril dernier, unPolonais de 33 ans connuuniquement par sonprénom, Grzegorz, étaitvictime d’un accident. Lamachine à tailler lespierres avec laquelle iltravaillait lui a arraché unegrande partie du visage etdéfoncé la mâchoiresupérieure. Transporté enurgence à l’hôpital deWroclaw, il a reçu untraitement intensif qui lui asauvé la vie et leschirurgiens ont essayé deréimplanter toute la partiedu visage arrachée mais ilsn’y sont pas parvenus. Unegreffe de visage étaitnécessaire. A ce moment-là, seule la vue du patientet la partie inférieure deson visage avaient pu être

préservées. L'homme aalors été transféré auCentre du cancer deGliwice, le seul endroit enPologne autorisé àeffectuer des greffes devisage. Et les chirurgiensont demandé leconsentement du patientpour procéder à une telleopération. "L'état dupatient s'est si rapidementdétérioré que la greffe a étéconsidérée comme le seulmoyen permettant de luisauver la vie", a expliquéle porte parole du centremédical de Gliwice. "Luiet sa famille ont approuvéle plan d'action et lesrisques à prendre. Quelque3 semaines aprèsl'accident, le Polonais aainsi été opéré au coursd'une intervention qui

représentait une premièredans le pays : il s'agissaitde la première greffe devisage jamais réalisée enPologne et de la deuxièmeau monde après celleeffectuée le 27 novembre2005 au CHU d'Amiens,en France. C’est le PrAdam Maciejewski qui adirigé l’intervention. Elle aeu lieu le 15 mai dernier eta duré pas moins de 27heures. Les chirurgiens ontreconstruit la zone autourdes yeux, du nez, de lamâchoire, du palais etd'autres parties du visagedu patient. Selon le DrMaciejewski, c'était lapremière fois qu'une greffedu visage était réalisée sitôt après un accident. Eneffet, les greffes de visagesont généralement

envisagées en dernierrecours, une fois qu'unechirurgie reconstructriceconventionnelle a étéessayée. Six joursseulement aprèsl'opération, le patient a étémontré dans son litd'hôpital, levant le pouce.Plus de deux mois aprèsl'intervention, Grzegorzest finalement sorti del'hôpital et a fait sonapparition devant lescaméras, en compagnie deses médecins. Pour l'heure,il est capable de respirerpar lui-même maiséprouve des difficultés àparler. Il a ainsi réponduaux questions en hochantla tête ou en serrant lesmains des médecins. "Lafonction de la paroledevrait revenir à lanormale avant neuf mois",a expliqué à la presse leprofesseur Maciejewski.Des mois de rééducationPassé ce délai, il devraitégalement être capable decommencer à manger etvoir normalement.Néanmoins, "il faudra desmois avant que l'opérationpuisse être déclaréecomme étant un succèscomplet", a déclaré le DrKrzysztof Olejnik, chef del'équipe d'anesthésistescité par bulletins-électroniques.

3 3 AOUTAOUT 20132013 1818LA NATION LA NATION MAGAZINEMAGAZINE

GREFFE DU VISAGE :

le premier homme greffé enPologne est sorti de l'hôpital

Découverte de virusgéants et mystérieux :les pandoravirus

Deux équipes françaises ont annoncé le 18 juillet ladécouverte d’un nouveau type de virus absolumentgigantesque et doté d’un génome très complexe. Cesvirus impressionnants sont au nombre de deux : lepandoravirus salinus découvert au Chili et lepandoravirus dulcis découvert dans une mare d'eaudouce en Australie. Leur nom provient à la fois de leurforme d’amphore et de leur contenu encore très malconnu, d’où la référence à la boite de Pandore. 100 foisplus de gènes que le SIDA Mais c’est bien leur taille quisurprend. Grands d’environ un micron, leurs génomedépassent les 1000 gènes, soit cent fois plus que desvirus "classiques" comme ceux du SIDA et de la grippe.Ces mastodontes pullulent au sein d’amibes du genreAcanthamoeba. Chez pandoravirus salinus, seules 6%des protéines sont connues chez d’autres organismes.Mieux, avec 2500 gènes, ce virus est plus complexe quecertaines cellules à noyau. Alors que les autres virusconnus produisent de la capside, les chercheurs n’ontdécouvert aucun gène qui code cette protéine chez lespandoravirus. L’analyse des protéines contenues dans lepandoravirus salinus confirme cette absence. 15 000kilomètres de distance A ce stade on en viendrait à sedire qu’il ne s’agit tout simplement pas de virus tant lesdifférences s’accumulent. Pourtant les pandoravirusrentrent bien dans la catégorie comme le rappelle uncommuniqué du CNRS : "absence de ribosome, deproduction d'énergie et de division". Cette découvertemontre que le monde microscopique réserve encore dessurprises de taille. Les chercheurs soulignent qu’il doitexister de très nombreuses autres espèces depandoravirus puisque les deux seuls spécimens connusont été retrouvés à pas moins de 15 000 kilomètres dedistance.

La mort de Staline Pas un bruit. Ils avancèrent

lentement en suivant le gardequi soudain s’arrêta pétrifié.Beria passa devant lui. « J’étaisjuste derrière lui, racontakhrouchtchev, et voilà queStaline m’apparut revêtu de sonuniforme de maréchal, allongésur le dos à même le parquet debois, foudroyé. Je sentais derrière moi mes

compagnons mes poussant enavant voulant voir eux aussi..Soudains la voix de Beria,perçante, stridente, triomphante,retentit : le tyran est mort, mort,mort. »Mais khrouchtchev continue :

« je ne sais pas quel obscurinstinct de moujik avisé me fittomber à genoux tout près de latête de Staline. Et alors, je visses yeux grands ouverts qui meregardaient. Pas de yeux demort. Les yeux de Stalinevivant… Je n’oublierai jamais lefrisson qui me glaça l’échine. Jeme relevai d’un bond, et les brasécartés, je me mis à reculer. Lesautres. Les autres, derrière moi,avaient compris. Et je lesdevinai, derrière moi, quireculaient à leur tour jusqu’à cequ’ils eussent atteint le couloir.

