41
Annuaire de l'Afrique du Nord Tome XXVII, 1988 Editions du CNRS I. - LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES. VIII (1988-1989) Salem CHAKER (*) Sommaire I. Présentation de la chronique II . Uactualité berbérisante : [A. Maroc, B. A1gérie, C. France et Europe] • Enseignement et recherche • Rencontres scientifiques Activités diverses III. Principales parutions TV. Bibliographies (sources) V. Inventaire alphabétique VI. Index l. PRESENTATION DE LA CHRONIQUE L'abondance et la diversité de l'actualité berbérisante dans les diffé- rents pays m'amènent cette année à changer quelque peu l'organisation de la partie introductive de cette chronique : il a paru préférable de regrouper ces activités sur une base géographique, pour éviter un éparpillement qui risquait de minimiser l'importance des événements et des mutations que connaît notre domaine dans certains pays, notamment au Maghreb. Mais comme chaque année, je dois commencer par remercier les col- lègues et amis toujours nombreux, ainsi que les institutions qui m'ont communiqué des informations sur leur production ou leurs activités. Notam- ment: A Paris: Y. Djafri , L. Galand, 1. Ould-Braham (_La Boîte à Docu- A. Leguil, M. Aghali-Zakara, J. Drouin, M. Virolle-Souibes, l'Asso- ciation de Culture Berbère ... G. Camps (Aix). (*) llVeç la collaboration régulièro de Mme Claude Bn:mie .... Estrine. documentaliste au LAPMO IREMAM (CNRS), 5 avenue Pasteur 13100 AIX-(!n-Provence.

LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

Annuaire de l'Afrique du Nord Tome XXVII, 1988 Editions du CNRS

I. - LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE

DES ETUDES. VIII (1988-1989)

Salem CHAKER (*)

Sommaire I. Présentation de la chronique

II . Uactualité berbérisante : [A. Maroc, B. A1gérie, C. France et Europe] • Enseignement et recherche • Rencontres scientifiques

Activités diverses III. Principales parutions TV. Bibliographies (sources) V. Inventaire alphabétique VI. Index

l. PRESENTATION DE LA CHRONIQUE

L'abondance et la diversité de l'actualité berbérisante dans les diffé­rents pays m'amènent cette année à changer quelque peu l'organisation de la partie introductive de cette chronique : il a paru préférable de regrouper ces activités sur une base géographique, pour éviter un éparpillement qui risquait de minimiser l'importance des événements et des mutations que connaît notre domaine dans certains pays, notamment au Maghreb.

Mais comme chaque année, je dois commencer par remercier les col­lègues et amis toujours nombreux, ainsi que les institutions qui m'ont communiqué des informations sur leur production ou leurs activités. Notam­ment:

A Paris: Y. Djafri , L. Galand, 1. Ould-Braham (_La Boîte à Docu­ments~), A. Leguil, M. Aghali-Zakara, J. Drouin, M. Virolle-Souibes, l'Asso­ciation de Culture Berbère ... G. Camps (Aix).

(*) llVeç la collaboration régulièro de Mme Claude Bn:mie .... Estrine. documentaliste au LAPMO

IREMAM (CNRS), 5 avenue Pasteur 13100 AIX-(!n-Provence.

Page 2: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

808

A l'étranger: de nombreux animateurs d'associations culturelles, de Tizi-Ouzou, d'Alger ou d'autres villes d'Algérie; R. Achab (Tizi-Ouzou), K-G. Prasse (Copenhague), A. Rybinski (Varsovie), A. Aïkhenvald et A. Militarev (Moscou), M. Elmcdlaoui (Oujda), M. Ameur (Fès), P. Kremer (Heinrich-Barth Gesellschaft de Cologne), H. Stroomer de Leide ...

Cette chronique résulte des repérages et dépouillements réalisés a u cours de l'année universitaire 1988-1989. Elle a été arrêwe en décembre 1989.

