FrcTendresse.doc©2014- Sylvain Lelarge –
www.talenvoortalent.nl
LA TENDRESSE Bourvil On peut vivre sans richesses presque sans
le sou... Des seigneurs et des princesses [il n’] y en a plus
beaucoup... Mais vivre sans tendresse, on ne le pourrait pas, non,
non, non, non, on ne le pourrait pas!
On peut vivre sans la gloire, qui ne prouve rien, être inconnu
dans l'Histoire et s'en trouver bien mais vivre sans tendresse, il
n'en est pas question, non, non, non, non, il n'en est pas
question!
Quelle douce faiblesse, quel joli sentiment, ce besoin de
tendresse qui nous vient en naissant... vraiment, Maman,
Maman...
Le travail est nécessaire, mais, s'il faut rester des semaines
sans rien faire, eh bien, on s'y fait... mais vivre sans tendresse,
le temps vous parait long, long, long, long, long, le temps vous
parait long! Dans le feu de la jeunesse, naissent les plaisirs et
l'Amour fait des prouesses pour nous éblouir... Oui, mais sans la
tendresse, l'Amour ne serait rien, non, non, non, non, l'Amour ne
serait rien!
Quand la vie impitoyable vous tombe dessus, on n'est plus qu'un
pauvre diable broyé et déçu... Alors, sans la tendresse d'un cœur
qui nous soutient,
non, non, non, non, on n'irait pas plus loin...
Un enfant nous embrasse, parce qu'on le rend heureux, tous nos
chagrins s'effacent, on a les larmes aux yeux, Mon Dieu, mon Dieu,
mon Dieu...
...dans votre immense sagesse, immense ferveur, faites donc
pleuvoir sans cesse au fond de nos cœurs des torrents de tendresse
pour que règne l'Amour, règne l'Amour... Jusqu'à la fin des
jours... -- Je kan leven zonder rijkdommen haast zonder 'n cent...
Hoge heren en prinsessen zijn er niet veel meer! Maar leven zonder
tederheid, zou men niet kunnen, nee, nee, nee, nee, zou men niet
kunnen!
Men kan leven zonder glorie, die niets bewijst, onbekend blijven
in de geschiedenis en zich er goed bij voelen... maar leven zonder
tederheid, daar is geen sprake van, nee, nee, nee, nee, daar is
geen sprake van!
Wat een zachtmoedige zwakte, wat een mooi gevoel, die behoefte
aan tederheid die ons bij geboorte toevalt, echt waar, mama,
mama...
Werk is hard nodig, maar als je wekenlang niets kan doen, ach,
je went eraan... maar leven zonder tederheid, de tijd lijkt lang,
lang, lang, lang, lang, de tijd lijkt lang...
In het vuur van de jeugd wordt het plezier geboren en de Liefde
verricht grote daden om ons te verblinden... Ja maar zonder
tederheid zou de Liefde niets zijn, nee, nee, nee, nee, zou de
Liefde niets zijn... Als het genadeloze bestaan je verplettert, ben
je niets meer dan een arme drommel, gemangeld en teleurgesteld dan,
was er niet de tederheid van een hart dat je ondersteunt, nee, nee,
nee, nee, je zou niet verder gaan... Een kind geeft je een zoen
omdat je het gelukkig maakt, al je zorgen verdwijnen, je hebt
tranen in je ogen, mijn God, mijn God, mijn God...
• sans le sou: sans argent
• il n’en est pas question : c’est exclu, impossible
• faire des prouesses: agir avec grand courage, force et
habileté
• éblouir : aveugler par sa brillance (comme le soleil)
• impitoyable : sans pitié
• broyé : écrasé • déçu :
désillusionné • un chagrin : une
peine de cœur • la ferveur est la
forte motivation religieuse
• un torrent : un ruisseau de montagne, gonflé par l’orage ou la
fonte des neiges
• régner : diriger comme un roi
In Uw onmetelijk wijsheid, laat tot de bodem van ons hart,
stromen van tederheid eindeloos vloeien, zodat de Liefde regeert,
de Liefde regeert... tot aan het einde der dagen... Traduction
libre de Sylvain Lelarge