Avec eux tous, je me suis enfui ?Seul Beria qui avait crié sa joieresta dans sa chambre. » Il était4 heures du matin. Malenkovtéléphona au Kremlin pouralerter les médecins de Staline.Ils devaient arriver trop tard.Mais est-ce bien ainsi quemourut le dictateur ?1952-1953 sont aussi les

années de la grande purge. Unevague de sang déferle surl’URSS. La terreur règne, ycompris et surtout dansl’entourage immédiat de Staline.Tout le monde a peur. Le 1ermars 1953, pour la première foisdepuis des décennies, Staline estcontesté au praesidium. Latension monte. Kaganovitchrendu furieux par la peur se metà crier : « Si nous ne quittons pasce bureau en toute liberté, dansla demi- heur qui vient, l’arméerouge occupera le Kremlin. » Etil déchira sa carte du parti et enjette les morceaux à la figure deStaline. Celui- ci se prépare àappeler ses gardes mais il estbousculé et il tombe. Staline asoixante treize ans. Les chefs duparti, pétrifiés d’horreur,regardent leur maître qui émitrecroquevillé sur le sol. Il

s’assoit dans son fauteuil engeignant. Molotov, auparavant,s’est précipité vers un buffet etforce Staline à se réconforteravec un cognac. Stalinedemande à tous de se retirer àl’exception de Beria etMalencov. Le verre de cognacvide a disparu. Alors Stalines’écrie : « Molotov m’aempoisonné, voici montestament politique. » Et il jugeun par un les capacités ceux quil’ont entouré. Malgré son crime,Molotov lui paraît comme mêmele plus capable de lui succéder.Kaganovitch n’est, selon lui,qu’un robot qui boit trop devodka. A Malenkov, il conseille :« Cesse de boire. » Il résisteraquatre jours au poison et mourrale 5 mars à 21h 50. Desdocuments secrets expédiés parBeria à des amis sûrs en Pologneet en Hongrie authentifient cetteversion. Saura-t-on jamais dansquelles conditions exactes a finisa vie l’un des hommes les plustroubles et les plus controversésde l’histoire politiqueuniverselle ? Génie ousanguinaire ? Pour l’instant, ontrouve plus de traces de sang quetrace de génie

BélierCet aspect de Jupiter vous donnera unehumeur casanière et vous fera amateur dejoies domestiques. Il sera fort difficile de vousfaire sortir de votre cocon douillet et de vospantoufles. Vos amis auront toutes les peinesdu monde à vous inviter à leur soirée.

TaureauVous vous montrerez à la hauteur de ce quevos enfants attendent de vous. Lesresponsabilités parentales sont bien lourdes, ilest vrai, mais elles peuvent donner lieu à desjoies ineffables et un sens à votre vie.

GémeauxIl vous arrive de craquer de temps à autre pourde gros gâteaux crémeux, ou de superbesquiches très caloriques - comme ce sera le casaujourd'hui. Surtout en période de stressintense ou de déprime ! Dans ces moments-là,évitez de vous culpabiliser, et appréciezpleinement ce que vous mangez.

CancerRisques de rapports mouvementés avec vosenfants à cause de votre manque de patience.Si vous ne faites pas un effort soutenu purvous contrôler, l'ambiance pourra devenircarrément intolérable. Ne laissez surtout pasla situation évoluer jusqu'au point critique.

LionLa vie de famille sera stable et harmonieuse.Vous imposerez à vos enfants une certainediscipline, et vos efforts porteront leurs fruits.Mieux organisés, mieux structurés, vosenfants se sentiront en sécurité et évoluerontpositivement.

ViergeVotre coeur devra vraisemblablement resteren veilleuse ce jour. Cet aspect d'Uranusrisque d'aggraver les tensions et dissensionsexistantes entre vous et votre conjoint oupartenaire.

BalanceIl est probable que vous serez abordé par desmembres de ces multiples sectes religieuses,qui cherchent souvent à embrigader des gensseuls ou désorientés. Ne vous laissez pasprendre au piège : votre liberté est en jeu.

ScorpionMercure, exerçant son influence sur votresecteur d'amour, aura une influence bénéfiquesur votre vie conjugale. Avec l'aide de sesinflux bénéfiques, cette journée sera vécuedans la joie et l'harmonie avec votre conjointou partenaire.

SagittaireLe Soleil, astre de la vitalité, vous vaudra unbon équilibre de base. Profitez aussi del'influence de Mars pour entamer un nouveaurégime alimentaire ou des soins de fond quivous aideront à tenir le coup dans les mois àvenir.

CapricorneL'ambiance astrale de la journée incitera lescouples déjà liés à se replier un peu trop sureux-mêmes, sans doute à cause de quelquesdifficultés avec les enfants. Les coeurs encorelibres auront de la peine à rencontrer leurhomologue, car il s'agira la plupart du tempsde personnes déjà prises ou peu disponibles.

VerseauVous devriez avoir l'élégance de ne pas tropvous faire remarquer aujourd'hui, car certainsde vos amis désireront prendre la parole.D'ailleurs, comme toujours, "il est bon deparler, et meilleur de se taire" (La Fontaine).

PoissonsPluton mal aspecté pourrait bien vous causerquelques problèmes épineux sur le planfinancier, et vous aurez raison de regarder oùvous mettez les pieds. Des affaires délicatessecoueront votre tempérament économe debon gestionnaire, pour qui un sou est un sou etdoit en rapporter un autre assez vite. Ce seraun exploit si vous y arrivez.

