LA POLICE MUNICIPALE ET LE CENTRE DE SANTÉ AU NOUVEAU ... · horaires, dès septembre 2016. Cette année encore, les NAP sont gratuites pour les familles, ce qui représente un investisse

Numéro 300

M A G A Z I N E M U N I C I PA L D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E C H ÂT I L LO N

C’ESTLA RENTRÉE !

www.ville-chatillon.fr

infosSeptembre /Octobre 2016CHÂTILLON

LA POLICE MUNICIPALE ET LE CENTRE DE SANTÉAU NOUVEAU CENTRE ADMINISTRATIF !

2 EME C

www.letuc-immobilier-chatillon.com

Pour

un

serv

ice m

eille

ur

CHATILLON IMMOBILIER

CHATILLON : Magnifique maison non mitoyenne sur 600 m² deterrain au calme. Elle est composée : Au RDC deplain-pied sur jardin, d'un très beau séjour de 38m² avec une cheminée, grande cuisine familiale, 1chbre avec SDE wc. Au 1er étage : 3 chbres, grandeSDB et toilettes avec fenêtres, mezzanine. 2ème

étage aménagé en 3 petites pièces. S-sol total avecune pièce de jeux, buanderie, cave, garage 2 voit.2 emplaces ext. Jardin très agréable. Plein sud.VENEZ LA DÉCOUVRIR RAPIDEMENT

Prix : 1 049 000 €

EXCLUSIVITÉ

Prix : 849 000 €

EXCLUSIVITÉ

CHATILLON :Construction neuve en frais de notaire de réduit.Sur un terrain de 262 m², nous vous proposonsune maison de 116 m² + 86 m² de S-sol avecgarage. Entrée avec placard, WC, séjour de 56m², cuisine US de plain-pied sur jardin (Possi-bilité d'une 4ème chbre au RDC). À l'étage :3 chbres, SDB, WC, dressing, SDE. Garage 2voitures. Au calme. À VOIR RAPIDEMENT !

Prix : 445 000 €

EXCLUSIVITÉ

CHATILLON : Dans une belle résidence recherchée récentede 1991 avec gardien, très beau 3 pièces avecun grand balcon d'angle, comprenant : Entréeavec placard, beau séjour, cuisine aménagée,2 chambres, salle de bains, wc, cave et box. A VOIR RAPIDEMENT !

Prix : 299 000 €

EXCLUSIVITÉ

CHATILLON : Entre le centre-ville et le métro, dans une résidencedes années 60, bichonnée par ses gardiens, venez vi-siter cet appartement 3/4 pièces très lumineux avecde beaux volumes, comprenant une entrée, un séjouravec balcon orienté Sud-Ouest, une cuisine avec cel-lier, 2 grandes chambres, une salle de bains et WCséparés. Une cave et un parking couvert viennentcompléter le tout. A VOIR RAPIDEMENT !

PRIX : 22 000 €

EXCLUSIVITÉ

CHATILLON :Au Pied du Tram T6 (Vauban) Box extérieur.

Nous vous proposons égalementnotre service GESTION avec ou

sans GARANTIE DES LOYERS IMPAYÉS.Contactez nous : [email protected]

23, av. de Verdun - 92320 CHATILLONTél. : 01 47 35 62 22 - Fax : 01 47 35 03 81

www.orpi.com

CHATILLON SEPT OCT 16_CHATILLON SEPT OCT 16 22/08/16 16:43 Page1

Châtillon Infos4Numéro 3004Septembre/Octobre 2016 Éditorial 3

1

Jean-Pierre SCHOSTECKMaire de Châtillon

PROTECTION ET RESPECT

Notre pays a connu cet été des événements tragiques et de peine que nous partageons avec les victimes et leurs familles, mais aussi des moments de joies collectives que nous ont fait vivre nos sportifs. Pour beaucoup d’entre nous, ce fut aussi une période de détente et de partages en famille ou entre amis. Tout cela constitue notre vie, ensemble. Le cœur de notre société. Les valeurs que nous partageons, ensemble, et que nous devons protéger.

Afin d’améliorer la sécurité de notre ville, nous avons pris des mesures importantes qui nous sont désormais indispensables. La vidéoprotection sera déployée cet automne avec l’implantation de 28 caméras dans la

ville. Parallèlement, notre Police Municipale sera désormais dotée d’armes, avec pour objectif de renforcer la prévention et d’assurer la protection et le respect dus à nos agents. Dans le cadre des prescriptions gouvernementales pour les écoles, nous allons également renforcer les dispositifs de sécurisation de nos établissements scolaires. Toutes ces mesures ne sont pas prises de gaité de cœur, vous le comprendrez bien, mais elles sont nécessaires.

Cet été également, notre ville a connu de nombreux travaux. L’ancien centre administratif annexe a été démoli boulevard Félix Faure, pour permettre l’agrandissement de l’école Jules Verne et la construction d’une nouvelle école maternelle. Les équipements sportifs, les écoles ont bénéficié de travaux d’entretien. La Police Municipale a rejoint le 1er août le Centre Administratif, rue Pierre Semard et depuis quelques jours, le nouveau Centre Municipal de Santé est également opérationnel au rez-de chaussée du Centre. Ce Centre de santé tout neuf offre des conditions d’accueil et de soins modernes et confortables. Les travaux d’installation du service jeunesse et du BIJ sont en cours à l’Hôtel de Ville et seront terminés dans quelques semaines.

Nous avons aussi préparé un riche programme d’animations et de festivités pour cette rentrée, auxquelles je vous invite à participer, car une ville se doit de procurer à ses habitants des moments de partage, des lieux de découverte du savoir, du plaisir à être ensemble.

Je vous souhaite à tous une belle rentrée à Châtillon !

Novembre/Décembre 20153Numéro 2963Châtillon Infos4 Sommaire

2

N° 300 4 Sept./Oct. 2016

Votre villeRentrée scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Chatillonscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Centre Administratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Cadre de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Conseil départemental . . . . . . . . . . . . . . . 14Commémorations officielles . . . . . . . . . 16Seniors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

EnvironnementChâtillon Propreté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

JeunessePetite enfance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dans les écoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22L’été des jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Accompagnement scolaire . . . . . . . . . . . 26Les Pass 16/25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EntreprendreFête des Saveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Nouveaux commerces . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CultureExpo MDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Salon ADAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Expo la Grande Guerre . . . . . . . . . . . . . . . 39Médiathèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Concert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

InitiativesMères Pour la Paix / Numisphila . . . . . . 45Concours expo félins . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Guynemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

BougerEscrime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54École des Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Natation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Yoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tribunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Châtillon Pratique . . . . . . . . . . 60

“Châtillon Informations”Mairie de Châtillon : 01 42 31 81 81 • Site internet : www. ville-chatillon.fr • E-mail : [email protected]

Directrice de la publication : Erell RENOUARD • Rédactrice en chef : Dominique ALBASINIRéalisation-Impression : Desbouis Grésil Imprimeur - 01 69 83 44 66

Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de la gestion durable des forêtsPublicité : Micro 5 - 06 25 23 65 66 • Photos : Service information, Sophie Liedot - Julien Billiard - DR - Stocklib (couverture) • Dépôt légal : 8310P

VOTRE VILLELa rentrée à Châtillon

CULTUREExposition La Grande Guerre

CULTUREVariations autour du goût à la Médiathèque

27/09 4 10/12

01/09

L'Association de Commerçants et Artisans de Châtillon et la Ville de Châtillon présentent

SPECIAL

PROGRAMME EXCEPTIONNEL

SAMEDI 8 OCTOBRE de 10h à 19h

Rues de la Mairie et Gabriel Péri

10 e ÉDITION

DÉCOUVERTES CULINAIRES, DÉGUSTATIONS,ATELIERS, ANIMATIONSTOUT AU LONG DE LA JOURNÉE

Programme détaillésur www.chatillon.fr

COURSE DES GARÇONS DE CAFÉ

(11H)www.vi l le-chati l lon.fr

www.facebook.com/mairie.chatillonwww.vi l le-chati l lon.fr

www.facebook.com/mairie.chatillon

ENTREPRENDREFête des Saveurs

20/10 4 13/11

Pour tout problème de distribution de ce magazine, merci de contacter le : 06 61 82 20 39

Votre ville 3

3

Châtillon Infos4Numéro 3004Septembre/Octobre 2016

RENTRÉE SCOLAIRE 2016

A vos livres et vos stylos !Jeudi 1er septembre, près de 3400 jeunes Châtillonnais ont repris le chemin de l’école ! Une journée importante pour tous les écoliers dans une année scolaire, toujours rythmée par la semaine de quatre jours et demi, et qui sera pour tous une année de découvertes et d’acquisition de nouveaux savoirs.

« Prenons nos livres et nos stylos. Ce sont les armes les plus puissantes.Un enfant, un enseignant, un stylo et un livre peuvent changer le monde.

L’éducation est la seule solution. »Malala, Prix Nobel de la Paix

OUVERTURES DE TROIS NOUVELLES CLASSES

Afin de mieux accueillir les écoliers châtillonnais (effectif total en hausse de 2,6 %) trois nouvelles classes ont été ouvertes à la rentrée : b La 5e classe de l’école élémentaire Jules Verne. L’école fait

sa seconde rentrée et accueille désormais les enfants du CP au CM2. Comme toutes les autres classes de l’école, cette nouvelle salle est dotée d’un Tableau Numérique Interactif et 8 300 € ont été consacrés en équipement de nouveau mobilier.

b L’école maternelle Langevin Wallon a ouvert une 9e classe, ce qui a permis de répartir le plus harmonieu-sement possible les enfants du nord-est de la ville. Une

réorganisation des locaux, avec la création d’un dortoir et de nouveaux sanitaires, permet des conditions d’ac-cueils optimales pour les enfants, leurs enseignants et les ATSEM (investissement de 8 700 €).

b Une 16e classe a été également ouverte à l’école élémen-taire Marcel Doret, qui n’a pas nécessité de travaux puisque l’école disposait déjà des locaux disponibles.

En cette rentrée, deux nouveaux directeurs d’école sont entrés en fonction à Châtillon : l’école élémentaire Gambetta accueille M. Stéphane Marchand, l’école maternelle Arc-en-ciel sera dirigée par Mme Claire Mauffret, ancienne enseignante à Marcel Doret.

LES NOUVEAUX PROGRAMMES SCOLAIRES

De nouveaux programmes scolaires entrent en vigueur à la rentrée 2016 pour l’école élémentaire*. Une enveloppe budgétaire spécifique a été votée par le Conseil municipal afin de permettre aux élèves châtillonnais de bénéficier de nouveaux manuels scolaires. Toutes les demandes effectuées par les écoles, depuis le mois de juin, sont honorées par la Ville.

Le grand jour à l’école maternelle Langevin Wallon !

David Lefevre, Adjoint à l’Éducation, présents comme de nombreux élus, le jour de la rentrée dans les écoles châtillonnaises.

4 Votre ville

4

Septembre/Octobre 20163Numéro 3003Châtillon Infos

L’ORGANISATION DU TEMPS SCOLAIRE

L’organisation du temps scolaire et périscolaire fait l’objet d’une atten-tion particulière et de nombreuses questions. Tout au long de l’année scolaire 2015/2016, le comité de suivi de la mise en œuvre de la réforme des rythmes scolaires a organisé des réunions périsco-laires dans chaque école en direc-tion des familles. Pour cette année, conformément au Projet Éducatif Territorial (PEdT, voté en 2014) l’em-ploi du temps scolaire sera reconduit en intégrant l’alternance des jours de Nouvelles Activités Périscolaires (NAP) des écoles élémentaires.

b Pour les écoles maternelles Gay-Lussac, Jean-Jaurès, Joliot-Curie, Langevin-Wallon, Parc et Sablons, les NAP se dérouleront tous les jours de 15h45 à 16h30 et de 13h30 à 14h15 pour Arc-en-ciel.

b Pour les écoles élémentaires Gambetta, Langevin-Wallon et Sablons, les NAP se tiendront les lundis/jeudis de 15h à 16h30 et pour Joliot-Curie, Marcel Doret et Jules Verne, les jours de NAP sont les mardis/vendredis aux mêmes horaires, dès septembre 2016.

Cette année encore, les NAP sont gratuites pour les familles, ce qui représente un investisse-ment important pour la Ville. À la rentrée, tous les élèves ont reçu une brochure présentant leur emploi du temps et les thématiques sportives, culturelles et artistiques proposées lors des NAP.

L’année qui vient sera charnière car la communauté éducative dressera un bilan du PEdT 2014-2017, en vue d’établir le PEdT 2017-2020. Cela sera l’occasion d’une large concerta-tion pour faire évoluer ou maintenir les créneaux dévolus aux NAP.

* Bulletin officiel spécial n°11 du 26 novembre 2015

SÉCURITÉ DES ÉCOLES : VIGILANCE ACCRUE

Les événements tragiques de ces dernières semaines imposent une vigilance renforcée et la nécessité d’as-surer la mise en œuvre effective des mesures particulières de sécurité. Au printemps, l’Édu-cation Nationale a produit un guide « vigilance attentats » présenté lors de chaque conseil d’école. Le service Éducation a travaillé en étroite collabora-tion avec les écoles et les asso-ciations de parents d’élèves pour élaborer les plans de lutte anti-intrusion, dans différentes configurations de locaux.

DES PROJETS PLEIN LES CARTONS !

En ce début d’année, les équipes du service Éducation travaillent sur des projets structurants qui seront développés au cours des NAP.

Ainsi, l’équipe d’animation de l’accueil de loisirs élémentaire des Sablons mettra en œuvre des NAP citoyennes favorisant le dialogue Enfant/Enfant et Enfant/Adulte au cours du 1er trimestre à venir.

Il s’agit de valoriser l’un des principes de base de l’existence d’un accueil de loisirs, à savoir la socialisation des enfants mais aussi des objectifs éducatifs précis, comme favoriser la tolérance, l’expression de la soli-darité et la reconnaissance de la diversité, et permettre à l’enfant de développer son esprit critique et de faire des choix. Ces NAP prendront la forme d’un Atelier Philo, d’un Atelier Théâtre et d’un Atelier Recycled Art pour sensibiliser les enfants à l’éco-citoyenneté.

Le service éducation travaille également en étroite collaboration avec la Médiathèque sur un projet de mini ciné-club (mercredis).

Le mini ciné-club amènera la culture du cinéma aux enfants et leur montrera la diversité de cet art, leur apprendra comment il fonctionne à travers différents ateliers manuels et enfin leur apprendra également à devenir critique, en se forgeant une opinion et en arrivant à la défendre. Des ateliers NAP seront également organisés pour appréhender la tech-nique du cinéma, notamment la mise en mouvement des images.

École élémentaire

Gambetta

Emploi du temps

2016-2017Directeur de l’école

Stéphane MARCHAND

01 46 55 56 82

Direction périscolaire

01 46 55 56 8206 21 43 20 27

Joliot-CurieÉcole maternelle

Emploi du temps

2016-2017

Directrice de l’école

Marie RAVENEL01 46 57 74 44

Direction de l’Accueil de loisirs

01 42 53 08 1706 16 06 06 29

Pour toutes vos démarches concernant l’Éducation :Service Éducation - Centre Administratif - 79, rue Pierre Semard

Tél. 01 58 07 15 00

Votre ville 3

5


LES TRAVAUX DANS LES ÉCOLES

Comme chaque été, de nombreux travaux ont été effectués dans l’ensemble des établissements scolaires. Hormis les travaux d’entretien courant, ont été réalisés cet été :

Le remplacement des fenêtres du couloir de l’école mater-nelle du Parc, côté des courts de tennis.Le remplacement complet des systèmes de sécurité

incendie du groupe scolaire des Sablons. A cet effet, l’ac-cueil des enfants a été délocalisé dans un autre centre de loisirs. Merci aux familles pour leur compréhension sur cette organisation exceptionnelle.

L’installation de deux coussins berlinois aux abords de l’école maternelle Joliot-Curie, sur l’avenue Marcelin Berthelot. Ce projet a été mené en concertation avec les associations de représentants de parents d’élèves. Il vise à réduire la vitesse des automobilistes et améliorer la sécurité lors des entrées et sorties de l’école sur cet axe fréquenté.

La peinture des salles de l’accueil de loisirs Joliot-Curie élémentaire

La mise en place de décors sur les barrières autour des entrées du groupe scolaire Joliot-Curie, sur le thème de la science ! Une réalisation de Sophie-Marie Race, auteur de la fresque qui orne la façade du théâtre.

La démolition de l ’ancien Centre A d m i n i s t r a t i f Annexe et du bâti-ment Papillon (en cours d’achève-ment). Le terrain ainsi libéré va permettre l’exten-sion de l’école Jules Verne et la création d’une nouvelle école maternelle.

Visite de pré-rentrée par David Lefevre, Adjoint au Maire, et Karine Berrier, Directice de l’Éducation

4 Votre ville

6


CHÂTILLONSCOPE Retour en images sur l’actualité de votre ville

Inauguration : Orange Gardens, le fleuron de l’innovation Le 8 juin, c’est notamment en présence du Président de la République, François Hollande, d’Axelle Lemaire, secrétaire d’État chargée du numérique, du Maire Jean-Pierre Schosteck et de Stéphane Richard, PDG d’Orange, que le site Orange Gardens a été inauguré à Châtillon. Regroupant plus de 3 000 collaborateurs, Orange Gardens est résolument tourné vers la recherche, l’innovation, la croissance et les métiers du futur. L’ensemble immobilier de plus de 72 000 m2, répartis sur quatre bâtiments, est un éco-campus urbain de haute qualité environnementale et ouvert sur la ville. Orange Gardens a également été conçu pour favoriser de nouvelles manières de travailler et accueillir des partenaires, notamment des start-up. À l’issue de l’inauguration institutionnelle, tous les collaborateurs du site ont participé à une grande soirée festive. Notre ville est fière d’accueillir en son sein le fleuron de l’innovation et de la recherche d’Orange.

Fête foraine : Manèges en fête sur l’Esplanade Maison Blanche Pour fêter la fin de l’école et le début des vacances, les enfants châtillonnais ont profité des manèges et des animations sur l’esplanade Maison Blanche. Un début d’été joyeux et festif !

Le Discours du Président de la République devant les collaborateurs d’Orange.

Stéphane Richard, PDG d’Orange, Jean-Pierre Schosteck, Maire de Châtillon, le Président de la République, François Hollande, Axelle Lemaire, secrétaire d’Etat chargée du numérique, et Mari-Noëlle Jégo-Laveissière, Directrice exécutive Innovation, Marketing

et Technologies d’Orange.

François Hollande accueilli à son arrivée par Stéphane Richard, PDG d’Orange et Jean-Pierre Schosteck, Maire de Châtillon.

©Or

ange

©Pr

ésid

ence

de

la R

épub

lique

Votre ville 3

7


Danse : le merveilleux spectacle offert par la Maison des EnfantsLe traditionnel spectacle de danse de la Maison des Enfants a proposé des moments de grâce que nous vous faisons partager.

Arts plastiques :Le square Jean Moulin comme écrin Le square Jean Moulin a accueilli l’exposition « l’Art Plastique pas si bête », présentant les réalisations artistiques des enfants des accueils de loisirs, sur le thème « Petit, grand et inversement… Le tout et son contraire ». Une décoration éphémère du square qui a séduit par l’imagination et le talent des enfants et celui de leurs animateurs.

Seniors : La sortie festive de printemps Nos seniors se sont rendus au Plateau de Gravelle pour la traditionnelle sortie de Printemps organisée par la ville. Au programme : déjeuner convivial, spectacles et danse ! Le cocktail toujours gagnant pour une sortie très appréciée par nos aînés.

4 Votre ville

8


POLICE MUNICIPALE ET CENTRE MUNICIPAL DE SANTÉ

Le Centre Administratif est « presque » au complet !Cet été, la Police Municipale et le Centre Municipal de Santé ont emménagé au Centre Administratif, rue Pierre Semard. Avec l’arrivée des Archives dans quelques semaines, le Centre sera complet ! Visite guidée.

LE CENTRE MUNICIPAL DE SANTÉ Le CMS a pris place au rez-de-chaussée gauche du bâtiment dans des locaux fonctionnels permettant un meilleur accueil du public et des conditions d’exercice de la médecine facilitées pour les praticiens.

LES DISCIPLINES MÉDICALES DU CENTRE DE SANTÉ

b Médecine Généraleb Cardiologieb Allergologieb Gynécologieb Pédiatrieb Angiologie - Phlébologieb O.R.L.b Rhumatologieb Chirurgie Dentaireb Kinésithérapieb Pédicurieb Orthoptieb Conseillère Conjugale et Familialeb Infirmerieb CPEF (Centre de Planification et d’Éducation familiale)

Ouvert du lundi au vendredide 8h30 à 11h45 (permanence téléphonique jusqu’à 12h)et de 13h30 à 19h (permanence téléphonique jusqu’à 19h30)vendredi - fermeture à 18h (permanence téléphonique jusqu’à 18h30)Fermé les samedis, dimanches et jours fériés

Tél. : 01 58 07 24 70

L’accueil du Centre Municipal de Santé L’espace réservé à la pédicurie

L’un des cabinets pour l’exercice des quinze disciplines médicales que l’on peut trouver au CMS.

L’un des trois cabinets dentaires Des espaces de circulation spacieux

Votre ville 3

9


LA POLICE MUNICIPALEInstallée au rez-de-chaussée bas du bâtiment et béné-ficiant d’une entrée spécifique, la Police Municipale a intégré ses nouveaux locaux le 1er août, avec notamment une salle dédiée pour la vidéoprotection.

Accueil et renseignements :Secrétariat : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30

Horaires Police Municipale :Lundi : de 8h à 17h30Du mardi au vendredi : de 7h à 2hLe samedi de : 8h30 à 15h30 et de 19h à 2hLe dimanche : de 7h à 14h

Tél. : 01 47 46 86 70

LES AUTRES SERVICES PRÉSENTS AU CENTRE ADMINISTRATIF

La Ville a souhaité regrouper l’ensemble de ses services au Centre Administratif pour assurer un meilleur accueil du public et des conditions de fonctionnement permettant davantage de synergies entre les différents secteurs. À noter cependant que restent à l’Hôtel de Ville : le service État-Civil / Élections, le service événementiel, le service communication et le cabinet du Maire. Dès le mois de novembre, le service Jeunesse et le Bureau Information Jeunesse s’installeront dans les locaux libérés à l’Hôtel de Ville.

Centre Administratif - 79, rue Pierre Semard - Tél. : 01 58 07 15 00

b Service Éducationb Services Techniquesb CCASb Service Logementb Service Handicap et Accessibilitéb Service des Ressources Humainesb Service Comptabilité / Bugdetb Direction généraleb Service Juridiqueb Service Marchés Publicsb Service Commerces et Entreprisesb Service Informatique b Service Urbanisme - Tél. : 01 58 07 24 98

4 Votre ville

10


CADRE DE VIE

Votre ville s’embellit pendant l’été !C’est un travail d’entretien constant ! Tout l’été, les services municipaux ont œuvré pour que Châtillon soit fleurie, propre et prête pour le rush de la rentrée.

TRANSPORTS

Une meilleure accessibilité des arrêts de busLa Ville de Châtillon s’est engagée dans une campagne de mise aux normes des arrêts de bus, situés sur la voirie communale et qui ne sont pas encore facilement accessibles pour les personnes à mobilité réduite. D’ici à la fin 2016, onze nouveaux arrêts seront réaménagés.

b Centre Bus : ligne 195, en direction de Robinson RER, ligne 394, en direction de Bourg La Reine RER, ligne N66, en direction de Vélizy - Robert Wagner.

b Centre Bus : ligne 195, en direction de Robinson RER ligne 394, en direction de Bourg La Reine RER ligne N66, en direction de Vélizy – Robert Wagner.

b Les Sablons : ligne 195, dans les deux sens ligne 394, dans les deux sens ligne N66, dans les deux sens

b Division Leclerc - Brossolette : ligne 195, dans les deux sensb Jean Mermoz : ligne 323, dans les deux sensb Centre de Châtillon Marché : ligne 194, en direction de la Porte d’Orléans,

ligne 394, en direction d’Issy Val de Seine RER, ligne 592 (Amibus), en direction de Mairie de Châtillon ligne N66, en direction de la Gare Montparnasse.

b Pierrelais : ligne 194, en direction de la Porte d’Orléans.b Barbusse-Védrines : ligne 191, en direction de la Porte de Vanves.

