DE L'

v

P. DANS EAUX DOUCES DU

flEDEVANCES ANNUELLES POUl-: LES SA!SONS

RESIDENCES 1923-19213 19213-1929 1929-1930 1930-1931 1931-1932 1932-1934 1934-19313 1936-1938

Battambang , ..... 111. 38. 36.350$00 Kam pot .......... en rCgie Kanda! .......... 58.660 00 Korn pong-Cham ... 33.400 00

38.326 00

Kompong-Thom ... 31. 250 00 Kr a tie . . . . . . . . . . . 1.795 00 Prey-Vong ........ 28.\JOO 00 Pursal ..... ' ..... 10. 735 00 Sicrnreap ......... 16.G90 00 Takeo ............ 18.\l30 00

\1) TOTAUX ..... 300. 470 00 274. 936 00

Sous-locations

, les

severes

(1) Comme suite a notre enquete, le Protectorat a pris certaines dispositions qui ont permis de relever a 600.000 piastres Jes recettes au titre des pecheries pour la campagne 1938 /l 940.

TRAVAUX DE lNSTITUT

nous ont aux

Utilisation

p

el . - LA PECHE DANS LES EAUX DOUCES DU

c)

eaux.

car nous avons se contente

de relenue.

di vise deux

Fraude matiere de Samras

Frau de

( l er

) Au cours de notre derniere mission (fevrier etaient doubles par un barrage cle t;:Jaies

(Z) Voir carte Kg-Chhnang, 2° volume.

de fermeture

ce meme

nous avons constate que la plupart des barrages de Le sy~teme du Chinois s'est vulgarise.

DE L'

sevit a la montee des eaux en et dans

Nous avons au cours a la montee dans le sens

metres ont ete

el Le PECHE DANS LES EAUX DOUCES DU

(l) Cette pratique vient d'etre interdite (voir en annexe, p. 181 ). lZ) La reglementation est, it l'heure actuelle, en cours de complet remaniement (Annexes H, III et IV\.

DE L'

el DAN3 LES EAUX DOUCES DU DGE

. -

de la

quelles se

C'est pourquoi l'on a, dans 1'1 reg-Jementation rcccnte prise apres consultation de l'Institut Oc6ano!!raphique, prolonge periode cle fermeture pendant les mois de septembre et octobre, pour proteger Jes pontes d'ete et d'automne dont !'importance avait ete meconnue jusqu'ici.

(2) Ancien Resident au Cambodgeo

de que

TRAVAUX DE I}

nous avons « Tuktias ii avcc

les f emelles

des basses eaux, . Ce sont sous ces samras

terribles

(1) A la suite de notre enquete, !es samras de l a 10 Ha ont ete interdits dans tout le Cambod'(e. (2) La longueur de.i mets exploites atteignait autrefois 20 km, les declarations actuelles portent sur 200 kilometres.

PECHE DANS LES EAUX DOUCES DU

Macrones

IL-

Par contre,

Nous

pas

situees au situees au

TRAVAUX DE L'lNSTITUT

a)

au par

$

ses recettes son le paysan,

recettes, et : il

pour tout le

Collectivite se trouvant tend

D'UNE SAISON DE

dans

Fil

ets

a T

reu

ils

( Uon

ch

an

gva

r)

Fil

ets

a p

och

e

(Uo

n P

rayu

ng

)

Mo

ng

hu

m

Cad

ast

rag

e

Tax

es

Pet

its

sam

ras

O€

hm

1ta

tio

ns

et e

nto

ura

ge

~

des

lieu

x d

e p

ech

e

file

ts s

ur

clai

es

Bar

rag

es L

op

s

Fig

. ll

8.

-T

able

au s

yn

op

tiq

ue

rela

tif

a la

de

la

pech

e fl

uvia

le a

u

Lie

ux

aff

erm

es

Rese

rves

lch

tyo

log

1q

ues

AF

FE

RM

AG

E

Lie

ux

rese

rves

au

x h

abit

ants

/~

Gra

nd

s-L

acs

Mek

on

g e

t an

nex

es

I

PE

CH

E

F A

MIL

!AL

E

No

men

cla

ture

®---------~;J---------<

eng

rns

de

p&

che

No

ma

d e

s

Sam

pan

s fa

mil

iau:

K

Sar

nra

s le

gers

OU

ES

T!O

NS

D

IVE

RS

ES

Ad;

ud1c

a1io

ns e

t Ma

rch

es

Sous

qloc

a t1

0n

s

Hyg

ier.

e, t

rava

il

Con

test

atio

ns

Lu

c-b

inh

, fr

aye

res

Fo

ret m

on

de

e

Det

nch

emen

es

Fra

ud

es

Ep

oq

ues

de

po

nte

C

Eu!

s d

e po

1sso

ns

Se

! R

ou

tes

d' a

cce

s et

pis

tes

Ra

refa

cti

on

d

u p

ois

son

B

rig

ad

es d

e p

oJJC

e C

oo

per

ati

ves

Exp

ort

atw

n d

e p

ois

son

s se

cs

13

' ca

teg

on

e

BA

RR

AG

ES

2t>

ca

ti:g

ori

e

11

(' ca

teg

ori

e

DA

YS

Pr a

ho

c

/"°"c,

fl L

ET

S

Fil

ets

flx

es

ou

Mo

n g

s

Sen

nes

ou

U

on

I Barrage d

aie

s

a L

op

s

a T

rou

s

Barr

ag

e a

ch

am

bre

d

e c

ap

ture

flo

ttan

te

Barr

ag

e S

ad

an

g a

Ca-

lin

h

Barr

ag

e e

n T

erre

Bar

rag

e re

serv

oir

G

ran

d b

arr

ag

e v

1v

ier

N6

am

Re

ach

Ne

am

P

ruo

l e

f K

ae

k

Mo

ng

So

k

Mo

ng

Ch

an

gva

r

Mo

ng

De

k

Mo

ng

P.r

a

Mo

ng

Pru

ol

Mo

ng

T

rasa

k

Mo

ng

Rea

ch

Mo

ng

W

ay

Uon

ch

an

gva

r U

on

Pr3

\ fi

lets

a cr

_g_v

ette

s

FO

SS

ES

e

t V

!VIE

RS

SA

MR

AS

de B

ER

GE

S

R8

glc

men

tati

an g~n

fu".

a1e

de la

pb

che

Mo

no

gra

ph

ie d

es l

ieu

x a

f[.erm~

'fra

item

en

t m

du

slrl

el

des

pro

du

its

et

sou

.s-p

rod

uil

s C

e

ta

p:fu

:h-e

Bio

logi

e

Fau

nist

1qu_

e

Rese

rves

Pis

dcu

ltu

re

Co

ntr

61

e d

es

aff

erm

ag

es

Co

ntr

6le

des

co

op

era

tiv

es

119.

-T

able

au s

yn

op

tiq

ue

rela

tif

au

du

Ser

vice

de

s P

eche

ries

d

u

EX

PO

RT

A T

JON

Jf

sur

lND

ES

N

J::E

RL

AN

DA

JSE

S

I S

aig

on

rd

CO

OP

ER

AT

IVE

S

FL

UV

IAL

TS

Kr.a

k:or

C1

1a

ud

6c

Ph

no

m-P

enh

So

us-

Sta

tio

n

de

/ S

ou

s-S

tati

on

CH

All

JDO

C

/ /

/ /

/ ~

Mi>

mim

e d

e R

EA

M

/ --

ST

AT

ION

' L!M

NO

LO

GJQ

UE

' ' '

MA

RIT

IM£

S

' '

Sn

om

-Kra

bce

u

Ilo

t-C

On

e

Tch

eko

Rea

m

' ' ' R

ES

IDE

NC

E S

DP

ER

ZE

DR

E

d

"Rd

; 'V

I ~

( -

1.0

. '

I K

OM

lPO

NG

C

HH

'.:'..'

._l-N

G

NH

AT

RA

NG

/

-I

--A

--

-----: -/

-/ l

So

us-

Sta

twn

des

Gra

nd

s-L

acs

KR

AK

OR

--~--

Ca1

sse.

-des

P&

ehen

es d

e l

'tn

do

ch

me

(D.r

ecrw

n d

es S

en

ice

s E

con

cm1

qu

es)

//

BR

IGA

DE

S

de

PO

LIC

E

Co

ntr

6le

des

eng

tns

de pech~

Per

cep

ti'J

n T

axes

et

lmp

6ts

P1r

a1er

ie

Co

ntr

6le

du

Tra

vai

l

Rep

ress

ion

de l

a F

rau

de

Sta

tish

qu

e

Co

ntr

5le

des

Ex

plo

irat

Jon

s

(Ca

h1

ers

de

s ch

'lrg

es)

\ C

olr

nat

age

TR

AV

AU

X

PU

BL

ICS

I Inond

allo

rus

01

:.se

rvau

cns

IUT

1:ri

lmet

nquc

s

CA

DA

ST

RE

FO

Ri':

TS

f Crn

qm

s d

es

heu

x a

ffe

rme

s

Cad

astr

age

des

lots

et

des

sam

ras

) P

rote

c11o

n d

e l

a fo

rei

et d

e

l la

bro

usS

-e r

no

nd

e.es

el DANS LES EAUX DOUCES DU

JCHTYOLO

sans

. Nous trt>s

c) GLEMENTATION ET EMPLOI DE GERTA/NS TYPES D'ENGINS

ou sa par la uvuuu,uu,

fosses,

points

d) PROTECTION DES DROITS DES HABITANTS

nouveaux un sens le

son ont etc retenues

de creuser ces

des lots

TRAVAUX DE

les contestations de Des

de creer un

et orientation nouvelle du marche des

campagne avons ainsi

exportation directe

nement a l'export.

une

de poissons secs exportes et

et

Le

au vertebres, tueux et les le

de mer et

el - LA

vers

chinois et leurs a prix de vente au Camhodge

Le moyen le dant aux pecheurs un en nature. Le taux de cons en ti par les courtiern. Enfin, avantage seront plus sous Cambodge.

3. -

DANS LES EAUX DOUCES DU

retarde encore

el des courtiers. - A la lecture , il est facile de cons tater que tous

, sont jusqu'a 33 % au passage a

une augmen-

a creer done

TRAVAUX DE L'

aucune.

Le demande est pour

teur du la

ctudiee par la sont actuellement

fixe

el - LA DANS LES EAUX DOUCES DU

av2nces aux

vendre directement et suivant les besoins

et

sous le nom de H pour but de :

sans

sec les meilleures conditions

le fermier de ses en nature.

le

en

sera tout d'abord

consommateur

sera classe et de son pays,

154 TRAVAUX DE L'

envoi

notre. OU

des

le

el

, de mieux en etudiee,

comme les

DANS LES EAUX DOUCES DU

par Oll se revele nous reserve sans doute de

et

1.

4. 1927.

5. 6. 1880.

7. 1903.

8. 1905.

9. 1923.

10. 1923.

1923.

1923.

13. 1924.

14. 1924.

16, 1930 .. -

Le -LA DANS LES EAUX DOUCES DU

de

au Gouverneur sur la mission du Grand Lac confiee a 'VL Ensei-gne de Vaisseau. el 1880,

Etude sur !es . intern. Peche Pisciculture St

L'inondationet la mois maritime el

voir Deloche de

nouveaux de l'Indochine au nalional d' H istoire nalurelle de

d'un Tetrodon nouveau du !Bulletin du Museum national d' H istoire N aiurelle de vol.

Sur divers Vertebres a sang froid de la Region Irnlochinoise sewn national d' H istoire N alurelle vol. bat us

de deux Poissons de mer nouveaux de du JVlusewn national d' H istoire nature Ile de 1924 vol.

Poissons d'Indochine (Bulletin Economique de l'Indochine, N. pp. 561-581 ), reimprime en 1926 : lnventafre de la fmme ichlyologique de l' Indochine - Premiere liste.

Service Ocean. Ind. n° 1, 26 pp.

Inventaire de la faune ichtyologique de l'Indochinc. Premiere liste. des Peches de l' Indochine, n ° 1, 26 pages.

Economique de fascicule 1924, n°

Sur divers rythmes autres que Jes rythmes thermiques susceptibles de marquer les ecailles des poissons de la zone intertropicale.

de l'Academie des Sciences, a 1930, pp. 280-281). 27 /1 Soc. Cent. Peche T. 3, 1930; p.