3 3 AOUTAOUT 201320131919 LA NATION LA NATION MAGAZINEMAGAZINE

C'est un nouvel exploit techniqueutilisant des cellules souches queviennent de réaliser des chercheurschinois de l'Institut de biomédecine etde santé de Canton. Selon l'étudepubliée dans la revue Cell Regeneration,ils ont réussi à fabriquer une denthumaine à partir de cellules recueilliesdans un milieu inattendu : l'urine.Une fois récupérées, ces cellules ont

été reprogrammées pour devenir descellules souches, autrement dit desstructures capables de se différencier enn'importe quelle autre cellule. Puiscelles-ci ont été cultivées de telle sortequ'elles se transforment en cellulesépithéliales et en cellulesmésenchymateuses qui sont à l'originede la fabrication des différentscomposants de la dent. Passé ce stade,les cellules ont été mélangées avecd'autres issues de tissu conjonctif desouris et cultivées pendant deux jours.

Une dent avec tous ses composantsEnsuite, le mélange a été implanté dansla couche externe d'un rein de rongeur.Au bout de trois semaines, leschercheurs ont alors constaté quel'ensemble contenant les cellules avaitcommencé à développer une structureressemblant bel et bien à une dent : "Lastructure semblable à une dent contenaitde la pulpe dentaire, de la dentine et del'émail", expliquent les chercheurschinois. Néanmoins, elle était un peuplus molle qu'une dent normale. Unedifférence due selon les auteurs, au faitqu'elle n'a pas été utilisée au cours deson développement. Au vu de telsrésultats, les chercheurs chinoisestiment que ces travaux ouvrent la voieà une potentielle "régénération totaledes dents humaines", avec l'avantageque le receveur ne rejettera pas lescellules générées puisqu'elles serontissues de sa propre urine.. Une grosse

différence Néanmoins, si c'est uneavancée, cette prouesse est loin deconvaincre tous les spécialistes. Eneffet, Mark Bartold de l'Universitéd'Adelaïde en Australie consent que cestravaux sont prometteurs mais ilsouligne que l'on ignore encore lesfacteurs qui contrôlent la forme et lataille des dents. Un vrai problème selonlui si l'on veut vraiment fabriquer desdents de cette façon. "Il ne faut pas êtreun génie pour se rendre compte qu'ilexiste une grosse différence entre lesincisives et les molaires", explique t-ilcité par le New Scientist. "Cela va êtretrès difficile parce que nous necomprenons pas vraiment ce qui estimpliqué dans ce développement",souligne t-il. Selon lui, il serait donccompliqué de régénérer réellement desdents si l'on ne peut produire lesdifférents types qui existent dans notremâchoire.

Si la Terre est aujourd'hui bien connue sous le nom de"planète bleue" et Mars sous le nom de "planèterouge", déterminer la couleur visible des corps orbitant

dans notre Univers n'est pas évident. Pourtant, c'est bien laprouesse que viennent de réaliser des chercheursinternationaux grâce à des données fournies par le télescopeHubble. Pour la première fois, cette équipe est parvenue àdécouvrir la couleur d'une planète orbitant autour d'une autreétoile à 63 années-lumière de nous. Situé dans laconstellation du Petit Renard, cette exoplanète se nomme HD189733b et est l'une des plus proches de la Terre. Depuis sadécouverte en 2005, elle a ainsi fait l'objet de nombreusesétudes par Hubble et d'autres télescopes. Ceci a permis dedéterminer que son atmosphère était très variable et plutôtexotique : très chaude (environ 1.000°C), nuageuse etbalayée par des vents allant jusqu'à 7.000 km/h. Desconditions que cette géante gazeuse doit notamment à laproximité d'avec son étoile HD 189733. Une planète d'unbleu profond. HD 189733b étant apparue pâle lors desobservations, les représentations d'artiste réalisées la

montraient d'un jaune un peu passé. Mais ceci serait loind'être sa vraie couleur, selon les nouveaux travaux, quiaffirment qu'elle est d'un bleu profond. Pour déterminer àquoi ressemble la planète si on pouvait la voir de nos yeux,les astronomes ont mesuré la quantité de lumière réfléchiepar sa surface, une propriété appelée albédo. Seul problème :il fallait bien différencier la lumière issue de la planète etcelle issue de l'étoile. Les astronomes ont donc observé HD189733b avant, pendant et après son passage derrière sonétoile et ont évalué à chaque fois la quantité et la nature de lalumière captée, en notant bien les différences en fonction dela position. "Nous avons vu la luminosité de tout le systèmechuter dans la partie bleue du spectre quand la planète passaitderrière son étoile", a expliqué Tom Evans de l'Universitéd'Oxford et principal auteur de l'étude. "A partir de là, nouspouvons comprendre que la planète est bleue, parce que sonsignal reste constant au niveau des autres couleursmesurées", a t-il ajouté. D'après les auteurs, son bleu rappelleun peu celui de notre planète mais la similarité s'arrête là, vules conditions qui règnent sur HD 189733b.