II. L'ACTIJAUTE BERBERlSANTE

A) Au Maroc

Un enseignement de berbère - initiation à la langue - est assuré de­puis deux années par notre collègue Ahmed Boukous à l'Institut National des Sciences Archéologiques et du Patrimoine ONSAP) de Rabat. Bien je n'aie pas d'information très précise sur ce point, il semble qu'il s'agisse d'un enseigneme nt compléme ntaire optionnel, destiné aux étudiants de niveau avancé, qui s'intègre duns lu fonnatio n en anthropologie et culture popul ai re que dispense cet institut. L'INSAP, placé sous la tutelle du Ministère des Affaires Culturelles, a été créée le 31.01.1985 (décret nO 2-83-705; B.O. 3776 du 13 mars 1985). 11 est défini comme un ~organe d'enseignement, de for­mation et de recherche en sciences de l'archéologie et du patrimoine,..

On signalera, avec un peu de retard, la tenue de la trois ième "Uni­versité d'été d 'Agadir~ , du 1 er a u 6 août 1988; cette session avait pour thème: .. La culture populaire entre le local et le national». On en trouvera un compte rendu assez précis (en arabe) dans l'hebdoma daire Al-'alam ath-thaqâ{i, nO 886, du 13.08.1988, p. 4. Les grands domaines suivants y ont été abordés: langue, droit coutumier et islamjque, histoire, littérature.

Oujda: la Faculté des Lettres a organisé, les 22 et 23 février 1989, un colloque sur le thème : ~La production litté raire moderne au Maghreb: du spécifique à l'universel". Plusieurs spécialistes maghrébins du domai ne berbère y ont participé.

B) En Algérie

Deux événements de pre mière importance pour les études berbères se sont produits dans ce pays:

La mort de Mouloud MAMMERI 0917·1989)

Mouloud Mammeri est mort dans la nuit d u 25 févrie r 1989 sur la roule du retour du Maroc où il était allé participé à la rencontre sur .. la production littéraire au Maghreb .. organisée par l'Université d'Oujda.

J 'ai présenté, dans un hommage qui vient de paraît re dans Je nO 51 de la ROMM (Cf nO 1263), l'œuvre et l 'action berbérisante de M.M., sa portée et sa sigrufication dans le processus de prise en charge par les berbérophones

Page 3: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

lANGUE ET LlTIÉRA11JRE BERBÈRES 809

de leur langue et de leur culture. Mammeri aura indiscutablement été le grand «passeu!"» de la culture berbère de cette seconde moitié du XX'" siècle .

Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire kabyle en kabyle, 1976) sont les ~ l ivres~ des jeunes générations kabyles d'aujourd'hui. Des livres qui résument à eux seuls une sodété, son histoire, ses valeurs et ses aspirations.

Je voudrais ici - dans le cadre d'une chronique d'actualité scientifique berbérisante - rappeler simplement l'ampleur de son œuvre scientifique en établissant sa bibliographie berbère:

Ouvrages

1. Lexique français·touareg, dialecte de l'Ahaggar, 1967, Alger, IRS­CRAPE, 511 p. (en collaboration avec J .M. Cortade)

2. Les l sefras, Poèmes de Si Mohand ou Mhand. Paris, Maspero, 1969 (réédit. 1982),480 p.

3. Tajerrumt n tmazight (tantala taqbaylit), Paris, Maspero, 1976, 11 8 p.

4. Poèmes kabyles anciens, Paris, Maspero, 1980 (réédit. 1987), 470 p.

5. L'ahellil du Gourara, Paris, MSH, 1985, 446 p.

6. Précis ck grammaire berbère (kabyle), Paris, MSH (Awal), 1986, 136 p. (première édition ronéotypée: Université d'Alger, 1967, 164 p.)

7. Cheikh MolulIId a dit · yenna·yas ccix Muhend, Alger, 1989 (voir nU 1315 dans la présente chronique).

'J}-aduction du berbère .-

8. - Mac.haho ! et 1Hlem Chaho ! (contes berbères de Kabylie), Paris, Bordas (<<Aux quatre coins du temps .. ), 1980, 125 et 123 p.