1930. - ''"m'rn'r. P ., Larves et alevins des Poissons du et Ostariophysaires).

et du Tonie-Sap. L Acanthopterygiens

de I' Institut Oceanographique l'Indochine, n° 14, 79 p. et 69 figs.).

18. 1930. Sur un nouveau Silure geant du bassin du Pangasianodon nov. g., nov. sp. (Bulletin de la Societe de France, T. pp. 2 figs.).

19. 1930. - CHEVEY, Sur la valeur de la methode de lecture des ecailles appliquee aux poissons de la zone tropic ale. (Comples-rendus de l'Academie des Sciences, a Paris, T. 190, 1930, pp.

20. 1930. - CHEVEY, Essai d'application de Ia methode de lecture des ecailles a l'etude de la croissancc des poissons du Grand Lac du Cambodgc et du Tonie-Sap.

de l' Academie des a t. 1930, pp.

11

1932.

19320

25. 19320 -

26. 19340 -

27. 1934. -

28. 19340 -

DE

Peche au Grand Laco Etude de la croissance des lecture des

de au !'utilisation comme combustible des huiles lourdeso

sur le fonc/ionnement de l'Inslitul 1930-31: 188 ppo 27-32; 34 : 24 8 note, ppo

par la methode de

annee

sec et huiles

de annee ppo 13-14; c) annee 1933-

Sur la nature de l'influence exercee par la foret inondee du Grand Lac du Cambod-ge sur la vitesse de croissance des Poissonso

rend11s de l'Academie des Sciences, a L ppo 1108-11 0)0 de l'Indochineo Poissons des campagnes du" de Lanes-

1 re de l' Instilut Oceanographique de 155 pages, 8 figso et

Po, La peche clans le Grand Lac du Cambodgeo faite a la Societe de Geo-de Hanoi le 18 decembre

(Cahiers de la Societe de Geographie de Hanoi, n° 15 po, 5 figso)o La Peche au Grand Lac du Cambodgeo faite le mercredi 21 mars 1034

sous le patronage de la Societe des Etudes Indochinoises a Saigono ( BuUetin de la Soci1'ie des Eludes Indochinoises, 3 8 trim., ppo 5

The Great Lake of Cambodia : the underlying Causes of ils richness in flsho (Proceedings of lhe de Science Canada 1933, voL ppo 3809-3816, l fig; The University of Toronto presse)o

29. 1934. - CH EVEY, The method of reading scales and the fish of the intertropical zone. (Proceedings of the Fifth Pacific Science Congress, Canada, vol. V ; The univer-sity of Toronto presse, 1934, ppo 3807-3829, 10 figso)o

30. 1934. - f\evision synonymique de l'reuvre ichtyologique de Go Tirant. (Noles de l' I nslitul Oceanographique de l' I ndochine, n ° 7, 1934; Poissons de Samrong Tong, pp. 43-44 - Poissons de la Basse Cochinchine et du Cambodge, ppo

31. 19350 - CHEVEY, Le Grand Lac du Cambodge - (Bulletin Economique de l'Indochine, mars-avril ppo 519-526).

32. 1936. - CHEVEY, Le Grand Lac du Cambodge Les causes profondes de sa richesse ichtyologique. (Noles de l' Insiilul Oceanographique de l' Indochine, n° po

33. 1936 - CHEVEY, La methode de lecture des 6cailles et les poissons de la zone intertropicaleo (Noles Inst. Oceanogr. Indoch. n° 290 Communications presentees par l'Institut Oceanogr. Indocho au 58 Congres ScL du Pacif. (Vancouver 1933, 1936,p po 5 figs et 5

34. 19360 - CHEVEY, Clef pour la determination pratique des Poissons culiciphages en Indochine. (Archives des I nstiluts Pasteur d' I ndochine, To 6, n° pp.

35. 1937. Les CampagneR Occanographiques du cc de Lanessan '' dans la Mer de Chine Meri-dionale (Revo Seo, n° 7, 758 ann. Conf. a l'L 00 de Paris, du 23-1-·37).

36. 1937. - CHEVEY, Revision de certains types des Poissons de la Collection Tirant, du Museum de (Bulletin du Museum National d'Histoire naturel/e de 28 serie, L 1937, n° 4, pp. 247-251)0

el Le DANS LES EAUX DOUCES DU CAMBODGE

1938. - annuelle de la

pp. 35-

his 1940. - sexuelle des Poissons des eaux douces de l' Academic des

38. 1939. - J. DURAND et LE PouLAIN, Etudes des engins de des seances du Conseil des Recherches

39. 1937. - CHEVEY et 40. 1937. - id. id.

42. 1925.

43. 1880.

44. 1906. 45. 1906.

dans Jes eaux douces camhod-

au Camhodge.

du commencement de l'annee a Phnom-Penh n° 4, p.

et Van Gaver.

CoTTE. STEPHAN et VAN L'industrie des Peches aux colonies. Tome I - Generalitc·s Les produits de la - Tome II - La Peche dans Jes di verses colonies ( Indochine pp. Barlatier, 1906 ; 190x280; Tome I, 261 p.+8 figs; Tome IJ 516 p.+18 pls).

46. 1923. - DELOCHE DE CAMPOCAsso, Le Cambodge economique - alimentaires ani-male pp. 19-26). (Hanoi, . d'Extreme-Orient 170 x250; 1923; 57 p. et 1 carte).

47. 1940. - DURAND, Notes sur quelques Poissons d'especes nouvelles ou peu connues des eaux douces cambodgiennes. Instiiut n° p. I tab!.,

48. 1939. - DURAND 49. 1914.

50. 1915.

8 pk) CHEVEY et LE PouLAIN, voir

Les lacs du Cambodge. p. 281). L'industrie de la peche dans la region des lacs du Cambodge.

Impr. Schneider, 1915 ; 140 ; 68 pages, 68 figs et 1 51. 1906. DARBOUX, CoTTE et STEPHAN, voir Darbo11x, et Van Gaver. 52. 1930. - GouRou, L'Institut Oceanographique de l'Indochine et Jes conditions de la en

Asie tropicale. (Les Editions d' Extreme Saigon, 1930 ; 240 ; 16 p. et

53. 1930. - GouvERNEMENT GENERAL DE L'INDOCHINE. - Travaux de l' Institut Oc6anographique de Cauda. au Grand Conseil des Interets el Financiers et au Conseil du

Gouuernement (session ordinaire 1930, pp. Hanoi 54. 1915. - GRAVELLE, Ch. La valeur du Cambodge. Etude economique.

Phnom-Penh, du Protectorat, 1915 ; 245-160 ; 24 pp. 55. 1921. - GRAVELLE, Le (Conference).

( Quinhon, 1921 ; 185 2 broch ; 20 et 29 56. 1925. - GRUVEL, L'Indochine - Ses richesses Marines et fluviales.

(Paris, Sociele d'Editions marilimes el 1925; 160 x 319 p., 26 et 92

1908.

58. 1864.

59, 1887.

60, 1866.

61.

TRAVAUX DE INS TI TUT

Le 1908;

le decembre

and Siam.

1887, fasc. 1, p.

de Poissons de la Basse Cochinchine. 11, pp.

Faune et gene-r ale ; la Foret inondce.

sur le fonctionnement du Service Ocranographique des Peches de I' lndochine; 2e note, pp. 11-12 ; b) annee 1925-1926, 5e pp. 14-18; 98 note, pp. 16-17 ; annee 11e pp. 23-25 ;

anm\e 1928-29. 138 pp. 27-30 ; f) annee 1929-30, 13e note, pp. 33-38 et

Extraction des matiercs grnsses c!es poissons du Grand Lac du Service Oceanographique des Peches de l' lndochine ;

note pp. 22 ; b) annee 9e note, pp. 19-23 ; c) annce

).

1934. - KHEMPF, Preservation and utilisation of []sh products in the of the Fifth Paci/ ic Sciena Congress, Canada vol. pp. 3693-\J7 ;

The university of Toronto

l\J36. - La conservation et l'utilisation des procluits de la peche souii Jes (Noles Inst. . lndoch. n° '.29; Communications presentees par l 'Inst. Oceanogr Vancouver pp. 3-8).

65, 1925. du lac Tonic-Sap de Geographic, XXXXIV; 15 janvier

66. 1901. ADHEMAR, La clans le Grand Lac du Cambodge. (Bulletin Economique de I' lndochinr, n° 38, p.

67. 1880. - LEONARD, Note sur l'huile de poisson provenant de la derniere peche de Phnom-Penh. sion el Reconnaissances, n° 4, p.

68. 1938. - LE Le Prahoc. (Bulletin Economique de l'Indochine, fasc. 2, pp.329-334et figs).

69. 1939. - LE PouLAIN et CHEVEY, voir: Chevey et Le Poulain.

70. 1939. - LE PouLAIN, CHEVEY et J. voir Chevey, J. Durand et Le Poulain.

71. 1904. - MAHGUET, E., La pcche au Grand Lac (Camhodge).

(Bulletin Economique de l'l ndochine

72. 1931. Monographie du Cambodge, (Exp. Col. intern. Paris H 'noi. 73. 1869. Note sur les du Grand Lac.

du Comite Agricole et lndusirie1le de la Cochinchine, p. 83).

74. 1883. J, Le royaume du Cambodge E. Leroux 1883; 270-185; 2 VIII et 479 pp. Cart. et

75. 1904. AUGUSTE, Hecherches sur l'Histoire N aturelle de l'Indochine orientale. Les (sur un Silure nouveau au Cambodge, voisin des Pangasius ). chine, Eludes diverses T. pp.

76, 1927. - PELLEGHIN et CHEVEY, Poissons du Cambodge recueillis par le Dr A. Krempf. d'un Cyprinide nouveau. (Bulletin de la Societe Zoologique de vol. pp.

Le .. -- LA DANS LES EAUX DOUCES DU I

· 1937. - PELLEGRIN et Poissons d'Inclochine recueillis par Delacour et Lowe. tion d'une nouvelle.

de la s oci ele 78. 1911.

79, 1880. sur le Grand Lac Le Lac au point de vue trouvees clans ses eaux.

t. III, p. et Reconnaissances ; Coloniales

80. 1919. - RosE: ED. et BREMOND, H., Condiments azotes solides en Indochine. Prahoc.

81. 1929.

82. 1876.

83. 1877.

de l'Indochinc Nouvelle n°

Nature, no

Note sur quelques des eaux douces du Laos ~~''"·"VU~LV de la Societe Philomalhiquc, 12 aoi'H 1876 n° pp.

- s.~UVAGE, Consideration sur la faunc ichtyologir1ue des eaux douces de de l'Indochine. (Association fm111;aise l'Auancement des 24 aol:it

84. 1878. - Note sur quelques nouvelles proven ant des eaux douces de

85. (

l'Indochine. (Bullelin de la Societf. Philomalhique, 13 juilleL 1878, pp.

Description de cpelques Museum d'Histoire Naturelle. (Bulletin de la Societe Philomatique de

nouvelles de la Collection du

86. 1880. - SAUVAGE. Notice sur poissons de l'ile Campbell et de l'Indochine. de la

87. 1881.

Societe Pholimalique Paris 1880, 7 ser. 4, pp. ·/z;"_.,._,_,

Recherches sur la faune ictyologique de l'Asie et description I' Indochine.

Archives du Museum. Hist. Nal. 1881, t. 4, pp.

nouvelles de

4 pis.

8~. 1906. - STEPHAN, DARBOUX, CoTTE et VAN GAVER, voir Darboux, Colte, Stephan et Van Gaver.

89. 1865. - THOREL, des Poissons du Cambodge). Maritime ei Coloniale,

90. 1883. Note sur quelques especes de poissons des montagnes de Samrong Tong (Cambodge). (Bulletin de la Societe des Eludes Indochinoises, 4e trimestre, pp. Reimprime in: Notes Jnstilui Oceanogmphique Indochine no 6, pp.

91. - TIRANT. Note sur !es Poissons de la Basse-Cochinchine et du Camboclge et Reconnaissances, X, pp. 413-438; V. X. X. pp. 91-

Anzeig. 1886, 9, p. b) R6imprime in: Nole Insl. Oceanogr. Indoch. pp. 41-163.