LE COIN

DE SOI-MÊMEDE SOI-MÊME

AMOUR, TRAVAIL,SANTÉAMOUR, TRAVAIL,SANTÉ

HOROSCOPEHubble détermine pour la premièrefois la couleur réelle d'une exoplanète

Une dent humaine créée à partir decellules souches issues d'urine

3 3 AOUTAOUT 20132013 2020LA NATION LA NATION CULTURECULTURE

soirée culturelle à orAn

Au rythme andalou et flamenco

«les Amis de lA rAmpe louni »

Soirée traditionnelle à Dar Khdaouedj El Aamia Mercredi dernier, le musée natio-nal des arts traditionnels et popu-laires, sis au Palais « KhdaouedjEl Aamia » de la Casbah a abritéune très belle soirée organisée parl’Association culturelle des amisde la Rampe Arezki Louni.Cette qaâda traditionnelle a réuniun grand nombre de famille ve-nues se replonger, le temps d’unesoirée dans les ambiances d’an-tan. Venus des différents quartiers dela citadelle, les invités ont re-haussé de leur présence cettebelle soirée, d’autant que lesfemmes y ont apporté leur petitetouche de nostalgie en arborant lefameux hayek, habit traditionnels’il en est, si cher à l’Algérois.Outre la belle exposition d’objetsd’art et d’antiquité, organiséedans le hall du palais, à Dar el-Bakri, les invités ont pu se délec-ter de la déclamation de plusieursqaçidate de l’auteur, compositeuret interprète chaâbi Yacine Oua-bed ainsi que d’autres poèmes ap-

partenant au répertoire melhoun(poésie populaire), lues parRabah Haouchine et Rachid Re-zagui.El Hadi Rahmouni, lauréat dutroisième prix du Festival natio-nal de la chanson chaâbi (éditionde 2011), gratifiera, pour sa part,l’assistance d’un répertoire plai-sant, comprenant des titres du re-gretté El Hadj El-Anka (Lhmamli rabitou) et d’autres morceauxdu répertoire algérien, le tout sousles applaudissements et lesyouyous d’un public conquis parcette atmosphère gorgée de nos-talgie. Autre moment fort de cette soi-rée, notamment auprès de la gentféminine, les « bouqalate », unevieille tradition algéroise, jadisincontournable lors des soiréesféminines et qui tend à se répan-dre de plus en plus aujourd’hui.Selon, M. Lounis Ait Aoudia,« cela a permis au public de voya-ger à travers le quartier ancestralde la Casbah et de se remémorer

les souvenirs d’antan ». Pour la directrice du Musée natio-nal des arts traditionnels et popu-laires, Mme Aïcha Lamamra,

l’idée d’abriter une telle soirée aumusée vise à « créer une am-biance familiale et conviviale et àse remémorer les souvenirs d’an-

tan, afin de réunir de nouveautoutes les personnes ayant un lienaffectif avec la Casbah ».

Amina b.Amina b.

Les genres musicaux andalou et flamenco étaient à l’honneur mercredi soir à Oran à l’occasion d’unconcert donné par l’orchestre de l’association locale "Nassim El-Andalous" en compagnie du guitariste espagnol Jagoba Santos.

Rachid Koraïchiexpose au Texas

Le plasticien algérien Rachid Koraïchiexpose jusqu’au 11 août prochain, sasérie intitulée "Les maîtres invisibles",au Musée San Antonio des arts au Texas(Etats Unis), rapporte le site Internet dumusée."Les maîtres invisibles", œuvre calligra-phique sur toile, comprenant égalementdes signes soufis, figure parmi les tra-vaux de 9 autres finalistes, retenus aprèsdes éliminatoires qui avaient regroupé200 candidats des Etats Unis d’Amé-rique, d’Espagne, du Pakistan, du Nigé-ria et l’Iran, entre autres.A travers cette œuvre, distinguée en2011 par le Prix Jameel des arts isla-miques contemporains, le plasticienrend hommage à pas moins de 14 maî-tres du soufisme dont Ibn Arabi et Djal-lal Eddine Roumi. Etabli entre Tunis etParis, Rachid Koraïchi a déjà exposé"Les maîtres invisibles" à Madrid (Es-pagne-2012), à l’Université de Stanforden Californie en 2012 et au Musée Hau-ser and Wirth de Londres (2013).Outre les expositions collectives, l’ar-tiste a exposé individuellement auxEtats Unis, en France, en Allemagne eten Italie notamment.Né en 1947 à Ain El Beida (Aurès), Ra-chid Koraichi est diplômé de l’Ecoledes Beaux-arts. A partir de 1970, il serend à Paris pour poursuivre sa forma-tion à l’Ecole des arts décoratifs. Entre-prenant de profondes recherches sur lesigne, il a accompagné par son travaildes poètes et des romanciers dont il a il-lustré les ouvrages.Adepte de la culture soufie, il s’inté-resse dès son jeune âge aux peinturesrupestres.

r.c.r.c.

Un public nombreux a assisté à cette mani-festation artistique offerte en entrée libre eten plein air dans l’enceinte de l’Institut dedéveloppement des ressources humaines(IDRH) de haï El-Menzah (ex-Canastel), etce, dans le cadre des veillées culturelles pro-grammées par cet établissement d’enseigne-ment professionnel pour le mois deramadhan.Cet événement culturel, animé en partena-riat avec l’Institut culturel espagnol Cervan-tès d’Oran, a pour objectif de "mettre enrelief l’agréable effet suscité par la fusionde l’andalou et du flamenco, deux styles auxracines communes, bien ancrées dans le pa-trimoine musical méditerranéen", ont souli-gné les organisateurs."Ce concert permet aux mélomanes de s’im-prégner des belles sonorités produites par lemariage des deux genres qui s’inspirent mu-tuellement", a indiqué Kamel Benmansour,président de l’association "Nassim El-An-

dalous".Il a également rappelé que la musique an-dalouse compte plusieurs variantes poé-tiques spécifiques aux trois trois grandesécoles algériennes, à savoir celles d’Alger,de Constantine, et de Tlemcen dont se re-vendique l’association "Nassim El-Anda-lous"."Il y a plus de ressemblances que de diffé-rences entre les styles de ces trois grandesécoles dont les spécificités varient principa-lement au plan rythmique", a-t-il expliquéavant d’insister sur la nécessaire promotionde la formation des jeunes talents dans cedomaine.Fondée en 1968 par de jeunes artistes àl’image des frères Yahia El-Ghoul et Belka-cem, issus du conservatoire municipald’Oran, l’association "Nassim El-Anda-lous" a formé près de 7.000 musiciens et pu-blié plusieurs ouvrages à caractèredidactique et historique sur la musique an-

