Armand Colin

Poésie complète, édition critique. Planète libre, no 1 by Léopold Sédar Senghor; Pierre BrunelReview by: Martin MégevandLittérature, No. 149, LA RHÉTORIQUE ET LES AUTRES (MARS 2008), pp. 116-118Published by: Armand ColinStable URL: http://www.jstor.org/stable/41700864 .

Accessed: 15/06/2014 10:14

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Armand Colin is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Littérature.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.2.32.121 on Sun, 15 Jun 2014 10:14:38 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

■ Notes de lecture

« nostalgie de la lumière », avec mille variantes crépusculaires, c'est, oserait-on dire, qu'il n'est pas un universitaire allemand, qui serait contraint par l'effarante érudition recouvrant le moindre mot du maître. À raison Jean Lacoste insiste sur le motif de la traduction, car ce qu'il envisage comme un « retour à Goethe » est éminemment un travail de tra- ducteur, vu depuis l'autre rive du Rhin. Il n'hésite d'ailleurs pas à faire travailler la langue de Goethe, par exemple dans la féconde et concep- tuelle métaphore du rouet. Mais encore il fait plus largement appel que de coutume aujourd'hui à Du Bos et Gide. Les vingt-trois chapitres font un livre, nombre d'entre eux ont été expérimentés par des conférences et des exposés. L'unité du livre a été sollicitée par les amis germanistes de l'auteur. Etudiant ce que « œuvre » signifie chez Goethe, J. Lacoste sait bien la difficulté, voire l'illusion de cette notion. Il sait aussi que l'unité n'est pas moniste ni holiste, mais une dynamique qui dépasse sans les étouffer, nature ou force, ou beauté. C'est en réalité extrêmement périlleux, puisque Goethe n'est pas dialecticien et que par exemple « diastole et systole » (d'ailleurs à lire en sens inverse de ce que l'on fait habituellement), est loin d'épuiser le rapport goethéen de l'un et du mul- tiple. Certainement Jean Lacoste privilégie le caractère olympien ou apollinien de Goethe au détriment des milles effondrements de Goethe que par exemple K.R. Eissler étudiait naguère, de même il ne recourt guère aux instruments épistémologiques des sciences littéraires actuelles, mais c'est justement cette volonté, toute goethéenne, de simplicité qui donne et à l'ouvrage de Jean Lacoste et à l'œuvre de Goethe une unité, si difficile à percevoir pour l'Allemagne contemporaine, et fort éloignée de notre époque. De là le lisse marmoréen de ce « Goethe, la nostalgie de la lumière », d'une lecture étonnamment sereine.

Pierre Pénisson

Léopold Sédar Senghor Poésie complète, édition critique Pierre Brunei (coord.), Paris, CNRS Éditions, coll. Planète libre, n° 1, 1 313 p.

La nouvelle collection Planète libre, aux éditions du CNRS, que l'Ins- titut des textes et manuscrits modernes en partenariat avec l'Agence uni- versitaire de la francophonie consacre à l'édition ď œuvres d'écrivains francophones s'ouvre par un monumental volume d'édition critique de l'œuvre poétique de Léopold Sédar Senghor. Si l'on peut tirer profit et trouver plaisir à la lecture de cet ouvrage, c'est qu'il contient à la fois un hommage, une initiation et un approfondissement de l'œuvre du poète sénégalais.

116

LITTÉRATURE N° 149 - MARS 2008

This content downloaded from 185.2.32.121 on Sun, 15 Jun 2014 10:14:38 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Notes de lecture ■