92. 1904. Poissons recueillis par M. A. Pa vie en Indochine. Pavie Indochine, Eludes diverses III Recherche sur· l'Histoire naturelle

Thomin., pp. 460 et 468-69}.,

TRAVAUX DE L'lNSTITUT

DES NOMS VERNACULJURES POISSONS (1)

1° Annamites.

Ca ha lubi Ca Ca Ca Ca Ca

r.a Ca chem ....... . Ca chen .... Ca cben bau. Ca chen la .. Ca cben mu. Ca chen rang. Cachet. .... . Ca chinh .............. . Ca chot ........ .

Ca ch6t trau ........... . Ca coc ................ . Ca com ............... . Ca com.... . ...... . ca daub Ca daub Ca dao ca dau ........ . Ca do mang ........... . Ca dua .......... . Ca duoi ........ . Ca Cil. ca et ................. . Cabal ................ . Ca he ............... . ca beo. Ca Ca hil ... Ca tro Cahn ..... Ca Ca

Scombcr p. 151. Ophiocr!phalus - p. 21, 39, 45, 46,.50, 78, 106, 100, 116, 125, 137. O.ryelcofris marmorata - p. 22, 41, llG.

gi urns - p. 22. J'[ aslaccm belus f avus, J'\11. armafas, 1'11. aryus, Rynclwbrlella act1leala

p. 22, 78. Hceveni - p. 18, 24, 45, 74, 76, 115, 150.

Lalcs calcarifer - p. 22, 78. Crypiopten1s et Silures voisins -- p. 20, 35. Callichrous bimaculalus - p. 20, 33, 75. Silurodes hypophi/wlnws - p. 20, 74, 75. Cryptopierus schilbcides - p. 20, 74, 75, 7'.l. Belodondichihys dinema - p. 20, 33, 46, 74, 75.

longipecloralis, P. bonwcnsis - p. 21, 78. Ophichihys rhytidoderma - p. 21, 78. J\1.acrones nigriceps, 1'11.. micracanlhus, 1\1.. vittafus, Bagrichthys hyp-

seloplerus, macropierus, B. micracanthus, Bocourli, p. 21.

Macrones Wolffi - p. 21, 75. Cyclocheilichlhys enoplos - p. 19, 31, 45, 46, 74, 77, 79, 105, 115, 126, 137, 150. Nolopiuus chiiala - p. 18, 23, 46, 95, 114, 147. Corica goniognat/ws, Clupcoides borneensis - p. 18, 74, 75. Puniioplites proclozysron - p. 19, 74, 77. Puntius bulu - p. 19, 77. Prisiis microdon - p. 18, 147. Pangasianodon gigas - p. 20, 38, 150. Punfius orphoides -- p. 19, 31, 77. Pangasius pangasius - p. 20, 35, 75. Dasybatus imbricalus, D. Kremp(i - p. 18, 147. Cin-hinus auralus - p. 19, 27, 74, 77, 115, 130. Cosmochilus Harmandi, C. Pellegrini - p. 19, 77. Labco chrysophekadion - p. 19, 31, 45, 74, 77, 7'.l, 115, 130, 137. Pangasianodon gigas (jeune) - p. 20, 38, 150. Puniius altus - p. 19, 31, 46, 74, 77, 79, 130. Botia modesta, B. p. HI, 50, 76. Botia hymenophysa - p. 18, 76, 79. Catlacarpio siamensis - p. 18, 26, 46, 74-, 76, 79, 147, 150 Balantiocheilus melanoplenis - p. 19, 74, 77, 115 Pangasius nasulus - p. 20, 35, 75. N andus nebulosus - p. 22, 78. Dalnioides microlepis - p. 22, 78.

(1) En caracteres gras, pages du texte relatives a la cla,sification et a la d3scription des Poissons.

el Le

Ca Ca ket ............... . Ca kim ............... . Ca la mit ........... . Ca Ca Ca Ca Ca man ........... . Ca sinh ........... . Ca la Ire ............ . Cti. leo ................ . Ca leo .......... . Ca leo sinh ............ . Ca linh ... . Ca linh banh Ca linh dat. Calinhnho ........... . Ca m'.lt ... . Ca linh ria ..... . Ca linh san ............ . Ca loc ................. . Ca ........... . Ca .......... . Ca mi.wng .... . Ca lui. ................ . Ca h:r&i trau ........... . Ca mang ro ........... . Came ................ . Came Camey ........... . Cambi

Ca ngt.ra Ca nhai. Canham .............. . Canoe Ca Ca

Ca roi Ca rt.ra ....... . Ca sat . . . . . . . . . . . . . . .. . Casi:lt ............... .

sat ho ............ '. Ca san ............... . Ca ............... . Ca k~ ............ .

LA DANS LES EAUX DOUCES DU

35, 45, 46, 53, 66, 74, 75, 109, 115, 126, 140.

- p. 21.

M. nemurus- p. 21, 38, 45, 46, 75. Macrones nemurus, sec, - p 114. jllfacrones nemun1s - p. 147. ]\II acrones nemuru.s, poisson sec > 30 X 18 cm. - p. 115. 1\!Jacrones nemurus, poisson sec > 30 X 18 cm. - p. 115. 1\1acrones nemurns, poisson sec, petit - p. 114.

Chela oxygastroides - p. 18, 76, 79. allu, VV. leerii - p. 20, 33, 45, 46, 50, 75, 06, 126. atfo, sec, > 42 X 30 cm. el. < 70 X 45 cm. - p. 115. atiu, sec, > 70 X 45 cm. el. - p. 15.

p' 45, 46, 67, 68, 72, 73, 74, 79, 80, 115, 117, 130, 131. Thynnichihys i/1ynnoides - p. 19, 27, 76, 79. Tylognathus lehal, T. bo - p. 19, 20, 77, 79. Cirrhinus Jullien i - p. 19, 29, 77, 79. Crossochilus cobilis - p. 77, 79.

siamensis - p. 19, 26, 76, 79. Osteochilus spiloplwm - p. 19, 76. Ophiocephalus striatus - p. 45, 46, 50, 78, 105, 06, 16, 125, Synaptura orienfalis - p. Rasbora argyrolaenia - p. 18, 76, 79. Luciosoma sp. - p. 18, 76.

Osteochilus vittatus - p. 19, 27, 74, 76, 79, 14 7. Cynoglossus microlepis - p. 22, 74, 78, Toxotes chalareus - p. 22, 78. Osleochilus melanopleura - p. 19, 27, 45, 46, 73, 74, 76, 79, 105, 130. Osteochilus Schlegeli, 0. Hasse/ti - p. 19, 76, 116. Gyrinochcilus pusiulosus, Gyri110cheilops Pennocki - p .. 20, 77, 79.

Alosa Thibaudeaui - p. 18, 73, 74, 75, 130. A.losa lrnnagurla - p. Coilia macrognathus aequidenlata - p. 18, 75. Hampala macrolepidota, Microphis boaja - p. 19, 21, 29, 46, 74, 77, 115. Xenenlodon canciloides - p. 21, 78, 147. Scoliodon sormkowah - p. 18. Tefrodon cambodgiensis, Chonerhinus modesius - p. 22, 78. Gyrinocheiius puslulosus, Gyrinocheilops Pennocki - p. 20, 77 Polynemus longipecforalis, P. bomensis, p. 21, 147. Prisfolepis fasciaius - p. 22, 40, 78. Anabas testudineus - p. 22, 39, 46, 78. }Vf icrophis boaja - p. 21, 78. M acrochirichthys macrochirus - p. 18, 73, 74, 76, 114, 130. Pangasius macronema - p. 20, 74, 75, 79. Trichopodus trichoplerns, T. microlepis - p. 22, 40, 45, 54, 116 Pteropangasius cultraius - p. 20, 74, 75. Ambassis Wolffi, A. ranga - p. 22, 74, 116, 124. Pseudoscicena soldado - p. 22, 40, 46, 60, 78, 107, 126.

id. sec, ouYert et ctale - p. 116.

Ca sun Ca tbatlat. Ca lhieu .... .

lhu .. . Ca Ca ttmi Ca tra Ca tra Ca tra dinh Ca tra mang Ca Ira sen

lra sinh .... . tra soc ...... .

Ca tra Ca trau tra u ........ . Ca tre .......... . Ca tr!ch ca uc ...

Ca uc g~i.o .. ca vo ....... . Ca vC> w . ...... . Ca vo dim ............. . Con h:mn ............. .

2° Cambodgiens.

A'ltong .............. . andey ............ .

Trey camoi ........... . Trey chakreng ......... .

changvar ........ . changvar muol .... . chCanteas phluk .. .

Trey chhdor .......... . Trey chhlam ............ . Trey chhlang .......... . Trey chhmar .......... . Trey chkok ............ . Trey damp11l bay kampl10. Trey damrey .......... . Trey dang klong ....... . Trey eteok ............ . Trey kabo ............ . Trey kahe. ·' .......... .

kahek ........... . Trey kaho ............. . Trey kanchoc kandor ... . Trey kanchrut ......... .

DE L'

Pseudosciaena soldado sec, fenclu mais non ouvert, - p. 116. ... p 18, 23, 45, 46, 75, l 09, 114,

-· p. 18, 50, 74, 76, 79. - p. 22.

Lucolhrissa crocodilus - p. 18, 24, 73, 75, 79, 130. Sctipimw mclanochir - p. 18, 24, 75. Pangasius Sulchi - p. 20, 37, 45, 46, 75, 125, 126, 150.

Waandersi -- p. 20, 75. Puntius bramoides, P. javcmicus, p. 19, 31, 74, 77. Petits Pangasius sales et en saumure - p. 114. Pangasius spp .. secs> 50 X 30 cm. - p. 114.

id. > 60 x40 cm. ·- p. 114. Probarbus Jt1llieni --- p. 19, 177. Pangasius spp. secs > 30 X 20 cm. et < 50 x 30 cm. - p. 14 Aml>lyrhunchichlhys allus, A. fruncatus - p. 18, 76, 79. Clarias balrachus - p. 20, 33, 45, 46. Clupea l/ioracala - p. 151. Hemipimelodus Daugueli, H. siamensis, H. H.

II. macrocep/wlus, Osleogcneiosus mililaris - p. Bafraclwcep/wlus mino - p. 21, 75. Pangasius Larnaudi - p. 20, 37, 45, 46, 75, 105, 140, 147. Pangasi11s Sanilhwongsei - p. 20, 75. Pangasius Burgini - p. 20.

albus, Sgnbranchus - p. 38.

NJ011optcn1s awus, •">gnorancnus 1Jcnga1ens1s, p. 21, 38. Clarias balrac/ws - p. 20, 33.

losa Thibaudeaui, A. /wnagurla - p. 18. P1rntioplifrs prociozgsron, Belodontichlhus dinema - p. 19, 20, 33. 75, 77. P. 60, 72, 73, 74, 79 (lisle), 80, 81, 121, 130, 131, 132. Rasbora argyrolxnia --- p. 18, 76, 79. Clwlcr oxugasfroidcs - p. 18, 76, 79. Ophiocephalus micropeltes - p. 21, 39, 78, 116, 121, 122, 126. Scoliodonsorralwwah -- p. 18. 1\!facrones ncmurus - p. 21, 38, 75, 114, 115, 121. Lycolhrissa crocodilus - p. 8, 18, 24, 75, 79, Cuclocheilichlhys enoplos - p. 8, 19, 31, 77, 115, 121. Cosmochilus Ilamwndi. C. Pelleyrini - p. 19, 77, 121. Botia spp .. Oxyeleoiris marmorala - p. 18, 22, 41, 76, 116. M acrochirichlhus macrochirus - p. 18, 76, 114. Dan gila siamensis -- p. 18, 76. M ictophis boaia - p. 21, 78. p. 19, 77, 79. Labeo chrysoph~kadion - p. 19, 31, 77, 115, 121. Catlacarpio siamensis - p. 8, 18, 76, 115. llemipimelodus - p. 21, 75, 115. Bolia hymenophysa - p. 18, 76, 79.

el F. Le

preng ..... . kes .............. . khrnau .... . kla . . . . . . . . . . . . .. . klang hay ........ . kolreang ..... . komphleang kranh .....

Trey kros .... kros rnernay

Trey lenh . . .

ras .............. . Trey rearh ........... .

real ... .

Trey sarnoc .. Trey sanday .......... . Trey shay ka .......... . Trey slat ............. . Trey spong ........... . Trey ........... . Trey tare! ............ . 'Ley thka ............ . Trey trasak ........... .

