23
1 Jacques FRANÇOIS CRHQ – Pôle maritime de la MRSH Université de Caen [email protected] LA STRUCTURE DES ARTICLES DANS LES DICTIONNAIRES DE MARINE FRANÇAIS DU 18 e SIÈCLE [Journée , Granville, 22 mai 2014] La marine à voile et les dictionnaires de marine SOMMAIRE 1. DICTIONNAIRES DE MARINE, DICTIONNAIRES DES SCIENCES ET TECHNIQUES ET DICTIONNAIRES GÉNÉRAUX À L’ÂGE CLASSIQUE 2. LE ‘CAP’ EN PERSPECTIVE : COMPARAISON DE TROIS DICTIONNAIRES 2.1. Nicolas AUBIN, Dictionnaire de marine ( 2 1702 < 1 1695) 2.2. Alexandre SAVÉRIEN, Dictionnaire historique, théorique et pratique de marine (1758) 2.3. Charles ROMME, Dictionnaire de la marine françoise (1792) 3. CONCLUSION : CAP dans trois dictionnaires généraux actuels

LA STRUCTURE DES ARTICLES DANS LES … FRANCOIS CAP... · Nicolas AUBIN, Dictionnaire de marine, contenant les termes de la navigation et de l’architecture navale (1702 2e éd.)

  • Upload
    buiphuc

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

1

Jacques FRANÇOIS

CRHQ – Pôle maritime de la MRSH Université de Caen

[email protected]

LA STRUCTURE DES ARTICLES DANS LES DICTIONNAIRES DE MARINE FRANÇAIS DU 18e SIÈCLE

[Journée , Granville, 22 mai 2014] La marine à voile et les dictionnaires de marine

SOMMAIRE

1. DICTIONNAIRES DE MARINE, DICTIONNAIRES DES SCIENCES ET TECHNIQUES ET DICTIONNAIRES GÉNÉRAUX À L’ÂGE CLASSIQUE

2. LE ‘CAP’ EN PERSPECTIVE : COMPARAISON DE TROIS DICTIONNAIRES

2.1. Nicolas AUBIN, Dictionnaire de marine � (21702 < 11695)

2.2. Alexandre SAVÉRIEN, Dictionnaire historique, théorique et pratique de marine � (1758)

2.3. Charles ROMME, Dictionnaire de la marine françoise � (1792)

3. CONCLUSION : CAP dans trois dictionnaires généraux actuels

2

‘ARTICLE’, ‘ENTRÉE’, ‘MACROSTRUCTURE’ ET ‘MICROSTRUCTURE’ EN LEXICOGRAPHIE

Référence : H. & J. Tournier, Dictionnaire de lexicologie française (Ellipses, 2009)

ARTICLE / ENTRÉE En lexicographie, on appelle entrée le mot-vedette, ou adresse, qui se trouve en tête d’un article de dictionnaire et, par extension, l’article-lui-même

NB �Je propose de réserver le terme ARTICLE à ceux qui sont structurés, c’est-à-dire composés de plusieurs ENTRÉES

MACROSTRUCTURE La macrostructure d’un dictionnaire est l’ensemble des éléments lexicaux qui constituent la nomenclature, ou liste des entrées ou articles (adrsses et sous-adresses), tels qu’ils sont organisés, c’est-à-dire classés les uns par rapport aux autres dans l’ouvrage.

MICROSTRUCTURE La microstructure d’un dictionnaire est l’ensemble ordonné des informations fournies dans chaque article (ou entrée) sur le mot-vedette en tant que signe, et, le plus souvent, sur le référent correspondant

3

1. TYPES DE DICTIONNAIRES À L’ÂGE CLASSIQUE

4

2. MICRO- ET MACROSTRUCTURE DE 3 DICTIONNAIRES DE MARINE DU 18e SIÈCLE 2.1. Nicolas AUBIN, Dictionnaire de marine, contenant les termes de la navigation et de l’architecture

navale (1702 2e éd.)

« Né à Loudun en 1665.

Pasteur de l'Église réformée, arrêté après la révocation de l'Édit de Nantes, il obtint l'autorisation de se réfugier en Hollande. Après plusieurs années, il alla à Londres où il mourut .»

[http://jcraymond.free.fr/Celebrites/ A/Aubin/Aubin.php]

� Dictionnaire bilingue françois-hollandois, édité à Amsterdam en 1702.

� 1ère édition parue 12 ans après le Furetière et 8 ans seulement après la 1ère édition du Dictionnaire de l’Académie.