L’avenueSaint-Exupéry

Peinture des marquages au sol dans les rues

Pose de nouvelles jardinières allée Pompidou

VOIRIE

POURSUITE DU PROGRAMME D’ENFOUISSEMENT DES RÉSEAUXDe nouvelles rues vont béné-ficier du programme annuel d’enfouissement des réseaux. Seront concernées, à partir de mi-septembre, la rue Louveau, la rue Courtois, la rue de Merseburg, la rue de Malakoff, l’avenue Clément Perrière et la partie publique de la rue Alfred de Musset. Le démarrage des travaux est prévu pour la mi-septembre. Une informa-tion spécifique sera fournie aux riverains avant le démarrage du programme.

Taille des haies et des arbres à l’école Marcel Doret

Votre ville 3

11


VIDÉOPROTECTION

Sécurité : la Ville agit pour votre tranquillitéLa sécurité est une priorité pour la municipalité. Conformément aux engagements pris lors de la dernière campagne électorale, la vidéoprotection va être mise en place cet automne dans la ville et effective au 1er décembre.

Face à l’évolution de la délinquance, à la menace terro-riste, à la montée des incivilités, prévention et sécurité sont plus que jamais une nécessité. La vidéoprotection est un dispositif reconnu pour son efficacité dans la sécu-risation de l’espace public. L’implantation de 28 caméras a donc été décidée et leur déploiement sera réalisé dès le mois d’octobre. Une étude réalisée en partenariat par les services de la ville et un cabinet spécialisé a retenu 28 emplacements stratégiques, répartis dans l’ensemble de la ville. Les caméras enregistrent les images 24h/24h, avec une vision à 360°, et une salle de visionnage a été installée dans les nouveaux locaux de la police municipale. Conformément aux dispositions relatives à la protection de la vie privée, ne sont visibles que les espaces urbains publics, un système de floutage se déclenche automati-quement dès que la caméra se rapproche des habitations privées ou des bâtiments publics.

Pour la vidéoprotection, la Ville va investir 336 620 € HT et va bénéficier de subventions du Conseil Départemental. L’État, faute de moyens suffisants, ne concourt pas finan-cièrement à sa mise en place, alors qu’il n’est pourtant pas avare de déclarations vigoureuses mais sans suite.

DES ARMES POUR LA POLICE MUNICIPALELa police municipale est également un élément clé du dispositif de sécurité. 12 policiers municipaux, 13 agents de surveillance de la voie publique et 3 agents de la Brigade Verte assurent des missions de prévention et de répression. Pour mieux assurer ces actions de proximité, la police municipale va être dotée de moyens adaptés et une dizaine de policiers seront désormais armés, à l’issue d’une formation et d’une accréditation de la Préfecture. Bien évidemment, l’objectif est de ne jamais en avoir l’usage, mais une arme peut s’avérer dissuasive et néces-saire en intervention.

PASSERELLE DES SABLONS

Les expertises continuentLes essais de chargement de la passerelle ont eu lieu dans la nuit du 2 au 3 août 2016. Au moment où nous imprimons ce journal, les conclusions du rapport de l’entre-prise qui a réalisé cette intervention ne sont pas encore connues.

4 Votre ville

12


NOUVEAUX HABITANTS

Bienvenue à Châtillon !Bien accueillir les nouveaux Châtillonnais est une tradition bien établie lors des rencontres organisées régulièrement par la ville ! En présence du Maire, Jean-Pierre Schosteck, des élus municipaux et des responsables des services de la ville, les néo-châtillonnais peuvent faire mieux connaissance avec leur commune et découvrir les services de la ville.

AVIS AUX NOUVEAUX CHÂTILLONNAIS !Vous venez de vous installer à Châtillon ? Jean-Pierre Schosteck, votre Maire, et son équipe se réjouissent de votre arrivée et vous souhaitent la bienvenue dans votre nouvelle commune. Afin de faire votre connaissance, de vous présenter le fonctionnement des services de la ville, de vous faire découvrir votre nouveau cadre de vie, des rencontres avec les nouveaux habitants ont lieu régulièrement. Si vous n’avez pas encore été convié à l’une d’entre elles et si vous souhaitez être invité à la prochaine réunion, merci de remplir le bulletin ci-après ou vous inscrire sur le site : www.ville-chatillon.fr

Inscriptions sur les listes électorales

L’élection présidentielle et les élections législatives auront lieu en

2017. Pour pouvoir voter, assurez-vous d’être bien inscrit sur les listes

électorales de Châtillon. Si vous êtes nouvel habitant à

Châtillon, ou si vous avez déménagé au cours de l’année, vous devez vous

inscrire sur les listes avant le 31 décembre 2016. Renseignements au service Élections au 01 42 31 82 23.

Achat des timbres fiscaux sur Internet

Les timbres fiscaux s’achètent soit au Trésor Public soit dans les

bureaux de tabac et désormais en ligne sur le site :

timbres.impots.gouv.fr.

Nouveau guide de ChâtillonFin septembre vous recevrez dans

votre boîte aux lettres l’édition 2016/2017 du guide de Châtillon. En

cas de mauvaise réception, merci de prévenir au 01 42 31 82 50.

EN BREF

BULLETIN DE PARTICIPATION AUX RENCONTRES AVEC LES NOUVEAUX HABITANTS

Nom : .......................................................... Prénom : ...............................................................Téléphone : ......................................................Adresse : .......................................................................................................................................................................................................................J’habite à Châtillon depuis : .............

Bulletin à retourner à l’Hôtel de Ville - Service Événementiel : 1, place de la Libération – 92320 Châtillon - Tél. : 01 42 31 81 12

Les nouveaux Châtillonnais lors de la cérémonie d’accueil du mois de mai 2016.Le Maire, Jean-Pierre Schosteck, accueille les nouveaux habitants.

CONSEIL MUNICIPAL

DÉSIGNATION D’UNE NOUVELLE CONSEILLÈRE MUNICIPALE DÉLÉGUÉEPeggy Nicolas vient d’être nommée conseillère muni-cipale déléguée pour prendre en charge les secteurs suivants : Élections, Cimetière et Affaires générales.

Anne-Christine Bataille, Adjoint au Maire et Conseillère départementale, garde dans sa délégation les Affaires sociales, les Assurances et l’État Civil.

Votre ville 3

13


ENTRETIEN ET RÉNOVATION

Les équipements sportifs font peau neuve !Afin que les Châtillonnais de tout âge puissent s’adonner à leur sport préféré dans de bonnes conditions, les services techniques de la ville et le service des sports ont cette année encore profité des deux mois d’été pour entretenir et rénover les installations sportives.

Gymnase Baquet

Gymnase Langevin Wallon

Gymnase République

Après la rénovation du gymnase des Sablons et de République l’été 2015, cette année les agents techniques du service des sports ont rénové le gymnase Baquet : la salle de sport, les vestiaires, les douches et la loge du gardien. Bravo à toute l’équipe des gardiens du service des sports pour cette magnifique réalisation !

De nombreux travaux ont été effectués au Gymnase Langevin Wallon : réfection des couloirs et des vestiaires, de la salle de danse et de la salle de Tatamis, au rez-de-chaussée et au premier étage.

Des travaux d’étanchéité sur la toiture terrasse ont été réalisés au Gymnase République

LES NOUVELLES COULEURS DU STADE NAUTIQUE

Le stade nautique intercommunal Châtillon Malakoff a bénéficié d’un ravalement extérieur et s’est paré de nouvelles couleurs. N’hésitez pas à venir découvrir les installations sportives et de loisirs qui vous sont proposées au stade nautique !

Stade Nautique - 57, rue Jean BouinTél. 01 46 45 33 20

4 Votre ville

14


Paroles d’ÉlueAnne-Christine Bataille est Maire Adjoint chargée des affaires sociales et Conseillère départementale depuis 18 mois. En cette rentrée 2016, Châtillon Infos lui donne la parole sur son action pour Châtillon au sein du département.

CI : Vous êtes la représentante de Châtillon au Conseil départemental. Comment avez-vous appréhendé cette nouvelle fonction ?

Avec un immense enthou-siasme ! Comme pour mon mandat d’Adjointe, je mets mon énergie, ma volonté et ma déter-mination au service de l’intérêt général et de l’ensemble des Châtillonnais et suis pleinement engagée. Le cœur des missions du Département concerne l’ac-tion sociale et, connaissant bien ces sujets au niveau de notre

commune, ça a été plus facile pour moi. Je reçois un soutien précieux de notre Maire avec qui je travaille en étroite collaboration. Ce mandat, je le vis au quotidien comme une mission au service des Châtillonnaises et des Châtillonnais. Je suis heureuse que des réalisations concrètes aient déjà vu le jour dans notre ville.

CI : Quelles sont vos fonctions au sein du Conseil Départemental ?Il est très important pour moi d’avoir une continuité et une cohérence d’action entre mon mandat local d’ad-jointe au Maire chargée des affaires sociales et mon mandat départemental. C’est un gage d’efficacité. J’ai donc intégré la commission des Affaires Sociales, des Solidarités, de l’Enfance et de la Famille. Je suis également administratrice de l’Office de Hauts-de-Seine Habitat et 1re Vice-Présidente de la commission Transports, de la Voirie, de l’Environnement, de l’Assainissement et de la Qualité de Vie.

CI : Peut-on déjà tirer un premier bilan de votre action en faveur de Châtillon ?Plusieurs réalisations concrètes sont déjà visibles : une signalétique renforcée aux passages piétons aux abords du Tramway avenue de Paris, mais également en différents points stratégiques de la ville, le commen-cement des travaux de rénovation du trottoir devant la Poste boulevard de Vanves… D’autres réalisations sont moins visibles mais tout aussi importantes pour les Châtillonnais. Je pense, par exemple, aux subventions en direction de nos collégiens (ateliers pédagogiques et études encadrées, voyages sportifs et d’études), du Conservatoire ou bien encore de nos seniors (dispositif téléalarme). Pour la première fois, nous avons signé un contrat de développement Département/Ville portant à la fois sur l’investissement et le fonctionnement. Il s’agit d’un dispositif de soutien aux initiatives de notre commune

sur la période 2016-2018 qui permet de rendre plus lisible l’intervention financière du Département. Ainsi, le Département nous attribue une enveloppe de 2 495 000 € en investissement. Cela concerne 3 opérations impor-tantes : l’extension de l’école Jules Verne, la construction du Gymnase André Vastel et la rénovation du cinéma. Sur le plan du fonctionnement, le Département nous octroie une enveloppe de 1 740 000 €, sur trois ans. Ces subventions concernent nos structures municipales de la petite enfance, la coordination gérontologique, les activités sportives et culturelles ainsi que les relais d’As-sistantes Maternelles et Parentales.C’est grâce au lien étroit et à la vision commune pour Châtillon que je partage avec Jean-Pierre Schosteck, que nous pouvons enfin mener ces projets et décrocher ces financements nécessaires pour Châtillon alors que les dotations de l’État ne cessent de diminuer.

EN DIRECT DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL

INAUGURATION DU TERMINUS DU T6 À VIROFLAYLa deuxième section du prolongement du T6, souter-raine jusqu’à Viroflay, a été inaugurée le 11 juin, deux semaines après sa mise en service, en présence de Patrick Devedjian, Député et Président du Conseil départemental des Hauts-de-Seine, Valérie Pécresse, Présidente de la Région Île-de-France, Présidente du Conseil du STIF, Pierre Bédier, Président du Conseil départemental des Yvelines, Jean-François Carenco, Préfet de la Région d’Ile-de-France, Préfet de Paris, et Elisabeth Borne, Présidente-directrice générale de la RATP, et Anne-Christine Bataille, conseillère départe-mentale de Châtillon. Le T6 relie donc désormais six villes des Hauts-de-Seine et deux des Yvelines et il faut quarante-deux minutes pour aller de Châtillon à Viroflay. Cette infrastructure importante pour notre ville, représente un investissement de 384 M€, auquel il faut ajouter 137 M€ pour le matériel roulant. Le Conseil départemental des Hauts-de-Seine a parti-cipé à hauteur de 20 % au financement (76,43 M€).

Votre ville 3

15


La rentrée dans les collègesLe Département des Hauts-de-Seine poursuit son investissement en faveur de l’Éducation par de nombreux investissements dans les établissements notamment en favorisant l’accès aux nouvelles technologies. À Châtillon, ces investissements sont concrets !

1RE RENTRÉE DANS LE NOUVEAU COLLÈGE PAUL ELUARD !

C’est dans un collège tout neuf que les élèves de Paul Eluard vont débuter leur année scolaire. Après deux ans de travaux, le collège a été entièrement rénové et restructuré, offrant aux collégiens des conditions de vie scolaire et d’études privilégiées. Avec une architecture en

rupture totale avec l’ancien bâtiment des années 70, le collège présente toutes les dernières normes en matière environnementale. Nous vous présenterons le collège en détail dans notre prochaine édition. A noter également que les travaux de construction du gymnase débute-ront en octobre pour 12 mois. Ce gymnase comprendra une grande salle de sport de 950 m2 pour la pratique du volley-ball, du hand-ball, du basket-ball et du badminton ainsi qu’une salle de gymnastique de 140 m2. Un terrain de sport extérieur complétera l’équipement sportif. Afin de faciliter l’intégration des élèves et la vie dans ce nouvel établissement, un second médiateur a été nommé à Paul Eluard.

DES TRAVAUX IMPORTANTS POUR LE COLLÈGE GEORGE SAND

Le collège George Sand a également bénéficié d’impor-tants travaux cet été : remplacement du portail d’accès à la cour de récréation dotée de bancs supplémentaires, travaux de peinture dans le gymnase, travaux de mise en conformité Handicap. Des études sont en cours pour le remplacement des menuiseries extérieures (prévu pour le second semestre 2016) et pour le remplacement du système de sécurité incendie.

PASS 92 : IL EST ENCORE TEMPS DE S’INSCRIRE !

Le Conseil départemental attribue avec le Pass 92,70 € à chaque collégien qui

permet de régler les droits d’inscription ou de participa-tion aux activités sportives, artistiques ou culturelles. Inscriptions sur le site pass.hauts-de-seine.net jusqu’au 30 novembre 2016.

EN DIRECT DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL

NOUVEL AMÉNAGEMENT DU BOULEVARD DE VANVES DEVANT LA POSTEL’entrée du boulevard de Vanves va être requalifiée et bénéficier d’un nouvel aménagement qualitatif, dont les travaux vont démarrer fin septembre, après le désamiantage de la chaussée qui a eu lieu cet été. Le projet consiste notamment à créer deux arrêts de bus en liaison direct, avec le tramway T6 pour les lignes 394 et 194.

Cette création de points d’arrêt s’accompagnera d’une reprise totale des trottoirs en asphalte rouge, de la remise à neuf de l’éclairage public, de la rénovation des jardinières devant la Poste, du remplacement des arbres actuels par deux chênes verts et quatre gleditsias, de la mise en place d’arceaux pour accrocher les vélos et d’un agrandisse-ment de trottoir, et de la création d’une jardinière côté impair (à l’angle Bd Verdun et Bd de Vanves).

Visite du chantier du collège au mois de juillet par Anne-Christine Bataille, conseillère départementale, Peggy Nicolas, conseillère municipale déléguée, et M. Bocage, Principal du collège Paul Eluard.

4 Votre ville

16


COMMÉMORATIONS OFFICIELLES

72E ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION DE PARIS

Sous une chaleur caniculaire, Châtillon a commémoré la

Libération de Paris du 25 août 1944, l’histoire des armées fran-çaises, des alliés, la victoire de la résistance, du peuple de Paris et de sa banlieue.

« En ce mois d’août 44, la nouvelle de la libération de Paris va boule-verser la France et redonner espoir au monde, Paris est de retour au cœur du monde libre » a rappelé Jean-Paul Boulet, adjoint au Maire délégué à la citoyenneté. « Mais n’oublions jamais le sacrifice de ceux, souvent très jeunes, qui ont donné leur vie pour cette Libération, pour défendre nos valeurs de liberté. N’oublions jamais que c’est à nous maintenant que revient le devoir de porter, de défendre et de transmettre ces valeurs. »

71E ANNIVERSAIRE DE LA CAPITULATION ALLEMANDE DU 8 MAI 1945

De nombreux Châtillonnais ont parti-cipé à la cérémonie commémorative du 8 mai auprès des élus et des Anciens Combattants, rendant hommage à tous ceux qui combattirent pour la France dans le terrible conflit qui embrasa le monde de 1939 à 1945. Dans son discours devant le Monument aux Morts du square Jean Moulin, le Maire, Jean-Pierre Schosteck a rappelé le sens de cette commémoration et insisté sur les valeurs qui fondent notre République : « La liberté que nous avons regagnée le 8 mai 1945 ne se divise pas et elle appelle, en premier lieu, le respect des autres, ce qu’expriment aussi les deux autres termes de notre devise républicaine : égalité et fraternité. La paix, intérieure et extérieure, à laquelle chacun aspire légitimement est aussi à ce prix. »

L’hommage des enfants de ChâtillonComme chaque année, les enfants des écoles et des collèges châtillonnais ont rendu hommage aux combattants de la Liberté en déposant une rose devant le Monument aux Morts. Merci à tous ceux qui ont participé à l’exercice de ce devoir de mémoire.

76E ANNIVERSAIRE DE L’APPEL DU 18 JUIN 1940C’est à l’esprit de la résis-tance qu’hommage a été rendu le 18 juin lors de la commémoration de l’appel de Londres lancé par le général de Gaulle sur les ondes de la BBC. Lu par Peggy Nicolas, conseillère municipale délé-guée, le texte du général de Gaulle nous rappelle l’indé-fectible et nécessaire volonté de défendre la liberté et nos valeurs républicaines.

Votre ville 3

17


SOLIDARITÉ

Accessibilité et handicap : la Mairie peut vous aider !Un référent handicap est à votre disposition pour aider les personnes rencontrant une difficulté dans ce domaine ou les orienter vers les services adéquats.

Le nouveau service proposé par la mairie s’adresse également aux profession-nels. En effet, depuis le 1er janvier 2015, les commerces et autres établisse-ments recevant du public doivent être accessibles aux personnes en situation de handicap moteur comme visuel, auditif ou autre. Le référent handicap peut répondre à vos questions relatives à cette obligation et vous guider dans votre démarche.

Service accessibilité et handicapCentre administratif - 79, rue Pierre Semard - Tél. 01 58 07 15 34Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h

RÉCOMPENSE

Remise des médailles du TravailLes Médailles du travail récompensent l’ancienneté et la qualité des services effectués par une personne chez un ou plusieurs employeurs et mettent en lumière la valeur travail. Le 10 mai dernier, le Maire, Jean-Pierre Schosteck, a remis les diplômes aux médaillés châtillonnais de la promotion du 1er janvier 2016. Cinquante-quatre personnes ont ainsi été distinguées, dont les médaillés Grand or pour 40 années d’exercice professionnel.

Le Maire, Jean-Pierre Schosteck, entouré des médaillées Grand Or.

FOIRE AUX PUCES D’AUTOMNESamedi 17 septembre

Quartier du stadede 9h à 17h

Réservée aux amateurs châtillonnais

CHÂTILLON, LA LETTRE D’INFODécouvrez le nouveau rendez-vous d’information numérique de votre ville : Châtillon, la lettre d’info. Vous pouvez recevoir par mail sur votre smartphone, votre tablette ou votre ordinateur toute l’actualité municipale et locale et des infos pratiques. Pour s’inscrire, rien de plus simple : remplissez le formulaire disponible depuis la page d’accueil du site Internet www.ville-chatillon.fr. Vous pourrez choisir la quantité d’infos que vous souhaitez recevoir selon vos préférences.

4 Votre ville

18


© P

hoto

: Fr

anck

Poi

sson

P A T R O N D E S J A R D I N I E R S E T D E S M A R A Î C H E R S

DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 2016Grand-Messe

à 11 hÉglise Notre-Dame du Calvaire2, avenue de la Paix

L'église sera décoréedes plus beaux fruits et légumesde l'année.

Distribution de pain bénit

Renseignements : 01 46 57 78 16Paroissede Châtillon

FiacreSaint

www.ville-chatillon.frwww.facebook.com/mairie.chatillon

LES AMIS DU VIEUX CHÂTILLONVOUS INVITENT À FÊTER

Journée


Samedi 17 / Dimanche 18 de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 hDébut des visites guidées et commentées : samedi et dimanche : 10 h et 11 h / 14 h - 16 h et 17 h Conférences :Samedi 17 septembre à 15 heures :Le Baron Hogguer mécène de la Folie Desmares par Bernard AlisDimanche 18 septembre à 15 heures :L’œuvre humanitaire de Victoire Thérèse Chupin au refuge Sainte-Anne (ancienne Folie de Mademoiselle Desmares) par Monique Barrier

LA FOLIE DESMARES13, rue de la Gare

TREUIL DE LA CARRIÈRE AUBOIN19 rue Ampère

Dimanche 18 septembre Visites de 10h à 12h et de 14h à 18hdémonstration avec un cheval, exposition, vidéo-projections, initiation à la taille de pierre pour les enfants.

Participation 3 € / Gratuit -18 ans

NOTRE-DAME-DU-CALVAIRE2, avenue de la Paix

Samedi 17 / dimanche 18de 9h à 18h

16 heures : Visite guidée de l'église et des fresques, par le père Antoine Vairon, curé (env. 1h15).Pour les enfants : Jeux-découverte de l'église puis goûter, pendant la durée de la visite des adultes.Pas de circulation dans l'église pendant la messe dominicale de 11 heures.

SAINT-PHILIPPE - SAINT-JACQUESPlace de la Libération

Samedi 17 / dimanche 18de 9h à 18hDimanche 18à 9h30 messe dominicale suivi d'une célébration de baptêmes - Accès libre pour la visite de 12 à 18hà 15 h, visite guidée par Jean Martin, historien spécialiste de l'église (env. 45')

Prise en charge Mutuelle•

Règlement en 3 fois•

Garantie cassemonture et verres

•Entretien et ajustage

GRATUIT

48, rue Gabriel Péri - 92320 ChâtillonTél. 01 57 63 90 79

LIVRAISONDE REPAS COMPLETS

Au prix de :10 €

Composezvotre REPAS

parmi un choixrenouvelé

chaque jour

Que vous soyez actif ou dansl’impossibilité de préparer vos repas,

ce service vous simplifie la vie.

AIDE à la PERSONNE

& 01 41 09 78 0706 76 10 04 42

33 rue P. Brossolette - 92320 CHÂTILLON

P.INTER-3

L’agence est ouverte du Lundi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14 h à 19h3017 rue Gabriel Peri - 92320 Châtillon - Tél : 01 46 57 00 00

SYNDIC - VENTE - LOCATION - GESTION DE BIENSCENTURY 21 SCP2i CHATILLON ET SA NOUVELLE DIRECTION RECRUTENT

Postulez sur : lesmeilleurstalents.com

[email protected]

Ref : 5220 385 000 €

CHATILLONAu cœur du Vieux Bourg, venezdécouvrir ce beau trois piècesdans un immeuble de 2001, bienentretenu. Il se compose d'un sé-jour, d'une cuisine indépendante,de deux chambres avec des ran-gements intégrés, d'une salle debains et d'un wc avec lave-mains. Le tout parqueté.Unecave et une place de parkingcomplètent ce bien. D.P.E. : C

Ref : 5244 373 000 €

CHATILLONQuartier des Sablons, charmant3 pièces de 62m² au 4e étaged'une résidence récente. Il secompose d'un séjour sur terrasse,d'une cuisine semi-ouverte, de 2chambres, d'une sdb et d'un wcséparé. De nombreux range-ments. Proche commerces etécoles. Un garage complètece bien. D.P.E. : C

Ref : 5245 372 000 €

CHATILLONQuartier des Sablons, venez dé-couvrir ce beau 3 pièces de 63m²au 2e étage d'une résidence ré-cente. Il se compose d'un séjoursur terrasse, d'une cuisine indé-pendante aménagée et équipée,de 2 chambres avec placards,d'une sdb et d'un wc séparé.Proche commerces et écoles. Unparking complète ce bien. D.P.E. : C

Ref : 5250 233 000 €

CHATILLONQuartier des Roissys, aucœur d'une résidence arboréet calme, venez découvrir ce3 pièces de 51,09 m² traver-sant. Il se compose d'une en-trée avec rangements, d'unséjour exposé Sud-Est, dedeux chambres, d'une cui-sine indépendante, d'unesalle d'eau et d'un wc sé-paré. Une cave et un boxcomplètent ce bien. D.P.E. : F

Ref : 4966 440 000 €

CHATILLONQuartier Division Leclerc,Appt 3/4 P. de 85 m² situé au 1er

étage d'un immeuble récent àproximité du parc André Malraux.Il comprend : Entrée avecrangts, double séjour de 35m² sur 1 balcon, 1 cuisineindépendante (poss. US), 2chbres, 1 SdB, 1 WC séparé,une SdE. En s-sol 1 cave et1 pl. de pkg. D.P.E. : E


Votre ville 3

19


LES ACTIVITÉS DES SENIORS

En cette rentrée 2016, l’ACARPA vous propose de nombreux rendez-vous !Mardi 20 septembre : Après-midi spectacleHannah, magicienne profession-nelle, partagera avec vous un moment de mystère, de charme et de poésie à travers des numéros inédits et originaux de magie.Rendez-vous : 15h à la résidence Monfort

Mardi 27 septembre :La ferme du bout des présTout commencera par un « déjeuner fermier » très apprécié notamment pour sa formule « cochon grillé » que vous pourrez d’ailleurs voir rôtir dans la cheminée de la ferme. Dès le dessert, ce sont deux humo-ristes qui donneront le ton d’une après-midi récréative et dansante. Certains pourront aussi opter pour une promenade dans le parc anima-lier qui agrémente très agréable-ment les abords de cette auberge campagnarde.Rendez-vous : 11h30

Jeudi 29 septembre :Chœurs vermeilsDepuis de nombreuses années, l’Ins-titut des Hauts de Seine, en partena-riat avec le Conseil Départemental

des Hauts de Seine, propose aux retraités du département un moment musical et chorégraphique d’exception dans l’Orangerie du Château de Sceaux qui ouvrira ses portes pour l’occasion.Rendez-vous : 13h30

Mardi 11 octobre :Visite guidée de l’aéroport de Roissy en France

Le voyageur que vous êtes est loin de soupçonner à chaque fois qu’il embarque l’hyperactivité, souvent cachée,

de ce site, véritable ville en perpé-tuelle expansion représentant 247 893 emplois (directs, indirects et induits). Vous serez stupéfait par les technologies et la logistique qui s’y déploient. Laissez-vous embar-quer par la frénésie d’un aéroport qui ne dort jamais ! Accompagnés d’un guide passionné, venez décou-vrir la mégapole CDG, la zone de fret (plus de 2 milliards de tonnes de fret par an), les aérogares (plus de 60 millions de passagers), la zone d’affaires Roissypôle, les zones

techniques et les tours de contrôle. La visite est assurée par des pilotes et des professionnels de l’aviation qui partagent leur expérience et leur passion. Ils étaient d’ailleurs également spécialistes de vols sur Concorde dans le cadre d’un parte-nariat avec Air France. Déjeuner dans un restaurant de la zone aéroportuaire.