30 Laotiens.

Pa hceuk

4° Siamois.

Pia thou

LA PECHE DANS LES EAUX DOUCES DU

Cfrrhim1s m1rnlr.zs - p. 15. Ambassis 116.

p. 8, 20, 35, 75, 79, 115, 121, 122. -- p. 19, 29, 77, 15.

- p. 22, 78. dinema --p. 20, 75, 121, 123.

siamensis -· p. 18, 26, 115, 121, 147, 150. fric/wplcnzs - p. 22, 116.

A_nabas testudinws. - p. 39, 78. chilala - p. 114.

Tc/radon cambodyiensis. Clwncrhinus modes/us -- p. 22. Oslrocl1il11s mdanoplew·a, 0. uitlalus, 0. Ha;sclli - p. 76, 79, 16,

121, 147.

Notoptems chilaln - p. 18, 23, 147. T/11_1rmirhihys lhynrwides -- p. 27, 76, 79. Drmqi/a siamensis, Cin·hinus Jullimi - p. 8, 19, 26, 29, 76, 77, 79, 115,

117, 119.

Coilia marroqnatlms xquilfrnfala - p. 8, 18, 75. Dasyba/us iml11·irnl11s, D. J{l'empfl - p. 18, 147. Pseudoscixna so/dado - p. 22, 40, 78, 116. OjJhioceplialus slrialus - p. 78. Xeneniodon rnnciloides, Tylosurns slrongylurns - p. 21, 78, 147. Pangasius Lammuli, P. Sanilhinongsei, P. Bu,.gini - p. 20, 37, 75, 147. Pangasi11s 11rm!7asills, P. Sulchi - p. 8, 20, 35, 37, 7'5, 97, 107, 114, 121,

126, 142, 146, 152.

Alosa Thi baudeaui, . lwnar1m·la, ·b 1s Hceueni- p. 18, 75, 115, 121. Polynemus lonr1ipeclornlis, P. borncensis - p. 147. Cirrhinus auratlls - p. 19, 27, 77, 115, 121, 123. OphiocPphalus slrialus - p. 21, 39, 78, 116, 121, 122. Pangasianodon uiqrts - p. 6, 20, 38, 60, 150. Cin·hinus Jullieni, Amblyrhynchichlhys tmncatus, ;-1/bulichlhys Krempfi

- p. 8, 18, 76, 77, 79, 119. r;111·inochcilus rmslulos11s, Gyrinocheilops PP-n111Jcki - p 20, 77, 79. Wallayo ailu, W. lcerii - p. 20, 33, 75, 115, 121. Parn/aubuca ly1rns - p. 18, 76, 79. Nolopien.1s noiopterus - p. '.1.8, 23, 75, 114, 147. Lates calcarif er - p. 22, 78. Pcmgasius macronema - p. 20, 37, 7'5, 7\l. Jllacrones ncmw'us - p. 21, 115, 147. Pristis microdon - p. 18, 14 7. Pl'obarbus Jullieni - p. 19, 77.

Pangasianodon gi gas - p. 6, 20, 38, 150.

Scombcr brachysoma - p. 151.

TRAVAUX DE lNSTITUT

50 Malais (11.

Betok

Gaboes item, Gaboes koelit item. Gaboes lioe 11\ ........... .

Gaboes siam Gaboes

Gaboes

Glama .J avang

besar ...... .

Golok .................. .

item ............. . tawee ............ .

Lopi ................. . kapirat ............. .

Lopi ketjil .............. . Lopi poetih . . . . . . . . . . . .. Peddah ................. . Rantjak ............... . Rantj:ik ketjil ........... . Rompis ................ .

Sam gee ............... . Sepat ketjil.. ............ . Sepat siam . . . . . . . . ..... . Tembang ............... . Tawes besar ............ .

Tawes item ............ . Tawes ketjil ............ . Tawes srinding ....... .

Chanos chanos - p. 152. Cirrhinus auratus - p. 115. Anabas tesludineus - p. 39.

spp. - p. 35, 37, 113, 114. l\!facrones ncmurus Larnaudi - p. 37, 38. NI acrones nemurus sec, > 30 X 18 cm. - p. 114, 115.

sp., Arius sp. - p. 115. sp., sec, > 30 x 20 cm. - p. 114.

id. sen, > 60 x 40 cm. - p. 114. Ophiocephalus slricdus - p. 39, 113, 116.

Ophiocephalus sec, sans colonne =40 X 45 cm· - p. 116.

Ophiocephalus micro[!eltcs - p. 39, 113. micropelles sec, avec 3 /4 de colonne

28x33 cm. -- p.116. micropelle« sec, avec 314 de colonne vertebrale,

28 x33 cm. - p. 1!6. Pseudoscicena soldado, sec, ouvert et p. 116. Macrochirichthus macrochirus - p. 114. Catlacarpio siamensis - p. 26, 115. Labeo - p. 115. Hampala macrolepidota, Leplobarbus Hoeveni, - p. 29, 115.

alfo, sec, sans colonne vertebrale - p. 115. Nofopierus chitala - p. 114. Noiopierus notoptenzs, Cryploplenzs apogon, - p. 114, 115. N olopterus chi ta la - p. 114. Scomber brachysoma - p. Osfeochilus Hasselti - p. 27, 116. Cfrrhinus Jullieni - p. 29, 115.

>

W allago aftu, sec, avec colonne vertebrale et N opioplcrns noplop-lerus - p. 23, 33.

Pseudoscfrena soldado, sec, ±endu mais non ouvert - p. 116. Trichopodus lrichopienis, petit, p. LJ,O, 113, 116.

id. grand pecloralis) - p. 116. Clupea thoracala, Voir Ca p. 151. Cyclocheilichthys enoplos, Hampala macrolepidota, Osleochilus mela-

nopleura - p. 31, 115. Labeo chrysophelwdion - p. 31, 115. .4lbulichlhys Krempfi - p. 116. Ambassis Wolffi -- p. 116.

( l) Transcription phonetique hollandaise ; la dipht.ongu e oe se prononce ou.

el F. Le PECHE DANS LES EAUX DOUCES DU 1

Ca Cai Cai Cai Cai

DES NOMS

54, 179, 182.

55, 183.

51, 179, 182.

53, 179, 182.

p. 50, 181, 182. song, p 54, 65, 142,

p. 61, 70, 71, 182. p 55, 179, 183.

14:1,

io Annamiles

179, 183, 185.

p. 7, 58, 61, 66 (barrage), 71(filet),117, 129, 142, 143, 144, 149, 170, 172, 177, 183, 185, 192.

Lm'ri p 72

DE

DIVERS (ll

(2)

Lucri te, Mam ca l6c Mam ca silt, Mam Mam Mam

72.

p 125. 124.

p. 124. Manh, p 61, %, 180, 18,1 N1r6·c mam, p 122. Nn(J'C mam gau ca, p. 125

Ho coi µ rn::i, 106. p 123.

2' Cambodgiens

Angkhar p. 123. Angkh:ir tranceub, p. 123. Angruth, p. 50, 181, 182. Chea!, cheal trey, p. 91, 95, 121, 122, 123 Chbank, p. 49, 181, 182. Chhnang, p. 124. Chhneang, p. 5o, 67, 181, 182. Chhneang kang, p. 52, 179, 182. Chhneang tram, p. 55, 18:1. Chhnoc, p. 57, 180, 182, 183. Chitt, p. 51, 181, 182. Chong, p. 56, 180, 183. Dambek, p. 124. D::imbek men, p. 123. Khlanh trey, p. 117. Khses, p. 50. Komplieng, p. 126. KrCBung, p. 56, 180, 183 Lan, p. 50, 181, 183. Lop, p. 52, 66, 68, 86, 96, 143, 149, 179, 181,

182, 185.

Mong, p. 58, 59, 180, 183. Mong changvar, p. 60, 184 Mong dek, p. 59, 181, 184. lVIong hum. p. 59, 60, 87, 184.

kolre::ing, p. so, 184. Mong pra, p. 60, 184, Mong p. 60, 184. Mong reach, p. 60, 184. Mong sok, p. 60, 184. Mong trasak, p. 60, 184,

way, p 59, 181, 184. l'\6am, p. 58, 180, 183, l'\6am kahek, p 58, 180, 181. \:earn pruol, p. 58, 180, 184. Ncam reach, p. 58, 180, 181, 184. Pandhek, p, 58, 183. Phaak, p. 121. Phaak chao, p. 123 Phaak pong trey, p. 125. Phlok Lrey, p. 126. Pong, p. 51, 179, 182. Praba sar, p. 123. Praho.c, p. 72, 74, 79, 81, 82, 86, 103, 121, 124. Prahoc trey chagnvar, p. 121. Prahoc trey thc•m, p 121. Prahoc youn, p 124. Praom, p. 52, 179, 182. Pra srayen p. 52, 183, 185. Pruol (Barrage!, p. 70.

(1) En caracteres gras, pages du texte relatives a la definition des engins et produits, et au fonctionnement des engins. 12) Les noms en italique sont des noms cambodgiens faisant suite a terme annamite.

TRAVAUX DE L'

p. 50, 181, 182. p. 68, 17, En.

Sam nanh krala tauch, 55, 181, 183 Sam nanh team. p. 55, 179, 183. Sam p. 52, 179, 182. Sarnra p. 7, 63, 82, 84, 87, 88,

145, 146, 149, in, 176, 177, 192.

p. 49, 69, 181, 182.

107, 135, 141, 180, 185,

Santuch p. 50, 96, 143, 180, 185 Santuch ronong p. 50, 185. Santuch ronong kes, p. 50, 185. Santuch ronong pra, p. 50, 185. Santuch ronong ras, p 50, 185. Srnach, p. 62. Snar, p. 49, 181, 182. Sorn, p. 49, 181, 182. Song Trey-kau·che, p. 54, 183. Tcr, p. 56, 180, 183. Thbal l::ok p. 122. Thbal ken, p 107.

Thbal tchan, p 122 p. 61. p. 56, 180, 181, 183. 52, 179, 182.

Trakicl pong, p. 63, 177, 192. Tranceub p 123. Trana::ub sih', p. 12i. Trou. p. 53, 66, 96, 140, 142, 179, 182. Tuktia, p. 63, 146, 172, 177, 185, 192 Tuk p. 122, 125.

p. 58, 60, 18.3. U on c hangvar p. 61, 88, 94, 96, 99, 180, 184. U on dck b angkar g p. 57, 18;), Uon horn, p. 61, 87. Uon pra, p. 61, 69, 96, 180, 184. Uon prayung, p 61, 96, 180, 184. Uon srong, p. 58, 61, 96, 97, 99, 180, 184. Xahup, p. 49, 181.

p. 49, 181, 182. p. 49, 181, 182,

Xom-Chongkrap, p. 49, 181, 182

NN I

LISTE DES TEXTES LA ET AU

~2 i.Vfai 1908

20 Aolit 1908

20 Septembre l ~l 1 7

3 Septembre 1917

31 Dccembre l\Jl 7

3 Septembre 1920

26 Avril 1923

30 Juillet 1929

10 OctolJre 1930

11 Octobre 1930

26 F eerier 1932

14 Avril 1932

21 Avril 1932

14 Juin 1932

28 Mars 1933

11 Avril 1933 10 Mai 1933

25 Aolit 1933

30 Sept0mbre 1933

3 Jan vier 1934

17 J uillet 1934

19 Juillet 1934

19 Septembre 1934

7 Decembre 1934

l 2 Decembre 1934

de la ferme genernle des pi'clleries (Recueil des actes 1920. pa2e 160).

Arrete du Gouverneur General portant interdiction de l'cmploi d'explosifs et de substances veneneuses pour la capture clu poisson (J. 0. LC. 1908. page 1456).

Orclonnance royale portant rcglementation de l'impot des engins de giens et assimiles. rendue executoire par le Gouverneur

Ordonnance royale portant reglemcntation imp6ts et eng"ins de peche.

pour Jes Cam!Jod-le 31DecemlJre1917.

Arrete du Gouverneur General en C. P. C. G. reglementant Jes droits sur Jes engins de pecbe au Carnbodge et a compter du 1 er Jan vier 1918.

