Bienvenue à Par is , l a cap i ta le de la France ! Surnommée la « v i l l e - l um ière » , Par is rayonne grâce à ses beaux

éd if ices qu i ont vu tant d ’événements et de personna l i tés h istor iques , ses avenues é légantes , ses parcs et jard ins , ses bout iques de luxe , ses musées , ses cafés romant iques et ses restaurants gastronomiques . Par is , c ’est tout ce la et b ien p lus encore . V iens avec nous découvr ir , pas à pas , cette

v i l l e un ique , au charme et à l ’ a tmosphère inoub l i ab les .

Wi l lkommen in e iner der aufregendsten Hauptstädte

Europas ! Par is w ird auch „Stadt des L ichts “ genannt – und strah len tut s ie tatsäch l ich . E indrucksvo l l e Bauten , d ie Zeugen großer gesch icht l icher Ere ign isse waren ,

e legante Bou levards , hübsche Parks , nob le Läden , berühmte Museen , charmante Cafés und d ie we l tbesten Restaurants m i t köst l ichem Essen : A l l das f indest du

i n Par is . Komm mit uns auf d ie Re ise – i n e ine Stadt m i t e inz igart iger und unvergess l icher Atmosphäre !

6

LA TOUR E IFFEL

La Tour E iffe l est le monument le p lus cé lèbre de Par is . E l l e a été conçue par l ’ i ngén ieur Gustave E iffe l à l ’ occas ion de l ’Expos i t ion un iverse l l e de 1889 . C ’est un ouvrage imposant , à l a fo is mass if et aér ien . Juchée sur ses quatre p ieds , l a tour se dresse jusqu ’à s ’évanou ir dans le c ie l . Constru i te toute en fer , e l l e mesure 324 mètres de haut . Pour v is i ter la tour , tu peux emprunter les esca l i ers ou prendre l ’ ascenseur . De sestro is p lateformes s i tuées à des hauteurs d ifférentes , tu découvr iras un panorama de la v i l l e époustouf lant . La nu i t , l a

tour E iffe l est i l l um inée par 336 pro jecteurs . De la tombée de la nu i t j usqu ’à 1 heure du mat in , 20 000 ampou les sc int i l l ent pendant 5 m inutes pour marquer le début de chaque nouve l l e heure !

Das woh l berühmteste Bauwerk von Par is i s t der E iffe l turm . Der Ingen ieur Gustave E iffe l entwarf ihn für d ie We l tausste l l ung 1889 . Der Turm wirkt g le ichze i t i g le icht und mass iv . Unten steht er auf v ier Füßen ; oben sche int er im H imme l zu verschwinden . D ie E isenkonstrukt ion i st 324 m hoch . Du kannst den Turm beste igen (über d ie Treppe oder m i t dem Aufzug) und von dre i P lattformen auf untersch ied l ichen Höhen d ie to l l e Auss icht bewundern . Nachts w ird der Turm von 336 Sche inwerfern angestrah l t , und b is 1 Uhr g l i tzern an i hm zu jeder vo l l en Stunde 5 Minuten lang 20 .000 G lühb irnchen .

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1112

13

14

15

16

17

18

19

2021

22 23

24

25

26

27

2829

3031

32

33

34

35

36

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

5859

6061

6263

64

6566

6768

69 70

7172

73

7475

7677

7879

80

81

82

83

84

85

86

87

88

8990

91

92

93

94

95

969798

99

100

101

102

103

104

105

106

107108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122123124

125

126

127

128

129

130131

132

133134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149150

151152

153

154

155

156157

158 159

160

161

162

163

164165

166

167

168

169

170

173175

174

171

172176

177

178

179180

181

183

184

185

186

187188 189

190191

182

192

193194

196197

199200

198

195

201202

203

204 205206

207208

209210

211212

213214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235236

237238239

240

241

242

243

244

245

246247

248249 250

251

252

253

254

256

255

257 258 259 260

22

LE LOUVRE

Pe int à F lorence par Léonard de V inc i vers 1503– 15 19 , l e Portra i t de L isa Gherard in i , épouse de Francesco de l G iocondo , d i te Monna L isa ou la Joconde , est l ’ un des chefs-d ’œuvre du musée .

Das von Leonardo da V inc i gema l te „Porträt der L isa Gherard in i “ (ca . 1503– 15 19 ) , Ehefrau von Francesco de l G iocondo , auch a ls „Mona L isa “ bekannt ( „Joconde “ auf Französ isch) i s t das berühmteste Me isterwerk des Museums .