dalouse, a fait savoir M. Benmansour.Cette rencontre s’est également tenue enprésence de Javier Galvan, responsable ausecrétariat général de l’Institut Cervantès àMadrid, qui a pour sa part mis l’accent surle fait que cette manifestation artistiqueconstitue "un symbole fort de la qualité dela coopération culturelle algéro-espagnole"."Le brassage des musiques andalouse et fla-menco est le fruit d’une richesse patrimo-niale commune aux deux pays qui ontplusieurs pages d’histoire en partage et dontla coopération culturelle connaît, à l’instardu partenariat économique, un développe-ment croissant", a fait valoir M. Galvan.Cette soirée a été organisée avec le soutiende sponsors algériens et espagnols, dont lenouvel établissement hôtelier Best WesternLiberté Hôtel implanté à Oran-est, et legroupe Agbar partenaire de la Société del’eau et de l’assainissement d’Oran (SEOR).

r.c.r.c.

AssociAtion «troisième millénAire » 

Vibrant hommage à Ahmed BenaissaMardi dernier, un très bel hommage a été rendu au grand comédien Ahmed Benaissa par l’association «Troisième millénaire», avec laparticipation du TNA et de l’Office national des droits d’auteurs et droits voisins.

Cette cérémonie qui s’est dérou-lée au Théâtre national «Mahied-dine-Bachetarzi» (TNA) a drainéune foule nombreuse parmi lesamis, collègues et simples admi-rateurs de l’artiste qui sont tousvenus partager avec lui ce mo-ment de reconnaissance. C’est dans une belle ambiancefestive que la soirée s’est dérou-lée, en présence de figuresconnues du théâtre et du cinémaalgériens ainsi que de stars de lachanson algérienne qui ont, pourleur part, animé la soirée dequelques morceaux de choix, ex-traits de notre riche répertoiremusical.La cérémonie débutera par la re-mise de la médaille du mérite etune autre honorifique par l’Asso-ciation pour sa contribution à l’en-richissement de l’art théâtralalgérien à Ahmed Benaissa dontl’entrée en scène sera accueilliepar des applaudissements nourriset des youyous. Prenant la parole,le président de l’Association SidAli Bensalam a fait savoir que ce54ème hommage organisé parl’association était « une marquede considération et d’encourage-ment aux artistes », tout en saluant« le parcours honorable et riche deBenaissa qui a côtoyé le mouve-ment théâtral en Algérie dès lespremières années de l’indépen-dance ».De son côté, Ahmed Benaissa sedira très touché par cette initiativeet remerciera la grande famille ar-tistique et tous les invités de leurprésence, « ce qui a donné uneteinte particulière à cette soirée ».Très ému au cours de son allocu-

tion, le comédien dira que sa pré-sence sur la scène du TNA avaitéveillé en lui beaucoup de souve-nirs heureux car, c’est ici mêmequ’il a fait ses débuts dans le qua-trième art en juillet 1964, ajoutant,par ailleurs, que ces mêmesplanches lui rappellent l’ambiancesi particulière qui régnait lors desrépétitions qui se voulaient degrands moments de convivialité etde complicité. Il évoquera les mo-ments « inoubliables » partagésavec notamment Kateb Yacine,Mohamed Boudia, Alloula, AllalEl Mouhib et d’autres encore.

La soirée se poursuivra, ensuite,avec de la musique, avec des toursde chants animés par de grands ar-tistes, parmi lesquels RachidKhali qui a repris des chansons durépertoire de Guerouabi, Moha-med Lamari dont la voix puis-sante n’a pas pris une ride,Hassiba Amroucheet son humeurjoviale, Benzina et t son timbre siparticulier ebien d’autres chan-teurs, tous accompagnés par l’or-chestre symphonique algériensous la direction du maestro SidAhmed Fellah.L’Association artistique et cultu-

relle « Troisième millénaire » auraainsi, une nouvelle fois, assurépleinement, à travers cet autrehommage rendu à un grand artistealgérien. Il faut dire qu’en créantson association en 2001, son pré-sident, qui n’est autre que l’acteurSid Ali Bensalem avait un seulmot d’ordre : « honorer l’artiste deson vivant ». Pour rappel, AhmedBenaissa est né à Nedrouma enmars 1944 et a grandi à Sidi BelAbbés. Attiré, très tôt par le théâ-tre, il quitte sa ville pour s’instal-ler à Algeret c’est à l’âge de 17ans qu’il rejoint le théâtre et par-

ticipe en 1964. Benaissa a joué authéâtre d’Alger et au théâtre régio-nal d’Oran et interprété des rôlesdans la plupart des oeuvres deKateb Yacine. Il a reçu le prix dela meilleure mise en scène pour lapièce « Nedjma » de Kateb Yacinelors de la dernière édition du Fes-tival national du théâtre.Au cinéma, il s’est distingué dansde grands rôles notamment dans« Bab El Oued City » de MerzakAllouache, « Hors la loi » de Bou-chareb ou encore « Morituri »d’Okacha Touita.

Amina b.Amina b.

