1

La revue du traducteur

Numro 4

Devenez un traducteur vritable et efficace!

Votre meilleure source dinformation

Editeur: Buicu Nicoleta Andreea

2

Contenu :

Comment dfinir la traduction spcialise? page 3

Caractristiques de la traduction spcialise. page 4

Loyaut ou de fidlit? Ou les deux? page 5

Types de traduction spcialise ? page 6

Traduction juridique, un type de traduction spcialise. page 7

3

Comment dfinir la traduction

spcialise?

La traduction spcialise (technique)

est la traduction de documents dans un

domaine spcifique.

La traduction spcialise et ses divisions

la traduction gnrale, la traduction

scientifique, la traduction technique,

traduction juridique, traduction mdicale, et encore dautres types - sont des dnominations bien tablies

dans notre domaine, aux termes desquelles de nombreux aspects professionnels ont t organises: les

honoraires professionnels et permanents, les demandes d'emploi, des cours et degrs, des vnements

acadmiques, etc.

Ils sont le rsultat des tentatives de classification de l'activit de traduction (classifications,

catgorisations, typologies) et, en tant que tels, ils devraient faire penser, communiquer et agir dans la

traduction plus facile.

A ce moment, ils reprsentent un obstacle plutt que de faciliter notre tche et que certains rflexion sur

eux est vitale.

Souvent, le traducteur doit consulter ou mme laborer lui-mme des glossaires contenant tous les

termes quil pourrait croiser dans ses traductions.

4

Caractristiques de la traduction spcialise.

Une caractristique typique des textes spcialiss est l'utilisation

intensive de certaines structures grammaticales, telles que la voix passive

avec les verbes: supposons, supposons, conclure, dduire, etc.

Les structures au participe, l'utilisation de la troisime personne au

singulier ou au pluriel, des performatifs, tels que: dclarer, confirmer,

commettre ou verbes de consentement, comme: permettre et autoriser

sont typiques des textes juridiques. Le mme est pour l'utilisation

extensive des verbes modaux caractristiques aux contrats, car ils rgulent

les obligations, les droits ou interdictions.

D'autre part, des certaines constructions grammaticales, comme les

impratifs, ne sont pas typiques de textes spcialiss.

La science et la technologie acadmique sont galement

caractrises par un degr lev de normalisation, qui trouve son

expression dans l'utilisation frquente de groupes nominaux.

5

Loyaut ou de fidlit? Ou les deux?

Le principe de la loyaut a t introduit dans Skopostheorie en 1989 (Nord

1989, cf. Nord 1997, 123), afin de tenir compte de la spcificit culturelle des

concepts de la traduction. On a souvent soutenu que les traducteurs, dans leur rle

de mdiateurs entre les deux cultures et langues, ont une responsabilit particulire

l'gard de leurs partenaires, savoir l'auteur du texte-source, le client de la

traduction, et les rcepteurs du texte-cible, et envers eux-mmes, prcisment dans

les cas o il y a des divergences de vues quant ce qu'est une bonne traduction ou

devrait tre. Comme une catgorie interpersonnelle se rfrant un rapport social

entre des personnes, la loyaut peut remplacer la relation intertextuelle

traditionnelle de fidlit, un concept qui se rfre gnralement une similitude

linguistique ou stylistique entre la source et les textes cible, quelles que soient les

intentions et les attentes de communication impliques. Cest la tche du traducteur

de servir de mdiateur entre les deux cultures.

Vue de cette manire, la loyaut envers les personnes est une catgorie qui est

tout fait diffrente de la fidlit un texte. Nous ne pouvons pas parler d'une

traduction "fidle", se rfrant l'issue du processus, le texte cible. La fidlisation se

rfre toujours l'attitude ou le comportement du traducteur au cours du processus

de traduction. Un texte ou une traduction ne peuvent pas tre loyaux. Par

consquent, la loyaut, comme cela a t mentionne prcdemment, est une

catgorie interpersonnelle qui affecte la relation entre les gens. Mais agir loyalement

l'gard des partenaires de communication dans une tche spcifique de la

traduction et l'gard de ses propres principes thiques ne signifie pas

automatiquement que le traducteur donne des normes de la culture cible avec

priorit sur les normes de la culture source. Dans certaines tches, telles que la

traduction "standard" des documents juridiques (comme un certificat de mariage ou

un permis de conduire) ou l'interprtation judiciaire "standard", cela peut signifier

que certaines fonctionnalits du texte source sont fidlement reproduites dans le

texte cible.

6

Types de traduction spcialise ?

Il y a plusieurs types de traduction spcialise :

Economique - traduction certifie des documents comptables, contrats commerciaux,

rapports d'impt, etc. Des documents conomiques qui comportent dans leur grande

majorit des chiffres, mais l'information supplmentaire est galement prcieuse.

Financire - bancaire - traductions de documents spcialiss tels que: rapports d'audit,

des lettres de garantie, les relevs bancaires, bail / prts, documents financiers, etc. Ces

documents contiennent un langage spcialis et des termes spcifiques, ce qui ncessite

des spcialistes expriments.

Juridique - traductions spcialises pour les documents comme les contrats,

procurations, correspondance juridique, des citations, de la lgislation, les jugements,

etc. Les traductions juridiques ncessitent une attention particulire et une connaissance

approfondie du systme juridique appropri pour la langue de traduction.

Technique - la traduction de manuels dutilisation, du matriel de marketing et de

prsentation, les certificats de conformit, etc. Les traductions spcialises ont comme

principale caractristique un trs haut degr de difficult.

Mdecine - certificats mdicaux, des prsentations pharmaceutiques, brochures, manuels

du matriel mdical, etc. Les traductions mdicaux exigent un haut degr de comptence.

IT - divers didacticiels, manuels, support, maintenance et exploitation, etc. Ce domaine

est extrmement complexe

Commercial - les contrats de toutes sortes, les rapports financiers, documents de

socits, les dossiers fiscaux, etc.

Auto - tout type de documents de la voiture, des documents et du matriel de marketing,

fiches des produits, etc.

Construction - la documentation de conception, fiches de donnes de produit, les

catalogues de produits, etc.

Littraire - des livres pour enfants, des encyclopdies, etc. Ce type de traduction

ncessite un grand vocabulaire et le talent cratif du traducteur, afin de rendre toutes les

nuances de la langue et les dtails du texte original.

Ressources humaines - contrats de travail, rglement intrieur, politique de

confidentialit, etc.

7

Traduction juridique, un type de traduction spcialise

La traduction juridique est la traduction spcialise du domaine du

droit et des sciences juridiques. Le droit est crit de manire trs

diffrente dans chaque pays.

Dans le domaine des textes juridiques, en particulier des textes avec

une valeur internationales (exemples : conventions internationales, brevet

ou contrats de valeur transfrontalire) ou d'application transfrontalire

(exemples : directive ou rglement europen), des enjeux particuliers et

importants de bonne traduction existent.

Le langage et sa prcision ont une importance trs grande dans le

droit. Le traducteur peut parfois afin damliorer son travail s'appuyer sur

les jurisconsultes, des travaux de philosophie du droit, et surtout de

smiotique et de linguistique juridique.

Cependant certains concepts juridiques ne sont pas universellement

partags et ainsi sont assez difficile traduire.

S'il est relativement facile pour un traducteur comptent dans le

droit de transposer ou traduire un texte juridique abscons mais prcis en

un texte plus clair pour chacun, l'inverse est plus dlicat. Le traducteur,

mme s'il est lui-mme juriste doit ainsi parfois interprter.