� Les normes de présentation des entrées lexicales des mots composés, des locutions et des collocations ne sont pas encore fixées

� Pas d’unité de l’article, donc pas de distinction entre microstructure et macrostructure des articles

� collocations porter le cap ~ / avoir le cap ~ disposées dans le désordre

5

� 2e entrée lexicale sans numérotation : “pointe ou langue de terre, qui s’avance dans la mer”

� Pas d’indication de relation sémantique entre les deux entrées

���� cap_de_moutoncap_de_moutoncap_de_moutoncap_de_mouton : nom composé

6

� Commentaire de cap_de_mouton marqués par un guillemet à gauche

� Noms doublement composés

� [[cap de mouton] de martinet]

� [[cap de mouton] à croc]

7

APERÇU GÉNÉRAL DES ENTRÉES

8

2.2. Alexandre SAVÉRIEN (1720-1805), Dictionnaire historique, théorique et pratique de marine, 1758

� Dictionnaire monolingue

� Meilleure distinction entre microstructure et macrostructure

� 2 articles principaux pour les deux sens de la vedette (1. avant du vaisseau, 2. promontoire) avec détail des locutions/collocations

� 1er article en 1§, 2e en 2§ � explication de passer au-delà d’un cap

9

�pas d’amélioration par rapport à Aubin pour la présentation des noms composés et hypercomposés � entrées de même niveau que les deux entrées principales

10

APERÇU DE L’ARTICLE INTÉGRAL

11

12

2.3. Charles ROMME (1745-1805), Dictionnaire de la marine françoise, 1792

� Dictionnaire bilingue françois-anglois

� atteste le poids plus important à la fin du XVIII° siècle de la marine anglaise par rapport à la marine hollandaise

� Représente l’option « polysémique »adoptée par le Petit Robert, contre l’option « homonymique » adoptée par le TLF.

� Microstructure � inversion des 2 sens de la vedette

1. nom qu’on donne à des pointes de terre qui se prolongent vers la mer en conservant en conservant une élévation plus ou moins grande au-dessus de sa surface (cape, fore land, head-land)

2. proue du vaisseau (head of a ship)

13

3. cap de compas

4. Chefs d’ouvriers, conducteur de forçats (quartermen)

5. caps_de_mouton (dead eye)

14

descriptif des caps_de_mouton

15

APERÇU DE L’ARTICLE INTÉGRAL

16

17

OBSERVATIONS SUR LES NOMS COMPOSÉS MENTIONNÉS DANS LES 3 DICTIONNAIRES

� l’évolution lexicographique révèle celle des techniques

terme composé Aubin 1702 Savérien 1758 Romme 1792

cap de mouton � � �

cap de mouton de martinet � �

cap de mouton à croc � �

cap de mouton à l’étai � moques de trélingage �

cap de more � chouquet �

cap de moue � chouquet �

cap de compas �

18

3. 3. CONCLUSION : DANS TROIS DICTIONNAIRES GÉNÉRAUX ACTUELS CAP

3.1. L’article CAP du (2009, CD) Petit Robert

CAP [kap] nom masculin

ÉTYM. XIIIe ◊ mot de l'ancien occitan ≪ tête ≫, latin caput Famille étymologique ⇨ chef. I. Vx Tete. ➙ chef. � Mod. Loc. De pied en cap [dəpjetɑ̃kap] : des pieds à la tête. ➙ 1. complètement. Armés de pied en

cap. II. 1. (1387) Pointe de terre qui s'avance dans la mer. ➙ bec, pointe, promontoire. Le cap de Bonne-

Espérance, le cap Horn. Dépasser, doubler, franchir un cap. L'Europe est « un petit cap du continent asiatique » (Valéry).

2. Loc. fig. Franchir, passer, dépasser un cap, une certaine limite (comportant l'idée de difficulté). Elle «

pouvait avoir dépassé le cap de la trentaine […] que les femmes ont une si naïve répugnance à franchir » (Gautier).

Absolt Il a maintenant passé le cap. � Franchir, doubler le cap de (avec un nom de nombre), une etape, un palier (en vue d'un objectif

déterminé). L'entreprise a dépassé le cap des mille employés. 3. Direction d'un navire, d'un avion. Mettre le cap sur : se diriger vers. Changer de cap, de direction. Tenir

son cap. Fig. Tenir, maintenir le cap : ne pas changer de stratégie, d'objectif. � Cap magnétique : angle que fait la direction (d'un avion) avec le nord magnétique.

19

3.2. Les deux articles CAP du (2005, CD) Grand Robert

1. cap [kap] n. m.