Quatorze sites historiques et ar-chéologiques, d’anciens ouvrageset des bâtisses, situés à Alger,Batna, Bouira, Tissemsilt et Illiziont été classés sur la liste desbiens culturels en Algérie, selondes arrêtés ministériels publiésdans le dernier Journal Officiel,daté du 18 juillet 2013.Parmi les monuments et bâtissesde la capitale nouvellement clas-sés figurent les galeries algé-riennes, bâtisse néo-mauresqueconstruite en 1900 et abritant de-puis 2007 le musée d’Art mo-derne et contemporain (MaMa), laBasilique Notre Dame d’Afrique(Bologhine), l’ex-grand séminairede Kouba ainsi que le monument"Bordj Mers Ed Debane El Dja-did" à Raïs Hamidou.Des sites archéologique et des ou-vrages comme "L’antique Rusgu-niae" (commune d’El Marsa, exJean Bart, Alger), l’aqueduc deHydra et "Djenane Raïs Hami-dou" à El Biar ont aussi été classésaux côtés de ceux de "Ain Sfa","Aïn Torkia", "Taza" (Tissemsilt),

"Chemora" à Batna, "Tihodaine"et "Tin Ziren" à Illizi, et du mau-solée de "Ghorfet Ouled Slama" àBouira.Ces arrêtés stipulent que "l’occu-pation, l’utilisation et l’exploita-tion" des monuments, bâtisses etouvrages classés doit "s’adapteraux exigences de la conservation"des biens culturels.Ces exigences concernent, notam-ment, "les réseaux en eau potable,d’assainissement des eaux etd’électricité", le "droit d’accès aupublic" et les aménagements dansles édifices qui doivent "être com-patibles avec la nature du bienculturel".Les arrêtés ministériels interdi-sent, en outre, "toute constructionnouvelle" ou "destruction" pou-vant altérer ces biens, tout en rap-pelant l’obligation despropriétaires et affectataires d’en"respecter les valeurs architectu-rale, artistique et historique".Les obligations, "à la charge desoccupants", de ces sites archéolo-giques et de leurs zones de protec-

tion et de mise en valeur sont déjàfixées par décret exécutif, rap-pelle-t-on encore.Plus de 450 sites, monuments etbâtissent ont déjà été classés bienculturels en Algérie et protégés dece fait par la loi.

r.c.r.c.

3 3 AOUTAOUT 201320132121 LA NATION LA NATION CULTURECULTURE

Salle Ibn Khaldoun-Aujourd’hui, à partir de23h, soirée comique, ani-mée par l’artiste KamelBouakazNadi El Anka-Aujourd’hui, à partir de23h, soirée chaâbi, ani-mée par les artistes Nas-sim Bour et Sid-AliLekkam.

Palais de la culture« Moufdi-Zakaria »-Jusqu’au 4 août, expo-vente d’objets d’artisanatd’art et de décoration (ou-verture de 22h à 1h dumatin)

biens culturels

Quatorze nouveaux sites classés (JO)

3 AOUT 20133 AOUT 2013 2222LA NATION LA NATION JEUXJEUXSolution

EMMPEJJ, ESCARPOLETTE, A, CLE, INIQUE, GC, MAISON, AUDE, OO, RE, RESTEE, TUBE, IGNE, CES, SALI, OTIE, STATION, STE-RILE, R, ART, ERE, VERRE, I, DCA, AEDE, OL, RN, ARAS, ENTIERES, ESAU, TRES, TUTU, TIBIA, ZESTES, DARE, ROUTIER, GE,OBESES, PI, IN, SENILES, LIN, ETALE, A, TOILE, STUC, R, TE, BLE, TIRAIENT, OIE, RELANCE, CARDES, SETAIRE, ALOSE.

FBI : duo très spécialRéalisation : Paul

HolahanRÉSUMÉNeal et Mozzi ont

fui. A New York,même Peter ne sait pasoù ils sont cachés. LeBureau des AffairesInternationales metl'agent Kyle Collinssur l'affaire.

19H50:

3 3 AOUTAOUT 201320132323 LA NATION LA NATION TELEVISIONTELEVISION

Bien dégagéderrière lesoreilles

Quotidien National d’Information.Edité par SPA GROUPE DE

PRESSE ACTUELLE Capital social de 2 000 000 DaPrésident Directeur Général

Responsable de la publicationOmar ATTIA

Siège de la rédaction 33 rue Larbi Ben M’hidi Alger-Centre AlgerTel : 021 43 20 15Fax : 021 43 41 46RIB : arab bank plc algeria026 05302 0015854 500 63

ImpressionCentre : SIAEST : SIESud : SIAOuest : SIO

DistributionCentre : La NationEST: La NationSud: La NationOuest: La Nation

Pour toutes vos publicités contacter ANEP 1 rue Pasteur Alger Centre Tel : 021711664 - 021 73 71 28Fax : 021799919 - 021739559La Nation : 021 43 20 15

Tous les manuscrits, lettres et tous documents remis à la Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire l’objet d’une quelconque réclamation

21H40:

Réalisation : Anne DeluzRÉSUMÉDans la France de 1960, un

petit bourg de province vadevenir le théâtre de querellesfratricides et rocambolesques...Tout commence avec Suzy, lacoiffeuse qui possède, avec sonmari Henry, le salon «La belleépoque».

Réalisation : William Brent BelRÉSUMÉUn soir de 1989, la police reçoit un appel d'une certaine Maria Rossi qui reconnaît

avoir sauvagement assassiné trois personnes. Vingt ans plus tard, sa fille, Isabellacherche à comprendre ce qui s'est vraiment passé cette nuit-là.

19H45:

Réalisation :François Côté

RÉSUMÉLe Fort va une

nouvelle fois mettreau défi une équipe depersonnalités au coursd' épreuves plusinsolites les unes queles autres. L'équipe dece soir jouera enfaveur de l'associationMécénat chirurgiecardiaque.

19H50:

Réalisation : SkippSudduth

RÉSUMÉDanny est agressé à la

sortie du Rattigans où il avaitbu un verre avec Cates,Foley et Lauren Cooper, troisdes jeunes collègues qu'ilforme. Quand il reprend sesesprits, un des troisagresseurs, Pete Miller, gitmort, tué par Cooper avecl'arme personnelle de Danny.

Réalisation :Mohamed ElMahfoud Okacha

RÉSUMÉLe feuilleton

regroupe plusieurshistoires, toutesliées les unes auxautres et ayantpour principalpivot le drame quia ensanglanté lajeunesse deGhania, l’épousede Djamel.