Ordonnance royale rendue executoire par arrete du Resident Superieur au Cambodge le 14 Septembre 1920, a/s pecherieso

Arrete du Resident Superieur au Camhodge interdisant la mation des ceufs de tortues de mer provenant tant Cochincliine que de celles du Cam!Jodge.

le col portage et la consom-eaux territoriales de la

Circulaire du Resident Superieur au Cambodge au sujet de la delimitation cles lots de pccheries.

Ordonnanco royale du Carnbodge approuvee par le Gouverneur general en C. G. le 11 novembre l 9o0 completant l'Ordonnance royale uu 20 Septemhre 1917 reglernentant des engins de pcche pour Jes Cambod~ions et assimiles.

Arretc du Hesident. Supfrieur au CamlJodge approuve par le Gouverneur general en C. G. deter-minant la quotile et le mode de perception dos droits sur !es engins de peche.

Ordonnance royale clu Camlrndge relative aux taxes annuellos :'t percevoir au profit. du Budget local sur Jes pecheries maritimes et cngins de pee.he dans le srok cle Kaskong (Kampot).

Circulaire du F\csiclent Superieur au Cambodge relative it la preparation des cahiers des charges en vue de la reacljudicalion cle la fcrrne des pecheries clu Cambodge.

Arrete du F\esident Superieur au Cambod£e relatif a la taxe sur Jes peclteries maritimes et engins de peehe dans le srok do Kaskong (Kampot).

Circulaire du F\esillent Superieur au CamlJodge relative aux tournecs a effectuer sur Jes lieux de peclleo

Circulaire du Resident Superieur m1 Cambodge relative aux rernises dues aux Mekhums sur Jes engins de peche.

Circulaire clu F\esident Superieur au Cambodge relative aux taxes sur engins de peche.

Ordonnance royale du Cambodge n° 68 mndifiant !'article 1 er de l'O. R. n° 7G du 3 .septembre 1920 relative a la peche du poisson a l'epoque du frai.

Arrete du F\esident Superieur au Cambodge relatif aux taxes sur engin~ de peche des pecheries maritimes du Khand de Karn pot.

Circulaire clu Resident Superieur au Cambodge relative aux recouvrement de sommes dues par !es ferrniers des pecherieso

Ordonnance royale du Cambodge relative aux taxes sur engins de pecbe des pecheries du Khand de Kaskong (Kampot).

Arrete du F\esident Superieur au Cambodge relatir aux taxes des barrages des pecheries maritimes du Khand de Kompongsom (Kampot).

Decret relatif aux droits de douane sur Jes articles de peche.

Ordonuance royale du Cambodge relative aux taxes sur engins de peche maritimes. Tarif et conditions de perception.

Ordonnance de S. M. le Roi clu Caml>odgc (approuvee par le Gouverneur general) autorisant pour la campagne de peche l 9'.-\4-·19:05 une reduction de 10 % sur Jes taxes des barrages des pecl1eries maritimes des sroks de Kam pot, Kaskong et Kongrong·.

Arrete du Hesident Superieur au Cambodge (approuve par le Gouverneur general) autorisant pour la campagne de peche 19:34-1 ~Jil5 une reduction de 10 % sur Jes taxes des bar-rages des pect1eries maritimes du· srok de Kampot, Kaskong et Konprong.

19 Decembre 1934

4 Janvier 1935

19 Fevrier 1935

24 Avril 1935

20 Decembre 1935

12 Fevrier 1936

'28 Mai 1936

'22 J uillet 1936

27 Juillet 1936

5 Octobre 1936

15 Octobre 1936

14 Novembre 1936

11 Decembre 1936

21 Septembre 1937

19 Octobre 1937

19 Decembre 1937

8 Decembre 1937

19 Octobre 1 938

20 Octobre 1938

7 Novembre 1938

16 Fevrier 1939

25 Mars 1939

29 Mars 1939

31 Mars 1939

pr Avril 1939

7 J uillet 1939

12 JuiHet 1939

engins

(approuve la quotite

Ordonnance de S. M. le Roi du Cambodge fixant !es bases et Jes conditions de droits d'engins de peche ;\ acquitter par !es carnbodgiens et "~''rn1wo~

Arrete du Superieur au Carnbod!rn (approuve le 3 de l'arrete du 19 decernbre p"''PnnP,,t

pee he

determinant droits sur

Circulaire du Resident au Superieur Cambodge relative aux taxes sur engins de peche.

Arrete du R(sident Supcrieur au Cambodge relatif aux permis de pecheur, carte d'identite, laissez-passer, certificat de depart, taxes de delivrance.

Circulaire du Resident Superieur au Cambodge relative a l'intudiction des defrichements autour des Lacs.

Circulaire du Resident du relatif a la mention ii apposer au bas du proces-verbal cahier des charges pecheries.

Arrete du Resident Superieur au Cambodge (approuve !'article 3 de l'arrete du 19 Decembre pee he.

Ordonnance de S. M. le Roi du Caml:iodge (rendue executoire par le Gouverneur general) modi-fiant !'article 3 de !'Ordonnance royale du 4 janvier 1935 reglementant Jes taxes sur engins de peche.

Ordonnance de S. M. le Roi du Cambodge (rendue executoire par le Gouverneur general) risant pour la campagne de peche l 936-~i7. une reduction de 10 % sur Jes taxes barrages de pecheries maritimes des sroks de Kampot, Kaskong et Kompong-som.

Arrete du Resident Superieur au Carnbodge (approuve par le Gouverneur general) autorisant pour la campagne de pee he 1906-07 une reduction de 10 % sur Jes taxes des barra-ges de pecheries maritimes des sroks de Kampot, Kaskong et Kompong-som.

Arri'te du Resident Suptrieur au Camhodge (approuve par le Gouverneur general) portant desi-gnation comme lieux de pcche li!Jres des emplacements comr,ris clans le peri-metre de la ville de Phnom-Penh et fixant le maximum des grands engins pouvant etre utilises simultanement sur chaque emplacement.

Circulaire du Resident Superieur au Cambodge relative a la rcglementation de la pcche. Ordonnance royale de S. M. le Roi rlu Cambodge (rendue execut.oire par le Gouverneur general)

modifiant l'arrete local du 19 decembre l9:i4 determinant la quotite et le mode de perception de taxes sur engins de pi'che au Cambodge.

Ordonnance royale de S. M. le Roi du Camliodge rnodifiant Jes ;;rticles 3, 8, 20 de l'O. R. du 4 Janvier l\l35.

Ordonnance de S. M. le Roi du CambodQ·e (rendu executoire par le Gouverneur general) modi-fiant l'ordonnance rovale du 4 Janvier 1935 r1\g']ementant Jes taxes sur e1112:ins de peche. · • ·

Arriltc du Resident Superieur au Cambodge relatif a la protection des pi\cheries du Grand Lac. Ordonnance de S. M. le Roi du Camhodge (approuvee par Jc Gouverneur general) modifiant Jes

taux des remise it allouer au~ al!·ents de perception sur les recouvrements au titre des taxes sur engins de pee he.

Arrete excluant lVI. Po-Sop des adjudications pub liq ues relatives a l'affermages des pecheries au Cambodge pour une duree de 3 ans.

Arrete du Rec;ident Superieur au Camhodge (approuve par le Gouverneur general) modiflant le taux des remises 11 allouer aux agents de perception sur les recouvrements au titre des taxes sur eng~ns de peche.

Arrete du Resident Sup(5rieur au Cambodge relatif a Ja nomination d'une Commiss10n des Pecheries.

Ordonnance de S. M. le Roi du Cambodge (rendue executoire par le Gouverneur general) rela-tive a !'interdiction de la peche, en tous lieux, du Day.

Arrete du Resident Superieur au Cambodge (approuve par le Gouverneur general) relatif a !'interdiction de la peche, en tons lieux du Day.

Arrete du Hesident Superieur au Cambodge relatif a la ri>glementation de la peche du Day (B. A. C. 1939 page 714. 715).

Ordonnance royale relative a la reglementation de la pee he d•1 Day. (B-A-C- 1939 - page 810). Arrete du Resident S L1perieur au Camhodge relatif a la fixation des taxes sur engins de pecJ-.e Ordonnance royale relative a la t3xe sur engins de peche.

DE

NN

PORT ANT

DANS LES EAUX

Le President de la Republique Fran

1

Ari. 8. -locale comme

et

de

- Les auteurs de defrichements dans Jes zones naturelles ou artillcielles seront passibles des peines

ap,,u.uau,.vo en lndochine en matiere et 20 francs d'amende) et par !'article 51

fraction d'hectare defricM).

seront f!xees par le derret du

cell es deux mois de prison

Ari. 9. - Pollution des eaux. -- L'inohservation des mesures nre"·r11re tion clans Jes cours d'eau des dechets el indl!striels ou

la neutralisation avant Jeur evacua-de nuire aux j)oissuns et crust.aces

sera punie de 300 :\ 1.000 francs d'ameucle lJeine de 6 jours [, un mois La recidive sera punie cl'un emprisonncment d'un mois a un an.

Ari. 10. - Peche ancc poisons ou explosi/s. -" Le jet clans Jes eaux cle substances veneneuses ou de nrntieres sives sera puni d'une arnencle de 60 it 300 francs et cl'un ernprisonnernent de 6 jours a un rnois ou de l'une de ces seulement.

Le recidivc sera punie d'une arnende cle 300 a 1.000 francs et d'un ernprisonnement de un mois a un an nu de l'une de ces peines 'eulcmcnL

Ari. IL -- P1Jche Ml des limx inlrrdils, a/frrmes OU prives. -" Sern puni de 50 a 500 francs d'

1

TITRE IV

POURSUITE ET EXE CUT JON DES JUG EM EN TS

Art. 21. - La recherche a domicile des en dclit, ne peut avoir lieu que chez !es

Ari. 22. - L'agent verbalisateur aura le clroit cle saisir Jes ce moyen. Les eng'ins seront transmis la Justice qui statuera Jes sont pas saisis. Mention de ces devra figurer au

cle peche interdits ainsi seront rej etes a

peche, vendu ou trans-clans les lieux ouverts au

la peche ohtenue par meme si les engins ne

Ari. 23. - Le jugement statuera sur la saisie des engins ou instruments de prohilJ€s et ordonnera leur restitu-ne soient smceptibles d'etre modifies tion. leur confiscation ou leur destruction .. a moins que ces engins ou

ou vendns sans inconvenient apres transformation.

Art. 24. - Auront qualite pour constater Jes infractions au present decret et aux differents arretes d'application : 1° les agents fran~ais appartenant aux organismes de surveillance des pecheries et au Service des Eaux et Forets. '2° tout officier de police judiciaire fran~ais; .3° Taus autres fonctionnaires europeens des services generaux ou locaux dcsignes a cet effet par arrete du Chef

d'Administration locale.: 4° Les fonctionnaires et agents cambodgiens ayant qualite pour constater Jes infractions de droit communo

Ar!. 25. - rectiges par les fonctionnaires et agents des trois premiers groupes conserveront la valeur qui leur par les textes frant;ais qui Jes regl,ementent, ceux des fonctlonnaires et agents cambodgiens feront foi snivant etalJlis par Jes textes locaux qui Jes regjementent.

0

'

A defaut de proces-verbaux ou en cas d'insuffisance des actes, les infractions pourront etre poursuivies par toutes Jes voles de droit.

Ari. '26. - Toutes poursuites, en raison des infractions au present decret ct aux diflerents anHes d'application, seront devant le tribunal de premiere instance de Phnom-Penh pour les delits commis dans la Ville clc Phnom-Penh la province de Kanda], et devant Jes trilmnaux residentiels pour !es dclits comrnis dans Jes autres provinces.

Les poursuites auront lieu a la diligence de la partie lesee nu du ministere public. Elles se prescriront par douze mois, 8 compter du jour ou les infractions auront ete constatees,

Ari. 27. Circonslances allenuanles. - Si le tribunal estime qu'il y a lieu de faire heneficier le delinquant de circonstances le montant des arnendcs et la duree des peines d'emprisonnement seront fixes a la moitie des minima par !es articles ci-dessus.

Les circonstances attenuantes ne pourront etre retenues et !es reductions qu'elles cntralneraicnt ne pourront etre appliquees si le prevenu a deja ete condamne deux fois pour le meme delit de pcche.