ÉTYM. XIIIe; anc. provençal cap « tête »; lat. caput.

1 Vx. Tête. è Chef. — a Loc. (Vx). Se trouver cap à cap avec qqn (→ Tête* à tête). — Mod. a Armé (→ Armer, cit. 19), habillé de

pied en cap, des pieds à la tête, entièrement. è Pied (cit. 33.1). 1 2

¨ Cap de Dious : juron gascon.

2 Cheval cap de more : cheval dont la tête et les extrémités des membres sont noires (� Cavecé).

3 Mar. anc. | Cap-de-mouton : bloc de bois de forme ronde et percé de trous dans lesquels passent des rides pour tendre les

haubans. è Ridoir. | Des caps-de-moutons.

2. cap [kap] n. m.

ÉTYM. 1392; emploi spécialisé et métaphorique de 1. cap « tête ».

I

1 Pointe de terre souvent élevée qui s'avance dans la mer. è Bec, pointe, promontoire. | Le cap de Bonne Espérance. | Le cap

Horn. | Dépasser, doubler, franchir un cap (→ Battre, cit. 39). 1 2 3 4

� Par plaisanterie (la cit. 5 est tirée de la célèbre « tirade des nez » du Cyrano de Rostand) : 5

20

2 a Loc. fig. Franchir, passer, dépasser un cap : aller au-delà d'une certaine limite, d'un point plus ou moins redoutable. | Passer

le cap des élections sans encombre. 6

� a Doubler le cap des tempêtes : échapper à un péril, à des ennuis et retrouver le calme, la tranquillité. 7

� Absolt. | Il a maintenant passé le cap. — Franchir, doubler le cap de (avec un nom de nombre), une étape, un palier (en vue d'un

objectif déterminé). | L'entreprise a dépassé le cap des cent mille employés.

II (1529). Mar. Point d'orientation vers lequel un navire se dirige. | Mettre (le) cap sur.. : se diriger vers… — Mar. | Cap vrai,

mesuré sur la carte. | Cap compas, établi en tenant compte de la déclinaison et de la variation (c'est le cap donné à l'homme de

barre).

� a Loc. Faire cap sur… : se diriger sur… | Mettre le cap au large : s'éloigner. a Virer cap pour cap : adopter la direction opposée à

celle que l'on suivait. a Changer de cap, de direction (è Déroutement); fig., modifier son comportement, et, spécialt, sa ligne

politique. | « La politique française change ouvertement de cap en se réclamant de nouveau de la seule puissance nationale »

(le Monde, 31 mars 1966).

� Aéron. Angle que forme la route suivie par l'avion et la direction du nord. | Cap magnétique. | Cap au compas, cap compas

(→ ci-dessus, mar.). — Tenir le (son) cap. 8

� a Loc. fig. Mettre le cap sur, vers… : se diriger vers… 9

� a Fig. Ne plus savoir où mettre le cap : hésiter, ne plus savoir quelle conduite adopter.

21

3.3. Les deux articles CAP2,3 du (en ligne) Trésor de la Langue Française

CAPCAPCAPCAP2222, subst. masc.

A.A.A.A.−−−− MARINE

1.1.1.1. Direction de l'avant (c'est-à-dire de la tête) du navire vers un point quelconque. Mettre le cap sur. Se diriger vers :

1. Il n'est que temps de redresser la route, et vite, pendant l'éclaircie, la Sèvre met le capcapcapcap sur Brest, ne sifflant plus, se hâtant, avec un grand espoir d'arriver. Mais le rideau lentement se referme et retombe. On n'y voit plus, la nuit vient, il faut remettre le capcapcapcap au large. LOTI, Mon frère Yves,1883, p. 291.

− Virer cap pour cap. ,,Prendre une direction opposée à celle qu'on suivait`` (Ac. 1878-1932).

− Loc. fig. [Le suj. désigne une pers. ou un groupe de pers.] Mettre le cap sur. Se diriger vers, aller voir. Changer de cap.Prendre une nouvelle direction; [dans le domaine de la pol.] modifier la ligne politique jusqu'alors suivie :

2. De midi à quatre heures, Rodolphe mit tour à tour le capcapcapcap sur toutes les maisons de connaissance; il parcourut les quarante-huit quartiers et fit environ huit lieues, mais sans aucun succès. MURGER, Scènes de la vie de Bohème,1851, p. 116.

2.2.2.2. P. méton. Avant du navire dirigé sur un point. Présenter le cap à terre (cf. VERNE, L'Île mystérieuse, 1874, p. 407).