On peut circuler à loisir dans ce copieux volume sans crainte d'être déso- rienté : une structuration solide mais souple préserve du risque d'écrase- ment de l'objet présenté, aux dimensions somme toute limitées : dix recueils de poèmes, dont un ensemble de traductions de poèmes africains par Senghor lui-même, précieuses parce que peu connues, suivis d'un court lexique élaboré par ses soins. Si chaque recueil est accompagné d'un appareil critique minutieux aidant à resituer chaque poème ou à en proposer des pistes herméneutiques, les notes sont rassemblées à la fin de chaque recueil afin de préserver la continuité de la lecture. De plus, un dictionnaire réalisé par Jean-René Bourrel permettra au lecteur de compléter le lexique des termes sengho- riens naguère établi par Lilyan Kesteloot, et facilitera également le travail interprétatif. Le chercheur appréciera le dispositif critique complexe, constitué d'appa- reils de notes accompagnant les recueils de Senghor mais aussi d'articles thématiques, stylistiques ou historiques, répartis en trois grandes rubri- ques qui suivent les recueils proprement dits : histoire du texte - qui regroupe quatre articles consacrés à la construction de l'œuvre - , lec- tures du texte , qui propose trois articles à orientation stylistique et théma- tique, suivis d'un très riche dossier de l'œuvre de deux cents pages qui rassemble des signatures aussi prestigieuses que nombreuses, issues de la francophonie tout autant que de la critique littéraire hexagonale. Cette rubrique est si riche qu'on serait tenté de recommander d'aborder ce volume par l'admirable texte conclusif de l'écrivain tchadien Nimrod, Une terre , un poète , qui nomme les principaux décentrages auxquels pro- cède Senghor dans une poésie qui se refuse à la majestueuse hauteur, puise à la nostalgie du royaume d'enfance un conservatoire des mythes et des visions à venir indissociablement poétiques et politiques. Si les arti- cles de cette rubrique ont déjà fait l'objet d'une publication, leur rassem- blement, qui offre un panorama synthétique d'herméneutiques marquantes de l'œuvre, a pour effet de mettre en évidence la variété des démarches : on y laisse voisiner par exemple une rigoureuse étude stylis- tique de Georges Molinié systématisant les fameux parallélismes asymé- triques de Senghor et un texte de témoignage délibérément lyrique de Salah Stétié, Senghor le magnifique. Entre la critique universitaire et le témoignage des poètes et des écrivains, il est donc décidé d'établir de constantes passerelles. Cet ouvrage de mélanges accorde ainsi aux écrivains une place de choix. Il s'ouvre sur une gerbe de témoignages de poètes, écrivains, intellectuels et critiques dont la variété témoigne assez de la portée universelle de l'œuvre : Aimé Césaire, René Depestre, Bernard Dadié, Abdou Diouf, ou encore Georges-Emmanuel Clancier. Le coordinateur du volume, Pierre Brunei, qui propose cinq articles extensifs, établit en outre l'édition de Chants d'ombre et ď Éthiopiques, la chronologie et la bibliographie. Mobilisant son savoir de rimbaldien et

117

LITTÉRATURE N° 149 - MARS 2008

This content downloaded from 185.2.32.121 on Sun, 15 Jun 2014 10:14:38 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

■ Notes de lecture

de claudélien, il éclaire les jeux intertextuels de la poésie senghorienne avec la tradition symboliste, mais élargit l'horizon aux influences du jazz américain, pour rendre hommage enfin à « l'admirable poète de la mort ». La diversité d'origines des commentateurs contribue à faire concorder l'œuvre senghorienne et le projet même du livre : les trois concepts clés autour desquels Senghor bâtit son idée de la négritude, élaboration d'une civilisation de l'universel, humanisme et dialogue, trouvent une illustra- tion dans la composition même de cet ouvrage. À cet égard, il est remar- quable que l'établissement de ce volume ait requis le concours de chercheurs et d'écrivains établis non seulement au Sénégal et en France, mais aussi au Tchad, au Congo, aux États-Unis. Pierre-Marc de Biasi, qui dirige la collection Planète libre, annonce que les œuvres du Guyanais L.G. Damas, du Martiniquais A. Césaire, du Malgache J.J. Rabearivelo, de l'Ivoirien A. Kourouma, du Malien A. Hampaté Bâ, mais aussi du Guadeloupéen Saint John-Perse et de l'Uruguayen Lautréamont sont en cours d'édition. Il convient de saluer l'ampleur de cette entreprise visant à établir les bases d'une bibliothèque de la francophonie et de souligner l'importance politique du geste qui consiste à republier, accompagnée d'éloquents témoignages, la poésie du premier théoricien de la francophonie au moment même où la fin de celle- ci se trouve par d'aucuns imprudemment proclamée.

Martin Mégevand

118

LITTÉRATURE N° 149 - MARS 2008

This content downloaded from 185.2.32.121 on Sun, 15 Jun 2014 10:14:38 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions