Embed Size (px)
Citation preview
Alerte plus Hiver 2007 15
L’eau, ressource essentielle à la survie humaine, animale etvégétale. Elle est l’élément permettant la pratique detoutes les activités aquatiques. Que ce soit pour la consommation ou les loisirs, l’excellence de sa qualitédemeure toujours un défi.
Cette étude n’aura eu aucun impact. La situation a bien mis une
pression sur le système, mais les grandes lignes du nouveau
règlement étaient connues depuis longtemps. En fait, c’est en
octobre 2002, lors du colloque de l’Association des responsables
aquatiques du Québec (ARAQ), que nous avons appris qu’un groupe
interministériel avait été créé pour modifier en profondeur la réglemen-
tation. Dr Claudine Christin, qui présente alors une conférence sur les
différentes maladies liées au milieu aquatique, nous explique que le
« Centers for Disease Control and Prevention (CDC) », une agence
américaine, servira de base de comparaison pour déterminer les
mesures à prendre lors d’accidents vomitifs et fécaux. On comprend
que des intervenants pensent déjà à apporter des modifications au
Q-2,r.17.
Le leadership de ce dossier relève du ministère de l’Environnement
durable et des parcs, mais le ministère de la Santé et des services
sociaux (MSSS) et la Régie du bâtiment sont également invités à cette
table de concertation. C’est d’ailleurs en grande partie grâce aux
recommandations du MSSS que le dossier prend forme. Quelques
intervenants du milieu aquatique sont également impliqués, dont
Luc Turbide et moi-même de l’ARAQ. C’est en mars 2003 que débutent
officiellement les discussions du comité qui a pour objectif de revoir
entièrement le règlement. Ce travail aboutira à une consultation
publique en novembre 2005, qui porte à croire que le nouveau
règlement pourrait être adopté pour l’été 2006. Mais beaucoup de
travail reste à faire et, en bout de piste, ce n’est que la partie liée à la
« qualité de l’eau » du règlement qui sera mise à jour. Les autres parties
sont mises de côté ou présentées dans un guide de bonne pratique qui
accompagne le règlement. La médiatisation estivale 2006 n’a donc pas
amorcé ce projet qui était pratiquement complété lorsque les
événements se sont produits.
Le nouveau règlement en brefLa grande différence avec l’ancien règlement, si l’on fait abstraction de
l’abrogation de tous les éléments liés au bâtiment, est l’approche liée à
l’obligation d’un résultat. Dans l’ancien règlement, on demandait que
l’eau soit de grande qualité et on spécifiait les moyens pour y arriver. En
janvier 2007, on demande toujours une eau de qualité, mais les moyens
pour obtenir ces résultats ne sont pas précisés. Les exploitants devront
prendre les mesures nécessaires pour respecter les normes ou fermer
le bassin si les normes ne sont pas respectées. Ces mesures peuvent
prendre différentes formes et peuvent aller d’une amélioration au sys-
tème de filtration ou de désinfection à une obligation de diminuer la
fréquentation, ou encore une campagne de sensibilisation publique sur
l’importance de prendre une douche savonneuse avant de se baigner.
En fait, il n’y a plus de moyens normatifs. Les exploitants devront être
créatifs et trouver des solutions liées à leurs problèmes s’ils en ont. Ainsi,
une piscine avec un très faible taux de recirculation, un système de
filtration désuet et un système de désinfection minimal pourrait très bien
répondre aux normes si la fréquentation est très faible.
Voici les grandes lignes des différents changements :1. Abrogation de toutes les clauses techniques relatives à la
construction et aux installations sanitaires
2. Précisions sur le champ d’application pour éliminer toute
ambiguïté dans l’interprétation du règlement et inclure tout
nouveau type de bassin comme les spas et les parcs
aquatiques (articles 2 et 3)
3. Mise à jour des normes sur la qualité de l’eau (articles 5 et 6)
4. Ajout du contrôle microbiologique de l’eau par l’exploitant
(articles 9, 10 et 11)
5. Recours à des solutions différentes pour la gestion des
situations de non-conformité (articles 15 et 16)
6. Modifications relatives à la tenue du registre (articles 21 et 22)
Dans quels cas la piscine devra-elle être fermée?Cette question est pertinente, particulièrement pour les sauveteurs, qui
seront les premiers intervenants dans certaines de ces situations; voici
donc les situations ou l’exploitant doit interdire l’accès au bassin :
• défaillance du système de traitement ou panne d’infrastructure
• présence de bactéries en concentration supérieure aux normes
fixées lors du deuxième prélèvement
• présence de chlore résiduel libre au-delà de 5,0 mg/l
• accident vomitif ou fécal
• présence de chloramines au-delà de 1,0 mg/l durant plus de
24 heures
• présence de chlore résiduel libre inférieur à 0,3 mg/l ou de
brome résiduel total inférieur à 0,6 mg/l
• présence de turbidité supérieure à 5 UTN (À 5 UNT, on ne voit
plus le rond noir depuis longtemps, la piscine est donc fermée.) ◆
Est-ce que le reportage présenté dans
les médias à l’été 2006 a eu un impact
sur la règlementation?
Alerte plus Hiver 200716
par Eric Leuenberger [email protected]
Le personnel d’une installation aquatique doit prendre des mesures
du niveau de désinfectant-oxydant (chlore) et de pH régulièrement.
Lorsque le pH et le niveau de chlore sont bien contrôlés, les risques
de maladies liées à la prolifération des microorganismes sont limités.
Les baigneurs peuvent alors profiter d‘une eau de baignade sécuritaire.
Le niveau de chlore doit se situer entre 0,8 et 2,0 ppm dans une piscine
intérieure. Il faut prendre des tests régulièrement et les inclure dans la
routine, car plusieurs facteurs réduisent le niveau de chlore dans une
piscine. Par exemple, la température de l’eau, le soleil, le nombre de
baigneurs et la saleté peuvent l’affecter. Il est aussi important de mesu-
rer le niveau de pH, car ce dernier affecte l’efficacité du chlore. En effet,
le pouvoir désinfectant du chlore varie en fonction du pH dans la piscine :
plus l’eau est acide (pH bas), plus le chlore est efficace; dans une eau
fortement alcaline (pH élevé), le pouvoir désinfectant du chlore devien-
dra moindre. Pour cette raison et pour le confort des usagers, il est
recommandé de viser un niveau de pH entre 7,2 et 7,4 sans dépasser
7,8 lorsque le chlore est utilisé comme désinfectant et oxydant.
Afin d’obtenir une bonne représentation du niveau de chlore et de pH
dans la piscine, il faut échantillonner l’eau en vue d’obtenir une valeur
des plus représentatives. Certains systèmes de filtration permettent de
recueillir un échantillon juste avant le système de traitement de la
piscine et provenant des écumoires et des drains de fond. Si vous
n’avez pas accès à ce type d’échantillonnage, nous recommandons
d’effectuer le test provenant d’échantillons de plusieurs endroits de la
piscine. Les échantillons d’eau doivent être prélevés à une profondeur
moyenne de 30 cm. De plus, il est impératif que l’eau échantillonnée soit
recueillie loin des renvois et des écumoires. De cette façon, il sera
possible d’obtenir un échantillon qui représentera plus fidèlement les
paramètres du bassin.
La réglementation exige l’utilisation des comprimés de DPD pour
évaluer le niveau de chlore. Aussi, certains contrôleurs automatiques
mesurent le potentiel d’oxydoréduction de l’eau (ORP) par une
électrode, ce qui donne une indication du pouvoir oxydant de l’eau et
par le fait même du niveau de chlore. Le niveau de pH peut être mesuré
par le phénol rouge via une évaluation colorimétrique ou par les
électrodes d’une manière électronique.
Notons que toute mesure présente ses limites. La méthode d’évaluation
colorimétrique peut devenir inadéquate si les éprouvettes d’échantillon-
nage ou le comparateur de couleur sont sales, les comprimés exprimés
ou brisés, les comprimés entreposés à la chaleur et l’humidité; les
lectures seront alors erronées. Il est donc important de s’assurer que
notre matériel est en parfait état. Notons que les électrodes doivent être
calibrées régulièrement afin d’obtenir des niveaux de lecture optimaux.
Il existe aussi sur le marché des photomètres qui effectuent des lectures
colorimétriques des échantillons, évitant ainsi une interprétation
humaine de la couleur du test effectué. Ces appareils doivent toutefois
être traités avec le plus grand soin.
Notons que tous les tests d’eau doivent être colligés dans un registre qui
devra être mis à la disposition du public souhaitant être informé des
niveaux de chlore et de pH de même que de la qualité de l’entretien de
l’eau de votre piscine. Il est important d’aviser immédiatement les
responsables de la piscine de tout écart aux niveaux de désinfectant-
oxydant (chlore) et de pH qui sont ciblés.
Même lorsque les niveaux de chlore et de pH sont optimaux dans une
piscine, le temps requis pour mettre hors d’état de nuire les micro-
organismes qui peuvent causer des maladies varie d’un micro-orga-
nisme à l’autre. Pour permettre une meilleure action du désinfectant et
de l’oxydant, nous recommandons entre autres aux usagers de prendre
une douche avant la baignade, d’éviter la baignade lorsqu’ils sont
malades, de ne pas avaler l’eau de la piscine et de bien se laver les
mains avec du savon après être allés à la toilette.
Nous recommandons à tous les surveillants-sauveteurs qui doivent
traiter l’eau de piscine de suivre une formation complémentaire.
La Société de sauvetage, via son programme de perfectionnement,
offre des formations permettant d’outiller le personnel d’une installation
aquatique afin de maintenir une eau de baignade de qualité. ◆
Chlore et pH équilibré pour
une baignade en toute sécuritépar François Lépine et Luc Turbide
Alerte plus Hiver 2007 17
Questions et réponses
1. Quel est le niveau de chlore requis après un accident
fécal?
2. Se baigner avec la diarrhée est-il problématique?
Pourquoi?
3. Est-ce que certains germes sont résistants au chlore?
4. Quel est le niveau de sévérité des maladies transmises par
la piscine?
5. Est-ce risqué de se baigner lorsque le chlore est à 0 ppm?
Les réponses ainsi que les informations sur la nouvelle
règlementation (Q-2,r.17) sur notre site Internet
www.sauvetage.qc.ca
Alerte plus Hiver 200718
0L’arrondissement LaSalle de Montréal offre à ses citoyens l’accès à
sept piscines extérieures et aux deux piscines intérieures de
l’Aquadôme. À LaSalle, depuis plus de vingt ans, la gestion des
piscines extérieures et intérieures se fait de façon déléguée.
L’été dernier, le Journal de Montréal a fait une étude sur la qualité de
l’eau dans les piscines extérieures de Montréal. Selon cette étude,
plusieurs piscines avaient des eaux de baignade non réglementaires.
Les piscines de LaSalle ont été ciblées par le reportage médiatique.
Lorsque la nouvelle est sortie au mois d’août dernier, tout le monde était
en état de choc, moi y compris. L’administration de l’arrondissement,
ayant pris connaissance des résultats de l’étude, a constaté qu’il y avait
place à l’amélioration dans nos procédures et dans les comportements
des usagers des piscines.
L’administration de l’arrondissement nous a demandé, pour les piscines
extérieures :
• d’apporter des mesures correctives appropriées pour assurer la
qualité de l'eau;
• d’afficher visiblement à l'entrée des piscines les résultats du
contrôle sur la qualité de l'eau;
• de rendre disponibles à la population les renseignements sur la
conformité des piscines publiques;• d’imposer une douche savonneuse à l'eau chaude avant
d'entrer dans l'eau de la piscine. À cet effet, nous avons convenu qu’il y aurait installation de distributeurs de savon dans les douches pour toutes les piscines.
À cette période de l’année, l’Aquadôme était fermé pour l’entretien
annuel. Même si les consignes de l’arrondissement ne s’appliquaient
qu’aux piscines extérieures et que le règlement en vigueur n’exigeait
pas toutes ces consignes, nous avons pris les mesures nécessaires
pour nous conformer à la totalité des directives. En moins de quatre
jours, nous avons fait l’achat et l’installation de distributeurs de savon
pour les douches. En collaboration avec le service des communications
de l’arrondissement, nous avons aussi réalisé la conception et l’impres-
sion de dépliants et d’affiches.