Mardi 8 novembre :Les 3 mousquetaires, l’événement musical de 2016 !

Après le succès du spectacle «Robin des bois», rendez-vous au Palais des Sports de Paris pour

découvrir «Les 3 Mousquetaires », la nouvelle adaptation musicale et flamboyante du roman d’Alexandre Dumas. Plus de 30 films dans le monde, 12 adaptations théâtrales, 1 ballet... et maintenant, un spectacle musical unique !

Pour toutes ces activités, renseignements et inscriptions : ACARPA25, rue Gabriel Péri - 01 47 35 30 93

LOISIRS

L’agenda du Syndicat d’InitiativeDécouverte de l’Historial « Jeanne d’Arc » à Rouen et le panorama XXLUne création, un lieu unique en France par le peintre Yadegar Asisi. Rouen 1431 (à l’époque de Jeanne d’Arc, une peinture en 360° à vivre de l’intérieur).Samedi 24 septembre 2016 - 60€

Le musée des Arts ForainsSamedi 15 octobre 201645€

Et pour terminer l’année en beauté le Syndicat d’Initiative vous propose :Dîner spectacle au CRAZY HORSESamedi 10 décembre 2016 - 160€

Toutes nos sorties comprennent :b Transport en car au départ du Syndicat d’Initiativeb Visite avec guides professionnelsb Déjeuner, goûter, et dîner dans des restaurants réputés b Retour sur Châtillon au plus près de chez vous

Inscriptions au Syndicat d’Initiative :21, rue Gabriel Péri - Tél. 01 46 57 93 32

Septembre/Octobre 20163Numéro 3003Châtillon Infos4 Environnement

20

DÉCHETS

Châtillon PropretéDepuis le 1er janvier 2016, la gestion des déchets ménagers et assimilés est assurée par le Territoire Vallée Sud Grand Paris. Si cela n’a aucune incidence sur les modalités de collecte, c’est désormais au Territoire qu’il faut vous adresser pour toute information, réclamation ou pour faire réparer et changer votre bac de collecte. À partir du 2 octobre, un numéro vert sera à votre disposition : 0800 02 92 92.

COLLECTE SÉLECTIVE MODE D’EMPLOI !

Merci de bien respecter les jours de collecte pour un tri utile !

Les bacs ne doivent être sortis qu’après 18 heures, la veille de la collecte.

COLLECTE DES ENCOMBRANTS

Octobre 2016n Mardi 11n Mercredi 12n Jeudi 13n Vendredi 14

Novembre 2016n Mardi 8n Mercredi 9n Jeudi 10n Vendredi 11

Les encombrants doivent être sortis la veille du jour de la collecte à partir de 18h30. Si vous remplacez un appareil électroménager, demandez au vendeur de reprendre l’ancien, la loi l’y oblige !!

Bacs jaunes Bacs verts Bacs marronsPapiers, emballages … Verre Ordures ménagères traditionnelles

Pavillons et immeubles collectifsb Zone nord :

le mercredib Zone sud :

le jeudi

Pavillons et immeubles collectifsLe mercredi

Pavillonsb Zone nord : mardi - samedi b Zone sud : lundi - vendredi

Immeubles collectifs Zone nord : mardi - jeudi - samedi Zone sud : lundi - mercredi - vendredi

Rue André Gide

Bagneux

Fontenay aux-Roses

Clamart

Malakoff

La déchèterie mobile est à votre disposition tous les vendredis après-midi et le 3e samedi de chaque mois, de 14h à 18h30, rue Roland Garros (entre le stade municipal et la piscine). Se présenter avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile. Vous devez également vous munir d’un badge d’accès téléchargeable sur le site de la ville ou disponible sur place.

Problème de collecte ? Remplacement de vos bacs ? 0800 02 92 92 Journée Portes Ouvertes à IsséaneDans le cadre des Journées euro-péennes du patrimoine, le Syctom organise une :Journée Portes OuvertesSamedi 17 septembre 2016de 10h à 17hau centre multifilière Isséaneà Issy-les-Moulineaux

Cette journée sera l’occasion de découvrir les installations dans lesquelles sont traités et valorisés les déchets ména-gers d’un million d’habitants. L’unité d’incinération traite 460 000 tonnes d’ordures ména-gères par an. Le centre de tri traite 22 000 tonnes de déchets pré-triés par les habitants.

Lors de la visite guidée, vous découvrirez : les différentes étapes de l’incinération des ordures ménagères (réception des déchets, combustion, trai-tement des fumées, production d’énergie sous forme d’électri-cité et de vapeur). Les différentes étapes du tri des matériaux issus des collectes sélectives en vue de leur recyclage (réception des collectes, séparation des maté-riaux, conditionnement en balles).

Des animations seront égale-ment proposées sur le gaspillage alimentaire, le compostage, le tri-recyclage...

Pré-inscription obligatoire sur le site : www.sytcom-paris.fr

Châtillon Infos4Numéro 3004Septembre/Octobre 2016 Jeunesse 3

21

CONVIVIALITÉ

Les fêtes dans les crèchesPour fêter l’arrivée de l’été et des vacances, et pour certains la fin de la crèche avant la première rentrée scolaire en maternelle, de nombreuses fêtes ont été organisées dans les crèches et structures de la petite enfance. Ce sont autant de moments conviviaux réunissant enfants, parents et équipes qui tout au long de l’année veillent avec attention sur le bien-être et le développement de ces petits Châtillonnais.

de 17 h à 20 h

et au Forum des Associations

de 17 h à 20 h

ons

VOUS RECHERCHEZVOUS ÊTES PARENTS

UN(E) BABY SITTER

VOUS PROPOSEZVOS SERVICES

VOUS ÊTES ÉTUDIANT OU LYCÉEN

DE BABY SITTING

Mercredi 14 septembre


samedi 10 septembre Espace Maison Blanche

Inscriptions sur www.ville-chatillon.fr

Nb : la Ville de Châtillon met en relation les familles et les jeunes et ne peut en aucun cas être tenue pour responsable des suites qui seront données à ces rencontres.

La Ville de Châtillon propose

Renseignements : Service Jeunesse : 01 46 57 79 75Service Petite Enfance : 01 46 56 66 44

Babysit’DatingLa fête du Relais Assistantes Maternelles à la Folie Desmares

La fête aux Pierrelais

Vive la Fête en musique à la Flûte Enchantée

avec Elizabeth Surget, Adjointe au Maire déléguée à la Petite Enfance

Kermesse au Jardin d’enfants

Septembre/Octobre 20163Numéro 3003Châtillon Infos4 Jeunesse

22

PRÊTS POUR LA RENTRÉE

Au collège : jamais sans mon dico !C’est une tradition appréciée par tous. Pour tous les écoliers de CM2, la municipalité offre en fin d’année scolaire, un dictionnaire Petit Larousse illustré afin de marquer leur passage au collège. « Le dictionnaire est une machine à rêver » disait l’écrivain Roland Barthes. C’est aussi un excellent compagnon pour découvrir de nouveaux mots ou de vérifier l’orthographe de mots courants ou inhabituels ! A tous les nouveaux entrants en sixième, nous présentons nos vœux de bonne année scolaire !

PRÉVENTION ROUTIÈRE

La sécurité avant tout !Chaque année, les élèves de CM2 suivent une formation de sensibilisation à la sécurité routière, à la fois théorique et pratique, dispensée par les agents de la Police Municipale, encadrés par le Comité de la Prévention routière des Hauts-de-Seine. Les enfants sont sensibilisés au code de la route et au respect des règles de sécurité. A la fin de l’année scolaire, au terme des épreuves organisées par la Police Municipale, c’est l’école Marcel Doret qui est arrivée en tête. Bravo à tous ces écoliers qui, souhaitons-le, sauront mettre en pratique tous les bons conseils reçus et, pourquoi pas, les relayer à leurs parents conducteurs.

LES RÉSULTATS 2016

Les écoles :1 - Marcel Doret2 - Les Sablons3 - Gambetta4 - Langevin Wallon5 - Joliot-Curie

Le podium des élèves :1 - Naël GHAFOUR - Marcel Doret2 - Mayssance SAINT VAL - Marcel Doret3 - Marie POIRIER - Marcel Doret

Remise des dictionnaires à l’école Joliot Curie

Remise des dictionnaires à l’école Marcel Doret

Remise des dictionnaires à l’école Langevin Wallon

Remise des dictionnaires à l’école des Sablons

David Lefèvre, Adjoint à l’Éducation en pleine séance de dédicaces

Remise des dictionnaires à l’école Gambetta


23

LOISIRS

L’été au club 6-12Comme chaque année, l’équipe d’animation du club 6-12 ans a mis en place des activités évoluant au gré de thématiques variées. Les enfants ont pu s’exercer à des activités manuelles comme la pyrogravure, le plas-tiroc, la confection de bracelets et d’éven-tails, la fusée à eau, la peinture aborigène et le scrapbooking. Ils ont également profité de

belles journées estivales dans des parcs châtillonnais en jouant à des jeux collectifs. Chaque mercredi un groupe d’enfants est parti en randonnée à vélo sur la coulée verte. Plusieurs sorties ont été programmées en bases de loisirs mais également dans des parcs animaliers. Les enfants ont pu visiter les félins de Nelses, parc anima-lier de Sauvage ainsi que l’espace dédié aux rapaces à Rambouillet. Toutes ces aventures ont fait naître des rires et des souvenirs pour nos jeunes.

TRAVAUX

LE 6-12 S’EST REFAIT UNE BEAUTÉ !

Durant l’été, le club 6-12 a bénéficié de nombreux travaux avec la mise en pein-ture des locaux et la pose d’un nouveau sol. Une réfection qu’ont pu apprécier les jeunes Châtillonnais dès la rentrée !

LE SERVICE JEUNESSE ET LE BIJ BIENTÔT DANS DE NOUVEAUX LOCAUX !

Dans quelques semaines, le service jeunesse et le Bureau Information Jeunesse intégreront leurs nouveaux locaux à l’Hôtel de Ville, dans les espaces libérés par l’em-ménagement des services au Centre Administratif. Tout sera prêt pour le 7 novembre !

TALENT

Une jeune Châtillonnaise lauréate du concours « Dessine-Moi la Paix »

À l’occasion de sa participation au concours « Dessine-moi la Paix » Lyna Zibi, 7 ans, a remporté un prix. Ce concours international, parrainé par l’UNESCO, a permis de rassembler 300 enfants de 15 pays à travers le monde autour des valeurs de la paix et de la solidarité.Fanny Denisse, intervenante lors des Nouvelles Activités Périscolaires organisées à l’école élémentaire Joliot-Curie par le service Éducation, s’est appuyée sur l’art du dessin pour aborder le concept de paix avec un groupe de 18 enfants de CP.

Le jury a tenu à récompenser l’originalité, la créativité et la spontanéité. Il a aussi remercié les enfants pour leur impli-cation et leur créativité au service de la promotion de la paix et de la fraternité.Accompagnée de sa maman, de l’intervenante Fanny Denisse et de Céline Coudret, responsable des NAP pour Joliot-Curie élémentaire, Lyna était impressionnée et fière de recevoir une médaille, un diplôme et un petit cadeau. Toutes nos félicitations à Lyna dont le dessin fera partie d’une exposition itinérante à travers le monde !

Lyna, son diplôme, sa médaille et son cadeau.

Fanny DENISSE, Lyna, sa maman Mme NAIT OUAKHA, Céline COUDRET


24

JEUNESSE

L’été des jeunes ChâtillonnaisTout l’été, le service jeunesse de Châtillon a proposé une large palette d’activités à destination des jeunes et des familles.

LE CENTRE D’ANIMATION LE CHAT POUR LES 16-25 ANS Les animateurs du Chat et des éducateurs sportifs étaient présents et à l’écoute des jeunes durant ces deux mois d’été pour les accompagner dans leurs projets. Des actions ont été organisées autour du sport, de la découverte, du voyage et de la musique :

Un voyage à BarceloneDans le cadre du projet de découverte des grandes villes européennes, un groupe de jeunes a souhaité partir à

Barcelone, ce choix étant très certaine-ment motivé par sa mythique équipe de football !Afin d’accompagner les jeunes dans ce projet, plusieurs actions ont été entreprises afin de récolter les fonds nécessaires : partici-pation aux manifes-tations municipales et organisation de chantiers jeunes tout au long de l’année. Le vo ya g e à B a rc e l o n e f u t marqué par de belles rencontres avec des jeunes

espagnols et ce fut l’occasion de découvrir une métro-pole avec sa culture, son architecture, sa gastronomie, ses plages et ses nuits animées ! En résumé, une destination où le soleil et les découvertes étaient au rendez-vous !

Musique au studio d’enregistrementDeux après-midis par semaine, en partenariat avec l’association Mouvement Authentique, les jeunes ont bénéficié du studio et se sont initiés au travail musical.

L’engouement a été si fort que cette expérience va se poursuivre l’année prochaine !

Du sportDeux éducateurs sportifs sont venus renforcer l’équipe d’animation du Chat et ainsi permettre aux jeunes de redécouvrir la diversité des sports, de se détendre et de s’amuser dans les équipements sportifs de la ville.

LA LUDOTHÈQUE DE CHÂTILLON

Pour la troisième édition de « la ludo-thèque anime les parcs », vous avez pu retrouver toute l’équipe des animateurs ludo-thécaires dans les parcs Henri Matisse et André Malraux tout au long du mois de juillet. C’était l’occasion de venir découvrir les jeux traditionnels et jeux géants en bois tout en profitant des vacances les pieds dans l’herbe !

Vous retrouverez toute la programmation 2016/2017 de la ludo-thèque avec l’accueil

spécifique « 0/3 ans », les samedis et vacances scolaires « tout public », les ateliers jeunesses ainsi que l’ensemble des rencontres festives sur le site : jeunesseachatillon.fr


25

ACCUEIL TEMPS LIBRE « LOISIRS » 12/15 ANSPendant les vacances d’été, les enfants âgés de 12 à 15 ans ont été accueillis au 11, rue Henri Gatinot.

Que ce soit à la demi-journée, à la journée ou à la semaine, les jeunes ont bénéficié d’un programme d’animations composé d’activités sportives : tennis, badminton, vélo, et tir à l’arc en partenariat avec le service des sports, mais également de sorties culturelles au Parc des Félins, de sorties cinéma, des baignades en base de loisirs… sans oublier les activités sur place avec du théâtre, des ateliers de confections, des jeux de société, des tournois…

Pour préparer la rentrée, n’hésitez pas à consulter le programme d’activité des accueils temps libre 12/15 ans du 1er trimestre 2016/2017 sur le site jeunesseachatillon.fr. Renseignements : 01 47 35 77 99

L’ESPACE FEMMES

Des journées en famille au bord de la merCet été, l’espace femmes a organisé trois sorties à la mer dans des lieux différents à Dieppe, Berk-sur-Mer et Trouville. Le soleil, la chaleur et la joie des familles étaient au rendez-vous.

Appel à projetJeunesse à Châtillon TV, JaC WEB TV, souhaite développer son contenu et sa fréquence de diffusion. Le projet : valoriser les talents de la jeunesse châtillonnaise.Si vous aimez filmer, monter, réaliser des interviews, des webs séries, n’hésitez pas à contacter le service jeunesse : [email protected]

L’Éducation Nationale recrute des Services CiviquesConstruisez votre projet d’avenir par un engagement au service de l’intérêt général ! L’Education Nationale recrute des jeunes en service civique pour différents secteurs : école élémentaire, internat, collège, lycée, action culturelle, pôle de stage, sport, CIO. Conditions : avoir entre 18 et 25 ans (30 pour les jeunes en situation de handicap.) Indemnisation : 573 €/mois. Renseignement : www.service-civique.gouv.fr

EN BREF

SÉJOUR LINGUISTIQUE DU SERVICE JEUNESSE

Cet été, 24 jeunes Châtillonnais ont bénéficié de vacances à Swanage une petite ville du Dorset en Angleterre. Après le transport en Eurostar

et l’acheminement en car vers le lieu d’hé-bergement, nos jeunes colons se sont installés pour 14 jours au sein du campus univer-sitaire de cette ville côtière. Au programme : cours et activités en anglais, loisirs aqua-tiques, sorties et visite de la belle capitale londonienne.

Vide Dressing Fashion pour les 17 - 25 ansSamedi 1er octobre de 12h à 18h - Espace Maison Blanche - Entrée Libre

Vêtements de Mode, accessoires, bijoux fantaisie, maroquinerie, chaussures, cosmétique...

Réservation des stands auprès du service des fêtes, en Mairie : 01 42 31 81 12/13


26

LE SERVICE JEUNESSE VOUS ACCOMPAGNE TOUT AU LONG DE L’ANNÉE !

Les acteurs de l’accompagnement scolaireVotre enfant rencontre des difficultés dans son apprentissage scolaire ? Selon son niveau scolaire, vous pouvez bénéficier d’une aide aux devoirs, d’une aide individualisée, d’un renfort sur une matière précise en petit groupe ou lors des stages (2h30 par jour) organisés pendant les vacances scolaires.

LES CLUBS POUR LES 12/15 ANSSi votre enfant est scolarisé au collège, le service jeunesse propose toute une gamme de clubs qui ont pour but de favoriser les pratiques en amateur, la réalisation de projets artistiques et l’acquisition de techniques.

ROBOTIQUE(en partenariat avec Planète Science et le CNRS)Mercredi de 13h30 à 15hCréation d’un robot ainsi qu’un prototype individuel via une approche ludique de l’électronique, de l’électricité, des mécanismes motorisés et de la programmation. Participation aux trophées de la robotique d’Ile-de-France.

ROCKETERY CHALLENGE(en partenariat avec Planète Science)Mercredi de 15h à 16h30Réalisation de micro-fusées en individuel en abordant les sciences et les technologies de l’aéronautique. Participation aux trophées nationaux par la création d’une fusée en équipe.

THÉÂTREMercredi de 16h30 à 18h30Accès sur l’imagination, l’émotion et la prise de parole. Interprétation à partir de textes ou d’improvisations. Pour accompagner le jeune comédien amateur dans sa découverte artistique et aiguiser son esprit imaginatif et créatif.

ELEMENTAIRESCentre Guynemer 2, rue Guynemer - 01.46.56.94.95Suivi individualisé une à deux fois par semaine

Club 6/12 ans 1 allée Vauban - 01.46.57.77.73Soutien et renfort scolaire hors vacances scolaires

COLLEGIENSKid Club 11, rue Henri Gatinot - 01.47.35.77.99Aide aux devoirs les lundis, mardis, jeudis et vendredis (P.Eluard)Maison des 4 vents 31, rue Jean Boin - 01.47.35.77.99Aide aux devoirs les lundis, mardis, jeudis et vendredis (G.Sand)Ateliers Eurêka 1, Place de la Libération - 01.42.31.81.81Soutien et renfort scolaire (français, mathématiques et anglais)en semaineStages Eurêka 6e & 5e 1, Place de la Libération - 01.42.31.81.81Soutien et renfort scolaire (français et mathématiques) pendantles vacances scolairesStages anglais oral 4e & 3e 1, Place de la Libération - 01.42.31.81.81Optimiser sa pratique orale et gagner en autonomie - pendantles vacances scolairesParcours Odyssée 5e - 01.42.31.81.81Accueils de remobilisation sur l’année scolaire - Sur proposition des établissements scolaires

TOUS NIVEAUXAssociation Entraide Scolaire Amicale - 06.42.56.21.11Renfort scolaire individualisé à domicile une fois par semaineAssociation Entraide Scolaire Sociale - 06.14.10.27.12 Soutien scolaire et remise à niveau les samedis - inscription tri-mestrielleAssociation Epsylon - 06.29.89.60.77Soutien scolaire – Inscription à l’année

Service Jeunesse


27

LES PASS’ 16/25 ANS

Le service jeunesse propose les Pass’ 16/25 ans à destination des jeunes Châtillonnais.Ceux-ci permettent d’obtenir des formations, des bourses ou encore des cartes de réduction. Ils favorisent la mobilité et l’insertion dans le monde profes-sionnel de l’animation.

Le Pass’ bafaLe Pass bafa 17/25 ans, c’est :b Une aide financière à hauteur de 65 % pour la

formation générale de 8 jours.b Le transport aller/retour pour se rendre sur le lieu

de la formation générale.b Une immersion de 4 jours dans un accueil de loisirs de la Ville.b Une mise en relation pour le stage pratique avec des directeurs d’accueil.Inscriptions à partir de janvier 2017Session du 1er au 13 avril 2017

Le Pass’babysitterLe Pass babysitter 16/25 ans, c’est une formation avec :b Apprentissage des gestes de premiers secours pour

les nourrissons. Connaissances physiques, psycho-logiques et sociales des enfants.

b Connaissance sur le droit du travail et les responsabilités.b Une préparation aux entretiens de recrutement.b Une inscription au babysit’dating 2017.b Une inscription sur la base de données des babysitters de Châtillon.Inscriptions à partir de juin 2017Session en septembre 2017

Le Pass’actionLe Pass action 16/25 ans, c’est :b Une bourse individuelle jusqu’à 250 €.b Une expérience enrichissante en tant que volontaire.Inscriptions tout au long de l’annéeJours selon vos disponibilités

Le Pass’découverteLe Pass découverte 16/25 ans, c’est :b Des réductions supplémentaires du 1er septembre

2016 au 31 août 2017.b Théâtre de Châtillon - 1re accès gratuit et places

suivantes à 5 €.b Cinéma de Châtillon - Places à 2 €.b Stade nautique intercommunal

Ticket d’entrée à 1,80 € en tarif réduit ou 3,30 € en plein tarif.

b Disponible toute l’année en nombre limité

b Carte nominative, gratuite valable 1 an

Plus de renseignements auprès du service jeunesse :01 46 57 79 75

DANSEMercredi de 18h30 à 20hDanse contemporaine dynamique, tonique et sensible basée sur le métissage de différents styles.Un apprentissage axé sur la sensa-tion pour redécouvrir le plaisir et la joie de danser.

ÉCHECSMercredi de 15h30 à 17hApprentissage des nombreuses combinaisons et possibilités d’at-taque/défense du célèbre jeu de stratégie.

JEUX DE STRATEGIESSamedi de 10h à 12hJeux sur de nombreuses théma-tiques permettant à votre enfant de progresser et d’évoluer dans des situations de plus en plus complexes. La création d’un jeu original clôturera l’année avec présentation devant un éditeur.

