7/21/2019 La Nominalisation (1)

1/3

SECTION DE FRANAIS Anne 2008 / 2009 2meNA

La nominalisation

partir dadjeti!s"

Fran#ais Espa$nol

gai gaiet alegrablanc blancheur,

blanchissageblanchiment

blancurablanqueo de laropablanqueo(lavado) de dinero

bon bont bondad

bref brivet brevedad

chaud chaleur calor

lche lchet cobarda

cruel cruaut crueldad

faible faiblesse debilidad

mince minceur delgadez

maigre maigreur delgadezextrema

adroit adresse destreza

doux douceur dulzura,(suavidad)

dur duret dureza

ivre ivresse embriaguezardent ardeur energa

pais paisseur espesor

svelte sveltesse esveltez

fin finesse finura

ferme fermet firmeza

souple souplesse flexibilidad

franc franchise franqueza

gourmand gourmandise golosina

naf navet ingenuidad

lo!al lo!aut lealtad

propre propret limpieza

rouge rougeur lo rojizo

mchant mchancet maldad

fier fiert orgullo

ple pleur palidez

pauvre pauvret pobreza

rude rudesse rudezasage sagesse sabidura

"#$%&'( )# *+A(A&"- 2(A - .A ('&(A.&"A%&'(.

1

7/21/2019 La Nominalisation (1)

2/3

bte btise tontera

maladroit maladresse torpeza

sec scheresse sequa

sot sottise travesura

tendre tendresse ternura

partir de %er&es

Fran#ais Espa$nol

avertir avertissement advertencia

grouper groupement agrupamiento

bouleverser bouleversement conmocin, trastorno

dvelopper dveloppement desarrollo

amuser amusement diversinbeau embellissement embellecimiento

agrandir agrandissement engrandecimieno

vieillir vieillissement envejecimiento

attrouper attroupement gento

gouverner gouvernement gobierno

pa!er paiement pago

commencer commencement principio

ralentir ralentissement ralentizar

ra1eunir ra1eunissement rejuvenecimientorassembler rassemblement reunin

rincer rinage aclarado de la ropa

atterrir atterrissage aterrizaje

cloner clonage clonation

bavarder bavardage conversacin

lever levage cra de ganado

dcoller dcollage despeque

essa!er essa!age3cabine d45

ensayo,probador de ropa

repasser repassage planchado

voisin voisinage vecindad

veuf veuvage viudez

'pas de s(!!i)e

appu!er appui apoyo

marcher marche caminata

choisir choix eleccinemplo!er emploi empleo

"#$%&'( )# *+A(A&"- 2(A - .A ('&(A.&"A%&'(.

2

7/21/2019 La Nominalisation (1)

3/3

envo!er envoi envo

galoper galop galope

crier cri grito

appeler appel llamada

oublier oubli olvido

pa!er paie paga

ennu!er ennui problema(aburrimiento)

Appeler Appel /appellation

Llamada denominacin

partir d( %er&e on o&tient de() noms de sens di!!*rents

Abattre Abattage / abattement !erribo o matanza de animales abatimiento

Agir Action / agissement "ccin maniobra, artima#a

Appeler Appel / apellation Llamada denominacin

Arrter Arrt / arrestation $arada detencin

Arriver Arrive / arrivage Llegada arribo (de mercancas)

$hanger $hange / changement %ambio (monetario) cambio(situacin o circunstancia)

$hanter $hant / chanson %anto cancin

)chirer )chirure / dchirement &asgn desgarro6chapper #scapade /chappement 3potde5

'scapada escape (tubo de)

#mballer #mballage / emballement 'mbalaje entusiasmo por algo

#ssa!er #ssai / essa!age 3cabine d45 'nsayo probador

#xposer #xpos / exposition $resentacin oral exposicinde objetos

*inir *in / finition inal el acabado

7a!er 7aie / paiement $aga pago

+elever +elve / relvement &elevo reedificacin, aumento(de precios, por ej)

"#$%&'( )# *+A(A&"- 2(A - .A ('&(A.&"A%&'(.

3