Voici les consignes inscrites dans notre dépliant sur les règles
d’hygiène à suivre :
1. Avant d’entrer dans la piscine, les baigneurs, les participants
aux cours de natation et les athlètes des clubs de natation
doivent prendre une douche savonneuse, tel que spécifié
dans le règlement du ministère de l’Environnement.
2. On doit enlever ses souliers, sandales de rue ou bottes avant
de prendre sa douche et d’aller sur le bord de la piscine.
3. Toute personne qui présente une plaie non guérie ou une
maladie de peau ne peut être admise dans la piscine.
4. Toute personne qui souffre de diarrhée ne peut être admise
dans la piscine.
5. Le port d’une couche étanche est obligatoire pour les bébés
et les personnes souffrant d’incontinence.
6. Il est interdit d’avaler l’eau du bassin.
7. Il est interdit de cracher, de se moucher ou d’uriner dans la
piscine.
8. Il est interdit de consommer des aliments ou des
breuvages (à l’exception de l’eau en bouteille incas-
sable) dans le secteur de la promenade et dans la
piscine.
9. L’allaitement est permis sur la promenade, au casse-
croûte, sur la terrasse et dans les vestiaires seulement.
10. Les poussettes et les chaises roulantes sont acceptée
sur le bord de la piscine seulement. Toutefois, les roues
doivent être nettoyées avant que l’accès ne soit permis.
11. L’accès aux animaux domestiques est interdit, à
l’exception d’un chien guide accompagnant une
personne handicapée. Il n’est évidemment pas permis à
cet animal de se baigner.
Le personnel de l’Aquadôme procédera à l’évacuation d’un
ou des bassins de baignade s’il y a le moindre doute sur la
qua-lité de l’eau ou la sécurité des usagers.
Nous sommes en mesure de constater un effort, chez certains
usagers, à suivre les consignes. Toutefois, nous devons régulièrement
répéter nos campagnes de sensibilisation pour la douche obligatoire.
Au début des sessions de cours et aux moments jugés opportuns, un
préposé à la surveillance supplémentaire rappelle aux gens de prendre
une douche savonneuse. ◆
La qualité de l’eau –
une question de règles d’hygiènepar Normand Angers
Les affiches « douche obligatoire »
sont installées à différents endroits à
l’Aquadôme ainsi que des distributeurs
à savon dans les douches.
par Diane Thé[email protected]
Les chloramines sont issues de la réaction entre le chlore, l’eau et l’a-
zote. L’azote est libéré par le corps humain sous forme de salive, de
sueur et d’urine. Ce mélange crée les
chloramines, qui sont reconnues pour leur
côté irritant. Elles se trouvent tant dans
l’eau que dans l’air ambiant des piscines.
Le Dr Benoît Lévesque, de l’Institut natio-
nal de santé publique du Québec, a
mené une étude dans la région de
Québec : les effets respiratoires de
la natation en bassin intérieur sur
les nageurs de compétition.
Des problèmes de santé chez les
nageurs?L’étude comportait deux volets. Le
premier avait pour objectif de répertorier
les problèmes de toux, d’irritation des
yeux, d’éternuements, de sifflements,
d’irritation de la gorge, de maux de tête,
d’otites, etc. En vue d’obtenir les
renseignements nécessaires, on a
fait compléter un questionnaire à
305 nageurs de la région de
Québec, âgés entre 7 et 29 ans,
ainsi qu’à 499 joueurs de soccer
intérieur âgés entre 6 et 21 ans. Les
joueurs de soccer agissaient à titre de groupe
de comparaison, car ils pratiquent une activité
physique dans un endroit clos, soit un gymnase, lieu d’où les
chloramines sont absentes.
La compilation des questionnaires a permis de constater que les
nageurs souffraient de :
• 4 fois plus de problèmes des voies respiratoires supérieures –
fosses nasales, cavité buccale, pharynx et larynx – qui se
concrétisent par des éternuements, de l’irritation de la gorge,
etc.
• 1,5 fois plus de problèmes des voies respiratoires inférieures –
trachée, bronches et poumons;
• 4 fois plus d’otites externes et
• 12 fois plus d’irritations des yeux que les joueurs de soccer.