Devil Inside

Dar da Meziane III

21H40:

Fort BoyardLes experts : Manhattan (Saison 8 )

20H40: L'énigme Diesel

20H50:

Réalisation :Christian Heynen

RÉSUMÉSi le moteur à

combustion arévolutionné letransport terrestre etmaritime, RudolfDiesel, son inventeur,est tombé dans l'oubli.Pourtant, lescirconstances de samort ont suscité biendes interrogations.

Composée de six photographies,l’exposition qui se tient jusqu’au 10août à la galerie "Ezzou’art" du centrecommercial de Bab Ezzouar à Alger,a attiré un nombre respectable de vi-siteurs parmi les nombreux clients ducentre.Sur six portraits de jeunes femmes

vêtues de hayek, le photographe a, àchaque fois, placé un objet spécifiquesur les yeux de son modèle réveillantla curiosité des visiteurs qui se sontfocalisés sur cette particularité au-delàdu modèle posant en hayek.Selon le concept du photographe

chaque objet symbolise une des rai-sons qu’il juge responsable de la dis-parition de cet élément identitaire quireflète une partie du l’habit tradition-nel algérien.En premier, de la dentelle noire re-

couvre les yeux du modèle, grande

contradiction avec la longue étoffe desoie claire, une photo qui symboliseaux yeux de "Mizo" la mode et ses la-bels, "première raison d’abandon etde remplacement" du hayek.L’évolution technologique et l’in-

fluence des médias et des "images ve-nues d’ailleurs", sont aussi desfacteurs représentés par le photo-graphe par des composants électro-niques formant des lunettes opaquessur le visage de sonmannequin.L’émancipation, "sans y porter de

regard négatif, bien au contraire", aaussi encouragé la femme algérienneà essayer et adopter d’autres codesvestimentaires au détriment du hayek,un avis que "Mizo" représente par unportrait inspiré d’une "Pin up" améri-caine des années 1940 avec un lookd’ouvrier enveloppé dans un hayekqui tient à peine sur ses épaules.Un regard noir, gorgé de douleur a

aussi attiré l’attention des visiteurs,dans l’un des portraits le modèle est

présenté en larmes avec du mascaradégoulinant qui accentue la douleurvéhiculée par la photo à travers la-quelle "Mizo" incombe à la "décennienoire une partie de la responsabilité del’adoption d’un code vestimentaireétranger".Malgré le nombre modeste de pho-

tographies exposées, Hamza Aït Mi-kideche, a souhaité à travers cemontage exprimer son "attachement àl’identité algérienne par le biais deson métier" de photographe de mode.Le photographe a confié que,

contrairement aux représentationsconnues du hayek dans l’art, "cettesérie de photos représente pour lui unemanière esthétique de montrer que lesfemmes s’en sont petit à petit défaite".L’exposition "Il était une fois,

hayek d’antan" se poursuivrajusqu’au 10 août à la galerie "Ez-zou’art" et devrait intégrer une autreexposition sur le hayek au musée duBardo, a indiqué le photographe.

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION

Q U O T I D I E N N A T I O N A L D ’ I N F O R M A T I O N

Le Hayek, habit traditionnel algérois, et les raisons de sa disparition du paysagevestimentaire étaient au cœur de l’exposition "Il était une fois, hayek d’antan"du photographe de mode Hamza Aït Mikideche, dit "Mizo", inaugurée jeudi àAlger.

Après un début de ramadan morose, le centre-ville d'Alger connaît ces derniers jours des soiréesplus animées, avec des dizainesde milliers de personnes dans les rues, encou-

ragées à sortir par le nombre important de com-merces ouverts et de spectacles parfois en pleinair, proposés. Déserte au moment du ftour, la villes'offre quelques moments après aux premiers pas-sants, ceux qui fréquentent les différents "restosdu cœur" du chef-lieu de la capitale pour romprele jeûne.Après la prière des tarawih, vers 22h30, la ville

diverse le contenu de ses entrailles sur la voie pu-blique. Des milliers de personnes, avec cette pré-sence remarquée des familles, descendent dans lesprincipales rues pour faire les boutiques de l'ha-billement en prévision de l'Aïd, la semaine pro-chaine. Les soirées du ramadan semblent êtrefaites pour les enfants. Ils sont partout. Accompa-gnés de leurs parents, ils circulent dans tous lessens, abordent les autres passants et parfois semettent à danser en entendant la musique qui

s'échappent des véhicules ou des lieux de specta-cles. Ce ramadan a été également une occasion dedécouvrir que des parents, de plus en plus nom-breux, utilisent les mobylettes pour emmener leursbébés avec eux en balade quand ce n'est pas lespères eux-mêmes qui les portent dans leursbras. Au boulevard Didouche Mourad ou à la rueLarbi Ben M'hidi, à Alger centre, le spectacle estchaque soir renouvelé. Avec une présence poli-cière discrète, les trottoirs n'arrivent plus à conte-nir cette marée humaine qui va circuler sur lachaussée, créant d'interminables embouteillageset mettant les nerfs des automobilistes à rudeépreuve.Les terrasses des cafés de la rue Didouche Mou-

rad, de la Grande poste ou du Square Port Saïd nedésemplissent pas. Autour de la place Emir Ab-delkader, il est quasiment impossible de dénicherun coin pour s'asseoir. A une heure du matin pas-sée, malgré la chaleur et la forte humidité, per-sonne n'est encore pressé de rentrer chez lui.Le centre-ville de la capitale est un point de

chute pour les algérois en ce mois du ramadan.Grâce au tramway et au métro, la population de lapériphérie Est s'offre également le plaisir de tour-ner tranquillement en ville dans la soirée. Plus be-soin de penser aux moyens de transport pour leretour. Tout ce beau monde se croise inévitable-ment à la place de la Grande poste, là où une scènea été montée depuis la mi-juillet dans le but d'or-ganiser des soirées musicales ou des spectacles declownerie et de magie à l'intention des enfants quid'ailleurs en raffolent.Mais les organisateurs trouvent un mal fou à ne

laisser accéder gratuitement aux tribunes que lesfamilles. A chaque fois, ils se trouvent dépassésdevant la volonté farouche des enfants venantseuls d'y accéder par tous les moyens, y comprisen escaladant les tribunes par derrière.Les acclamations et les applaudissements de la

foule qui suivent les différents numéros desclowns et les exploits des magiciens, rappellent àbien des égards l'ambiance des stades lors desmatchs de football.