Renseignements et inscriptions :01 46 57 79 75

P.INTER-4CHATILLON SEPT OCT 16_CHATILLON SEPT OCT 16 22/08/16 16:06 Page6

Châtillon Infos4Numéro 3004Septembre/Octobre 2016 Entreprendre 3

29

RENDEZ-VOUS EXCEPTIONNEL

La Fête des Saveurs fête ses dix ans !Pour sa dixième édition, la Fête des Saveurs, organisée par la Ville et l’Association des Commerçants et Artisans Châtillonnais, vous propose un programme exceptionnel ! Rendez-vous le samedi 8 octobre pour la journée préférée des gourmets châtillonnais !

AU MENUb Toutes les spécialités des commerçants châtillonnais b Découverte des cuisines de nos terroirs et des gastro-

nomies du monde entier b Des animations pour tous :

- Pressoir à raisin - Cuisine santé - Orgue limonaire- Orchestre de jazz

b Des animations pour les enfants : - La ferme de TILIGOLO- La transhumance des moutons- Animation : « de la crème au beurre »

- Animation pédagogique autour d’une ruche- Atelier de cuisine pour enfants animé par Fabienne’s

Kitchen- Animation atelier de boulangerie par la Chambre

Professionnelle des Artisans-Boulangers du Grand Paris : jeudi, vendredi pour les écoles et samedi pour tous les autres enfants, au Syndicat d’Initiative.

Et la participation des services municipaux :b La Médiathèque : lecture de contes gourmands pour

enfants toute la journée et à 9h30 et 10h30 animation pour les moins de trois ans par la compagnie « les petits doigts gourmands » (s’inscrire quelques jours avant à la Médiathèque)

b La Maison des enfants : atelier création de fruits et légumes en céramique (s’inscrire quelques jours avant à la Maison des Enfants)

b Le service Éducation : la roue des saveurs, le loto des saveurs et des ateliers culinaires

Programme détaillé sur www.ville-chatillon.fr

Rendez-vous le samedi 8 octobre de 10h à 19h Rue de la Mairie et rue Gabriel Péri Renseignements : 01 57 07 15 12

INNOVATION

Hackathon « le numérique pour l’autonomie » : un grand succès pour Orange et ses partenairesLe monde digital pour tous, c’est aussi un accès faci-lité aux nouveaux médias pour les personnes âgées ou handicapées. Les 22, 23 et 24 juin derniers, près de 150 personnes étaient réunies à Orange Gardens à l’initia-tive de François René Germain, Directeur Accessibilité du Groupe Orange, afin de prototyper de nombreux services innovants. 15 projets furent réalisés pendant 3 jours pour le handicap, grand âge et maintien à domicile. Sept équipes lauréates ont été primées par Orange et ses partenaires.

A NE PAS MANQUER : La traditionnellecourse des garçons de café châtillonnais ! Départ à 11h, rue de la Mairie.

Septembre/Octobre 20163Numéro 3003Châtillon Infos4 Entreprendre

30

CHÂTILLON, VILLE DYNAMIQUE

Bienvenue aux nouveaux entrepreneurs châtillonnais !ALLDOM92

Nacer Meziab vient de créer sa société spécialisée dans le bâtiment. Fort de son expérience de plus de

25 ans, il propose de réaliser votre cuisine, vos sanitaires, mais aussi des travaux de peinture, des travaux d’électri-cité, de plomberie et même d’effectuer de la réparation sur des portes ou des fenêtres.23, avenue de la RépubliqueTél. : 06 34 17 16 49 - [email protected]

ATELIER XL FORMEPaul Mounier, kinésithérapeute et ostéopathe diplômé

d’État, vient de rejoindre l’équipe de l’atelier XL Formes. Il propose un coaching personnalisé fondé sur le sport-santé et réalise avec vous un bilan sportif gratuit de 30 minutes, sur rendez-vous uniquement . Concernant un plus large public, il existe toujours les « Small group », cours collec-tifs pouvant accueillir jusqu’à 12 personnes maximum. Les activités

en groupe peuvent être du Cross-Training, de la boxe, du jumping, du TRX ou de la Zumba, selon le planning proposé.N’hésitez pas à les contacter et à laisser un message si besoin, un coach vous rappellera rapidement.142, avenue de ParisTél. : 01 40 92 92 40 - [email protected]

ADAC’est à la croisée de Clamart et de Châtillon, face à l’arrêt du tramway « Division Leclerc », que vous pouvez retrouver Jérôme Silvert le nouveau gérant et son collaborateur Fréderic Boniface. Si vous venez louer des véhicules utilitaires ou de tourismes vous bénéficierez de leurs conseils avisés et trouverez également des cartons de déménagements, des sangles ou des couvertures.

150, avenue de VERDUNTél. : 01 40 93 45 14 - [email protected]

Du changement rue Gabriel Péri !

LAPLACE OPTICALDepuis début juin, Shamira a ouvert un magasin d’op-tique situé face au supermarché Carrefour- Market. Avec une expé-rience de plus de quinze ans dans le

domaine de l’optique, elle vous propose en fonction de votre visage, vos gouts et de votre budget des montures de créateurs « design » mais à la portée de toutes les bourses.Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 13h et de 14h30 à 19h3035, rue Gabriel PERITél. : 01 46 84 66 10 - [email protected]

L’ÎLE AUX CRÊPESChangement de direction à la crêperie avec l’arrivée d’Olivier Bekerman. Entouré de son équipe, il sera ravi de vous accueillir pour vous faire déguster des crêpes ou des galettes fabriquées sur place ou l’une des 6 salades proposées à la carte. Ouvert tous les jours de 12h à 14h et de 19h à 22h sauf vendredi et samedi 22h30.

32, rue Gabriel PERI - Tél. : 01 46 57 70 50

Nouveauté gourmande avenue de Verdun

BOULANGERIE-PÂTISSERIE CITRONVenez découvrir tous les jeudis dans votre pâtis-serie artisanale « les choux à lier » … toutes sortes de petits choux à base de pâte à choux sablée à différents parfums comme le citron, pistache, fruits rouges, caramel beurre salé, tira-misu, de choux cocktails,

etc. portant des noms évocateurs de gourmandise : le choubidou, le chouperman, le tiramichou, le pikachou et le chouchou.Venez chez Citron meringué car le jeudi c’est chou à lier…7, avenue de Verdun - Tél. : 01 49 85 38 66

Châtillon Infos4Numéro 3004Septembre/Octobre 2016 Entreprendre 3

31

Centre Commercial Mermoz… ça bouge aussi !

L’EMBELLIESandrine Stunault propose un nouveau service disponible dans son point de vente.Le service « Yellow Relay » facilite, en toute sécurité, l’envoi de vos colis vers l’Afrique, à partir de 29 €.Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 19h11, place Jean MERMOZTél. : 01 70 28 58 64

BOUCHERIE O’ CHATILLONHamed Zidani a repris la boucherie du Centre Commercial Jean Mermoz.Il vous propose un rayon boucherie, char-cuterie, des poulets rôtis et un petit stand d’épicerie.Ouvert du lundi au samedi de 9h à 20h et le dimanche de 9h à 14h.7, place Jean MERMOZTél. : 01 47 35 79 16

LE VERGER DE MERMOZM. et Mme Benhamouda ont deux nouvelles proposi-

tions commerciales à votre disposition dans leur magasin de fruits et légumes : le panier bio. Une fois que vous avez commandé vos produits bio, la livraison est assurée le jeudi uniquement.Et le Mondial Relais, pour recevoir des colis de l’étranger.Ouvert du mardi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 20h et le dimanche de 9h à 13h30.

10, place Jean MERMOZTél. : 01 57 19 55 24

AUTO-ÉCOLE MERMOZNicolas Moussa vient de réouvrir l’auto-école du Centre Commercial Jean Mermoz.Pour tout renseignement rendez-vous au CER.9, place Jean MermozTél. : 01 71 16 03 85

Ça bouge rue Timbaud !

NOUVEL HAIR Agnès Portejoie, l’ancienne propriétaire ayant pris sa retraite, « une nouvelle ère » est en train de s’écrire avec Jennifer Gomez qui est à la fois coiffeuse et technicienne. Elle vous accueille avec ses deux collaboratrices Anna et Sylvie, toutes deux présentes dans le salon de coiffure depuis 13 ans.Elle propose des prestations pour hommes, femmes et enfants, avec et sans rendez-vous. Ouvert du mardi au samedi de 9h à 19h1, rue Jean-Pierre TIMBAUDTél. : 01 46 56 83 78 - [email protected]

LA CIVETTERetraite également amplement méritée pour Monsieur et Madame Durce qui viennent de céder leur fonds de commerce à Benoit Chan et Anna Weng. Ces deux jeunes entrepreneurs ont conservé les activités de débitant de tabac, carterie, française des jeux, recharge de téléphone, tickets RATP, confiserie et cigarettes électroniques.Ouvert du lundi au samedi de 7h30 à 19h30 et le dimanche de 7h30 à 13h304, rue Jean-Pierre Timbaud - Tél. : 01 40 84 90 56

Septembre/Octobre 20163Numéro 3003Châtillon Infos4 Entreprendre

32

Elections des représentants à la CMA92

Du 1er au 14 octobre, si vous êtes artisan, vous pouvez voter

pour élire vos représentants à la Chambre des Métiers et de

l’Artisanat.

Qui vote ?• tous ceux inscrits ou mentionnés

(conjoints) au répertoire des métiers au 14 avril 2016 ;

• quel que soit le régime fiscal ou social ;

• chef d’entreprise individuelle ou dirigeant de personne morale ;

• pas de condition de nationalité.

Comment voter ? Le vote se fait par correspondance.

Pour cela, vous recevrez par courrier un kit de vote et les listes des

candidats pour votre chambre des métiers et de l’artisanat. À l’aide de l’enveloppe retour déjà affranchie,

vous n’aurez qu’à retourner au plus tard le 14 octobre le bulletin de votre

choix.

Pour plus d’informations : www.elections.artisanat.fr

EN BREF





GRATUIT



Au prix de :10 €

Composezvotre REPAS


chaque jour



AIDE à la PERSONNE

& 01 41 09 78 0706 76 10 04 42


P.INTER-3




[email protected]

Ref : 5220 385 000 €


Ref : 5244 373 000 €


Ref : 5245 372 000 €


Ref : 5250 233 000 €


Ref : 4966 440 000 €




DEUX NOUVEAUX COMMERÇANTS SUR LE MARCHÉ CŒUR DE VILLE

DA VITTORIO GIORDANO, SPÉCIALITÉS ITALIENNES

Venez découvrir toutes les saveurs de l’Italie sur le nouveau stand de Giordano. Il propose, en plus de la traditionnelle pizza, de régaler vos papilles avec des plats préparés, de la charcuterie, des vins, des produits d’épicerie, des pâtisseries, des antis-pastis et des fromages de différentes régions d’Italie. Il confectionne lui-même ses raviolis, ses pâtes fraîches et ses sauces.

LA JOUE D’EMMA, TRIPIER

Romain Gallego vient de s’ins-taller au marché et vous propose un large éventail de produits de triperie, comme le foie, le cœur, des tripes, etc., de plus en plus rares à trouver dans une halle de marché. Il vous attend pour vous faire découvrir ses préparations.

Le marché « Cœur de Ville » se tient : les mercredis, vendredis de 8h à 12h30,les dimanches de 8h à 13h.

Châtillon Infos4Numéro 3004Septembre/Octobre 2016 Culture 3

33

MAISON DES ARTS

Pastels incontemporelsClaude Bauret Allard, Nadine Cosentino, Jean-Marc Ehanno, Mâkhi Xenakis et Ylag

À travers cette exposition consacrée au pastel contem-porain, la Maison des Arts est heureuse de bousculer quelque peu les a priori qui restent attachés à cette tech-nique. Les cinq artistes choisis utilisent avec bonheur ces bâtonnets de couleurs pures, en savourent la sensibilité et les potentiels multiples : sec ou à l’huile, utilisé sur du papier à grain ou sur calque, le pastel se révèle sur un terrain nouveau, loin de l’anecdote, du joli, du bien fait.

« Incontemporel désigne une notion fondamentale conçue comme un milieu indéfini, sans lieu ni temps (…). Les arts : la musique, la poésie, l’architecture, etc., au même titre que les sciences (ex: mathématiques, astro-nomie, physique quantique, etc.), lorsqu’ils ne font pas référence à l’espace-temps, s’expriment dans la peinture incontemporelle » (Jean Schneider, extrait de la préface du catalogue).

Claude Bauret Allard, Nadine Cosentino, Jean-Marc Ehanno, Mâkhi Xenakis et Ylag font vivre cet esprit de manières différentes, à travers des formes personnelles, voire intimes.Tour à tour, ils font de cette exposition un éblouissement de couleurs, une profonde avancée dans les méandres du monde, pour aboutir, au bout de l’expérience, à une sensation d’apaisement.

Exposition organisée en partena-riat avec la Pépinière des Arts.

Du 7 octobre au 27 novembre 2016Tous les jours de 14h à 18h (sauf le lundi)Maison des Arts de Châtillon - 11, rue de Bagneux Entrée libreTél. 01 40 84 97 11 www.maisondesarts-chatillon.fr

Club Lectures ÉchangesAprès une trêve estivale, le club Lectures Echanges vous informe de la reprise de ses réunions dans la salle polyvalente de la Médiathèque, le 2e jeudi de chaque mois, de 14h à 17h à partir du jeudi 13 octobre 2016. Vous aimez lire ? Parler de vos livres ? Venez nous rejoindre, partager vos lectures et découvrir les nôtres dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Nos échanges se terminent autour d’une tasse de thé accompagnée de petits gâteaux. Contact : Liliane Vincent : 01 42 53 33 92.

Collège Universitaire Jean FournierLa rentrée solennelle du Collège Universitaire Jean Fournier aura lieu le lundi 3 octobre 2016, à partir de 14h au cinéma Le Scarron à Fontenay-aux-Roses. Christian Buchet, directeur du Centre d’Études de la Mer de l’Institut Catholique de Paris présentera « La Mer, clef de l’Histoire et formidable promesse pour notre avenir »Entrée libre et gratuite.La conférence sera suivie à 17h d’un pot convivial au foyer du théâtre des Sources. Ce sera pour vous l’occasion de découvrir la programmation et de rencontrer l’équipe du CUF.En savoir plus : http://cuf.nursit.com

EN BREF

Claude Bauret Allard - Rayon bleu, triptyque

Nadine Consentino – De terres et de mers

Makhi Xenakis - Petite arachné rose et noire

Septembre/Octobre 20163Numéro 3003Châtillon Infos4 Culture

34

À LA MAISON DES ARTS

1996 - 2016 : les 20 ans de l’Art Atelier de Catherine Le Baron « Les élèves s’exposent »

Depuis vingt ans, au cœur du vieux Châtillon, rue de la Mairie, l’Art Atelier de sculpture de Catherine Le Baron vit au rythme de la création. Ce lieu convivial et chaleureux est partie prenante de la vie du village. Catherine Le Baron est une artiste au parcours éclectique, récom-pensée par de n o m b r e u s e s distinctions. Son

travail est bien connu des Châtillonnais, plusieurs de ses œuvres étant exposées dans des bâtiments de la ville. En 1996, elle ouvre son atelier aux adultes afin de leur faire partager sa passion, avec des séances d’initiation et de perfectionnement à la sculpture, qui se déroulent sur trois heures. « Apprendre à regarder », telle est son ambition.

Pour fêter cet anniversaire, une quinzaine de ses élèves exposent leurs œuvres aux regards des visiteurs. Des portraits, des sculptures animalières, quelques abstrac-tions seront ainsi présentés.

Exposants : Anne Christine Bataille, Claire Carré, Patrick Chabanol, Yves Corriol, Agnès Duroudier, Annabelle Gard, Marie Giroud-Gorre, Laurent Guichard, Thibault Lang, Martine Lebreton, Christiane Mathevet, Gérard Mathevet, Pascale Moine, Marc Rapin, Robert Toti et Catherine Le Baron.

Du 14 au 25 septembre 2016Tous les jours de 14h à 18h (sauf le lundi)Maison des Arts de Châtillon - 11, rue de Bagneux Tél. 01 40 84 97 11 - www.maisondesarts-chatillon.fr

ART ATELIERCatherine LE BARON, Sculpteur30 bis, rue de la MairieTél. : 01 41 17 03 98 - Mail : [email protected] www.lebaroncsculpture.wordpress.com

©jc

plan

chet

L’ENSEMBLE VOCAL ET INSTRUMENTAL DE CHÂTILLON À NOTRE-DAME DE PARIS !A l’occasion du Bicentenaire de l’Indépendance de l’Argentine (1816-2016), le 9 juillet dernier, l’en-semble vocal et instrumental de Châtillon fut invité par l’Ambassade à venir chanter la mondialement célèbre « Misa criolla » d’Ariel Ramirez, dans le cadre de l’office religieux célébré par Monseigneur Ruben Ruiz Mainardi (Premier Conseiller à la Nonciature Apostolique en France) à Notre-Dame de Paris.

Sous la baguette d’Enzo Gieco, notre chef, compo-siteur et flûtiste argentin de renommée internatio-nale, notre ensemble a eu non seulement l’honneur de fêter cet événement en musique, mais aussi le bonheur de jouer dans un édifice majestueux !

Notre ensemble, rejoint pour l’occasion par quelques anciens membres éminents, dont Anne-Marie Hellot, ex-professeur de chant au conservatoire de Châtillon, qui nous offrit en prime un offertoire de toute beauté, fut très bien accueilli tant par les officiants, le personnel de l’Ambassade que l’équipe technique de sonorisation, que nous remercions tous chaleu-reusement au passage.

Comme cela se fait traditionnellement en Argentine lors de grandes célébrations, Monsieur l’Ambassa-deur Jorge Faurie avait invité des représentants religieux d’autres confessions, dont trois prirent la parole à la fin de cet office œcuménique placé réso-lument sous le signe de l’ouverture, de la fraternité et de la paix : l’imam Hassen Chalghoumi par la voix d’un islamologue, le rabbin Yann Boissière et le pasteur Christian Caron, venus nous rappeler, dans de vibrantes interventions, que nous sommes tous des êtres humains avant tout, quelles que soient nos croyances et nos origines, et prier pour que le respect et l’amour restent la base de nos existences et de nos relations car « l’autre c’est moi-même ».

Enfin, l’émotion fut palpable dans l’assistance lorsque résonna l’hymne national argentin sous les doigts de Gaëtan Desquilbet, autre ancien membre aussi virtuose que passionné de notre ensemble, sur l’orgue de tribune de la cathédrale, bientôt rejoint par les voix, tant officielles qu’anonymes, des nombreux Argentins présents.


35

EXPOSITION

51e Salon d’Arts Plastiques des artistes châtillonnaisL’association des artistes Châtillonnais (ADAC) est heureuse de vous proposer un nouveau rassemblement d’artistes peintres, sculpteurs et photographes qui vous offriront un éventail de l’Art contemporain. Cette expo-sition est un assortiment réfléchi d’œuvres d’artistes qui se produisent sur les plus grands salons nationaux et qui suscitent l’intérêt autant du public que des artistes eux-mêmes. En effet, cette confrontation fraternelle qui tend vers l’excellence est l’opportunité d’évaluer les techniques, les sujets abordés et d’inventorier les

évolutions qui orienteront les prochaines expositions.Cette nouvelle édition sera soutenue

par trois invités d’honneur tels Laurent Navarre, Danièle Dekeyser et Paty Becker dont les références sont des gages de réussite au sein du milieu artistique. Vous découvrirez également de grandes

signatures au rayonne-ment international, tels Le Cléac’h, Therasse ou Zacchi qui ont engagé

de superbes œuvres afin de soutenir le salon d’Art de Châtillon.

Pour cette nouvelle édition 2016, 130 artistes expo-seront 350 œuvres à l’Espace Maison Blanche du 8 au 15 octobre. Pour cette visite libre et gratuite, une équipe sera présente tous les jours de 13h à 19h, afin de vous donner des éléments complémentaires qui vous guide-ront lors l’exposition. D’ores et déjà, c’est un plaisir de vous recevoir sur le 51e Salon de l’ADAC, alors n’hésitez pas, venez vous immerger dans cette belle galerie et respirer les effluves de l’Art de notre époque.

Salon mode d’emploi 51e édition du Salon d’Arts Plastiques des Artistes Châtillonnais

8 au 15 octobre 2016 de 13 h à 19 hEspace Maison Blanche, 2 av. Saint-Exupéry.Entrée libreFermeture du Salon le 15 octobre à 17h

Laurent Navarre – Comme un millier de nuits

Paty Becker – L’heure du thé

Danièle Dekeyser – Joëlle





GRATUIT



Au prix de :10 €

Composezvotre REPAS


chaque jour



AIDE à la PERSONNE

& 01 41 09 78 0706 76 10 04 42


P.INTER-3




[email protected]

Ref : 5220 385 000 €


Ref : 5244 373 000 €


Ref : 5245 372 000 €


Ref : 5250 233 000 €


Ref : 4966 440 000 €





36

AU THÉÂTRE DE CHÂTILLON

Sur la scène du ThéâtreILIADED’APRÈS HOMÈRE - MISE EN SCÈNE PAULINE BAYLEThéâtre

Vous aimez les séries ou plutôt les légendes ? Les rappeurs, ou les conteurs ? Dans tous les cas, courez. Cette Iliade compressée en 1h30, proposée, juste après Avignon, par une des compagnies émergentes les plus remarquées, est faite pour vous.Grèce contre Troie, c’était déjà, sur la ligne de fracture Europe/Asie, les sentiers de la gloire (parfois) et du massacre (toujours). Déjà, des dieux qui s’embrouillent, et des hommes qui pleurent et qui meurent. Mais aussi un aède, pour scander la longue litanie des héroïsmes égarés, de sa voix de fureur et de tendresse, pour racheter les spasmes de la violence par les émotions du poème.Ouvrir la saison avec cette Iliade, c’est lui donner sa feuille de route. Que le théâtre n’ait pas d’autre question que celle de l’Homme, pas d’autre horizon que son humanité.Vendredi 7 octobre à 20h30

JE DANSE PARCE QUE JE ME MÉFIE DES MOTSDE KAORI ITODanse De la danse-théâtre pour une histoire de retrouvailles - une zone incertaine de l’art pour une zone incertaine du sentiment.Elle a 36 ans. Lui, 68. Ito, fille et père. Deux artistes, elle danse, il sculpte, ce qui fait entre eux un lien de trans-mission et aussi de rivalité. Elle est partie loin de lui pour

être elle. Elle revient vers lui, pour eux. Ils s’approchent à nouveau, avant la Grande Séparation à laquelle ils se préparent, pour lui offrir le jour venu leur réconciliation.C’est un exorcisme. Où les mots échouent, les gestes réussissent. Par-delà l’écart des âges, des cultures, les corps s’apprivoisent, surpris, rieurs. Gestes partagés, qui court-circuitent les mots maladroits, donnent aux émotions une présence retenue, brûlante. Châtillon avait déjà rencontré Kaori, pour une pièce brillante, « Plexus », où on retrouvait ses références : Decouflé, Preljocaj, Platel, Bory… La voici dans sa danse, faite pour la vie, ses peines, ses joies.Vendredi 14 octobre à 20h30

La presse en parle « Kaori Ito (…) a imposé une page spectaculaire humaniste et émotionnelle, dédiée à son père et à leur relation. » Le Monde

NOUS QUI AVIONS PERDU LE MONDEDE MÉMORIAL* - CLÉMENT BONDUOdyssée musicale « Quand ça va mal, qui reste-t-il ? » Rimbaud« L’homme aux semelles de vent », ce serait maintenant ce jeune homme aux baskets sales ou cette femme rouge, les deux protagonistes autour de qui s’organise l’im-mense, hardi chantier de cette performance inclassable. « Au détour du théâtre », selon leurs propres mots, ils se sont rencontrés, Clément Bondu et Jean-Baptiste Coquet, l’un apportant ses textes, imprécation et imploration, l’autre ses musiques, rock et pop, au groupe Mémorial* qui arpente le monde avec le noir désir de son salut. Leur

©Pa

ulin

e Le

Goff

© G

rego

ry B

atar

don

PLAY MOBILE STATION #2.1Saison 2 du (nouveau) rendez-vous des arts dans la rue à ChâtillonVendredi 23 et samedi 24 septembre. Vendredi 30 septembre et samedi 1er octobreTous les spectacles sont gratuitsProgrammation complète dans le dépliant « Play mobile station #2.1 » joint à ce numéro de Châtillon informations.