À première vue, ces résultats peuvent paraître alarmants; ce n’est
cependant pas le cas. Aucun de ces problèmes, bien que désagréable,
n’occasionne de problèmes de santé majeurs. Ils peuvent néanmoins
nuire de façon significative au confort des nageurs. Les résultats
obtenus par ce questionnaire annoncent tout de même une bonne
nouvelle. Les symptômes pouvant laisser présager des problèmes
d’asthme, comme la sibilance (respiration sifflante), ne sont pas plus
présents chez les nageurs que chez les joueurs de soccer.
L’asthme et les chloraminesLe deuxième volet permettait de vérifier l’effet des chloramines sur les
voies respiratoires des nageurs, et ce, toujours comparativement aux
joueurs de soccer. Ce sont 73 nageurs inscrits au programme
sport-études dans 7 piscines qui se sont soumis à quelques tests. L’un
des tests avait pour objectif de mesurer à l’entraînement la bronchocon-
striction, c'est-à-dire la diminution du diamètre des bronches. Ces
mesures ont été prises avant, ainsi que cinq et dix minutes après l’effort
permettant de vérifier l’effet de la natation.en présence de chloramines.
En plus des tests chez l’athlète, des mesures ont été effectuées dans
l’enceinte des 7 piscines afin de connaître le pH, le chlore libre et
combiné, les chloramines et divers contaminants microbiologiques
présents dans l’eau et dans l’air.
Les conclusions permettent d’affirmer que les nageurs les plus exposés
aux chloramines ont plus souffert d’irritation des yeux et de problèmes
liés aux voies respiratoires supérieures et inférieures que ceux qui
nageaient dans un environnement ayant moins de chloramines.
Cependant, aucune relation n’a été établie entre les chloramines, la
bronchoconstriction et les sibilances : les résultats obtenus sont
semblables chez les nageurs et les joueurs de soccer. Ainsi, dans le
cadre de cette étude, on n’a pas montré de relation entre la natation en
bassin intérieur et l’asthme
La natation, un sport bénéfiqueChaque sport a ses inconvénients, ses risques. Les joueurs de hockey
et de football sont plus enclins à une commotion cérébrale ou une mau-
vaise fracture. La natation en bassin intérieur peut occasionner des
effets irritants sur les yeux et les voies respiratoires, mais ses bénéfices
sont plus grands que ses inconvénients. Des nageurs de compétition
ayant participé à l’étude, un seul était fumeur et aucun n’était obèse. La
natation est bénéfique autant pour l’aspect activité physique et préven-
tion de l’obésité que pour la détente et le bien-être qu’elle procure.
Il est néanmoins indéniable que la présence de chloramines occasionne
des inconvénients lors de la pratique de la natation et des activités
aquatiques, notamment l’irritation des yeux et des effets irritants sur les
voies respiratoires qui pourraient possiblement augmenter les symp-
tômes chez des sujets prédisposés (asthmatiques, personnes atteintes
de maladies respiratoires). Pour diminuer ces symptômes, il est primor-
dial de contrôler le plus efficacement possible la présence des chlo-
ramines en les maintenant
au plus bas niveau. ◆
Chloramines :
des effets respiratoires
Alerte plus Hiver 2007 19
Alerte plus Hiver 200720
Si vous manipulez des produits dangereux tels que les agents de
chloration, qu’il s’agisse de chlore liquide ou sec, vous pourriez
vous retrouver chimiste bien malgré vous. L’entretien d’une piscine
nécessite l’utilisation de différents produits chimiques comme le chlore
sec, le chlore liquide, le chlore stabilisé, l’acide cyanurique, l’acide
muriatique, le bisulfate de soude, le carbonate de soude, etc. Si vous
ne prenez pas les précautions nécessaires et que vous n’effectuez pas
vos manipulations en respectant certaines règles, des réactions haute-
ment explosives pourraient se produire.
Les règles d’or • Bien lire les étiquettes, qui doivent être conformes au SIMDUT,
ainsi que toute l’information concernant les produits.
• Porter votre équipement de sécurité lors des manipulations :
gants, lunettes, chaussures, vêtements longs.
• Ne jamais créer vos propres mélanges.
• Entreposer et éliminer les produits de façon sécuritaire.
Bien lire les étiquettesAu Canada, le SIMDUT – système d’information sur les matières
dangereuses – détermine l’étiquetage des produits chimiques.