23

2 3 4 5 6 7 8

11 12 13 14 15 16 1718

19

20

21 22 23 24 25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

454647484950

51

52

53

54

55

56

57

58

5960

6162

63

64 6566

6768

69

70 71 72 73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85 86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102103

104105106107108109110111112113

114

115116 117

118

119

120

121

122123

124

125126127

128

129

130

131

132

133

134135 136 137

138

139

140141

142 143

145

146

147

148

149

150

151

152153154

155156

157

158

159

160

161162

163164 165

166167

213

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183184

185186187188

189

190

191

192193 194 195 196 197

198 199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224225226227

228

229

230

231

232

233

234

235236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

144

9

10

1

38

NOTRE-DAME DE PARIS

Ic i , tu peux apercevo ir l ’ une de ces créatures fantast iques qu i ornent la to i ture de la cathédra le . Re l i e les po ints pour en fa ire appara î tre une autre !

Und h ier s iehst du e ine der fantas -t i schen Kreaturen , d ie s ich auf dem Dach der K irche tumme ln . Ze ichne noch e ine , i ndem du d ie Punkte verb indest !

39

1

23

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 15 16 17 18 19 2021 22 23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

5556

575859

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

727374

75

76

77

78

79

80

81

82

8384

85

86

87

888990

91

92

93

94

95

96

979899

100

101

102103

104

105

106

107108

109

110

120121

122123124

125

126127

128129

130131 132

133134

135136

137138139140

141 142143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164165 166

167

168

169

170171

172

173

174

175

176

177

178

179

180181 182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196197

198199 200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

219 220

221

222

223

224225226227228229230231232233234235236237238239240241242

243244

245

246

247248 249

250 251 252 253254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268269270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

218

111

112

113114 115

116

117118119

48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15

16

17

18

19

2021222324252627282930

3132

3334

35

36 37

38

39 40 41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51 52 53 54 55 5658 59

60

61

62

63

64

65

66

676869

70

71

7273

74

75

76

77

78

7980 81

82

83

84

85

86

87

8889

90

91

92

93

94959697

98

99

100101

102

103

104

105

106107

108

109

110

111

112

113

114

115

116117

118119

120

121

122

123

124

125

126

127128

129130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150 151

152

153

154

155

156

157

158

159

160161 162

163

164

165

166

167

168

169

170

171172173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183184

185

186

187

188

189

190

191

192

57

LA PLACE DE LA RÉPUBLIQUE

49

La p lace de la Répub l i que est une autre grande p lace par is ienne , conçue par le baron Haussmann , chargé de la rénovat ion de la v i l l e à l a f in du X IX e s ièc le . En son centre s ’é lève le monument à la Répub l i que , d ’une hauteur de 20 mètres , supportant la statue de Mar ianne , symbo le de la Répub l i que frança ise . Mar ianne t ient dans sa ma in un rameau d ’o l i v ier (symbo le de pa i x ) et sa ma in gauche repose sur une tab lette portant l ’ i nscr ipt ion « Dro i ts de l ’Homme » . E l l e est entourée de tro is autres statues symbo l i sant l a dev ise de la France : L iberté , Éga l i té , Fratern i té .

Der P lace de la Répub l i que ist für d ie Par iser e in we i terer w icht iger P latz . Gep lant wurde er von Baron Haussmann , der auch für d ie komp lette Neugesta l tung der Stadt Ende des 19 . Jahrhunderts verantwort l ich war . I n der M itte steht e in über 20 m hohes Denkma l der Mar ianne , der Symbo lf igur der französ ischen Repub l ik . S ie hä l t e inen O l i venzwe ig (a l s Ze ichen des Fr iedens) und e ine Ste intafe l , i n d ie d ie Menschenrechte geme iße l t s i nd . Dre i we i tere Statuen umgeben s ie : d ie Losungen der Französ ischen Repub l ik : Fre ihe i t , G le ichhe i t und Brüder l ichke i t .

58

CRO ISSANT , BAGUETTE . . .

Kaffee und Cro issants (oder „pa in au choco lat “ m i t

leckerer Schokofü l l ung) s ind e in e infaches und schne l l es

Frühstück . Abends so l l te man unbed ingt e in Baguette essen .

E in Baguette i st e in l anges , dünnes , nach a l tem franzö-

s ischem Rezept gebackenes Brot . Fr isches Baguette

schmeckt e infach h imml i sch m i t Käse . Verb inde d ie Punkte , um

e inen typ ischen Marktstand m i t Käse zu sehen .

Un café-cro issant (ou b ien un pa in au choco lat , avec sa dé l ic ieuse barre de choco lat ) est le pet i t -dé jeuner par is ien idéa l . Le so ir , i l ne faut pas oub l i er d ’acheter une baguette - un pa in long et étro i t cu i t se lon une v ie i l l e recette frança ise . Accompagnée de fromage , l a baguette encore chaude a un goût d iv i n . Jo ins les po ints pour vo ir un éta l de fromager .