Articles

[ne sont recensés que les articles et entretiens à vocation scientifiquel.

1. La société berbère, l , Il , III , Aguedal (Rabat), ]938/5 : 399-412; 1938/6: 504-512; 193911 .- 43-52.

Repris in extenso dans: Jean Amrouche, L'éternel Jugurtha, Archives de la ville de Marseille, 1985 : 163-175.

2. L'évolution de la poésie kabyle, Revue africaine, 94, 1950 : 125-148.

3. Un poète algérien: Si Mohand-ou-Mhand, Reflets, 1, janv. 1968 : 36·40.

4. Elémcnts oribti nels ct éléments acquis dans la littérature orale ber­bère, LiUérature Orale Arabo·Berbère, 5, .1971-72 : 56.

5. [Mammeri et a l.] Le Gourara: éléments d'étude anthropolobtiquc, Libyea, 21, 1973 : 239-292 Hittérature orale : l'ahc llil ~ : 259-263)

Page 4: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

810 SCHAKER

6. Culture savante et cu1ture vécue en Algérie, L ibyea, 23, 1975 (1977) : 211-220.

7. Celebte KuJtur und Jegitime Ku1tur im Maghreb, Zeitschri{t (ür Kul­tumustausch, 4, 1975 : 29-33.

8. La littérature berbère orale, Les Thmps modernes, 375bis, 1977, 407-418.

9. Problèmes de prosodie berbère, Acles du deuxième Congrès interna­twnal d'études des cultures méditerranéennes (Malte 1976), Alger, SNED, 1978 : 385-392.

10. Dialogue sur la JX)ésie orale en kabyle. Entretien avec Pierre Bour­dieu, Actes de la recherche en sciences sociaks, 23, 1978 : 51-66.

11. L'ahellil du Gourara, Actes de la Thble-Ronde Littérature Orale. Juin 1979, Alger, OPu/CRAPE, 1982 : 107-113.

12. Culture des clercs ct cu1turc popuJaire au Maghreb, Al-Asas, 38, 1982 : 35-37.

13. Après trois ans, Tarsul - Etudes et débats [Tizi-Ouzou/Aixl, 1, 1983 : 5-7.

14. Un exemple typique de li ttérature orale saharienne: l'ahellil du Gourara, L'Universo, 64 (5), 1984 : 123-131.

15. Du bon usage de l'ethnologie. Entretien avec Pierre Bourdieu, Awal : Cahiers d'études berbères, 1, 1985 : 7-29.

16. Culture du peuple ou culture pour le peuple, Awal : Cahiers d'é ­tudes berbères, 1, 1985 : 30-57.

17. Berbère (littérature), Dictionnaire des Littératures, l , Paris. Larousse: 1185-1187.

18. Constances maghrébines, - GU interscambi culturali e socio-econo­lIIici rra l'Arrica setlentrÎcmale e l'E/Lropa mediterranea, vol 1 , Naples, Istituto Universitario Orientale, 1986 : 65-81 (= Atti dei Congresso Int.ernazionale, Amalfi: 1983).

19. Les mots, les sens et les rêves ou les avatars de tamurt, Awal : Cahiers d'études berbères, 2, 1986 : 7-20.

20. L'imaginaire éclaté de J ean Amrouche, Jean Amrouche, l'éternel Jugurtha, Marseille, J. Laffitte, 1987 : 155-162.

Divers

21. [en collaborationl rubrique: «Les activités du CRAPE durant l'an-née .. », Libyca :

18, 1970 : 289-295. (avec Cl. Brahimi)

20,1972 : 331-334. (avec G. Aumassip) 21, 1973: 347-351. (avec G. Aumassip)

22,1974 : 235-241. (avec G. Aumassip)

23, 1975 : 307-312. (avec G. Aumassip)

Page 5: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

IANGUEET LrrIÉRATUREBERBÈRES

24, 1976 : 291·295. (avec G. Aumassip) 25, 1977 : 361·365. (avec G. Awnassip)

26.27, 1978·79 : 341-349. (avec G. Aumansip)

811

22. Préface à : R. Basagana et A. Sayad, Habitat traditionnel et struc-ture familiale en Kabylie, Alger, CRAPE, 1974.

23. Préface à : R. Aliche, Asfel, (roman), Lyon, Fédérop, 1981. 24 . Préface à : S. Sadi ; Askuti, (roman) Paris, Imedyazen, 1983.11.