"Chasses à l’homme"sans précédent de mi-grants au MarocLa section France du réseau Mi-greurop a dénoncé vendredi "lesexactions policières" au Maroc àl’encontre des migrants clandestinsvenus de pays subsahariens pourtenter de rallier l’Europe, parlant de"chasses à l’homme" qui atteignent"une ampleur sans précédent" cesdernières semaines. Ces "chasses àl’homme ont principalement lieudans les villes du nord du pays : le27 juillet, 140 migrants ont été in-terpellés autour de la ville maro-caine de Nador, et quelques joursplus tôt le 24 juillet- ce sont près de300 migrants qui ont été arrêtésdans le quartier Boukhalef à Tan-ger", a détaillé le communique duréseau, rendu public à Paris. "Cestraques donnent lieu à des scèneshumiliantes voire inhumaines etpersonne n’est épargné et ces viola-tions entraînent la mort de nom-breux migrants", affirmeMigreurop

Contrebande: Saisie de marchandises et demoyens de transportLes unités des gardes frontières dela Gendarmerie nationale ont saisidurant les vingt premiers jours dumois de ramadan divers lots demarchandises ainsi que plusieursmoyens de transport utilisés dansla contrebande sur les frontièresest, ouest et sud du pays.Selon uncommuniqué de la Gendarmerienationale publié vendredi, les mar-chandises saisies consistent en4.606,5 kg de drogues, 57.936 li-tres de carburant, 250 cartouchesde chasse, 506 têtes de bétail ainsique des appareils électroniques etélectroménagers, des denrées ali-mentaires, des médicaments, descigarettes et des vêtements.Huit (08) personnes ont été arrê-tées dont trois (03) de nationalitémarocaine dans le cadre de la luttecontre l’immigration clandestine,quatre (04) Algériens et un (01)Tunisien dans le cadre de la luttecontre la contrebande a ajouté lamême source.

Opération biométrique:Une "première" évalua-tion par le gouvernement Le Secrétaire d’Etat chargé de lacommunauté nationale à l’étran-ger, Belkacem Sahli, a indiquéqu’une "première" évaluation parle gouvernement de l’opérationd’établissement et de délivrancedes passeports biométriques auxressortissants algériens à l’étrangerest attendue pour septembre pro-chain. "A cette occasion, un rap-port exhaustif sur l’opération seraprésenté par le Secrétariat d’Etatchargé de la communauté natio-nale à l’étranger afin d’entrevoirles prochaines étapes devant ac-compagner l’opération pour êtredans les délais de novembre2015", a-t-il indiqué au terme

d’une séance de travail, jeudi soirà Nanterre, avec les chefs depostes consulaires de Vitry SurSeine, de Nanterre et de Pontoise.De cette prochaine rencontre del’Exécutif, M. Sahli a affirmé s’at-tendre à un "réel" renforcement del’encadrement humain de l’opéra-tion biométrique dans les postesconsulaires, suite à l’acquisitionrécentes de nouveaux sièges deconsulats en France (Toulouse etrégion parisienne, notamment)."Une fois l’évaluation des besoinsfaite, des postes budgétaires pour-raient être débloqués par le minis-tère des Finances afin de renforcerl’encadrement humain de l’opéra-tion biométrique", a-t-il indiqué.Cette réunion devrait être précé-dée d’une rencontre d’évaluation,en septembre également, avecl’ensemble des dix-huit chefs despostes consulaires de France. Au-paravant, l’opération d’établisse-ment et de délivrance despasseports biométriques, quitouche pour l’heure 97 % de lacommunauté algérienne à l’étran-ger, sera élargie le 15 août au restedu monde après avoir concerné enavril dernier l’Europe. L’opération,dans sa dernière étape, concernerales postes consulaires algériensdans les pays arabes, en Afrique,en Asie et aux Amériques. Elleavait été lancée pour la premièrefois, le 15 juin 2012 en France,pays qui compte le plus gros de lacommunauté nationale à l’étran-ger, et les premiers passeports bio-métriques ont commencé à êtresymboliquement délivrés dans septpostes consulaires de ce pays, enjanvier dernier. L’Algérie doit seconformer, d’ici le 24 novembre2015, aux normes internationalesde délivrance et de contrôle desdocuments de voyage, notammentcelle recommandée par l’Organi-sation de l’aviation civile interna-tionale (OACI).

Snowden : nouvelles révélationsPlusieurs grandes entreprises de télécommunications privéesont développé des logiciels pour les services de renseignementbritanniques, rapportent vendredi la radio allemande NDR etle journal Süddeutsche Zeitung citant des documents fournispar l'ex-employé de la CIA Edward Snowden.Selon ces médias, le Government Communications Headquar-ters (GCHQ), chargé du renseignement électronique, a colla-boré avec au moins sept grandes entreprises privées en vue derecueillir des informations sur les utilisateurs. Parmi les socié-tés impliquées dans ces activités figurent British Telecom, Ve-rizon, Vodafone, Level 3, Global Crossing (actuellementdétenue par Level 3), Interoute и Viatel, qui est présentéecomme le partenaire clé de GCHQ.

Regard d'un photographede mode sur le "hayek"

Alger renoue avec l'ambiance des soirées du ramadan