37

oratorio, brutal et lyrique, parle de l’errance aujourd’hui. À la douleur s’oppose la ferveur, qui se rappelle à nous comme une enfance et nous appelle à elle comme une joie. Assister à cette fresque sauvage, c’est s’incorporer l’inachevable, autrement dit l’increvable.Mardi 18 octobre à 20h30

« Quand ça va mal, reste le chant, qui sauve de tout. » Mahmoud Darwich

Avec le soutien du service Culturel de la ville de Châtillon

DON QUICHOTTED’APRÈS CERVANTÈS - COMPAGNIE DES DRAMATICULESThéâtreLes Dramaticules concluent avec cette très libre adap-tation du «roman des romans» les riches heures de leur résidence à Châtillon. La troupe de Jérémie Le Louët, arrivée désormais à maturité, impose un style à la fois dynamiteur et dynamiseur, qui bouscule les habitudes, regonfle les énergies. Sa place favorite, entre satire et hommage, son temps de prédilection, le baroque et sa théâtralité insolente, tout désignait le roman drolatique de Cervantès et la «triste figure» de son chevalier pour prendre congé de nous, avec l’émotion secrète nichée dans leur loufoquerie. Créé cet été aux Fêtes Nocturnes de Grignan, ce Quichotte échappe à la malédiction qui, de Welles à Gilliam, a frappé quiconque s’y est essayé. C’est dans un tournage chaotique de cinéma que nous est restituée avec verve l’histoire de celui qui n’en démordait pas de racheter la vie par l’épopée. Comment ne pas voir l’Artiste dans ce

déroutant insoumis ?Bon vent aux Dramaticules ! Du 3 au 5 novembre à 20h30

La presse en parle « Drôlement culotté et sacrément intelligent ! Don Quichotte par Jérémie Le Louët, c’est une formidable machine théâtrale. Un fauteuil pour l’orchestre. Une adap-tation inspirée et audacieuse de Jérémie Le Louët et de sa Compagnie des Dramaticules. » Le Figaro

AUTOUR DU SPECTACLE

After showvendredi 4 novembre après le spectacle

Show devantsamedi 5 novembre à 19h45

Café psy« Don Quichotte, mission impossible... »Samedi 5 novembre après le spectacle

De la scène au grand écranLost in la mancha La projection sera suivie d’une rencontre avec Jérémie Le Louët, metteur en scène de Don QuichotteMardi 15 novembre à 20h30Cinéma de Châtillon

©Je

an-L

oup

Bert

heau

©

Jean

-Lou

is Fe

rnan

dez

En ligne : www.theatreachatillon.com

Au théâtre : Du mardi au vendredi de 16h à 19h. Le samedi de 15h à 19h.

Par téléphone : 01 55 48 06 90 (paiement possible par carte bleue)

Par mail : [email protected]

Par correspondance : Bulletin d’abonnement à nous renvoyer accompagné d’un chèque à l’ordre du « Théâtre de Châtillon ». Téléchargeable également sur le site internet du théâtre www.theatreachatillon.comLes places peuvent être envoyées par courrier en nous joignant une enveloppe affranchie à votre adresse ou retirées à la billetterie.

COMMENT RÉSERVER ?

NOUVEAU !

À partir du 13 septembre, vous pouvez acheter vos places* sur le site du théâtre : www.theatreachatillon.com*billetterie en ligne uniquement pour l’achat de billet à l’unité (hors abonnement).

ATTENTION, nouveaux horaires d’ouverture de la billetterie : Du mardi au vendredi de 16h à 19h, le samedi de 15h à 19h et 1h30 avant l’heure de la représentation.


38

AMIS DE LA DANSE

Spectacle de fin d’année : sur le thème de « L’Oiseau bleu »La fête de l’école des Amis de la Danse et de la Musique s’est tenue le dimanche 19 juin à l’Espace Maison Blanche devant un large public de parents et amis de la danse et de la musique. Pendant deux heures, d’heureuses récréations se sont succédées : ballets, musique, piano sur le thème de «l’Oiseau bleu » (extrait de « La Belle au bois dormant »). Marius Petipa, Tchaïkovski furent également à l’honneur dans une petite pièce de théâtre écrite et interprétée par Josyane Pelletier et son élève Valérie Dubois.Les mamans des ballerines avaient confectionné pour l’occasion de très jolis tutus bleus. Les parents ont pu apprécier ainsi les progrès des enfants dans chaque discipline mais aussi, la joie pour les enfants de pouvoir

s’exprimer devant une assemblée charmée.Pour clôturer ce joli moment, cinq plus grandes élèves ont interprété des variations plus élaborées et plus spectacu-laires. Des variations qui ont permis à deux d’entre elles de remporter une médaille dans les concours internatio-naux. Ces jeunes élèves, charmantes, faisant preuve d’une technique naissante, ont bien de la chance. Elles peuvent ainsi rêver pourquoi pas à une carrière professionnelle.

Josyane Pelletier, Professeur de danse classique, Ex-soliste des ballets russes,

Ex-soliste du Capitole de ToulousePianiste titulaire au Ballet de l’Opéra de Paris

Renseignements :Espace Maison Blanche - 2, avenue Saint Exupéry [email protected]él. 01 40 92 05 05 - 06 11 02 58 87www.amisdanseclassiqueetmusique.frwww.facebook.com/amisdelamusiqueetdanse

ATELIER D’ÉCRITURE

« Autour de «DON QUICHOTTE »Par l’Association « Minuscules et Majuscules »en partenariat avec le Théâtre de ChâtillonOuvert à tous.

Vendredi 4 novembre à 20h30C’est la représentation au théâtre, avec les dramaticules

Samedi 5 novembre à 14h30C’est l’atelier d’écriture animé par irène lalmant. Irène fera quelques suggestions de «mises en mots», et vous

livrerez les échos que la pièce a produits en vous ; les phrases surgiront spontanément... Aucune expérience littéraire ni artistique n’est requise.

Inscriptions dès septembre et Renseignements :Tarif : forfait 23 € (spectacle + atelier)[email protected] ou 06 85 18 48 89Attention : 8 participants maximum.


39

LA VILLE DE CHÂTILLON ET LES AMIS DU VIEUX CHÂTILLON PRÉSENTENT

La Grande Guerre, Devoir de mémoireLe XXe siècle commence avec la Première Guerre mondiale.

Nous vous proposons dans cette exposition sur la Grande Guerre

une approche plus intime du premier conflit mondial (1914 - 1918).

Pour en comprendre les causes, son déroulement et son héritage nous avons mis l’accent sur l’étude des bouleversements sociaux, techniques,

militaires …, nous avons voulu donner à l’être humain une valeur suprême. Des textes sur le rôle des femmes, sur le progrès de la médecine, 25 panneaux

didactiques et autant de flashes de sensi-bilisation, ainsi que de nombreux objets présentés permettront aux visiteurs et aux enfants des écoles et des accueils de loisirs, de se remémorer le départ au front la fleur au

fusil, la fragilité des poilus, la neige, la boue, les tranchées, nos alliés dans la guerre, l’émanci-

pation des femmes, l’avancée des tech-nologies, les permissions, le retour des démobilisés, la liesse, la victoire et la fin de l’ancien monde.

EXPOSITION LA GRANDE GUERREdu 20 octobre au 13 novembre inclusTous les jours de 14h à 19h Centre Jacques Prévert - 21 rue Gabriel Péri Entrée gratuite

b L’histoire singulière d’une douzaine de Poilus châtillon-nais sur les 183 morts pour la France et inscrits sur les monuments aux morts du cimetière de notre commune sera mise à l’honneur.b Un questionnaire étudié pour les élèves des écoles primaires leur fera poser un autre regard sur cet épisode de notre histoire afin de leur permettre de comprendre et de se souvenir.b Des lectures seront organisées sur le site au cours de l’expositionb Une conférence sera donnée le samedi 12 novembre à la Médiathèque à 15h, par Madame Decoursier-Sandoz sur le thème : « Courrier et échanges épistolaires à travers le carnet personnel d’un jeune soldat… »Les débuts de la Grande Guerre, singulière et aux données confuses, se révèlent quelque peu par le biais d’archives familiales conservées et partagées avec émotion dans cette conférence.

©M

usée

de

la G

rand

e Gu

erre

du

Pays

de

Mea

ux©

Mus

ée d

e la

Gra

nde

Guer

re d

u Pa

ys d

e M

eaux

©M

usée

de

la G

rand

e Gu

erre

du

Pays

de

Mea

ux

Les chevaux à l’abreuvoir

Les femmes à l’arrière

Fantassin du 23e RI en tenue d’assaut

D E V O I R D E M É M O I RE

LA GRANDE GUERRE

Centre JaCques Prévert21, rue Gabriel Péri - 92320 Châtillon

L a v i L L e d e C h â t i L L o n e t L e s a m i s d u v i e u x C h â t i L L o n P r é s e n t e n t

ouvert tous Les Jours de 14 h À 19 h Jusqu’au 13 novemBre 2016 inCLus

RENSEIGNEMENTS : 01 46 57 78 16 - ENTRÉE LIBRE

ex

Po

sit

ion


40

TEMPS FORT : VARIATIONS AUTOUR DU GOÛT

En cette rentrée 2016, nous vous invitons à une exploration du goût sous toutes ses facettes.Le sens par lequel nous percevons les saveurs renvoie à notre culture et à nos modes de vie. En retour, l’art culinaire inspire romans et poésies, films et musiques, à travers les époques et les continents. Nous y voyons aussi et surtout l’importance de l’échange avec les autres, avec un goût qui s’inscrit avant tout sous le signe de la curiosité et du partage. Autant de variations à savourer pendant deux mois et demi ! Tous nos remerciements à Citron Meringué qui nous accompagne sur l’ensemble de ce temps fort gourmand.

Tous publicsEXPOSITIONDÉLICES ET GOURMANDISES À CHÂTILLON, UN REGARD D’ARTISTEPar Patrick Pinte, photographe

Des confiseries douces, des fromages aux formes rebon-dies, des boites de thé élégantes... Venez découvrir, en photos, quelques-unes des belles créations gourmandes des magasins de la ville par le photographe Patrick Pinte. L’exposition sera accompagnée d’un quizz. Le gagnant aura droit à une surprise offerte par les commerçants, que nous remercions chaleureusement !Du mardi 27 septembre au samedi 10 décembre, aux heures d’ouverture de la médiathèque.

CONCERT-RENCONTREORGABITS : CONCERT DE FRUITS ET LÉGUMES FRAIS

Artiste belge, Eric Van Osselaer compose et sculpte des musiques aux sons étranges et évoca-teurs avec les primeurs du potager : batteries de légumes, flûtes-carottes électriques, endives mélo-

dieuses, pastèques grosses caisses… Une musique d’éveil pour les sens et un voyage enchanteur dans des univers qui se mélangent, se croisent et se répondent… A la fin du concert, le public pourra tester et jouer avec les instru-ments et, pourquoi pas, croquer un légume frais ! Tous publics Samedi 1er octobre à 16h

CONCERT-SPECTACLEC’EST SI BON : CHANSONS SUCRÉES, SALÉES AUX TEXTES SUCCULENTSDeux fins gourmets, la chanteuse Angélique Dessaint

et l’accordéoniste Arnaud Rouvellat, nous concoctent un concert gastronomique à déguster et à écouter sans modération, de l’entrée au digestif, on en salive d’avance !Jeudi 6 octobre à 20h

ATELIER D’ÉCRITURE Animé par Irène LalmantÀ partir d’une déambu-lation au sein de l’expo-sition, vous serez invité à piocher des mots du registre culinaire pour concocter ensuite votre poème dans le cadre d’un logo rallye. Irène Lalmant vous accompagnera pour

faire émerger la saveur des mots. Un atelier pour tous les goûts !En partenariat avec l’association Minuscules et Majuscules.Sur inscription à l’espace adulteSamedi 15 octobre à 11h

CONFÉRENCE-ATELIER DÉGUSTATIONLE CHOCOLAT CHAUD : DES FÈVES À LA GOURMANDISEConférence-dégustation animée par Katherine Khodorowsky, historienne et sociologue de l’alimentation.L’histoire du chocolat commence par les fèves de l’Amé-rique précolombienne rapportées par les conquistadors


41

en Espagne. Puis le chocolat chaud se diffuse en Europe. Il deviendra alors la boisson à la mode en France, sous Louis XIII, puis à Versailles sous Louis XIV.Rencontre suivie d’un atelier qui permettra de déguster un chocolat

chaud d’après la recette du 17e siècle !Pour adultes - sur inscription à l’espace CinémaSamedi 15 octobre à 15h30

ATELIERS CUISINEDans une ambiance conviviale, venez participer aux

ateliers de Fabienne’s kitchen. Elle vous montrera toutes les astuces pour préparer une entrée apéritive. Vous réaliserez une petite spécialité culinaire que vous dégusterez ensuite sur place. Pour adultes et enfants à partir de 8 ans

Sur inscription à l’espace Adultes - durée 30 mnSamedi 5 novembre à 14h, 15h et 16h

À LA DÉCOUVERTE DU CINÉMACINÉMA ET GASTRONOMIE : QUAND LE CINÉMA PASSE À TABLEConférence-projection par Gérard Dessere, Maître de Conférences à l’Université de VersaillesFrançaise, japonaise, italienne, chinoise, indienne ou marocaine, la gastronomie est une source d’inspira-tion permanente pour le septième art. De l’Odeur de la papaye verte au Festin de Babette ou de Soul Kitchen aux Délices de Tokyo, le cinéma nous entraîne dans un fabuleux tour du monde des saveurs. Samedi 29 octobre à 15h30

Jeune publicLECTURES SUR LE POUCEFaim de livres mais pas le temps ! Pas de panique !En attendant le bus, pendant une récréation … Prenez une de nos « lectures sur le pouce ».Sur le principe d’une restaura-tion rapide (mais de qualité !), les enfants de 9 à 12 ans trou-

veront à l’espace jeunesse trois romans courts (entrée-plat-dessert) prêts à être emportés.Retrouvez sur notre site la carte de tous nos menus et un quizz ! Du mardi 27 septembre au samedi 10 décembre

SPECTACLE VISUEL ET MUSICALLES PETITS DOIGTS GOURMANDS Par la Compagnie les souris dansent

Un spectacle pour mettre en appétit les petits, concocté de jeux de doigts et théâtre d’objets en entrée, de comp-tines et poèmes en plat de résistance, d’instruments au son cristallin en guise de plateau de fromages et

pour le dessert des chansons gourmandes. Trop bon !Une des deux représentations est offerte par l’Associa-tion des commerçants et artisans châtillonnais dans le cadre de la Fête des Saveurs.Enfants de 6 mois à 3 ansSur inscription à l’espace jeunesseSamedi 8 octobre à 9h30 et à 10h30

LES DOCS DU MERCREDIUn film documentaire à découvrir ensembleA TABLE !

Un film éducatif qui explique aux enfants comment sont élaborés les aliments qu’ils trouvent quotidienne-ment dans leur assiette : La fabrica-tion du pain, les fruits et légumes, les produits laitiers, les poissons, la viande,

les confiseries, les boissons, etc. À déguster en famille !À partir de 7 ans - Durée : 1hMercredi 12 octobre à 14h30

Rendez-vous Tous publicsLIVREZ-VOUS !Lors de notre café littéraire, venez échanger vos coups de cœur littéraires, parler musique ou cinéma, tout en dégustant un café ou un thé d’excep-tion et quelques gourmandises.Samedi 24 septembre de 10h30 à 12h

ATELIERS NUMÉRIQUESVous n’êtes pas familier avec les nouvelles technologies ? Nous vous initions au cours d’ateliers numériques dans une salle équipée de postes informatiques.

b Création et présentation d’une adresse e-mail (aucun pré-requis) :

Jeudi 15 septembre de 10h30 à 12hb Utilisation de sa boîte mail

(pré-requis : posséder une adresse mail) :

Jeudi 13 octobre de 10h30 à 12hSur inscription à l’espace Numérique, dans la limite des places disponibles


42

BIP BIP LECTURES !

La Médiathèque hors les murs cet été ! Cet été, les bibliothécaires sont partis à la rencontre des Châtillonnais dans les parcs et les maisons de retraite de la ville à destination de tous ceux présents en juillet et en août.

POUR LES PLUS JEUNES : BIP BIP LECTURE !

Les bibliothécaires se sont rendus, équipés d’un vélo tout terrain et d’une carriole remplie de livres, dans les parcs pour faire des lectures d’albums auprès des enfants de 0 à 8 ans. Au total, neuf rendez-vous ont eu lieu au sein de différents parcs de la ville : le square Léo Malet, le parc Henri Matisse, le square du Capitaine Dreyfus et le parc André Malraux. Trois rendez-vous ont été effectués en partenariat avec la Ludothèque pour des après-midis riches en animations.

POUR LES PLUS ÂGÉS : BIP BIP CULTURE !

Les bibliothécaires ont été dans les résidences Monfort et Sainte-Anne d’Auray avec un programme sur-me-sure : quizz littéraires et musicaux, jeux divers, lectures à voix haute ou projection de films. Les plus âgés ont ainsi pu découvrir une autre facette de la Médiathèque, orientée sur le loisir et la convivialité, et les bibliothé-caires ont pu échanger avec eux dans une atmosphère chaleureuse. Au total, cinq rendez-vous ont eu lieu au cours de l’été.

Le public est venu nombreux à ces rendez-vous de la Médiathèque hors les murs, qui furent de beaux moments de rencontre. Cette opération estivale a été une réussite !

RETROUVEZ LES NOUVEAUTÉS SUR LE SITE INTERNET DE LA MÉDIATHÈQUE !Chaque mois, découvrez une sélection de nouveautés dont vous pourrez feuilleter en ligne les premières pages. Si la lecture vous a plu, vous n’avez plus qu’à venir

emprunter le livre à la médiathèque ou le réserver via le site internet. Vous pouvez aussi retrouver ce service en flashant le QR code ci-dessous via votre smartphone ou votre tablette :

Rendez-vous Jeune PublicLA RENTRÉE DU MANGA

La Rentrée du manga revient !Deux sélections de nouveaux mangas seront mises à la disposition des enfants à la médiathèque. Une pour les 8-11 ans et l’autre pour les 12-14 ans. Comme l’an passé, les enfants

pourront voter pour leur manga préféré Nous vous donnerons rendez-vous en décembre autour d’un goûter afin de connaître les vainqueurs et de participer à deux ateliers différents : portraits de mangas et initiation ludique à la langue japonaise.Du 27 septembre au 10 décembre aux heures d’ouver-ture de la médiathèque

HISTOIRE D’EN LIRE« LA GOURMANDISE »Lecture d’albums à découvrir seul ou à plusieurs, pour un moment de plaisir et de partage d’histoires avec vos enfants.

Dès la maternelle - Durée : 1h Mercredi 26 octobre à 10h30


43

AU CINÉMA DE CHÂTILLONDU MERCREDI 14 AU MARDI 20 SEPTEMBRE

LE BGG (LE BON GROS GÉANT) (1H55)Mercredi 14 à 15h & 17h30Samedi 17 à 14h20Dimanche 18 à 14h20

NOCTURAMA (2H10)Mercredi 14 à 20h30Vendredi 16 à 15hSamedi 17 à 20h30Dimanche 18 à 17hMardi 20 à 20h30

TONI ERDMANN (2H43/ VO)Jeudi 15 à 20hVendredi 16 à 20hSamedi 17 à 17hDimanche 18 à 20h

DU MERCREDI 21 AU MARDI 27 SEPTEMBRE

COMME DES BÊTES (1H27/2D/3D)Mercredi 21 à 15h & 17h30Samedi 24 à 15h (3D)Dimanche 25 à 15h

LE FILS DE JEAN (1H38)Mercredi 21 à 20h30Vendredi 23 à 20h30Samedi 24 à 17h30Dimanche 25 à 20h30Mardi 27 à 20h30

UN PETIT BOULOT (1H40)Jeudi 22 à 20h30Vendredi 23 à 15hSamedi 24 à 20h30Dimanche 25 à 17h30

DU MERCREDI 28 SEPTEMBRE AU MARDI 4 OCTOBRE

PETER ET ELLIOTT LE DRAGON (1H43)Mercredi 28 à 15hSamedi 1er à 15hDimanche 2 à 15h

FRANTZ (1H52)Mercredi 28 à 17h30Jeudi 29 à 20h30Vendredi 30 à 15hSamedi 1er à 20h30Dimanche 2 à 17h30 & 20h30Mardi 4 à 20h30

MOKA (1H29)Mercredi 28 à 20h30Vendredi 30 à 20h30Samedi 1er à 17h30

7 bis, rue de la Mairie. Téléphone : 01 42 53 05 30 (salle & répondeur) /01 46 57 92 04 (administration)

Toute la programmation et les tarifs : www.theatreachatillon.comEmail : [email protected]

CINÉMA DE CHÂTILLON

LAISSEZ-VOUS TENTER PAR LE PLAISIR D’ÉCRIRE AVEC MINUSCULES ET MAJUSCULES

Vous aimerez JOUER avec les MOTS, leur COULEUR, leur SENS ; DÉPLOYER votre IMAGINAIRE ; EXPLORER des chemins INATTENDUS ; VOUS ÉTONNER de LA VIE des MOTS, les LAISSER RESPIRER et S’ENVOLER…L’ATELIER EST OUVERT à TOUS (nul besoin d’expérience préalable)

Horaires :Un jeudi sur 2, de 14h à 17h au Théâtre de Châtillon Chaque Jeudi de 19h30 à 22h au Centre Guynemer 2, rue Guynemer

Tarif : 13 €/séance. Inscription nécessaire : Limite à 8 participants

Renseignements et Inscriptions :Irène LALMANT, animatrice de « Minuscules et MAJUSCULES » - Accréditée L’écrit-voir®Tél. 06 85 18 48 89 - Mail : [email protected]


44

CONCERT

Musique au féminin plurielFemmes compositrices du 18e siècle à nos jours.

Dans ce programme, Marie-Noëlle Cros et le quatuor Talea proposent de faire découvrir une musique encore trop méconnue de femmes compositrices qui le sont tout autant. Ces œuvres ont toutes leur place dans le grand répertoire classique et moderne.De Francesca Caccini à Germaine Tailleferre, de l’opéra à la musique de chambre, ce concert est une invita-tion à découvrir des pages secrètes et éblouissantes de l’Histoire de la musique… Maddalena Lombardini, Clara Schumann, Fanny Mendelssohn, Christine Massetti, Germaine Tailleferre font partie du programme.Le Quatuor Talea est créé en 2006. Avec l’arrivée de la violoncelliste tchèque Bohdana Horecka et du violoniste américain Byron Wallis, le quatuor résolument tourné vers le présent, entend mettre en valeur des œuvres méconnues comme ce programme « Femmes compo-sitrices ». Ces quatre musiciens ont été formés dans les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris, Prague, Nuremberg et Californie, et, pour deux d’entre eux, ont étudié le tango et le jazz à l’ENM de Gennevilliers. Tous partagent ce goût pour l’ouverture et l’aventure musicales.Marie-Noëlle CROS a débuté son parcours par le violon avec un prix d’excellence à l’âge de 16 ans. Après 15 ans d’orchestre, elle se consacre au travail de la voix et est très vite engagée dans de nombreux emplois de soliste d’oratorio, abordant un répertoire allant de MONTVERDI à VERDI et contemporain. Elle est ainsi régulièrement à l’affiche des concerts parisiens (La Madeleine, St Germain des Prés, St Séverin, le Cirque d’Hiver, etc) et l’invitée de festivals en France et à l’ETRANGER se produisant avec

l’Orchestre de la Radio Polonaise, National de Lituanie, de l’Opéra de Minsk, la Philharmonia d’Ekaterinbourg, la Camerata de St Petersburg, l’Orchestre de la Garde Républicaine, Régional de Cannes, Régional d’Auvergne…

Samedi 15 octobre 20h30Auditorium du Conservatoire 5, rue Paul Bert - ChâtillonTarif unique : 10€ Information : 01 40 84 97 11

SAMEDI 15 OCTOBRE 2016 à 20h30

LA VILLE DE CHÂTILLON PRÉSENTE

CONSERVATOIRE AUDITORIUM OLIVIER MESSIAEN5 rue Paul Bert - Châtillon

TARIF UNIQUE 10 € RENSEIGNEMENTS AU 01 40 84 97 11

Musique au fémin

que ainque ai

que ai

que an pl

que al

que auriel

CONCERT

FEMMES COMPOSITRICES DU 18E SIÈCLE À NOS JOURSŒUVRES DE

MADDALENA LOMBARDINI

CLARA SCHUMANN

FANNY MENDELSSOHN-HENSEL

CHRISTINE MASSETTI

GERMAINE TAILLEFERRE

INTERPRÉTÉ PAR :

Marie-Noëlle Cros (Soprano)

et le Quatuor TaleaChristine Massetti et Byron Wallis (Violons)Caroline Simonnot (Alto)Bohdana Horecka (Violoncelle)

www.controle-technique-chatillon.autosecurité.com

CE.CO.TE.AU.01.42.53.17.51

CONTRÔLE TECHNIQUEAUTOMOBILEFlashez-moipour prendreRendez-vous RDV 24H/24

70, rue Pierre SEMARD - 92320 CHATILLON

P.INTER-5

• MÉCANIQUE • CARROSSERIE • PARE-BRISE • (TTES ASS.) •

GARAGE CONDORCETAGENT PEUGEOT Alexandre GIGLIO3 rue Condorcet • 92140 CLAMARTmail : [email protected]

VENEZ ESSAYER ET COMMANDER

VOTRE NOUVELLE PEUGEOT à ClamartVENEZ ESSAYER ET COMMANDER

VOTRE NOUVELLE PEUGEOT à Clamart

Tél : 01 45 29 19 83 (à 5mn de la Gare - Bus 189)

24 av. de Verdun - 92320 Châtillon • Tél : 01 46 55 11 55 - [email protected].