Art. 28. - 1.e Ministre des colonies et le Garde des Sceaux ministre de la Justice sont charges, chacune en ce qui le concerne, de !'execution du present decret qui sera insere au Journal Ofllciel de la Republique Frangaise et au Bulletin Ofllciel du JVlinislere des Colonies

Fait i1 0,. .. 0 ...... , .. , le •o•· .. ·•o•oo0•··•0••·

ROYAUME DU CAMBOGE

Ordonnance Royale

NOUS,

Prea SISOVVATHIVIONIVONG Chamchakrapong Harireach Barminthor Phouvanay Kraykeofa Soulalay Prea chau Crung

ROI DU CAMBODGE

Vu l'Ordonnance Vu l'Ordonnance Vu les Ordonnanres Vu l'Ordonnance

sur l' Adn1inistration genfaale du Royaume; 19'26. fixant les atll'ibution::; du Conseil des Ministres;

du 20 Septembre 1917, ordonnances completCes par cclle du relative aux dates d'ouverture et de fermeture de Ia pCche,

10 Mai 1933 ; Juillet i~J'~gctg1~~i;1~8e 1 ~3°7:ai18 J~Lotr~a{g)~~,r 2 ~9~1~~1 :~i~~1~fi~nJu!fi~ttfg~~ _sur les engms de peche, mod1fiRe par les Ordonnances Royales des 27

Vu r'ordonnance Royale du Jnr Avril 1989, regJementant la pCche au «Day 11• Vu la circulaire du Resident Superieur du 12 FCvrier 1936 relaLive ti. l'interdiction des d€:triehom.ents autour des Vu le proci~s-verbal de la premiere session du 3 avril 1939 de la Commission des P8cheries, nomm6e par arrete du Sup6rieur en date

du 16 FCvrier 1939 ; Vu le d6cret du 2 Janvier 1D31 sur les penalites en mati8re forestif>re; Vu fa loi du 28 Octobre 1882 sur l'usage de la dynamite ou autres explosiis; Vu Jl 'enquete de ! 'Institut Oceanographique de l 'Indochine ; Vu ]'entente intervenue entre lHonsieur le Resident Superieur et Nous1 Sur la proposition du Conseil des lVlinistrr>.

ORDONNONS :

TITHE PHEJ\UER

DROIT DE PECHE

Article premier. - La peche dans !es eaux douces du Royaume est libre, sous reserve des dispositions ci-apres: Nu! n'a !>1 faculte de pecher sur une propriete privee sans le consentement du proprietaire ou de ses ayants-droit. La memc prohibition existe pour !es pcclleries, sur lesquelles !'Administration du Protectorat a concede des droits

exclusifs par contrat ctu profit ll'un particulier ou d'une collectivitc. Dctns Jes c:maux et rivieres qui ne sont ni navigahles ni flottables et llont Jes caux ne debordent en aucune saison,

Jes riverains ont, clrncun de son cote, le droit de peche jusqu'au milieu du cours d'eau. riverains de ces cours d'eau sont, cependant, sournis sur chaque rive, a une servitude de passag·e.

TITRE II

Lrnux DE PECHE

Ari. 2. - Les lieux de peche peuvent etre divisees en trois especes : Les lieux affcrmes. c'est-a-dire Jes lieux ou le fermier seul a ie droit d'exploitalion pendant la saison de peche

(dates fixees par le Callier des charges). . Sauf accord ccrit, passe par devant Jes mekhums entre Jes fermiers et Jes habitants, ceux-c1 ne pourront, sous aucun

pretexte, pecher dans Jes lieux affermes pendant la cmnpag·nc. B. - Les lieux non affermes, c'est-a-dire les lieux ou Jes habitants peuvent pecher librement; le droit de

leur est reconnu s'arrete ~1 deux cents metres des limites des lots affermes ou des reserves mentionnces ci-apr('s. cartes elevecs par le fermier determineront ces limites, afin d'eviter toute contestation.

C. - Les lieux reserves, c'est-a-dire !es lieux oi1 la peche est formellement interdite.

A. - LIEUX AFFERMES

qui pan-

Art. :~. - Nat are el delimitation. - Les lieux affermes seront fixes par un extrait de la carte de la region, joint au Cahier des cltawes de l'exploitant.

Ces extraits sont au Lant que possible a memo echelle et de preference au 1 /40.000.

Les lots devront etre delimites aux frais du fermier d'une maniere dlstincte soit pancartes ou signaux divers, places aux points remarquables du ptrimHre et

1

ArL - Servitudes au pro/ii des habitants-des lieux affermes. - Les habitants demeurant :'l l'interieur d'un metre afferme auront, en tout temps. un droit de passape pour eux, leurs bestiuux ct leurs marchandises. meme marchandises consistent en poissons poun·u que ceux·ci r.e proviennent pas dudit ·

Les gens vivant sur Jes beri!es ou au milieu d'un beng ou d'un cour·s d'eau

Jes

de l'eau pour leurs besoins domestiques et !'irrigation de leurs cl18mps, sous reserve que ce n'aura pour resultat l'assechement du lieu de pec!Je ou une modification du regime des eaux nuisant a vAtJHHcac'v" du lot.

Art. 5. - Obligations du fermier. - Le fermier ne doit, d'aucune maniere: a) empecher !es habitants de pecher dans Jes endroits libres c'est-a-dire non compris dans !'enumeration des lieux

affermes percevoir des redevances arreter des ha!Jitants, Jes

livrer a quelconques a leur egard ; sur !es habitants se livrant ti la pcche dans !es endroits libres ;

confisquer Jeurs barques et engins ou produit de leur pec!Je, en un mot, se

d) a crue. le fermier ne pourra pas s'oppose:r a !'elevation de dig-ues destinees, en bouchant Jes preks et canaux, a empecher l'inondation des champs avant la maturite du ma1s;

P) a la decrue ii devra se conformer 8 la decision de !'Administration quant it la date de rupture de ces /) il ne pourra, en aucun cas, s'opposer au creusement des canaux faisant communiquer le fleuve avec

berg-e et crees soit dans le but de favoriser l'apport de lirnon dans Jes depressions, soit de drainer !es eaux stagnantes, a condition que ces travaux aient ete autorises par le Resident:

g) il ne pourra, en aucun cas, faire un travail ou etablir un ouvrage susceptible de modifier le regime des eaux.

Ari. 6. - Braconnage. - Le ferrnier. surprenant des pecheurs sm Jes lieux qui Jui sont affermcs et pendant la saison de peche, aura le clroit. lorsqu'un ag·ent de l'Adminislration ne pour-ra etre requis pour proceder aux constatations utiles, de relever l'iclentite oes d6lim1uants et !es elemer1ls du clelit (nature, nombre et dimensions des en~ins de peche. quantite de poissons trouv6s dans la barque, etc ... ).

Si un agent de !'Administration pout iltre requis. le peclrnur et le fcrmier ou le representant de ce dernier seront entendus par cette autor·ite qui estimera le prejudice canse et si possible arhitrera le differend.

Si !'arbitrage est accepte d'accorcl parties, le reglement du dommage se fora clevant l'ar!Jitre on especes et contre rcgu du fermier portant l'galement la signature de l'ar!Jitre. Ce re

Ari. I 3. - Reserves ichlyologiques. de so reproduire en Loute sur proposition de l'Institut

C. - LIEUX RESERVES

la faune des eaux deuces .,,;,"""'""" ichtyologiques, par decision

O•~e:ano~~r

l

TITRE V

EXGINS ET MODES DE PECHE INTERDTTS

Ari. 23. - En toute saison, Ia capture du poisson par jet de substances veneneuses ou de matiercs explosives est intcrdite.

Ari. 24. - Penaliles. - Toute infraction a cette prescription sera pUnie d'une amende corrcctionnelle du l er degTP et d'tm emprisonnement du ier dogre ou de I'unc do ccs peines seulemcnt et encas dorecidive, d'une amende correc-tionnelle du 2° degre et d'un emprisonnement du 2° dcgrc ou de l'unc de ces peincs seulement.

Ari. 25. - rE11fs de poissons. - Sont intcrdites, en toutes saisons, Ia circulation et la vente d'amfs ou de laitance de poisson.

Art. 26. - Penalit1s. - Toute infraction :'! !'interdiction ci-dessus sera punie d'nne amende correctionnclle du I er clegre ct, en cas de recidive, d'une peinc ohli'.(atoire d'cmprisonnement du 1 er degre.

Ari. '27. - Rxp/oifation des lieu.?: de pP.rhe rrsa1u's 011 non af!ennrs. - II est formellement interdit d'cntourer par clayonnage ou tont antre moycn !es reserves ichtyologiques ou les Iienx non affermt's.

Art. '28. - Petits samrns. - I 0 ) L'installation des "samras n et "Tuk~tias,, est interdilc ii l'Est du meridien de Snoctrou.

2° !es samras infCrieurs ii l 0 hectares sont inLerclits sur !es Grandr; Lacs. La definition clu samra est don nee ii !'annexe 3 jointe a I a pr&senle Orclonnance. 3° II est interdit de crecr des pares a poissons clans Jes rivieres en rctenant et tlxm1t Jes

ne doivent, a aucw1 moment etre co,1siderees comme lieux non affermes. En que ce s0it, y sera interdite, la rete:rne ternporaire de ces eaux ayant essenliellc-

En raison des conditions speciales du regime eaux dans chaque province, Jes sont en tenant compte des necessites de !'agriculture, a fixer la date :i le droil la demolition de ccs diguettes de terre.

avis des chauvay-laquelle Jes fermiers

Ari. 37. - Penali!I'~. -- L'installalion en fraude de barrages en terre formant cli:rue continue sera punie d'une amende correctionnelle de ze degre et, en cas de recidive, d'une pcine obligatoire d'empriso-nnemcnt du 2e degre.

L'installation de di:rnettes en fraude sern punie d'une amcnde de simple police et, en cas de recidive, d'une peine obligatoire d'emprisonnernent de simple police.

Art. 38. - Viviers et /ossos a poisson. - II est formellement interdit de creuser de nouvelles fosses ou d'entretcnir Jes anciennes.

Il est cgalement interdit d'approfondir !es petits etangs.

Ari. :rn. - Penalitc. - Toute infraction aux presentes prescriptions sera punie d'une amendc de simple police ct, en cas de recidive, d'wic peine obli;at'.lire d'cmprisonnement de simple police.

Ari. 40. - Sous reserve des rlroits conferes par les contra ts en cours, Jes fosses et viviers seront distrails cles lots affcrmes et demcureront la propriel e des cultivateurs exploit.mt Jes champs, dans lcsquels se trouvent ces fosses ct viviers.

Ar·L 4L La rccherche ,\ domicile des engins ct instruments de peche prohibes. du poisson pechc, venrlu on transporte en delit ne peut avoir lieu que chez !es auhergisles, restaurateurs, marchands patentes el clans !es lieux ouverts au p nhlic.

Art. 42. - L':urnnt verbalisateur aura le droit de saisir les engins de peche interdits ainsi que la peche obtenue par ce moyen. Les e1wins seront transmis ;\la Justice qui statuera. Jes poissons seront reietes :'t l'eau, rncme si Jes en!!ins ne sont pas saisis. :Mention de ccs operations devra fi~·urer au proces-verbal

,4rL ,13. - I1 ya recidive, lorsque dans !es l '2 moi' precedents ii a ete rcndu contre le delinquant un premier juge-ment pour le meme clelit de peche.

ArL 44. - Le jugement statuera sur la saisie des eng·ins ou instruments de pccbe prohilJL~S. el ordonnern !cur resti-tution, leur confiscation ou leur Llestruction, i1 moins que ces engins ou instruments ne soient susceplilJles d'etre modi11L\s ou vendus, saas inconv6nic_1t, npr.'Js transformation.

ArL 45. - Le prJd11it de la ve ltc des saisies sera vers~ au bud ret local. sous r1\ducti1n d'un cinquieme attribue aux agents verbalisateurs.

Art. 46. - A'.1ro:1t qu'llite pour C},1stater Jes hfractions a la prese:1te Ordonnance eL en dresser proces-verhal 1° Les agents fran\{ais appartenant a la Brigade des Lacs et au Service des Eaux et Forets; 2° Tout Officier de police judiciaire franl'ais; 3° Tous autres fonctionnaires europeens des services generaux ou locaux designes a cet eflet par arretc du Chef

d'administration locale ; 4° Les fonctionnaires et agents cambodgiens ayant qualite pour constatcr les infractions de droit commun.