25. Compte rendu de : Abdelwahab Hamou Fekkar, lmeHawen n lferlJ., Awal .- Cahiers d'études berbères, 1, 1985 : 194-196.

26. Compte rendu de : Ravéreau. A. : Le Mzab, une leçon d'architec­ture, 1981 , Awal .- Cahiers d'études berbères, 3 : 218·219.

27. Compte rendu de : Donnadieu, C. et P. , Didillon, H. et J.M. : Ha­biter le désert, 1984, Awal .- Cahiers d'études berbères, 3, 1987 : 219·220.

28. Compte rendu de : Rybinski A. , La culture traditionnelle des Toun.­regs Kel Ahaggar entre le XIXe et le xxe, Thèse de doctorat, 1986, Awal : Cahiers d'études berbères, 4, 1988 : 186·188.

On citera également un récent numéro de revue consacré à M.M., et qui constitue une bonne vision synthétique de son œuvre littéraire et scien· tifique:

29. DERIVES [MontréaIJ, 49, 1985, nO spécial ~Mouloud Mammeri : langues et langage d'A1gérie~, 132 p.

Mouloud Mammeri a aussi dirigé deux périodiques scientifiques: - Libyca : revue annuelle du Centre de Recherches Anthropologiques,

Préhistoriques et Ethnographiques (Alger), institution dont il a été directeur de 1969 à 1980 [Cf nO 211.

- Awal .- Cahiers d'études berbères : revue annuelle publiée par la Maison des Sciences de l'Homme (MSH) et le Centre d'Etudes et de Re­cherches Amazigh (CERAM), association fondée à Paris en 1984 par M. M. et hébergée par la MSH.

Les mutations politÙJues depuis octobre 1988 et leurs incidences cn mu­tière berbère

L'autre grand bouleversement est lié aux retombées des "événements~ d'octobre 1988.

Les changements politiques, constitutionnels et législatifs fondamen­taux qui se sont opérés ces derniers mois en Algérie ont rendu possible l'exis· tence d'associations culturelles et politiques "berbères~. On trouvera une présentation et une analyse détaillée de cette véritable .. révolution .. dans ma contribution au thème du présent Annuaire ( .. La voie étroite: la revendi· cation berbère entre culture et politique~).

L'«ouverture .. politique a ainsi modifié brutalement la situation d'ex· clusion presque absolue qui prévalait en Algérie depuis l'indépendance. Ceci étant, il faudra sans doute encore de nombreux mois, voire plusieurs années,

Page 6: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

812 S.CllAKER

avant de pouvoir porter W1 jugement précis sur les incidence concrètes de ces évolutions pour la langue ct la culture berbèrcs. Il convient en effet de souligner que la doctrine officielle vis-à-vis de la réalité berbère ne s'est au­cunement modifiée (Cf Constitution, discours autorisé .. ,).

Cependant, au niveau des pratiques concrètes de l'Institution, notam­ment de l'Enseignement Supérieur, la situation pourrait connaître une évo­lution significative à brève échéance.