Châtillon Infos4Numéro 3004Septembre/Octobre 2016 Initiatives 3

45

ACTION HUMANITAIRE

Expo-Vente de créateurs en faveur des Mères pour la Paix

Mères pour la Paix est une asso-ciation humani-taire qui soutient les femmes et les enfants dans les zones de conflit et qui défend leurs droits. Grâce à l’enga-gement de ses adhérents, Mères pour la Paix - Ile de France finance u n e é q u i p e médicale avec un

médecin et deux sages-femmes. Cette équipe se rend dans 5 villages différents; villages qui n’ont pas accès à des structures de soin. Chaque mois, environ 1500 femmes, enfants et quelques hommes aussi, bénéficient des soins et des médicaments donnés gratuitement.Grâce à l’engagement de ses adhérents, le comité soutient aussi la formation hivernale (l’hiver les écoles sont fermées) de jeunes professeures dans le centre de

l’Afghanistan. Cette formation permet aux professeurs de dispenser ensuite un enseignement de qualité. Dans ce pays en conflit depuis plus de 35 ans, les lacunes sont inévitables et il est urgent d’y remédier.

Ainsi Mères pour la Paix tente de soigner les maux d’aujourd’hui et de préparer un avenir meilleur pour aider à construire la paix en Afghanistan dans ce pays qui en a tant besoin. Mères pour la Paix vous invite à l’exposition-vente qu’elle organise du 14 au 16 octobre, afin de soutenir ses projets d’aide aux mères et aux enfants d’Afghanistan. Lors de cette exposition-vente, de nombreux artisans vous présenteront leurs œuvres origi-nales : bijoux, livres, sculptures, objets de déco, textile et produits gourmands ! Une tombola vous permettra de gagner de nombreux lots !Venez nombreux soutenir l’association « Mères pour la Paix » et participer à cette belle aventure de fraternité.

Vendredi 14 octobre de 16h à 19hSamedi 15 octobre de 10h à 19hDimanche 16 octobre de 10h à 18hCentre Jacques Prévert 21, rue Gabriel Péri

AVIS AUX COLLECTIONNEURS

Venez découvrir le monde des timbres et des monnaiesCollectionneurs, curieux, numismates ou philatélistes, rendez-vous à l’Espace Maison Blanche pour

NUMISPHILA 2016

Grande exposition de timbres et monnaies organisée par l’Amicale Philatélique de Châtillon et le Club Numismatique de Châtillon.Un bureau de poste temporaire sera installé avec émission d’un timbre spécial.

Quatre conférences gratuites vous sont proposées :

b L’histoire de la monnaie au travers de la philatélie - samedi à 14h

b Médailles et timbres de l’Exposition coloniale de Paris en 1931 - samedi à 16h

b L’histoire de la Marianne de Ciappa - dimanche à 14hb Timbres et monnaie pour le FAO - dimanche à 16hSamedi 5 et dimanche 6 novembre de 10h à 18hEspace Maison Blanche2, avenue Saint-ExupéryEntrée libre

Amicale Philatélique Châtillonnaise Tél. 01 46 31 56 16

Club Numismatique de ChâtillonTél. 06 07 53 02 76

P.INTER-1 CHATILLON SEPT OCT 16_CHATILLON SEPT OCT 16 22/08/16 16:02 Page3


47

MIAOU

Concours-exposition félin 2016

Fort du succès de la précédente édition, le Cat Club de Paris et des provinces françaises en collaboration avec le Lions Club Châtillon 92 organise un nouveau concours-ex-position international félin à l’Espace Maison Blanche.

Plus de 200 chats de tous âges et races sont présentés aux juges internationaux pour concourir et essayer de décrocher la récompense suprême the best in show. Ce concours de beauté international est jugé par des experts venant de tous les pays, de la Norvège à l’Italie en passant par la Hollande, la Suisse et bien entendu la France.

Tous ces chats appartiennent à des éleveurs ou des particuliers.Selon leurs qualités, leur âge et leur sexe, les chats obtiennent un classement ou un certificat d’aptitude. S’ils sont plusieurs de la même race et même couleur, un titre de meilleur de variété peut les faire concourir pour the best in show. La compétition se déroule deux jours de suite, chaque chat sera vu par un juge différent le samedi et le dimanche. Tout au long du week-end le public pourra admirer toute cette diversité de races félines !

Samedi 24 et dimanche 25 septembre de 10h à 18h30Espace Maison Blanche - 2, avenue Saint-Exupéry Entrée : 5 € et gratuit pour les moins de 12 ans.

ÉVÉNEMENT

Les Amis des Chiens : ensemble à Châtillon !Grande première samedi 15 octobre à Châtillon : les Amis des chiens ont rendez-vous sur l’esplanade Maison Blanche.

Au programme : rencontres, dog sitting, conseils en éducation et en nutrition grâce aux spécialistes présents, comportementalistes canins et vétérinaires. Cette opéra-tion est soutenue par la Ville de Châtillon.

Cette manifestation est née d’un constat : les chiens sont de plus en plus nombreux dans les villes et Châtillon n’échappe pas à la règle. Fortement impliqué dans la protection animale, membre de l’association « Alerte SOS » qui place des chiens dans des familles d’accueil en atten-dant leur adoption, Eric Cargnelutti a fédéré autour de lui de nombreux amis des chiens. Leur objectif est de favoriser l’intégration des chiens dans l’espace urbain mais aussi de responsabiliser les maîtres, notamment en matière de propreté urbaine. Ne manquez pas cette occasion de partager votre passion pour les chiens et échanger sur tous

les sujets qui concernent le quotidien de votre animal.

Tous les amis des chiens ont rendez-vous :Samedi 15 octobre de 10h à 12h.Espace Maison Blanche - 2, avenue Saint-Exupéry Renseignements : 06 41 53 24 74

Des amis des chiens : Aurelia, avec Bisou (Shih Tzu) et Dana (Cavalier King Charles), Eric avec Doodle (Croisé Braque) et Finne (petit Epagneul de Munster),

et Eliane avec Gucci (Chiwawa) et Doudou (croisé Shih Tzu).

Septembre/Octobre 20163Numéro 3003Châtillon Infos4 Initiatives

48

L’ACTUALITÉ DU CENTRE GUYNEMER

LA RENTRÉE 2016 À L’ESPACE PARENTS

ATELIERS PRATIQUES

L’ATELIER COUTURE PARENTS/ENFANTSCoudre, créer en famille tranquillement dans une ambiance ludique des accessoires de mode, des éléments décoratifs ou l’idée qui vous trotte dans la tête. Se fami-liariser avec le tissu et l’aiguille, la feutrine, les fils de couleurs, les rubans, les perles, etc. Un beau programme de rentrée pour briller toute l’année auprès des copines.Vendredi 23 septembre et 14 octobre de 16h30 à 18hÀ partir de 7 ans Participation de 5 €/personne + adhésion

ATELIER SIGNE2MAINSLe bébé est une personne et a de nombreuses choses à nous dire ! Si ses mots sont en construction, ses gestes sont un moyen d’expression naturel et privilégié ; signer avec son bébé c’est lui proposer d’enrichir sa gestuelle, faciliter les échanges et tisser des liens. Mary-Line vous propose un atelier convivial pour découvrir cet outil pratique, ludique et bienveillant.Mardi 4 octobre de 10h30 à 11h30Participation de 5 €/personne + adhésion

ATELIER PARENT/ BÉBÉPour accompagner votre enfant dans sa découverte du monde par le toucher et le mouvement, ces ateliers proposent un espace de jeu que parents et bébés peuvent explorer de manière ludique. Un atelier avant le déplace-ment : Explorer différentes qualités du toucher, comme porter, nourrir, changer, déplacer… Un atelier après le déplacement : accompagner l’enfant dans toutes les étapes qui amènent vers la position debout et le début de la marche autonome.Vendredi 30 septembre/ 14 octobre / 4 novembre / 25 novembre / 2 décembreAprès le déplacement : 10h 11h Avant le déplacement : 11h15-12h Tarif trimestriel : 100 €/famille

EXPOSITION DE PEINTURES

NAFISSATOU CAMARAARTISTE PEINTRE/MURALISTE, FRANCO-SÉNÉGALAISE.« Autodidacte, j’ai commencé par créer des dessins à l’encre de chine sur papier. J’ai très vite éprouvé le besoin d’explorer des travaux de grande taille, puis des peintures murales qui me permettent de transcrire et de partager mes émotions avec le plus grand nombre.La force des émotions qui m’ont accom-pagnée dans ma démarche identitaire, et mes expériences de vie sont dans mes peintures et mes dessins. Les visages d’Afrique, la puissance de la nature, l’enfance et la maternité sont des thèmes récurrents dans mes travaux.Je favorise les couleurs fortes et j’aime créer une texture avant de peindre. Les aspérités des murs qui me sont si chères, et les émotions qui y sont liées sont ainsi toujours présentes et palpables. »Du lundi 19 septembre au vendredi 14 octobre 2016

NOUVEAU !

NOUVEAU !

NOUVEAU !

©st

ockl

ib

©st

ockl

ib


49

ATELIER CONTES HISTOIRES À DOIGTSVenez faire naître de vos mains et de votre voix des petites histoires poétiques et rigolotes à partager avec votre enfant. Aucun matériel n’est nécessaire, vous êtes toujours équipé de votre voix et de vos doigts !Jeudi 29 septembre et 13 octobre de 15h30 à 16h30Participation de 5 € /personne + adhésion

ATELIER SOPHROLOGIE - RELAXATIONUne agréable pause détente et douceur pour les jeunes parents. Des techniques simples et efficaces basées sur la respiration, le corps et l’esprit permettront aux jeunes parents parfois fatigués, stressés, de retrouver un équi-libre physique et psychologique.Un mardi sur deux de 14h30 à 15h301er atelier le mardi 20 septembreTarif trimestriel : 100 €/famille

ATELIER CHANT PARENT/ ENFANTLa voix parlée et chantée est essentielle pour le tout petit. Dans les chants traditionnels, il existe tout un répertoire exprimant la joie d’exister, d’être ensemble et de grandir. Venez chanter, écouter et vivre avec votre enfant un moment d’échange musical !

Samedi 24 septembre et 15 octobre de 10h30 à 11h30Participation de 5 € par atelier + adhésion

PORTAGE BÉBÉVous apprendrez différentes techniques qui permettent de porter un bébé en écharpe et les avantages liés à ce choix.Vendredi 7 Octobre de 9h30 à 11hParticipation de 5 € par atelier + adhésion

LES ATELIERS CRÉATIFS DU PIGEON VOYAGEUR… QUI A PERDU SA BOUSSOLE« Le pigeon a fait sa rentrée scolaire en Allemagne... Oh ! Surprise ! Il a reçu un énorme cadeau plus gros que lui, il aimerait bien te le montrer ! »Mercredi 12 octobre de 14h15 à 17hÀ partir de 4 ans. Atelier suivi d’un goûter.Participation de 5 € par atelier + adhésion

ATELIER DE COMMUNICATION ADULTE-ENFANT-ADO / FABER ET MAZLISHParler pour que les enfants et ados écoutent ; écouter pour que les enfants et ados parlent. En participant à cet atelier vous apprendrez à accueillir les sentiments négatifs (frustration, déception, colère...) de l’enfant ; à exprimer votre colère sans blesser ; à susciter le désir de coopérer chez l’enfant; à donner des repères dans un climat d’ouverture ; à utiliser des alternatives à la punition ; à résoudre les conflits familiaux dans une atmos-phère calme.Les dimanches 2, 9, 16 octobre et 6, 20, 27 novembre et 4 décembre de 10h à 12hTarif pour les 7 séances : 180€/pers ou 210 €/couples

ATELIER COUSU MAINQue vous soyez débutant(e) ou confirmé(e), rejoignez l’atelier couture pour échanger, créer et papoter dans un cadre convivial. Pensez à vous munir de vos tissus, matériel et machine à coudre. Alors à vos fils et à vos aiguilles !Lundi de 9h30 à 11h30 Lundi de 20h15 à 22h15

LA CAUSERIE DU LUNDI Venez rencontrer de jeunes mamans comme vous ! Au cours d’échanges animés par Nathalie, sage-femme, vous pourrez aborder les questions, les doutes, les joies, les changements qu’engendre l’arrivée d’un enfant avant et après la naissance.Un lundi sur deux de 14h à 16h1re causerie le lundi19 septembre

APÉRO DES FAMILLESChacun apporte un plat et/ou une boisson à partager. Retrouvons-nous tous ensemble pour boire quelques verres, échanger sur tout, sur rien et surtout profiter de l’instant tous ensemble ! Un vendredi tous les deux mois1er apéro le vendredi 7 octobre à partir de 18h30

NOUVEAU !

NOUVEAU !

NOUVEAU !

2, rue Guynemer - 92320 Châtillon - Tél. : 01 46 56 94 95Email : [email protected] - Site : www.guynemer.fr

CENTRE GUYNEMER

©st

ockl

ib


50

DANSE

Tango ArgentinQuel que soit votre âge, que vous soyez jeune ou moins jeune, osez…Le tango argentin est une danse très belle à regarder, et surtout… très agréable à pratiquer et riche en sensations. Quatre professeurs vous accompagneront dans cette découverte.Danser le tango argentin permet aussi de découvrir une culture, s’ouvrir aux autres, se retrouver entre amis, échanger, converser, en toute simplicité. L’association Pascôté est très attachée à cet esprit participatif et convivial.

La soirée commence par les deux cours simultanés, débutant et intermédiaire (20h30-21h30). Elle se poursuit par une pratique qui permet de mettre en appli-cation les éléments étudiés en cours, tout ceci, dans un esprit de partage.

Renseignements :Centre Guynemer 01 46 56 94 95

P.INTER-2

Les meilleurs prix proche de chez vous

RAPIDITÉ

DEVIS GRATUIT

RÉPARATION

VENTEACCESSOIRES

VENTE TÉLÉPHONESDÉBLOCAGE

AVANT APRÈS

OUVERT DU LUNDI AU JEUDI : 13H-20H - LE VENDREDI : 14H-20H30 - LE SAMEDI : 10H-20H

15 rue Hebert - 92140 Clamart - 06 51 44 56 13 • www.clamartmobile92.fr • [email protected]

GARANTIE

QUALITÉ


LE CENTRE GUYNEMER RECHERCHE DES ANIMATEURS BÉNÉVOLES …… pour son accompagnement scolaire. Ses ateliers multimédia (cours très débutants, intermédiaires, confirmés) et pour son Espace Parents.

Si vous souhaitez participer à la vie du Centre et investir une ou deux heures de votre temps pour nous aider, n’hésitez pas à prendre contact avec le secrétariat du centre au : 01 46 56 94 95.


51

Brocante du BTP Le Vide–dressing, vide greniers du BTP, aura lieu samedi 8 octobre de 10h à 18h, salle Gabriel Péri - 21, rue Gabriel Péri. Vous y trouverez des vêtements d’hiver adultes, chaussures, objets divers.

PRO BTP – VacancesBTP Vacances propose un séjour, ouvert à tous du 16 au 23 février aux CARNAVALS de Nice et de Menton. Voyage tout compris : Train A/R, pension complète, excursions (places assises réservées pour les défilés). Hébergement en studio deux personnes ou plus. Attention, places limitées. Renseignements : Mme Leclercq au 06 80 20 05 34 / 01 46 57 19 68.

SOS Amitié recherche des bénévolesS.O.S Amitié écoute 24h/24, 7 jours sur 7, par téléphone et internet tous ceux qui souffrent de solitude, de mal-être, de dépression… et qui ne peuvent être tentés par le suicide. L’association recherche des écoutants bénévoles pour ses centres d’écoute d’Ile-de-France. Formation assurée. Dossier de candidature sur le site : www.sosamitieidf.asso.fr. Pour tous renseignements : 01 41 41 96 87.

EN BREF

JOURNÉE PORTES OUVERTES

L’APIM, association pour l’incitation à la mobilité, vous invite à sa Journée Portes Ouvertes : Samedi 15 octobre de 11h30 à 17h30 : Apéritif, Déjeuner (15€ sur réservation)

Après-midi musical et invitation à la danse / Salon de thé et assiettes gourmandes / Brocante et vide-dressing

Fondation Lambrechts44, rue de Fontenay

NOUVELLE PERMANENCE À LA CROIX ROUGE DE CHÂTILLON

L’antenne de la Croix Rouge de Châtillon vous propose une permanence accueil-écoute les 2e et 4e mercredis de chaque mois de 19h à 21h.

Croix Rouge FrançaiseUnité locale de ChâtillonEspace Maison Banche2, avenue Saint-ExupéryTél. : 01 40 92 80 84 [email protected]://chatillon.croix-rouge.fr


52

L’UNICEF recherche des bénévoles

L’UNICEF Comité Départemental des Hauts de Seine, recherche des personnes bénévoles

motivées pour la cause des enfants, pour aider, plus particulièrement en Novembre et Décembre,

à la vente de cartes de vœux et cadeaux, sur les stands dans les Centres Commerciaux et les

Comités d’Entreprises des Hauts de Seine et dans notre boutique de Levallois, 51 rue Marius Aufan.

L’UNICEF 92 recherche aussi durant toute l’année, des bénévoles capables d’informer les enfants

dans les écoles et collèges du 92, sous forme de plaidoyer, sur les thèmes de la santé, de l’eau,

de l’éducation, de la protection et des droits des enfants. Rejoindre notre équipe de bénévoles c’est aussi participer à des actions variées et

notamment rechercher de nouveaux partenaires, faire connaitre l’UNICEF 92 via les réseaux sociaux

et autres moyens de communication.

Contact : Antenne Sud 92

Mme Patricia Cantele [email protected]

EN BREFNOUVELLE SOPHROLOGUE

Elsa Heimbinder, sophrologue certifiée de l’Institut de Sophrologie, Paris X, vous reçoit sur RDV et intervient également à domicile. Ses techniques agissent sur la relaxation, la gestion du stress, l’anxiété, les addictions et les émotions négatives. Elle est spécialisée en enfance, mais reçoit également les adultes et les adolescents dans un cadre chaleureux et bienveillant.

1, rue Jean-Pierre TIMBAUDTél. : 06 03 28 97 14 - [email protected]


CE.CO.TE.AU.01.42.53.17.51



P.INTER-5










53

PARTAGER LE GOÛT DE LA LECTURE

Rejoignez l’équipe de Lire et Faire Lire !L’Association Lire et Faire lire intervient depuis plusieurs années dans les écoles de Châtillon, à la Halte-Garderie du Centre Guynemer et au centre maternel des Marronniers. Pour développer son activité, l’association cherche à renforcer son équipe de trente bénévoles.

Vous aimez lire, vous aimez les enfants, vous êtes retraité et avez un peu de temps…Rejoignez « Lire et faire lire », association créée en 1999 par Alexandre Jardin !

En complément des activités pratiquées dans les écoles, et en plein accord avec elles, « Lire et faire lire » a pour but de développer chez l’enfant, dès le plus jeune âge, le désir et plaisir de lire. Cette transmission de l’envie d’ouvrir un livre s’effectue grâce à des lecteurs bénévoles de plus de cinquante ans qui apportent ainsi un lien trans-généra-tionnel très riche.

Votre rôle consistera à lire dans une école maternelle ou élémentaire de votre quartier, pendant le temps scolaire une fois par semaine, des livres de votre choix aux enfants par groupe de 4 à 6 enfants. Cela peut occuper d’une heure à deux heures selon les vœux des structures éducatives et les disponibilités de chacun. Vous retirerez de cette action une grande satisfaction en voyant évoluer tout au long de l’année scolaire l’intérêt porté à la lecture et aux livres par les enfants qui vous accueillent avec enthousiasme !

N’hésitez pas à appeler pour plus de renseignements : Noëlle HorbTél. 01 41 17 07 18 ou www.lireetfairelire.org

©Be

noit

Debu

issi

er


CE.CO.TE.AU.01.42.53.17.51



P.INTER-5









Septembre/Octobre 20163Numéro 3003Châtillon Infos4 Bouger

54

EXCELLENCE, AMITIÉ, RESPECTLe parcours Olympique organisé par la Direction des Services Départementaux de l’Éducation Nationale des Hauts-de-Seine qui avait débuté le 9 novembre à Montrouge et fait étape en janvier à Châtillon, s’est achevé le 24 juin dernier au Stade Yves du Manoir à Colombes. Une magnifique expérience pour les élèves de l’école Joliot-Curie qui ont participé à cette manifestation avec des classes représentant tout le département et qui ont porté haut et fort les couleurs de Châtillon.

ESCRIME

À la fin de l’envoi, je touche !LA RENTRÉE DE L’ESCRIME

Au Club d’Escrime de Châtillon, nous aimons bien que les choses bougent. C’est ainsi que nous proposons, en plus des activités déjà existantes, des nouveautés pour cette nouvelle saison 2016-2017.

DU SABRE LASER À CHÂTILLON !Les vendredis de 20h à 21h30 une session au sabre laser est proposée avec apprentissage du maniement du sabre laser, mais aussi des battles (spinning) , chorégraphie, duels et combats - dans la bonne humeur, pour s’amuser, se dépenser et faire

partie de la Guilde Lightsaber 92 (ados - à partir de 14 ans, adultes).

ESCRIME LE MIDI – DU SPORT À LA PAUSE DÉJEUNER !Une session ouvrira ses portes de 12h à 14h le mercredi. Vous habitez ou travaillez à Châtillon et vous avez envie de venir faire

du sport entre deux rendez-vous ! Alors, quel que soit votre niveau, venez profiter et apprendre la pratique de l’escrime en compagnie de Maître Corinne Maîtrejean, ancienne membre de l’équipe de France Escrime. www.escrime-chatillon.fr/midi

DU SPORT AU FÉMININ !Parce que nous pensons que l’escrime est un sport qui s’adresse à toutes et tous, nous souhai-tons qu’encore plus de membres féminines rejoignent le club. Pour la saison 2016-2017, nous mettons en place une offre exceptionnelle « nouvelle adhérente » à un tarif préférentiel pour toute nouvelle licenciée.

Et bien sûr, vous pourrez venir nous voir et nous soutenir à la 2e édition de l’Escrime en Fête que nous organise-rons le Samedi 27 Mai 2017 sur l’esplanade de Maison Blanche !

N’hésitez pas à nous rejoindre, à venir effectuer une séance gratuite de découverte de la pratique de l’escrime, le lundi, mercredi ou vendredi.

Toutes les informations et renseignements sur www.escrime-chatillon.frTwitter et Instagram : @escrime92320Facebook : @Cercle.escrime.Chatillon.estoc.taille

Châtillon Infos4Numéro 3004Septembre/Octobre 2016 Bouger 3

55

ÉTÉ SPORTS

Un été de loisirs sportifs pour les enfants de l’École des SportsDes multiples activités sportives et des sorties ont été proposées au cours du mois de juillet aux jeunes âgés de 6 à 12 ans de l’École des Sports.

POUR LES PLUS JEUNES - CP ET CE1Les vacances ont démarré par des jeux sportifs et des jeux de plein air. Puis, au programme la semaine du 14 juillet, des jeux aquatiques et des jeux d’escalade au Gymnase Langevin Wallon.La troisième semaine de juillet, le vélo était à l’honneur : sur le terrain stabilisé du Stade Municipal, les plus jeunes ont pu se perfectionner ou tout simplement apprendre à rouler. Les jeux d’orientation et les sorties au Stade Nautique sont venus compléter les activités de la semaine.La dernière semaine les enfants se sont rendus tous les jours à la Base de Loisirs de Jablines ! Poney, baignade, pique-nique et jeux de plage pour terminer ces vacances sportives !