Ari. '4 7. - Les proces-verbaux rediges par les fonctionnaires et agents des trois l er groupes conserveront la valeur crui leur est att.ribuee par !es tcxtes frangais qui Jes reglementent; ccux des fonctionnaires et agent cambodgiens feront foi suiva!lt les principcs e.mis clans !es articles 48 et 4\1 du Code de Procedure en matierc pfaiale.

A dcfaut de proccs-vcrbaux ou en crn; d'insuffisance de ces actes, les infractions pourront etre poursuivies par toutes les voies de droit.

Art 48. - Toutcs poursuites, en raison des infrautions a la presente Ordonnance. seront portees devant !es trilm-naux de 1'0 instance (Sala Lukhum de l'lmom-Penb et Sala Dambaung de l'interieur statuant en matiere correctionnellc.)

Les poursuitcs auront lieu a la diligence de la partie lcsee ou du Ministere Public dans les tribunaux ou cet orgauisme cxiste et par Jes Presidents clans ccux ou ii n'existe pas.

Elles se prescrivcnt par doLize rnois, a compter du jour ou les infracLions ont 6te constatces. Art. 49. - Les articles 127 et suivants du Code Penal ayant trait a la rl\cluction des peines resultant dw;; circons-

L nnces attenuantes sont toujours npplicables, mais, en cas de recidivc, l'oclroi des circonslances attcnuantes se fait confor-m L\ment au principe Cdicle dans Jes paragraphes 2 et 3 de !'article 131 du Code PcnaL

Art. 50. - Exception faite pour l'Ordonnancc Royale du 4 novembre 1939 de caractere purement fiscal, sont ct cl emeurcnt abroges to us !es textes anterieurs a la presente Ordonnance, relatifs a la reglementation de la peche dans Jes eaux douces cambodgiennes.

Fait en Notre Royal Palais a Phnom-Penh le

Vu et rendu executoire. par arrete n ° ...... du ...... .

Le Resident Supf.rieur au Cambodr1e.

NN

EXTRAIT DE DU AU

LES TAXES SUR LES ENGINS DE

Le Resident superieur au Camboclge, Officier cle la Legion d'I-Ionneur.

le decret du 20 Octobre 1911 ; le decret du 16 Juin 1937 ; le decret du 30 Decernbre 1912 SUI' le regime financier des Colonies;

I

l'arr&tC du 19 Decem!Jre 1931 r8glcmentant 1es taxes sur les engins de peche, rnodifiC par Jes arretes des 19 Fl§vrier 1935 ; 22 Jui11et 1936 ; 21 Septembre 1937, 7 Novembre I 08R ct 29 Mars 1939 ;

le proces-vcrbal de la µrcmi€rc session (3 Avril 193DJ de la Commission des pCchcries nommee par arrCte du 16 F6vrier l!J39: l'avis exprime par le Conseil FranGais des Interets Econ01niques et Financiers · ConseU du ProtecLorflt entendn.

AnRETE

Article premier. -- L'arrete du 19 decemhre 19:34 et Jes text.es rectificatifs susvises reglementant Jes droits sur !es engins de pi'chc sont abroges el remplaces par Jes dispositions suivantes:

Art. '!. Sur le territoire ctu C;1ml1odge et pour compter du ier sepl.cm/,re 1940. sauf en ce qui concerne !es Samras pour lesqucls la nouvelle rcglemcntation est applicahle :\ partir du l er mars l \140, !es droits sur !cs engins de pee he ii p

30 PocnEs DE FILETS.

Thniing 2 m. et plns d'envergnre ......................................... . Kroenng.... . ........ . Ter ....................................................... .

4° FILETS.

a) Neam Reach ~ d d IO · ,, "0 Neam Pruol et Kaek ~au- essus e m, Jusqu a < m ...................... . Ces filet.s Ncams ne paient aucune taxe jusqu'

l

En cas de i'raude portant sur la mati0re imposable, ii sera per~U une Laxe triple du montant des droits dont le flsc aurait He frustre sans prejudice en cas de faux des peines prevues par le Code penal.

Les Annamites, Asiatiques Etrarnrers et assimiles seront en outre passibles, le cas echeant, des penalites ectictees par le decret du 30 decembre 1912 et Jes arrl'tes des 30 aof!t et 2 novem!Jre 1911.

Ari. 12. - Toute fausse declaration faite par un proprietaire u'eMins de ou de samra donne lieu a !'appli-cation d'nn droiL supplementairc fixe au triple des taxes prevues aux present

Le meme droit suppl8mentaire sera applique a toute personne ayant omis de faire la declaration aux autoritrs competentes avant le premier avril.

Ari. 13. -· Les personnes !ial.iilitees :\ constater !es manquements on contraventions aux prescriptions du present arrete sont: Jes Hesidents, !eurs Jes fonctionnaires de la Garde indigene, !es Gendarmes et les autorites cambodgiennes qualifiees dans le leur circonscription tous autres fonctionnaires europeens des services gene-raux et locaux desig-nes a cet effet par anete du Chef d'Administralion lornle.

TITRE V

DISPOSITIONS DIVERSES

Art. 14. - Les Dele~ues administratifs et Chefs de poste sont charis·es concurremment avec Jes Mekhums de la perception des taxes. ··

Ari. 13. - Tout.es dispositions anterieures au present arrete sont et demeurent abrogees.

Ari. 16. - Le Direc:teur des Bureaux, !es Residents M.aires de Phnom-Penh et Battambang. Jes Residents et le Tresorier-Payeur du Cambodg-e, sont charges, c:hacun en c:e qui le concerne, de !'execution clu presei1t arrete.

Approuve. en Commission Permanente du Conseil de Gouvcrnement

IIanoi, le . . . . . . . . . . 194 Le Gouverneur General de l' 1 ndochine.

Phnom-Penh, le 7 juillet 1939.

Annexe I: TAXATION DES ENGINS DE PECHE

a) ENGINS NON TAXES AUTORISES POUR LA PECHE FAMIL!ALE L - 11 arpons :

Sang ou Xadi. ChJ·1ank ou Xa bup. Sn:"tr ou Xano. Som ou Xom-Chong Krap.

2. - Nasses: Chlmeang. Lan. Angrnth. Quanchong·Anchutt (Cairo dao). Cllitt. Lops icle styles divers, n'atteignant pas 0 m. 80 de haut et de 0 m 30 de large et utilises sam barrage).

3. Eperviers : Sam nanh (Krala tauch).

4 - Poches de fl/els : Thnang (mesurant moins de 2 metres d'envergnre).

'.i. Fi/els .

Neam .Heach ( .Mong dek (moins de 10 metres de long). Mong way

6. - Lignes: (Sanluch). Lignes a un hame~on.

b) ENGINS TAXES AUTORISf;S POUR LA PECHE ARTISANALE La liste de ccs engins et le montant des t.axes auxq11elles leur ernploi est assujetti figure f1 !'article 4 de

l' Arrete du 7 Juillet 1939.

Vu pour et.re annexe :'i l'arrete n° .... .

Phnom-Penh, le ........ 1\14 . Le Resident Superieur au Cambodge

12*

Annexe .· NOMENCLATURE ET DEFINITIONS DES ENGINS DE P~CHE AUTORISES

L - l-IARPONS.

Il en existe de nombreuses varietes:

Sang ou Xarli comprend un manche en bambon supportant un courormement de lamel!es de l.Jaml.Jou flexible destinees it saisir !es poissons sans !es ablmer.

Ch bank au Xabup · Manche en bamhou de 2 a 3 metres se terminant par un trident en fer. Une corde al.tachcc au bout du manche

relient l'engin au poignet du pecheur.

Sndr ou Xa No: Memo style que Jes precedents; mais un seul dard en fer. Une corde plw.:ec it l'extremite du bambou relicnt cgale-

mcnt l'engin au poignet du pecheur.

Som ou Xom-Chong Krap: Meme style que Jes precedents, mais avec deux clards en fer, eu forme de fourchette. Le mauche est rnoins loug

I'extremite se terminant par une poignee en bois. Sert a la peche aux fausses anguilles clans Jes bongs.

II. - NASSES. Chhneang: Panier en rotin et bambou de GO cm de large et de 40 cm de long avec anses sur le cote permettant sa manrnuvre

svec !es deux mains.

Lan: Gros bambou creux qui portc une forte incision a une de scs extremiLes pour permeltre le passage cles fausses

anguilles a la capture de sq uel!es ii est destine. Largeur 10 cm et longucm 1 metre environ. Parfois le Lan est muni de petites ouvcrtures clans tout.e sa longueur pour la prise d'nn pctit poisson vcrt appclt';

"Ca heo '" 11 est place verticalement clans l'eau ct le plus souvenl sous un appontement ou une rnaison flottante.

Angnr!h: FalJrique en rotin et lamelles de bambou. re petit engin a une forme tronconique legeremcnt incurvee vers le haul.

L'extn\mite strperieurc qui n'est pas fermee permet de retircr le poisson lorsqu'il est p1·is sous l'enLonnoir. On utilise I'An-grutll clans !es bengs et !es mares pour la prise du ca loc et du ca bong.

Chitt · Petite nasse, lon1n1e parfois de 1 m. 50. en forme de tromblon que l'on pose horizontalement ~~la maniere d'un collet

clans !es hautes herbes ou la foret inondee. Chaque nasse peut prendre plusieurs poissons it Ia fois. L'inlerieur de Ia nassc est muni rle Iamelles de bambou qui s'ouvrent sous la poussee du poisson et se referrnent derriere lui. Lorsqu'il ya plusieurs poissons, ils sont places l'un derrii're l'autre, la largcur du Chitt ne drpassant pas 0 m. 1:2 au centre.

Quanchong anchu!t ( cai ro dao) : Panier rond en lamelles de bambou, a elaire-voie, dont le diarnetre ne depasse pas 1 m. 50 et la plus grande profon-

deur 0 m. 50. Une barre transversale fixee au l du cercle sert a la manipulation de l'engin. Cc panier qtie l'on plonge horizontalement clans l'eau, sert a pecher des thieu qui abonclcnt dans Jes hautcs herbes des Grands Lacs ou le long des bcrges des fleuves. On appat.e avec de I'huile.

Pong ou Cai-Lo: Nasse en for'pic de carafe ou de jarre tressee en lamelles de bambou. Hauteur 1 m 50, largem 0 m 80. Une ouverturc

triangulaire placee CH haut ou en bas de la nasse permet la capture du poisson.

Tom: Engin en forme de ruche. en rot.in .serre. Une ouverture rectangulaire en lamelles de bambou pratiquce dans le

bas de la ruclte permet la capture du poisson. On place le Tom verticalement clans les hautes herbes et les luc-binh.

Chhneang kang : Engin en bambou et rotin en forme de sabot. II mesure 2 metres de long sur 1 m. 20 de large. On !'utilise pour la

capture du petit poisson et des crevettes sous !es herbes et !es Iuc-binh.

Praom: Engin en bamhou et rotin tresse, ii ressemble au precedent mais affecte la forme d'unc cuiller. Ses dimensions sont:

longueur 2 metres, largeur l metre. Le praom est utilise le long des berges pour la capture du petit poisson.

Sampan: Caisse en hambou a claire voie qui mesure a 2 metres de cote sur un metre de profondeur. On pose cet engin rcmpli

de branchages au fond du lit des rivieres avec un flotteur de fascines destine a signaler !'emplacement du piege. Trou ou Cai Ro : Engin de capture pour barrage. De forme cylindrique ii peut mesurer 3 metres de long sur 0 m. 20 de large. Une

extremite effilee permet de le fixer horizontalement clans le clayonnage des harrages. Cette extremite est munie d'une trappe en lamelles de bambou en forme de sabot, large de 15 cm. et profonde de 40 cm.

Pra-Srayen ou lop : .

D'uno manicrc genfrale, on appelle Pra-Sraycn est faLrique en lamelles de Jrnmbou. dimensions I ii 3

formc cylindrique. Le ou

I m. 50 h!rg·c. 11 se place verticalcment le long des bergcs ou clans le clayonnage des barrages. de V permeLtant l'entree des poissons est pratiquee clans toute sa longueur.