Assurez-vous que les produits que vous manipulez sont étiquetés selon
les normes en vigueur.
Que ce soit l’étiquette originale apposée par le fournisseur ou une éti-
quette produite sur le lieu de travail après que le produit a été transvidé
ou fabriqué sur place, elle doit présenter l’information suivante :
• le nom du produit
• les précautions à prendre
- pour l’utilisation du produit;
- pour la manutention du produit;
- en cas d’exposition au produit.
• la mention de référence à la fiche signalétique
Quant à la fiche signalétique, elle doit être aisément accessible sur les
lieux de travail et contenir l’information suivante :
• identification et utilisation du produit
• ingrédients dangereux
• propriétés physiques
• risques d’incendie ou d’explosion
• réactivité
• propriétés toxicologiques
• mesures préventives
• mesures de premiers secours (soins)
• renseignements sur l’élaboration de la fiche
Chimiste malgré vous…
par Diane Thé[email protected]
1Je peux entreposer les produits
chimiques dans le local de filtration.Vrai Faux
2
Je peux utiliser la même tasse à
mesurer pour tous les produits
chimiques que je dois ajouter à l’eau de
ma piscine.
Vrai Faux
3Je dois toujours verser le produit
chimique dans l'eau de piscine.Vrai Faux
4Je peux utiliser le contenu d'un
contenant non étiqueté.Vrai Faux
5Je peux toucher les produits chimiques
non dilués avec mes mains.Vrai Faux
6L'équipement de protection nécessaire
pour la manipulation des produits se
limite à des gants et chaussures. Vrai Faux
Vrai ou Faux
POUR EN SAVOIR plus :
• Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail,
secteur « affaires municipales » (APSAM)
w w w . a p s a m . c o m / p a g e s / f i c h e s . p h p .
Vous trouverez plus d’information dans les fiches
techniques 1, 50 et 51.
• Centre canadien de l’hygiène et de sécurité au travail :
www.cchst.ca/reponsessst/chemicals/swimming.html,
www.cchst.ca/newsletters/hsreport/issues/2006/06/ezine.html
• Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST);
faites une recherche dans les publications concernant le
SIMDUT : www.csst.qc.ca
• Canutec :
www.tc.gc.ca/canutec/fr/articles/documents/piscine.htm
• Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) :
www.cdc.gov/healthyswimming/poolstaff.htm
• Guide Qualité de l’eau de la Société de sauvetage
Réponses et précisions
1 Faux Les produits chimiques de piscine doivent être
entreposés dans un endroit frais, sec, aéré et à l’abri du
soleil. Les récipients devraient être surélevés par rapport
plancher et bien fermés. Ces produits ne devraient pas
être entreposés dans le local de filtration, car certains
d’entre eux dégagent de la vapeur corrosive ou pourraient
produire une explosion à la moindre flammèche, lors du départ
d’un moteur par exemple.
2 Faux Le simple contact de quelques gouttes d’un produit avec
un autre peut causer une réaction; entre autres, des
émanations hautement toxiques.
3 Vrai Vous devez toujours verser le produit chimique dans l'eau
de piscine; ne faites jamais autrement, à moins qu'une
telle indication figure sur l'étiquette du produit.
4 Faux Vous ne devez jamais utiliser le contenu d'emballages
non étiquetés, même si vous êtes absolument certain
d’en connaître le contenu.
5 Faux En aucun cas vous ne pouvez toucher les produits
chimiques non dilués avec vos mains, même la plus
petite des quantités.
6 Faux En plus de gants et de chaussures, vous devriez porter
des lunettes de protection ainsi que des vêtements longs;
n’effectuez jamais les manipulations en maillot de bain.
Prenez aussi soin de lire la fiche signalétique; certains
produits peuvent demander d’autres précautions. Par
exemple, le chlore gazeux nécessite le port d’un appareil
respiratoire.
SN OcéaniqueVenez faire leprogramme australien 19 mai - 10 juin 2007
en partenariatavec
australie 2007australie 2007
en partenariatavec
www.sauveteuraustralie.comwww.sauveteuraustralie.com
Forfaits vacancesaussi disponibles
SN OcéaniqueVenez faire leprogramme australien 19 mai - 10 juin 2007