POUR LES PLUS GRANDS - CE2, CM1 ET CM2Le mois de juillet a débuté avec les sports américains et le badminton ! Puis la deuxième semaine, la pratique de la trottinette et du roller a constitué une grande première. Toute la semaine, des pique-niques ont été organisés sur la Coulée verte et les enfants se sont fait plaisir avec de la glisse à volonté ! La troisième semaine sur la base de loisirs de Jablines, les enfants ont pu pratiquer du kayak les jours sans vent et du catamaran quand les voiles ont pu se gonfler grâce à Eole le maître des vents !Le Beach volley, les jeux sur la plage et les pique-niques ont également rythmé cette semaine !Le mois de juillet s’est achevé pour les plus grands avec du Tir à l’arc, de la sarbacane, de l’ultimate, du futsal, du volley et du badminton.

Sous le signe des loisirs sportifs et sous le soleil, les enfants de l’École des Sports ont vécu des moments de convivialité, de partage et d’échanges entre copains !

Pour tout renseignement sur les activités de l’École des Sports :Service municipal des Sports - Stade municipal 35, avenue Clément Pérrière Tél. 01 46 56 62 50

Septembre/Octobre 20163Numéro 3003Châtillon Infos4 Bouger

56

GRAND BAIN

Une année pleine de dynamisme au SCMC Natation et Water-poloPALMARÈS DES NAGEURS DE COMPÉTITION DU CLUB POUR LA SAISON 2015-2016La section compétition du club s’étoffe peu à peu et accueille une nouvelle génération de nageurs très motivés, qui se sont entraînés plusieurs fois par semaine tout au long de l’année pour parvenir à améliorer leurs performances. Soulignons cette année la parti-cipation à la finale régionale du Championnat d’été d’Île-de-France d’Amica Callanan (catégorie de minimes), qui a amélioré tous

ses temps. Chez les benjamins, c ’est Quentin Rocher qui a représenté le club lors de la finale du Natathlon, les 2 et 3 juillet derniers.Enfin pour les pous-sins (8-11 ans), c’est une fin de saison en apothéose : 7 d’entre eux sur 15 ont participé à la

finale départementale ou à celle du Natathlon, grâce à la ténacité de leur entraîneur, Laurence Barrère.

UNE SAISON BIEN REMPLIE POUR NOS POLOÏSTESCôté Water-Polo, les équipes ont enchaîné les tournois. Le club comprend actuellement 2 équipes jeunes (U15 et U17), avec pour les plus grands des résultats encou-rageants lors de leur première participation en Championnat Honneur. Chez les adultes, trois équipes masculines étaient enga-gées respectivement en 1re et 3e

Division du Championnat Régional et en Championnat Maîtres Paris. L’équipe 1 termine à la 3e place d’un championnat relevé et peut envi-sager la montée en Nationale 3 la saison prochaine. L’équipe 2 termine sur la 2e place du podium. Quant à l’équipe Loisir, dont beaucoup de membres découvraient le water-polo en compétition, elle termine 6e sur 7 équipes engagées.... et reste très motivée pour progresser l’an prochain !Enfin, n’oublions pas l’équipe Féminine, qui termine 2e du Championnat régional, déstabilisée par le départ de quelques-unes de ses joueuses expérimentées en cours de saison. L’arrivée de nouvelles recrues motivées va leur donner un nouvel élan pour la saison prochaine !

LE SCMC NATATION ET WATER-POLO CHANGE DE PRÉSIDENT

Bruno Marion, président du club depuis un peu plus d’un an, a décidé de passer le relais. C’est l’un des membres du Bureau, Johnny

Rocher, élu à l’unanimité, qui prend les commandes, entouré d’une équipe dynamique. Rappelons que le Bureau du club regroupe des nageurs et des poloïstes tous bénévoles, qui administrent le club sur leur temps libre. Souhaitons-leur bonne chance pour la saison 2016-2017 !

INSCRIPTIONS POUR LA SAISON 2016-2017Le nombre d’adhérents est en forte hausse depuis deux ans (521 fin 2016), notamment sur les créneaux ouverts aux plus petits dès 4 ans, qui ont lieu au bassin de

l’école Langevin-Wallon le samedi après-midi. Les inscriptions ont lieu jusqu’au 20 septembre. Vous pouvez consulter les horaires des cours, les tarifs du club et télé-charger le dossier d’inscription sur le nouveau site Internet, à l’adresse : www.natation-scmc.fr. Les perma-nences des inscriptions y sont mentionnées également.

Le club propose une trentaine de créneaux de cours différents en natation et en water-polo. Il est ouvert à tous, depuis les plus jeunes (4 ans) jusqu’aux plus âgés. Quel que soit votre niveau, en compé-tition ou en loisir, il y a un cours adapté pour vous. Alors n’attendez plus, rejoignez-nous !

Famillathlon 92La 10e édition du Famillathlon 92

aura lieu dimanche 25 septembre de 10h à 18h au stade

départemental du Pré Saint Jean à Saint-Cloud. Cette journée a pour

objectif de valoriser la pratique du sport en famille, toutes générations

confondues. De nombreuses activités sportives et ludiques

sont proposées ainsi que des informations prévention santé.

Pour plus d’information :www.famillathlon.org/92

Virade de l’espoir pour Vaincre la Mucoviscidose

Petits et grands, vous êtes tous invités à la Virade au Parc de Sceaux,

le 25 septembre prochain. C’est la vingtième !!! Ensemble,

fêtons 20 ans de Progrès,

d’Engagement et d’EspoirsVenez pour courir bien sûr et

« donner votre souffle à ceux qui n’en ont pas », mais aussi pour jouer,

déguster, écouter des concerts, grimper à la grande échelle des

pompiers... et partager une belle journée de joie de vivre. Accourez,

faites un don, c’est bien, c’est vital !Renseignements :

viradeparcdesceaux.org

EN BREF

Châtillon Infos4Numéro 3004Septembre/Octobre 2016 Bouger 3

57

YOGA

Le yoga pour tousDe Yehudi Menuhin, au début des années cinquante, à Lady Gaga, le yoga ne cesse de faire des émules célèbres ou anonymes ! Vous avez été un peu plus de 300 châtillon-nais à nous faire confiance l’an passé. Et reconnaissant sa popula-rité universelle, les Nations Unies ont proclamé, fin 2014, le 21 juin, Journée internationale du Yoga. Selon Ban Ki-Moon, secrétaire général des Nations Unies, « Le Yoga a confiance dans le potentiel de l’être humain à transformer l’ensemble de l’humanité ». Comment ? En calmant le jeu du mental et des passions qui nous tirent à hue et à dia, pour retrouver la paix et la lucidité dont nous avons tant besoin dans notre quotidien. Pratiqué de façon assidue, il ne vise pas moins qu’à nous sortir de nos conditionnements, à nous éman-ciper pour aller vers plus de liberté

intérieure. L’esprit de compétition n’y est pas de mise. La pratique à l’écoute attentive de soi-même a aussi des retombées positives sur notre santé.

Les sept professeurs de la section yoga de Châtillon vous proposent vingt cours hebdomadaires dans quatre lieux différents : gymnases Marcel Doret, Gambetta et Langevin Wallon, espace Maison Blanche. Au programme, des cours de hatha-yoga alliant le travail du corps et du souffle, des temps de relaxa-tion et de méditation, et pour les plus jeunes, du Kid yoga. Ces cours s’adressent à tous, aux hommes - une quarantaine cette année - comme aux femmes, aux plus jeunes - la benjamine avait 6 ans - comme aux plus âgés, 85 ans ! Le yoga s’adresse à tout le monde quelles que soient sa condition, sa culture, ses croyances.

L’association propose en week-end des ateliers thématiques de 3h pour approfondir sa pratique, et des stages. En juillet 2016, un premier stage, « yoga et randonnée à Belle-Île-en-mer », a réuni trente pratiquants, dans la joie et la bonne humeur, à la découverte des beautés de la nature sauvage belliloise.

Vous n’avez jamais pratiqué le yoga ? C’est le moment de vous lancer. Nous vous offrons un cours découverte gratuit. Pour la rentrée, partez du bon pied, retrouvez toutes les informations utiles concernant les horaires, les ateliers, les tarifs sur www.chatillon-yoga.fr.

P.INTER-2

Les meilleurs prix proche de chez vous

RAPIDITÉ

DEVIS GRATUIT

RÉPARATION

VENTEACCESSOIRES

VENTE TÉLÉPHONESDÉBLOCAGE

AVANT APRÈS

OUVERT DU LUNDI AU JEUDI : 13H-20H - LE VENDREDI : 14H-20H30 - LE SAMEDI : 10H-20H

15 rue Hebert - 92140 Clamart - 06 51 44 56 13 • www.clamartmobile92.fr • [email protected]

GARANTIE

QUALITÉ


Septembre/Octobre 20163Numéro 3003Châtillon Infos4 Tribune de l’opposition

58

Face à la barbarie, Résistons, en réaffirmant, haut et fort, notre volonté de “Vivre ensemble”En ces moments troublés et difficiles que traverse notre pays, nous souhaitons rendre hommage aux victimes de Nice, de Paris, de Saint-Denis, de Charlie Hebdo, de l’Hyper casher mais aussi de Bruxelles, d’Orlando, de Bagdad, d’Istanbul, de Bamako…

HOMMAGE AU PÈRE JACQUES HAMELNous souhaitons également rendre hommage au Père Jacques HAMEL assassiné pendant son office dans l’Église de Saint-Etienne-du-Rouvray.

Cette épreuve, qui a touché en premier lieu la communauté catholique, à laquelle nous avons exprimé toute notre solidarité, a évidemment touché toute la communauté nationale, unie dans une même peine. C’est un homme que l’on a assassiné pour ses idées et ses actions œcuméniques.

Ces crimes terribles, perpétrés par une organisation terroriste et mafieuse, nous rappellent à quel point notre Démocratie est un bien précieux, car c’est bien elle qui est attaquée ainsi que notre mode de vie caractérisé par les valeurs républicaines de Liberté, d’Égalité, de Fraternité et de Laïcité.

NE TOMBONS PAS DANS LEUR PIÈGE GROSSIERCertains apprentis-sorciers instrumen-talisent dans des postures politiciennes l’exploitation des peurs que génèrent ces atrocités. C’est bien l’objectif du terrorisme. Ne tombons pas dans ce piège grossier.

IL NOUS FAUT RÉSISTERRésister à une idéologie mortifère en opposant nos libertés, nos valeurs, notre mode de vie, notre métissage, notre éducation gratuite et libre, qui fondent notre esprit critique et notre capacité de résister à l’oppression.

Résister à tous ceux qui souhaitent fracturer notre société en distillant des propos discriminants, en réaffirmant inlassablement que la République “Une et Indivisible” ne connaîtra jamais qu’une seule communauté, la commu-nauté nationale et que personne n’a le monopole de l’identité française, qui s’est construite au fur et à mesure de son Histoire par l’agrégation et l’inclu-sion de femmes et d’hommes qui sont notre richesse et qui font la France.

Résister aux tentatives d’instrumenta-lisation, de confrontations identitaires, en opposant notre humanisme et notre fraternité, en renforçant encore davan-tage le lien social. Soyons impitoyables

et intransigeants sur notre identité républicaine, sur la laïcité, notre socle du “Vivre ensemble” en France, en maintenant notre cohésion nationale.

C’est cette capacité à résister, malgré le danger terroriste, malgré les idéolo-gies de l’extrême, qui fera notre victoire même si le combat doit être long. De nous tous, viendra la solution !

Voici quelles doivent être nos valeurs et nos réponses : Résister ensemble face à la haine !

Cher(e)s ami(e)s Châtillonnais(es), Alors que l’actualité de cette rentrée 2016 n’est pas très glorieuse, notamment avec les graves défaillances du gouvernement en place, suite à l’attaque terroriste de NICE le 14 juillet, Châtillon ne reste pas en marge de l’ac-tualité : LE PARISIEN titre : Châtillon : Salah Abdeslam ni vu ni connu à la cité Vauban ! … Châtillon, jeudi 16 juin 2016. Le terroriste

Salah Abdeslam a passé une partie de la nuit suivant les attentats du 13 novembre 2015 à manger et à fumer du shit au 9e étage d’un immeuble de la cité Vauban. (LP/J.B.). QUESTIONS : Qui finance, forme, arme et manipule les terroristes en Europe ?

Le port d’armes pour notre Police Municipale

est donc une priorité absolue et urgente, ainsi que des locaux absolument sécurisés. Il en va de la sécurité de tous et de toutes !

Damien YVENATConseiller Municipal - Élu Front National

Mail : [email protected]

“Agir et Vivre Ensemble à Châtillon”Nadège Azzaz,

conseillère régionale et municipale, Martine Gouriet,

Christiane Gourdin,Françoise Montseny,

conseillères municipalessocialistes et apparentées,

Thierry Museux,conseiller municipal Châtillon pour Tous

www.gouriet.com www.pschatillon92.org

www.chatillonpourtous.fr

Retrouvez Nadège AZZAZ, votre Conseillère régionale et vos conseillers municipaux tous les 1er et 3e samedis

du mois en mairie

Recherchons politique de la Ville dévouée à tous pour nouveau lien social Une rentrée clé s’annonce après ces mois terribles et les vacances –du moins pour ceux qui en prennent ! Souvent difficile en effet de partir (chômage, retraites et salaires insuffisants, impôts). Les centres de vacances vendus à l’arrivée de M. Schosteck à la tête de la Ville pour réduire les « dépenses sociales » manquent cruellement. C’était en plus des lieux où tous les châtillonnais, notamment les jeunes, pouvaient partir et se rencontrer. Aujourd’hui, notre ville est cloisonnée comme jamais par les différences

de revenus, d’habitat, d’origine. Nos aspira-tions se heurtent à la fois à la violence des politiques « libérales » des Hollande ou Sarkozy et à l’abandon des populations en difficulté par la mairie de Châtillon (dispa-rition des CMPs, réduction des services municipaux, bétonnage et spéculation immobilière etc). L’urgence est bien à ne pas se laisser faire pour peser afin que ceux qui décident aujourd’hui soient obligés de tenir compte de nos soucis quotidiens et de nos aspirations. Par exemple pour un logement

digne et sécurisé. Pour rendre ce monde vivable, faisons aussi émerger un nouveau lien social, basé sur les solidarités, l’écoute, le respect. Exemple : que les musulmans châtillonnais disposent enfin d’un lieu digne et non du local exigu actuel, relégué au fond d’une cité. Face à l’égoïsme « libéral », faisons vivre un autre projet que celui dicté par la haine et la peur.

Marie-T David, J-Marc Lelièvre,élus communistes PCF-Front de Gauche

chatillon.pcf.fr

Châtillon Infos4Numéro 3004Septembre/Octobre 2016 Tribune de la majorité 3

59

Agir et réagir !

Après l’attentat du 14 juillet à Nice, j’ai publié une réaction sur mon blog*, à laquelle aujourd’hui je ne changerai pas un mot, et que vous je invite à lire :

« Nous sommes bien en guerre !

C’est une guerre particulière bien sûr, mais il ne suffit pas de le dire et de se lamenter ensuite sur les victimes…

Naturellement, la première pensée que l’on doit avoir est de la compassion et de la solidarité pour les familles endeuillées. Mais force est de constater que les grandes déclarations ne suffisent pas.

Décider l’état d’urgence c’est bien, mais il faut aller au bout de la logique. Il faut passer outre aux jérémiades hypocrites de ceux qui se veulent les défenseurs sourcilleux d’une conception dépassée des droits de l’homme.

L’ennemi doit être combattu avec des armes efficaces : renforcement et coordination de tous les services de renseignement, mise à l’écart des assassins potentiels, mise en place systématique des perquisitions. Les bons sentiments, c’est sûrement très bien, mais c’est totalement inadapté à la situation présente. Pourquoi continuer à tolérer la centaine de mosquées dûment répertoriées qui prêchent précisément la négation des droits de l’homme ? Va-t-on enfin ouvrir les yeux et ne plus se contenter de discours émouvants devant les cercueils ? Les ministres, le Premier d’entre eux, le Président de la République lui-même, se précipitent toujours sur les lieux du crime. C’est gentil, mais c’est inefficace. Espérons que les vrais démocrates sauront prendre les bonnes décisions et souhaitons qu’on ne laisse pas ce terrain à d’autres…

Il n’est que temps ! »

Il n’est que temps d’agir en effet. Agir et réagir. Et aussi permettre aux Maires de le faire. La polémique sur le burkini a donné une nouvelle fois l’occasion au Président de la République de montrer son indécision en appelant les Français à ne céder ni à la provocation, ni à la stigmatisation, alors que le Premier Ministre faisait lui, preuve de plus de fermeté. Sur cette affaire, les incohérences gouvernementales sont affligeantes. Et dans le propre camp du Président, son attitude est controversée. « C’est toujours pareil « ni-ni », chacun comprend ce qu’il veut » a déploré par exemple l’ancien Ministre Benoît Hamon.

C’est de fermeté dans les convictions dont nous avons besoin pour défendre nos valeurs, la liberté, l’égalité, la fraternité.

Jean-Pierre Schosteck Maire de Châtillon

*www.schosteck.com

Septembre/Octobre 20163Numéro 3003Châtillon Infos4 Commerces

60

P.BON CONSEIL

Optique Archambault

Votre opticien de proximité

Prise en charge mutuelle*

56, rue Gabriel Péri - 92320 ChâtillonTél. 01.42.53.58.89

Du mardi au samedi de 9h30 à 19h30 Retrouvez toutes nos annonces sur :www.laforet-clamart-chatillon.com la vie, la maison, laforêt.

12, Bis rue Paul Vaillant CouturierTél : 01 41 46 04 20

[email protected]

46, rue Gabriel PériTél : 01 58 07 09 00

[email protected]

AS IMMO - SARL au capital de 30 000€. Carte professionnelle (T n° 92/A/0050) délivrée par la préfecture d’Antony.Garantie financière : CEGC, 128 rue de la Boétie - 75008 PARIS. - Chaque agence est une entité indépendante.

* Les prix de vente sont nets, hors frais notariés, d'enregistrement et de publicité foncièreet les loyers sont charges comprises. RCS B 398 597 500

CHÂTILLON

Classe Energie E 175 000 €*

Dans une petite copropriété située à proximité duCentre-Ville, STUDIO de 32,43 m² offrant : entrée, séjour,cuisine indépendante aménagée, salle de bains. Caveet parking en s/sol. (Réf. : 7995)

CHÂTILLON CENTRE

Classe Energie D 247 000 €*

Au 3e et dernier étage d'une résidence située au pied duT6 arrêt parc André Malraux et des commerces, appartement2 pièces de 48 m² environ, au calme et traversant, offrant :entrée, séjour, cuisine aménagée, chambre avec dressing,salle de bains. Cave et box en annexe.(Réf. : 7972)

CHÂTILLON LIMITE CLAMART

Classe Energie C 565 000 €*

Au calme d'une petite impasse, sur 156 m² de terrain, MAISONcomprenant au rez-de-chaussée un bel espace à vivre de 50 m²environ donnant sur jardin, avec salon - SàM et cuisine ouverte,à l'étage, 3 chbres, salle de bains balnéo. Le tout élevé sur uns-sol total à usage de cave, atelier et buanderie. (Réf. : 7987)

CHÂTILLON

Classe Energie D 285 000 €*

Dans une petite copropriété, au calme, appartement 4 pièces situéau 2e et dernier étage, comprenant : salon, salle à manger, cuisineéquipée, 2 chambres (3 possibles), salle de bains, wc. Une cave ens/sol et parking libre complètent cet appartement. (Réf. : 7975)

• Réparation Traditionnelle de Chaussures H./F.(Weston, Bowen, cousue cuir)

• Installations tous type de serrures• Reproduction de clés de sécurité

• Ouverture de porte• Tampons • Gravures

INTERVENTION RAPIDE06.60.67.13.76

20, rue Gabriel Péri92320 CHATILLON

Tél./Fax 01 47 46 19 91


Un bon conseil

Achetons tous Châtillonnais !

Châtillon Infos4Numéro 3004Septembre/Octobre 2016 Châtillon pratique 3

61

État civilNaissances

MaiPAK NEJAD Diane, 22 maiCHEVALET Noa Jean-Pierre, 24 maiDJUIKOUA KOUNCHE Akim, 25 maiSELOSSE Côme Louis, 28 mai

ENGEL Rose, 28 maiBOURBON Maxime Jacques René, 31 maiSAIDANI Adel Rémy, 31 mai

JuinDUFOUR Antoine Louis, 2 juinMOUNDANGA Oria Suzy, 3 juinTOUSSAINT Izac, 3 juinMIELLE Augustin, Marcel, René, Cyrille, Marie, 3 juinBA Diakha Coumba, 4 juinDESPLAT Anthony, Nathan, Julien, 4 juinIDRISSI Rita, 4 juinTOUSSEUL BENOIST Héloïse, Pauline, Monique, 5 juinADJAOUD Lina, 6 juinELBAZ Nina, Ava, 10 juinBONNEJEAN Eilis, Lucia, Claudine, 10 juinCUNSOLO Gaspard, Raphaël, 10 juinCOLAS Andrea, Pilar, Nadège, 12 juinPEREIRA Paul Grégoire Lanfranco, 12 juinBERVILLE Dji Kayla Faith Daniels, 12 juinLEVEL Eden, 12 juinNIARÉ Domi, 12 juinDE FERRIERES DE SAUVEBOEUF Balthazar, Marie, Maxime, Hugues, 12 juin

LAPLAGNE Sandro, Philippe, Pascal, Dominique, 13 juinVALIN Camille, Emma, Victoire, 13 juinTOPER Zacharie Frédéric Richard, 14 juinCORBON Agathe, Véronique, Paula, 14 juinGOURDRE Théa, Léane, 15 juinROCHDI Rym, 15 juinDELLA VALLE Loup, Baptiste, Raphaël, 15 juinKAIS Dimia, 16 juinSHAFIK Fatima, 16 juinVERHOEST ZANA Julian, Emmanuel, Eddy, 16 juinASRAR Selma, 17 juinPAYET SAUNIERE Juliette Camille Maëlle, 18 juinDEMBÉLÉ Mamadou, 18 juinRIVIÈRE MIRANDA Zoé, 18 juinZHANG Kingswy, 19 juinBORTA Mark, Arthur, 20 juinPOCHARD CALVET Antoine Pierre, 21 juinPOCHARD CALVET Laurent Henri, 21 juin

PIEDELEU Manon Isabelle Joséphine, 23 juin, CACHELOU Arthur Til, 24 juinVARGAS CHAILLEUX Léo, 24 juinKRIEGEL Logan Malo Lucas, 25 juinCHAMBA Mathias, André, 26 juinGHAOUTI Jalil, 26 juinGAUDIN Izia, Annie, Brigitte, 26 juinMIRANDA DAUTEL Milan, Thiago, Fayçal, 26 juinTARIK Adem, Jibril, 26 juin

OTTA Wassila, Anissa, 27 juinCRACH Mc CORRY Éloïse, Mathilde, Inès, 27 juinCORVEZ Jade, Marie, 27 juinBACHA Nour Raïs Salahdin, 28 juinSOMEKH Valentine Aline Francine, 28 juinGUILLARD Hugo, Lucas, 29 juinLIMA Manon Nadège Lou Candice, 29 juinBENDJAFER Dounia, 30 juin

Mariages

JuinLOQUES Manuel Lucien et GÉNIPA Cynthia CéliaFERRIEUX Nicolas Claude Serge et SOULIÉ Stéfanie Julie Charlotte GORLIN Sébastien Fernand Gilbert et GERMACK Jessie Cindy MINASOGLU Aret et NAUDÉ Isabelle Irène Cécile LaurePOZAR Steve Karl et TRYBEL Cindy Samantha KACOU Franck-Alcide et KOBLAN-HUBERSON Florence AnneCAMBON DE LAVALETTE Baptiste Kévin Renaud et MOKHTARI Mélina Elie NadiaCAO Xun et LIU Chang WUILLAUME Vincent Rémi et SETTON Maeva AudreyWATRIGANT Nicolas Yves Jacques et POPOVA Ekaterina VladimirovnaLE NAY Romain et KEUT AmandineHELLOCO Marc Jean-François et BRUCKMÜLLER Birgit Elisabeth Aya

JuilletCOËZY Stéphane et VYSOTSKY TatianaOUADRHIRI El Mehdi et TROCHU Manon Yvonne Marie NOUCHY Fabrice Frédéric Louis et CAYZAC Margaux EponineLACOSTE Laurent Armand Roger et GUYOMARD Ann Evelyne SophieMARÉCHAL Nicolas Tony et DE CATHELINEAU AudeCAO Thanh Lam et FOUCART NathalieSAÏSSI Rachid et KARIM Sara MEZIANE Mickaël Abdellah Raymond PierreBODIN Mathieu René Jean et GODÉ Pascale Héléna