B.B.B.B.−−−− AÉRON. Angle que forme la route suivie par l'avion et la direction du nord. Cap magnétique, cap au compas, cap géographique ou vrai (cf. A.-B. DUVAL, L. HEBRARD, Traité pratique de nav. aérienne, 1928) :

3. Moi, j'ai admirablement réglé le pas de mes hélices, et je tiens mon capcapcapcap à un degré près. Ça doit émerveiller Dutertre, si toutefois il observe un peu le compas... SAINT-EXUPÉRY, Pilote de guerre,1942, p. 284.

Prononc. et Orth. :Prononc. et Orth. :Prononc. et Orth. :Prononc. et Orth. : [kap]. Ds Ac. 1835-1932. Homon. cape. Étymol. et Hist.Étymol. et Hist.Étymol. et Hist.Étymol. et Hist. 1529 mar. (J. PARMENTIER, J. du voyage ... ds JAL: nous mismes le CapCapCapCap au sud-sud-est). Empr. à l'a. prov. cap au sens de « extrémité ».

22

CAP3, subst.masc.

A.A.A.A.−−−− GÉOGR. Pointe de terre souvent élevée qui s'avance dans la mer :

1. Du haut de la petite colline qui s'avance dans la mer et forme le capcapcapcap Misène on découvrait parfaitement le Vésuve...MmeDE

STAËL, Corinne,t. 2, 1807, p. 326.

SYNT.SYNT.SYNT.SYNT. Doubler un cap; un cap avancé; à la pointe du cap; [désignant un lieu géogr.] le cap des tempêtes, le cap de Bonne-Espérance, le cap Horn.

− P. anal. :

2. Qu'est-ce donc que cette Europe? C'est une sorte de capcapcapcap du vieux continent, un appendice occidental de l'Asie. Elle regarde naturellement vers l'Ouest. VALÉRY, Variété 4,1938, p. 38.

B.B.B.B.−−−− P. métaph.

1.1.1.1. [En tant que point extrême d'une chose concr. ou abstr.] C'est [le nez de Cyrano] un roc!... C'est un pic... C'est un cap! / Que dis-je, c'est un cap?... C'est une péninsule! (E. ROSTAND, Cyrano de Bergerac,1898, I, 4, p. 42):

3. ... il [Sidrac] atteignait, à cette saison favorable à son épanouissement, l'extrême de soi-même et son capcapcapcap de perfection. A. ARNOUX, Rhône, mon fleuve,1944, p. 92.

2.2.2.2. [En antéposition expressive] :

4. ... je perdrais volontiers cinq kilos pour ma part et ce petit capcapcapcap de bedon si j'en avais les moyens. A. ARNOUX, Paris-sur-Seine,1939, p. 55.

− Loc. fig. [Suivi d'un adj., ou, le plus souvent, d'un compl. déterminatif introduit par de] Étape décisive, voire redoutable.(Dé)passer le cap de la trentaine (absol. doubler le cap); passer un certain cap. Franchir victorieusement le cap, si dangereux (...), des examens (CENDRARS, Le Lotissement du ciel,1949, p. 55):

5. La marquise, bien qu'elle n'avouât que vingt-huit ans, pouvait avoir dépassé le capcapcapcap de la trentaine, que les femmes ont une si naïve répugnance à franchir, comme beaucoup plus dangereux que le cap des tempêtes dont s'épouvantent les matelots et les pilotes. T. GAUTIER, Le Capitaine Fracasse,1863, p. 104.

23

LA MICRO- ET MACROSTRUCTURE DES SIX DICTIONNAIRES : CINQ OPTIONS DIFFÉRENTES

TYPE DICTIONNAIRE STRUCTURES

dictionnaires de marine du 18e

siècle

Aubin (1702) entrées autonomes, faible visibilité � changement de vedette en majuscules, ex.

CAP (…) PORTER le cap (…)

Savérien (1758)

CAP � avant du vaisseau (1 article)

CAP � promontoire (1 article)

CAP de N (4 entrées-articles ?)

Romme (1792) CAPCAPCAPCAP � 1 seul article

dictionnaires généraux du 21e

siècle

Petit Robert (2009, CD) CAP � 1 seul article

Grand Robert (2005, CD)

1CAP � Vx. Tête (dégroupement justifié par cap-de-mouton) 2CAP � I. Pointe de terre vs. II. Point d’orientation vers lequel

un navire se dirige

TLF (en ligne)

CAP2 � Direction de l’avant du navire

CAP3 � Pointe de terre

cf. Savérien, mais mots composés intégrés