60

V IVRE À / WOHNEN IN PARIS

Les rues de Par is sont bordées d ’é légants immeub les haussmann iens aux façades en p ierre de ta i l l e be ige . Des façades ouvragées aux entrées décorat ives , percées d ’étro i tes fenêtres encadrées de pers iennes et aux comb les aménagés , ornent les avenues ch ics et les grands bou levards de la cap i ta le . Re l i e ces po ints pour découvr ir à quo i ressemb le un immeub le haussmann ien typ ique .

D ie Straßen von Par is sehen auch desha lb so schön aus , we i l d ie e leganten Häuserb locks aus be igefarbenem Ste in so e inhe i t l ich w irken . Dekorat ive E ingänge , sch lanke Fenster , hübsche Fenster läden und romant ische Dachkammern sorgen dafür , dass d ie Bou levards großzüg ig und sch ick w irken . Verb inde d ie Punkte , dann s iehst du e in typ isches Haus .

64

CRÉD ITS / IMPRESSUM

Al l R ights Reserved . No part of th is pub l icat ion may be reproduced or transm i tted i n any form or by any means , e lectron ic or mechan ica l , i nc lud ing photocopy , record ing or any other i nformat ion storage and retr ieva l system, w i thout pr ior permiss ion i n wr i t i ng from the copyr ight owners .

pages/S . 6 © WDG Photo ; 8 , 28 © Dmitry Br izhatyuk/Shutterstock .com ; 10 , 16 ,26 © K iev .V ictor/Shutter-stock .com ; 12 © FCG ; 15 © deb22/Shutterstock .com ; 18 © p io3/Shut -terstock .com ; 2 1 © b ju l /Shutter-stock .com ; 22 © muratart/Shut -terstock .com ; 24 ,40 © Mar ina99/Shutterstock .com ; 32 © f 1 1 photo ; 34-35 © HUANG Zheng ; 36 © Pro-duct ion Per ig ; 38 © V iaches lav Lopat in ; 42 © Honza Hruby ; 44 © A lfonso de Tomas ; 46 © Ven iam in Kraskov/Shutterstock .com ; 49 , 58 left © i l o l ab/Shutterstock .com ; 50 © Stefan Ataman ; 52 © N ight -man 1965 ; 54 © mkmak ingphotos ; 56 © kava lenkau/Shutterstock .com ; 58 r ight © w ideonet ; 60 © S ira Anamwong .

© Fancy Books Packag ing

Concept , Layout & Texts : Agata Mazur / Fancy Books Packag ingCover Des ign & Drawings : Nata l i a Paku ła / Ladne L i teryCopyed i t i ng of the Eng l i sh text : Lee R ip ley

© for th is ed i t ion : h .f . u l lmann pub l i sh i ng GmbH

Trans lat ion i n to French : Chanta l M i t j av i l l e for InTexte , Tou louseTrans lat ion i n to German : Katr in Hö l l er for wr i tehouse , Co logne

Pro ject management for h .f .u l lmann pub l i sh i ng : Franz iska FunckeOvera l l respons ib i l i ty for product ion : h .f . u l lmann pub l i sh i ng GmbH , Potsdam, Germany

Pr inted i n Po land , 20 16

ISBN 978-3 -8480- 10 1 1 -0

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1X IX V I I I V I I V I V IV I I I I I I

www.u l lmannmed ien .cominfo@ul lmannmed ien .comfacebook .com/u l lmannmed ientw i t ter .com/u l lmann_ int

1

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14

1516171819202122232425

2627 28

29

30

31

32

33

3435

36

37 38 39

40

41

42434445

46

47

48

49

50

51 52

53

54

55

56

57

58

59

60

6162

63

6465

6667

68

69

1

23

45

678910

1112

1314

1516 17 18 19 20 21 22

23

2425

26

27

28293031323334

3536

3738 39 40 41 42 43 44

45

46 47 4849

5051

5253

5455

5657

58 59

6061

62

6364

6566

6768

6970

7172

7374

75

76

7778

79

80

1

2 3

4

5

6 7

8

9 10 11 1213

14

15

16

17

18

19 20 21

22

23

24

252627

2829

30

31

32

3334

35

36 37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49 50

51

52

53

54

5556

57

58

59

60

6164

63

62

65

66

67

68

69

7071

72

73

74

75

Dies ist eine unverkäufliche Leseprobe des Verlags h.f.ullmann publishing.

Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung von Text und Bildern, auch auszugsweise, ist

ohne schriftliche Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt

insbesondere für die Vervielfältigung, Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen

Systemen.

© h.f.ullmann publishing, Potsdam (2016)

Dieses Buch und unser gesamtes Programm finden Sie unter www.ullmannmedien.com.