Song (Cai song):

rle haut et de 0 m. a Une ouverture en forme

Appele improprement Lop, ce piege est la plus grand de tous et le plus effectif. n peut mcsurer 3 metres de long sur 1 rn. 50 de large. Une trappe en forme d'entonnoir tient toute unc cxtremite. Contrairement au Lop, ii est place hori-zontalement clans le clayonnage des barrages. L'exLrcmite qui porte la trappe affecte la forme d'un cceur, l'autre est cylin-dnque.

(Ca-Dong):

Grand pm1ier cylindrique. II est pose horizontalemcnt ct perpendiculairement aux l1erges des fleuves et mesure 2 rn. 50 de long sur 1 m. 60 de haut. Une exlremite du Ca dong fenduc par son milieu communique avec un clayonnage en formc cle trCfle qui sert d'enlree i1 l'cngin. On utilise le Ca-dong· pour la prise du Ca-Sat. petit poisson qui remontc le long des lJerg·cs attire par Jes dechets de la fabrication de l'huile de poisson.

Chlmeang-Tram (Cai-Ba) :

Cet appareil qui mcsure :3 m. fie long sm· 2 m. f:O de large a la forme d'un veritable sabot.. Deux granrls hambocis de 5 metres s'ccartellt de ce sahot com me les hras d'une chan·ue et son reunis par une !Jane destinee :\ facilitcr la manceu-vre de l'engin. Vu de face l'apparcil a soiwent la forme d'tm cmur au milieu duryucl est placee une porl.e n°o!Jile pour l'cnlevemenl du poisson. On plon~·e le Cai bo pres rle la bcrgc. son extremite superieure depassant lcgerement le niveau cle l'eau. Le poisson entre clans le sabot qui est garni de hranchages, sous lesqucls il tronve un abri comme clans un samras. II faut plusieurs coolies pour ret.ircr l'engin de l'eau.

III. - I~PE11VIERS.

Sam-nanh-Team: Epervier ;\ maille de fl cm. dont le developpement peut atteindrc l 0 metres de diarnillre.

Sam-Nanh (Krala-Tauch): Petit epervier ;\ mailles de 2 centimetres ; !es plomlis destines a lester l'epervier sont romplaces lei par une chai-

nette en acier ..

C!wyra:

Epervier trainant de QTancle dimension muni d'une poche. Le sampan avance lateralement et decrit sur luiernilme un arc de cercle pour fermer le rllet que l'on releve ensuite lentement comme pour la peche ~ l'epervier ordinaire.

IV. - Pocrrns DE FILET.

Thnan,g. Pocbe cle filet :). mailles serrecs placees entre deux fourches. Dimension maximum cle la poche 3 metres de long snr

l m. 50 de large et l metre de profondeur.

Kramng: Genre de Thnang.

Ter: Genre de thnang sans manche pour la peche a la crevette. Chong:

. Genre clc tlman!?· mais de forte dimension. Largcur de la poche: 4 metres - Hauteur 6 metres - Profonde11r ~ metres. Le Chong est place :l !'avant d'un sampan et m'cessite plusieurs hommes pour sa rnanmuvre

r:hno~h : Crancl carrelet de forle dimension install

A. - F'ilets Neams

Neam rewh: li'!let rectangulaire de ;o metres it 1 0 metres de long sur 3 metres de hant. li!ailles de ?O cm. On !'utilise pour la

peche des gros poissons clans Jes fleuves. Le sampan se laissc deriver obliquement dans le courant. Le filet flotte a quelques metres sous l'cau et se trouve reLenu par des fllins que tiennent en main !es pccheurs. Les poissons se maillenl d'eux-mcmes.

Neam-Pruol et Kaek: Longueur de 10 metres. Mailles de 6 cm. Hauteur de 3 metres. Utilise pour la pee he au Kaek et tous !es poissons de

moyenne grosseur.

B. - Filels ivlongs.

JVlong-Dek:

Petit fllet de 1 O metres de long sur 2 metres de haut, rectangulaire it petites mailles de 1 it 2 cm. Utilise pour In peche dans les bengs.

i'Vfong way : Fil et rectangulaire, termine aux extremitl's par 2 batons. Longueur 7 ii 8 metres, mailles de 6 cm. il est tire par

deux hommes au milieu des preks aux basses eaux ou clans Jes lleng·s. Un coolie frappe l'eau avec un ]Jaton pour ralJat-tre le poisson et un autrc marchant derriere le filct assomme Jes poissons qui sont pris dans Jes mailles.

JV! ong-Changuar : Hauteur de 2 a :3 metres. J\failles de 6 cm, sa longueur pcut atteindre plusieurs kilometres. Utilise en principe pour la

peche du Trey Changvar (pctit poisson), m

VL - LIGNES DE FOND OU SANTUCHS.

Ce sont des lignes qui atteindre plusicurs centaines de metres. La lignc est munie i\ intervalles de un metre de petits filins appoles lonzs de GO cm. munis d'un hamei;on auquel on accroche un petit poisson vivant. L8 ligne flotle entre cleux eaux grilce des flotteurs en hamhou places :'l 5 rnrtrcs !es uns des autrcs. Cm; santuchs servent ii la pi'drn de nuit clans Jes benzs et Jes mais inondes. Ils ont des appcllatiocs difffrentes selon Jes especes capturees et la maniere cle Jes installer; c'cst ainsi que !'on trouve Jes Sanluch Ronong Pra el Chhdor, pour la prise du Pra et du Ca-Bong et Jes Sanluch Ronong Ras el Kes pour la prise clu Caloc et du Trey Kes. La grosseur des hamecons longueur des filins seuls varient.

VII. - BARRAGES A. -· Barrages a lops

1° Dans !es on appolle barrages il lop toutes installations en claies et bambous qui L>arrent completement un cours cl'cau et munics quelqucs metres cl'intervallcs de lop ou Pra-Srayen.

2° Dans Jes f,c1c·s, on appelle " Jiarra\;es .'t lops " cles c!Gies succcssives lorwues de I 00 metros environ, hautes de 2 metres, p!acees en Lriang"le ct dont l'extremite aboutit

v

Modele de de

PROTECTORAT CAMBODGE

DE

I relatif a de de la ferme des

residentielle de lot no pour du

ARTICLE PREM!llR

Objet et mise a prix

La presente adjudication a pour ohjet l'affermage du droit d'exploitation cles lieux de peche desigw\s a !'article 8 ci-apres, pendant deux safaons de peche, a partir du .......... .

Cette adjudication aura lieu, en seance publique, clans Jes bureaux de la Resldence de ........ , le ............ . 19 .. , a .. heures devant la Commission ordinaire defi adjudications presidee par l'Administrnteur, Chef de province, avec concurrence et puhlicite, sur soumissions cachetees suivies de la mise aux encheres orales a !'extinction de trois feux.

La mise a prix est fixee i1 .................... .

ART. 2.

Forma.lites a a.ccomplir en vue d'etre admis a l'adjudi.cation

Toute perscmne ayant !'intention de soumission.ner devra adrcsser une dem:mde d'autorisation de concourir qui devra parvenir a la Hesidencc de .................... huit jours au plus tare! avant la date de !'adjudication. Cette dernande devra indiqucr explicitement Jes lots pour lesquels elle desire sournissionner ct Jes norns des cautions qu'ellc se propose de presenter a la seance d'adjudication conformement a !'article 4 ci-apres. La demandc sera appuyee de ccrti-ficaLs de solvabilite, tant pour le futur soumissionmure que pour ses cautions delivres soit p:'lr le Resident-Maire a Phnom-Penh_, soit par le Chef de province, suivant que !cs interesses seront clornicilies a Plmom-Penh ou clans !'interieur. Ces certillcats de solvabilite devront etre appuyes, pour Jes immeubles, d'un etat delivre par la conservateur des hypothequcs faisant apparaltre la situation des biens,

De toutes fagons, !es soumissionnaircs eventnels ne pourront etre declares adjudicataires pour un nombre de Jots dont le montant total excMerait leur capacite financiere_, telle (ju'elle resulte des certificats de solvabilite delivres. De rneme un soumissionnairc ne pourra servir de caution pour d'autres lots soit clans la rneme circonscription, soit. clans los autres provinces du Camhodge, ci moins de justifier d'une capacite flnanciere corrcspondant a !'importance des em:aizc-ments pris et des sommes g·aranties a ces divers titres, L'Administration sc reserve clans tous !es cas le droit d'appreeier souveraincment la capacite flnanciere des soumissionnaires et des cautions.

L 'incapacite de cautionner est egalcment etendue aux cautions pour un montant superieur a leur capacite finan-ciere, evaluee clans le certificat delivre par !'Administration. Celui-ci devra mentionner !es precedentes cautions deja souscrites par les interesses ainsi que leur rnontant.

L'Administration se reserve le droit d'autoriser exceptionnellement a concourir Jes sournissionnaires dont !es demand es cl 'autorlsation parviendraient a la Residence de . . . . . . . . . a pres le delai fixe ci-dessus au parnf!raphc 1 "'·

L'autorisation de concourir devra etre retiree au bureau de la Residence de . . . . . . . . . . . . au plus tot qnatre jours et au plus tare! doux jours avant la date fixec pour !'adjudication.

Les concurrents dornicilies au Cambodge pourront, clans leur demande, solliciter l'envoi direct de l'autorisation qui leur sera delivree, a Phnom-Penh par Jes soinsde la Direction des Bureaux de la Residence Superieure, clans l'interiem par les soins de la Residence dn domicile de l'interesse.

Pieces

Chacun des soumissionnaires devra sur papier timbre et conformement au

ART. 3

a l'appui des offres ecrites

peine de nullite produire a l'appui de sa annexe au present cahier des charges, Jes

1° L'autorisation de concourir prevue a !'article precedent;

187

devra etre etablie detaillees :

2° Un de cautionnement provisoire de , , , , , , , , piastres constitue a titre de garantie de la sincerite de son offre.

Ce cautionnement sera restitne au vu de la mainlevee donnce par le Hcsidenl, president de la Commission d'adju-dication, ou cl'office apres realisalion du depOt administratif exige ci-dessous.

Sera acquis au Tresor le cautionnement provisoire de la personne qui, declaree acljuclicataire, aura refuse de le proces-verlJal d'adjudication ou n'aura pas realise. clans Jes dix jours qui suivront la date lle notification de tion de !'acceptation des offres. le depOt administratif ;

30 Une declaration d'election de domicile '~ , .... , . compl6tee par la designation cl'un representant domicilie a , .... , . , .. et acceptant expressement cette designation;

40 Une declaration consliluant engagement de realiser dix jours au plus tard apres notification de du proces-verbal d'adjudication un administratif eg·aJ au montant d'un terme de sa redevance annuelle. servira au paiement cln dernier .terme la saison de peche;

50 L'engagement ecrit prevu it !'article suivant clans le cas ot1 ii ne serait pas presente de cautions. Cet engagement dispensera le soumissionnaire de celui prevu au 4e du present article.

En ce qui concerne Jes Societes legalement constituees, leurs mandataires seront tenus de deposer a l'appui d'une de leurs offres en meme temps que !es pieces exigees d'un simple soumissionnaire :

I 0 Un pouvoir signe des administrateurs delcgues ou de leurs representants clument qualifies ; 2° Une expectition conforme des actes de constitution des elites societes ou hien un certificat constatant le depot

de cette piece au 4e Bureau de la Residence Superieure, ou clans !es bureaux d'une Residence.

ART, 4

Suretes personnelles exigees pour l'adjudication

Chaque soumissionnaire llevra presenter deux cautions reconnues solvaliles qui seront lenucs d'assister a !'adjudi-cation, s'engageront conjoinlement et solidairement avec Jui et sigoeront seance tenante avec l'adjudicataire le proces-verbal d'adjudication annexe au cahier des charges. En cas de refus de sig·ner de la part des c3ulions le cautionnement provisoirc verse par le sournissi01maire sera confisquc au profit clu Tresor.

Toutefois pourra ctre dispense de presenter des cautions sous reserve quc sa capacit6 financiere soit reconnus suffisante par la Commission d'Acljudication:

1° le soumissionnaire qui s'eng·agera par ecril a faire au Tresor et immecliatement a pres la seance d'ac!juclication s'il est declare adjudicataire un depot lle garantie d'un montant egal au fermage annuel cles lots f\ Jui adjugcs;

2° le soumissionnaire qui s'engagera par ecrit a fournir clans Jes IO jours suivant la notiflcation du ou des marches des sflretes hypothecaires de premier rang, garantissant le montant du fermage d'