Décès

AvrilGROUTEAU Bernard, Michel, EdouardMAZAC Pierre Lucien Henri

MaiPASSILLY épouse CAIZERGUES Marie-Claude, MadeleineGALENNE Philippe, Paul, NoëlEL MHAMDI Abdelkader MARTIN veuve PENET Marie, Rose, Françoise, TommyDRUESNES Henri FernandHAILLEZ René, FrançoisHANI née MÉAULLE Hélène, Marie

JuinROZZI épouse FOUCHER Ginette HenrietteDELOUARD veuve CHOQUIER Jacqueline GermaineJOYET veuve LELEZEC Jeanne, Albertine CLEMENT épouse LOBJOIS Jeanne MarcelleDUBREUIL Eglantine, AliceDENNIEL Micheline FrançoiseCHALUMEAU épouse GUÉMAS Cécile, Yvonne, AdrienneDOUKARA HarounaLE ROY née LE QUERÉ Jeanne, Yvette, Charlotte, Marie PUGLIÈSE Henri Germain Pascal

CHARRIER épouse PRIN Ginette Micheline HenrietteBARDOT veuve GAUTHIER Odette MartheBOIDEVAIX Roger Jean MarieMAURO veuve ACCARDI Giacoma FRISZER MaxWEISWALD Lucienne GeorgetteGRATTON veuve GAUTIER Ginette, Aimée, Valentine ROCHDI Rym DUBOIS Maurice, Albert

JuilletCHALLIER Gilbert, Marcel CHEKROUN Albert ZHANG FuminBOUSSUGE Jean-Claude Fernand Prosper Auguste PICARD Georges Constant ROCHE née MARTINEZ Julia LORDEREAU Denise FrançoiseRIOU veuve QUÉLÉVER Marie LouiseHERISSANT Patrick, Noël, LouisDERUYDTS veuve KELLER Suzanne Marie CécileMAIKAPAR veuve QUEYRAS Tatiana SELMATI veuve DJIDER Aouaouche NURACCIOLE née SÉROL Hélène, Julia, Marie, Jeanne

JuilletCORREIA GARCIA Julian, 2 juilletLESIRE Rosie, 2 juilletMENGUE Mary Lourdes, 3 juilletEL AOUNI Nahel, 4 juilletDIAB Issame Chahrddine, 4 juilletMINET Thimothée, Thomas, Jean, 6 juilletCHERIAA Yara, 7 juilletBAGHDASARIAN Gabriel, 8 juilletVIGNAU Sacha, 8 juilletMEKENTICHI Anas, 8 juilletVESSEREAU Scarlett, Danielle, Louise, Micheline, 10 juilletFAUCONNET GOURRIER Hugo Gilles François, 10 juilletAYACHE Yaelle, Djoua, 11 juilletJAMPI Lauriane, Marie, Lise, 12 juilletFERRET Axel, Liam, Romain, 13 juilletSIRRIEH Marius Julien Henri, 13 juillet

MAISONNEUVE DEKNUYDT Bastien Tobias, 15 juillet ITOUMBOU Kemayou, Lucas, 15 juilletELLENBERG Raphael, 16 juilletPITIOT Maxime Alain Daniel, 16 juilletNSANGA KANIATA Shanel, Emilie, 16 juilletNSANGA KANIATA Rachel, Elikya, 16 juilletACHAB Koceila, 17 juilletACHAB Adan, 17 juilletLEVALET Aurélien, Yoan, Alex, 18 juilletCHARTIER Léo, Arthur, Édouard, 20 juilletMATHIEU Jules, Daniel, Didier, 20 juilletSOUARE Diamé, 21 juilletTEYSSENDIER de la SERVE Clara Khady Ghislaine, 21 juilletLEGRAND Morgane Lisa Anaïs, 21 juillet

Septembre/Octobre 20163Numéro 3003Châtillon Infos4 Châtillon pratique

62

Pharmacies de GardeDimanche 11 septembrePharmacie Maison Blanche 6 avenue Saint-Exupéry à Châtillon Tél. 01 46 57 81 21

Dimanche 18 septembrePharmacie Du Marche 40 rue Gabriel Péri à ChâtillonTél. 01 46 56 87 86

Dimanche 25 septembrePharmacie Scarron 47 rue des Benards à Fontenay-aux-RosesTél. 01 47 02 89 72

Dimanche 2 octobre Pharmacie Diana 44 avenue de Paris à ChâtillonTél. 01 42 53 68 86

Dimanche 9 octobre Pharmacie Diana 44 avenue de Paris à ChâtillonTél. 01 42 53 68 86

Dimanche 16 octobrePharmacie Du Carrefour 119 avenue Gabriel Péri à Fontenay-aux-RosesTél. 01 43 50 19 02

Dimanche 23 octobrePharmacie Boucicaut 104 rue Boucicaut à Fontenay-aux-RosesTél. 01 47 02 39 31

Dimanche 30 octobrePharmacie Lombart 17 avenue Lombart à Fontenay-aux-RosesTél. 01 43 50 17 98

Mardi 1er novembreGrande Pharmacie de la Poste 11 avenue de Paris à ChâtillonTél. 01 46 56 92 24

Dimanche 6 novembrePharmacie Diana 44 avenue de ParisTél. 01 42 53 68 86

Vendredi 11 novembrePharmacie M’ BAPPE 62, av. de la Division Leclerc à ChâtillonTél. 01 46 55 28 83

Dimanche 13 novembrePharmacie Mutschler 45, rue Marx Dormoyà Fontenay-aux-RosesTél. 01 46 61 06 61

Numéros d’urgencePOMPIERS : 18POLICE : 17URGENCES DENTAIRES : 01 47 78 78 34

GARDE MÉDICALELa garde médicale de Châtillon est assurée tous les jours sur le lieu de garde intercommunal.Du lundi au samedi de 20h à 24h.Les dimanches et jours fériés de 9h à 13h et de 16h à 20h.

EN CAS D’URGENCE, APPELEZ LE 15.Suite à votre appel au centre 15 qui nous préviendra de votre arrivée et nous communiquera vos coordonnées, vous y serez soigné par l’un des 90 médecins des communes de Châtillon, Clamart, Malakoff, Meudon, Montrouge ou Vanves qui participent au fonctionnement de ce lieu de garde.

PermanencesLa mairie est ouverte tous les jours

de 9 h à 12 h et de 13h30 à 18 h (19 heures le jeudi),

et le samedi de 9 h à 12 h.

Tél. : 01 42 31 81 81

PERMANENCES DES ÉLUSJean-Pierre SCHOSTECK, Maire de Châtillon,

reçoit tous les jours sur rendez-vous.

Jean-Claude CAREPEL, 1er adjoint au Maire Finances - Marché communal - Affaires économiques - Nouvelles technologies

reçoit sur rendez-vous.

Jean-Paul BOULET, 2e adjoint au Maire Sport - Jeunesse - Citoyenneté - Personnel


Valérie DEVAY, 3e adjoint au Maire Seniors - Handicap


David LEFEVRE, 4e adjoint au Maire Affaires scolaires


Elizabeth SURGET, 5e adjoint au Maire Petite enfance


Pascale MALHERBE, 6e adjoint au Maire Environnement - Développement durable


Jean-Luc ILLOUZ, 7e adjoint au Maire Autorisations d’urbanisme - Santé


Jackie BOULAY, 8e adjoint au Maire Paysage urbain - Voirie - Transports


Thierry BRACONNIER, 9e adjoint au Maire Culture - Vie associative reçoit sur rendez-vous.

Erell RENOUARD, 10e adjoint au Maire Communication - Vie des quartiers


Anne-Christine BATAILLE, 11e adjoint au Maire

Affaires sociales - Affaires générales (État Civil - Élections - Administration générale -

Assurances) reçoit sur rendez-vous.

Tout le courrier doit être adressé à Monsieur le Maire, Hôtel de Ville, 1, place de la

Libération, 92320 Châtillon.

Anne-Christine BATAILLE, Conseillère départementale,

reçoit tous les jours en mairie Pour prendre rendez-vous : 01 42 31 81 05.

Jean-Marc GERMAIN, Député de la 12e circonscription des Hauts-de-Seine,

reçoit en mairie de Châtillon le 4e vendredi de chaque mois

de 17h30 à 20h30. Pour prendre rendez-vous :

01 40 94 06 63.

Châtillon Infos4Numéro 3004Septembre/Octobre 2016 Châtillon pratique 3

63

Menus et goûters 4 Octobre - Novembre Lundi 3 octobre

Gratin de poisson sauce tomate et crustacés Spaghettis (bio) Fromage fruité roulé Raisins

Mardi 4 octobre Paupiette de veau au jus Gratin de courgettes Crème de gruyère Banane (bio)

Mercredi 5 octobre Salade iceberg croutons vinaigrette Omelette (bio) + ketchup Pommes Paillasson Fromage blanc nature

Jeudi 6 octobre Sauté de veau sauce barbecue Carottes vichy (bio) Edam (bio) Crème dessert vanille

Vendredi 7 octobre Salade de tomate, concombre & maïs vinaigrette (bio) Curry de colin au lait de coco & citron Riz basmati Yaourt aromatisé

Lundi 10 octobre Concombre sauce crème et menthe Aiguillettes de saumon meunière citron Purée de patate douce et pomme de terre (bio) Fromage blanc sucré

Mardi 11 octobre Aiguillette de poulet au miel et citron confit Jeunes carottes à la coriandre Fromage frais fouetté Banane

Mercredi 12 octobre Saute de porc aux herbes Gratin de salsifis et pomme de terre Brie Fruit frais (bio)

Jeudi 13 octobre Boulette de bœuf sauce Tomate crémé et parmesan (bio) Mélange de légumes maison Gouda Muffin maison petite chocolat, poire, cannelle

Vendredi 14 octobre Salade d’endives, pommes, noix, feta vinaigrette Filet de cabillaud tandoori Curry de lentilles corail Yaourt blanc nature (bio)

Lundi 17 octobre Carottes râpées vinaigrette (bio) Fricassée de porc aux herbes Coquillette Velouté aux fruits mixés

Mardi 18 octobre Poisson pané citron Purée de courgettes Fromage à pâte filée Fruit frais

Mercredi 19 octobre Salade de tomate concombre mais. Sauté de bœuf à l’orientale Semoule (bio) Yaourt brassé vanille (bio)

Jeudi 20 octobre Normandin de veau à l’ancienne Haricots verts persillés (bio) Fromage fondu Crêpe au sucre

Vendredi 21 octobre Iceberg vinaigrette Filet de colin à l’armoricaine Pommes vapeur Petit suisse nature

Lundi 24 octobre Tomates vinaigrette (bio) Escalope de dinde aux herbes Duo de brocolis et Choux fleurs béchamel (bio) Gélifié vanille

Mardi 25 octobre Goulasch de bœuf Duo de carottes jaunes et orange Comté Raisins

Mercredi 26 octobre Laitue, emmental vinaigrette Saucisse de Toulouse Haricots Blancs cuisinées Yaourt blanc nature (bio)

Jeudi 27 octobre Sauté de veau au jus Purée de potiron Tartare nature Pomme (bio)

Vendredi 28 octobre Endives, betteraves vinaigrette Filet de cabillaud sauce Nantua Riz pilaf (bio) Fromage blanc aromatisé

Lundi 31 octobre Fricassée de porc au thym Gratin de choux romanesco Crème de gruyère Fruit frais (bio)

Mardi 1er novembre

Toussaint

Mercredi 2 novembre Batavia emmental vinaigrette Emincée de poulet aux herbes Tortis (bio) Petit suisse nature

Jeudi 3 novembre Rôti de bœuf froid sauce poivre maison Purée de potiron Fromage à pâte filée Banane(bio)

Vendredi 4 novembre Tomate vinaigrette (bio) Filet de lieu sauce hollandaise Riz pilaff safrané Fromage blanc aromatisé

Lundi 7 novembre Carottes râpées vinaigrette (bio) Cordon bleu Duo de courgettes jaunes et vertes persillées Maestro liégeois vanille

Mardi 8 novembre Haut de cuisse de poulet rôti Poêlée de légumes maison Fromage fondu emmental Fruit frais (bio)

Mercredi 9 novembre Laitue, croutons vinaigrette Filet de hoki sauce tomate basilic Boulgour pilaf (bio) Yaourt blanc nature (bio)

Jeudi 10 novembre Sauté de veau à la crème Haricots plats persillés Saint nectaire Gâteau d’anniversaire (Flan pâtissier)

Vendredi 11 novembre

Armistice

Lundi 14 novembre Lasagne saumon Yaourt fruikimix fraise(bio) Fruit frais

Mardi 15 novembre Jambon blanc en tranche Purée de brocolis Fromage fruité roulé Fruit frais (bio)

Mercredi 16 novembre Salade de carottes, betterave vinaigrette Sauté de bœuf à la catalane Petits pois Yaourt blanc nature (bio)

Jeudi 17 novembre Filet de lieu beurre échalote Blé / Ratatouille Tartare nature Banane

Vendredi 18 novembre Salade iceberg emmental vinaigrette Tortilla oignon, poivrons Yaourt brassé vanille (bio)

Lundi 21 novembre Paupiette de veau à l’ancienne Printanière de légumes Fromage à croute orange Fruit frais

Mardi 22 novembre Concombre à la crème(bio) Pavé de saumon sauce provençale Coquillettes (bio) Velouté aux fruits mixés

Mercredi 23 novembre Duo de carottes & courgettes vinaigrette (bio) Rôti de porc sauce moutarde / Lentilles Fromage blanc nature

Jeudi 24 novembre Fricassée de dinde aux herbes Choux fleurs béchamel (bio) Fromage fondu emmental Banane (bio)

Vendredi 25 novembre Salade de mâche, radis, maïs vinaigrette Filet de cabillaud sauce crustacés Pommes paillasson Yaourt aromatisé

Lundi 28 novembre Poisson meunière Purée de courgettes Gouda (bio) Fruit frais

Mardi 29 novembre Blanquette de veau Jeunes carottes persillées Tomme noire Eclair au chocolat

Mercredi 30 novembre Tomates vinaigrette (bio) Gratin de quenelle de volaille Riz aux petits légumes Petit suisse nature

Jeudi 1er décembre Menu oriental Tajine boulettes de bœuf (bio) Semoule Bûchette chèvre mélangée Salade de segments d’orange à la menthe

Vendredi 2 décembre Salade iceberg, emmental, croutons, vinaigrette Œufs durs gratinés Duo d’épinards et pommes de terre béchamel Yaourt fruikimix pêche (bio)

Lundi 3 octobre Palmiers Gelifie vanille

Mardi 4 octobre Baguette viennoise Compote pomme

Mercredi 5 octobre Barre bretonne Jus d’orange

Jeudi 6 octobre Gaufre flash Yaourt à boire fraise

Vendredi 7 octobre Crêpe fraise Banane

Lundi 10 octobre Muffin chocolat Yaourt nature sucré

Mardi 11 octobre Galettes bretonnes Compote pomme banane

Mercredi 12 octobre Madeleine Jus d’orange

Jeudi 13 octobre Moelleux fourré fraise Lait

Vendredi 14 octobre Baguette viennoise Barre chocolatée

Lundi 17 octobre Gaufre au sucre Lait fraise

Mardi 18 octobre Biscuit carré fourré chocolat Jus de pommes

Mercredi 19 octobre Biscuit mini roulé abricot Jus d’ananas

Jeudi 20 octobre Palet breton Pomme

Vendredi 21 octobre Barre marbré cacao Lait nature

Lundi 24 octobre Moelleux chocolat amande Jus d’orange

Mardi 25 octobre Pailloline Lait fraise

Mercredi 26 octobre Muffin vanille aux pépites Jus de pommes

Jeudi 27 octobre Tartelettes choco noisettes Lait nature

Vendredi 28 octobre Brioche en tranche Banane

Lundi 31 octobre Paillolines Jus de pommes

Mardi 1er novembre Toussaint

Mercredi 2 novembre Barre bretonne Lait nature

Jeudi 3 novembre Moelleux chocolat Yaourt sucré

Vendredi 4 novembre Baguette viennoise Compote pomme fraise

Lundi 7 novembre Madeleine Lait fraise

Mardi 8 novembre Baguette viennoise Yaourt aromatisé

Mercredi 9 novembre Muffin chocolat Jus d’ananas

Jeudi 10 novembre Gaufre au sucre Compote pomme

Vendredi 11 novembre Armistice

Lundi 14 novembre Biscuit mini roulé framboise Jus d’orange

Mardi 15 novembre Palmiers Gélifié vanille

Mercredi 16 novembre Barre marbré cacao Lait nature

Jeudi 17 novembre Biscuit carré fourré chocolat Compote pomme poire

Vendredi 18 novembre Baguette viennoise Barre chocolatée

Lundi 21 novembre Muffin petites chocolat Jus de pommes

Mardi 22 novembre Baguette viennoise Compote pomme abricots

Mercredi 23 novembre Brioche Banane

Jeudi 24 novembre Crêpe au sucre Yaourt à boire

Vendredi 25 novembre Palet breton Lait chocolat

Lundi 28 novembre Moelleux fourré abricot Jus d’ananas

Mardi 29 novembre Gaufre flash Compote pomme

Mercredi 30 novembre Moelleux chocolat amande Jus d’orange

Jeudi 1er décembre Madeleine Yaourt sucré

Vendredi 2 décembre Baguette viennoise Barre chocolat

L’agendaSEPTEMBRE - OCTOBRE 2016

CULTUREExPOSiTiOn

Les 20 ans de l’Art AtelierCatherine Le BaronMaison des ArtsDu 14 au 25 septembre

DéCOuvERTEJournées Européennes du PatrimoineLes 17 et 18 septembre

ExPOSiTiOnNafissatou CamaraCentre GuynemerDu 19 septembre au 14 octobre

ExPOSiTiOnDélices et gourmandises à ChâtillonMédiathèque Du 27 septembre au 10 décembre

ARTS DAnS lA RuEPlay Mobile Station #2.1 Les 23 et 24 septembreLes 30 septembre et 1er octobre

ExPOSiTiOn

Pastels incontemporels Maison des ArtsÀ partir du 7 octobre

COnCERT

Femmes compositrices du XVIIIe à nos joursAuditorium du ConservatoireSamedi 15 octobre à 20h30

ExPOSiTiOn

La Grande GuerreCentre Jacques PrévertDu 20 octobre au 13 novembre

ATEliER D’éCRiTuRE

Autour de “Don Quichotte”Théâtre de ChâtilonLe samedi 5 novembre à 14h30

JEUNESSEREnCOnTREBABYSITDATINGEspace Maison BlancheMercredi 14 septembre de 17h à 20h

vEnTEVide Dressing Fashion pour les 17 - 25 ansEspace Maison Blanchesamedi 1er octobre de 12h à 18h

SPECTAClELes petits doigts gourmandsMédiathèqueSamedi 8 octobre à 9h30 et 10h30

INITIATIVESBOuRSEBourse aux vêtements d’hiver Centre GuynemerDu 14 au 17 septembre

ExPOSiTiOnConcours-Exposition félin 2016Espace Maison BlancheLes 24 et 25 septembre

CéléBRATiOnSaint-FiacreNotre-Dame du CalvaireDimanche 25 septembre

vEnTEVente de livres d’occasionCentre Jacques PrévertLes 1er et 2 octobre

ExPO-vEnTEMères pour la PaixCentre Jacques PrévertDu 14 au 16 octobre

événEMEnTLes Amis des Chiens : ensemble à Châtillon !Esplanade Maison BlancheSamedi 15 octobre de 10h à 12h

REnCOnTREPortes ouvertes de l’APIMFondation LambrechtsSamedi 15 octobre de 11h30 à 17h30

SAlOnNumisphila 2016Espace Maison BlancheLes 5 et 6 novembre

VOTRE VILLEConseil MunicipalFolie DesmaresMercredi 5 octobre à 19h30

Foire aux Puces d’automneQuartier du stadeSamedi 17 septembre

Fête des SaveursRues de la Mairie et Gabriel PériSamedi 8 octobre

la programmation du Théâtre et du cinéma est disponible sur le site internet : www.theatreachatillon.com

Retrouvez toutes les infos sur www.ville-chatillon.fr

3 EME C

Ouvert du lundi au samedi : 20, rue Gabriel Péri - 92320 ChàtillonTél : 01 47 35 07 35 - Fax : 01 47 35 01 55

www.guy-hoquet.com - E-mail : [email protected]

CHATILLON QUARTIER PAVILLONNAIREL’agence Guy Hoquet Chatillon vous propose 4 maisons d’une superficie

allant de 145 à 155 m2 pour 5 ou 6 pièces. Situées à deux minutes de laligne de tramway T6, construction de grand standing avec vue sur Paris,

jardin, terrasse, place de parking et cave. Frais de notaires réduits.

BIENS EXCEPTIONNELSMAISONS NEUVES A VENDRE

Plans disponibles à l’agence.Pour tout renseignement complémentaire,n’hésitez pas à nous contacter.


L’agendaSEPTEMBRE - OCTOBRE 2016

CULTUREExPOSiTiOn

Les 20 ans de l’Art AtelierCatherine Le BaronMaison des ArtsDu 14 au 25 septembre

DéCOuvERTEJournées Européennes du PatrimoineLes 17 et 18 septembre

ExPOSiTiOnNafissatou CamaraCentre GuynemerDu 19 septembre au 14 octobre

ExPOSiTiOnDélices et gourmandises à ChâtillonMédiathèque Du 27 septembre au 10 décembre

ARTS DAnS lA RuEPlay Mobile Station #2.1 Les 23 et 24 septembreLes 30 septembre et 1er octobre

ExPOSiTiOn

Pastels incontemporels Maison des ArtsÀ partir du 7 octobre

COnCERT

Femmes compositrices du XVIIIe à nos joursAuditorium du ConservatoireSamedi 15 octobre à 20h30

ExPOSiTiOn

La Grande GuerreCentre Jacques PrévertDu 20 octobre au 13 novembre

ATEliER D’éCRiTuRE

Autour de “Don Quichotte”Théâtre de ChâtilonLe samedi 5 novembre à 14h30

JEUNESSEREnCOnTREBABYSITDATINGEspace Maison BlancheMercredi 14 septembre de 17h à 20h

vEnTEVide Dressing Fashion pour les 17 - 25 ansEspace Maison Blanchesamedi 1er octobre de 12h à 18h

SPECTAClELes petits doigts gourmandsMédiathèqueSamedi 8 octobre à 9h30 et 10h30

INITIATIVESBOuRSEBourse aux vêtements d’hiver Centre GuynemerDu 14 au 17 septembre

ExPOSiTiOnConcours-Exposition félin 2016Espace Maison BlancheLes 24 et 25 septembre

CéléBRATiOnSaint-FiacreNotre-Dame du CalvaireDimanche 25 septembre

vEnTEVente de livres d’occasionCentre Jacques PrévertLes 1er et 2 octobre

ExPO-vEnTEMères pour la PaixCentre Jacques PrévertDu 14 au 16 octobre

événEMEnTLes Amis des Chiens : ensemble à Châtillon !Esplanade Maison BlancheSamedi 15 octobre de 10h à 12h

REnCOnTREPortes ouvertes de l’APIMFondation LambrechtsSamedi 15 octobre de 11h30 à 17h30

SAlOnNumisphila 2016Espace Maison BlancheLes 5 et 6 novembre

VOTRE VILLEConseil MunicipalFolie DesmaresMercredi 5 octobre à 19h30

Foire aux Puces d’automneQuartier du stadeSamedi 17 septembre

Fête des SaveursRues de la Mairie et Gabriel PériSamedi 8 octobre

la programmation du Théâtre et du cinéma est disponible sur le site internet : www.theatreachatillon.com

Retrouvez toutes les infos sur www.ville-chatillon.fr

L'Association de Commerçants et Artisans de Châtillon et la Ville de Châtillon présentent

SPECIAL

PROGRAMME EXCEPTIONNEL

SAMEDI 8 OCTOBRE de 10h à 19h

Rues de la Mairie et Gabriel Péri

10 e ÉDITION

DÉCOUVERTES CULINAIRES, DÉGUSTATIONS,ATELIERS, ANIMATIONSTOUT AU LONG DE LA JOURNÉE

Programme détaillésur www.chatillon.fr

COURSE DES GARÇONS DE CAFÉ

(11H)www.vi l le-chati l lon.fr

www.facebook.com/mairie.chatillonwww.vi l le-chati l lon.fr

www.facebook.com/mairie.chatillon

Documents

LA POLICE MUNICIPALE ET LE CENTRE DE SANTÉ AU NOUVEAU ... · horaires, dès septembre 2016. Cette année encore, les NAP sont gratuites pour les familles, ce qui représente un investisse