Au cours de l'été 1989, à la demande de J'Association des enseignants de J'Université de Tizi-Ouzou, j'ai élaboré et défendu auprès des autorités de tutelle Wl projet de création d'un Institut d'Etudes Berbères à Tizi-Ouzou. Bien que, pour l'instant, ce projet n'ait donné lieu à aucune décision (même su r les aspects les plus limités du d ossier, notamment l'ouverturo d'un ma­gister de berbère), il semble que le Ministère des Universités soit désormais prêt à accepter une ccrtaine intégration du domaine berbère à l'Université: la pers pect ive d'enseigneme nts ~ li brcs», dans le cad re des «Wliversités du soir.. parait acquise et l'idée de soutenir quelques programmes de recherche consacres à la langue berbère est officiellement envisagée, comme cela ressort d'un appel d'offre pour des programmes de recherche (Sous-direction des Pro­grammes, circulaire nO 257 du 7/11/89), qui inclut explicitement le domaine berbère. De même, Wle introduction du berbère dans le cadre de l'Institut National de Culture Populaire de Tlemcen est e nvisagée (sur cet établisse­ment, Cf chronique VII). Et, selon les dernières informations qui me sont parvenues, l'idée de 1'"lnstitut d'Etudes Berbères» à Tizi-Ouzou ferait son chemin ...

Mais il est prudent d'attendre la concrétisation et d'en connaître les conditions précises. Trop de déclarations de bonnes intentions, trop de pro­messes en la matière n'ont eu aucune suite depuis 1980 pour que l'on puisse accorder une confiance aveugle à ces .. frémissements». La circonspection reste de rigueur, mê me si nous sommes e n A1gérie, indiscutablement, dans une situation très nouvelle.

Rencon tres Scientifiques:

A Alger, le Centre National d'Etudes Historiques a organisé, du 12 au 15 mars 1989, un «Symposium international sur l'oralité africaine». Bien que les invitations paraissent avoir été très sélectives, un certain nombre de bcrbérisants y ont été conviés. Y ont présenté une communication;

- M . Aghali-Zakara : «Langues africaines et traditions orales face à l'expansion médiatique»;

- M. Mammeri (dont la communication a été lue) : "y a-t-il des ca­ractères spécifiques de l'oralité ? ... .

- H . Jouad : «Approches théoriques nouvelles des cultures a fricaines: principales lignes de force~ .

- 'r. Yacine: "Pratique orale et légitimité scripturale : un cas ma­ghrébin».

Page 7: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

lANGUE ET LITIÉRATURE BERBÈRES 813

Dans le domaine «grand public» et associatif:

La libéralisation politique fi donc induit un véritable "boom* associatif: les associations déclarées (154 recensées à la fin juillet 1989), les ..collectifs culturels~ universitaires ou lycéens poussent comme des champignons, les bulletins ronéotypées fleurissent ... La dernière livraison de la revue Tafsut (<<série normale.., Cf nO 1341) fournit des informations consistantes sur ces nouvelles activités multiformes. Un grand nombre de rencontres, festivals et manifestations culturelles ont eu lieu en Kabylie, surtout pendant la pé­riode estivale 1989; parmi les plus importantes:

- à Larbaa n ath Irathen (ex Fort-National) s'est tenu, pendant la première semai ne de juillet, le ~1cr festival de la poésie berbère*, organisé par l'association "Si Mohand-u-Mhend".

- à Tizi-Ouzou (troisième semaine de juillet) a lieu un séminaire du .. Mouvement Culturel Berbère~, tentative - plutôt improvisée et à l'avenir incertain à mon sens - de regroupement des associations et militants cul­turels berbères . Ces "assises* ont été suivies par un stage très sérieux, d'une dizaine de jours, pour la formation de fonnateurs berbérisants, animé par M. et 1. Ahmed-Za1d et R. Kahlouche, enseignants de l'Université de Tizi­Ouzou.

- Par voie de conséquence, les bulletins associatifs se sont multipliés en quelques mois, tant en Kabylie, qu'à Alger ou dans d'autres villes d'Algérie (par ex. : nO 1347, Tidmi tamirant, publication de l'association berbère d'Oran ~Asirem"). Certaines organisations politiques commencent aussi à utiliser le berbère comme moyen d'expression écrite, soit de manière partielle (Algérie Républicain, journal du parti communiste), soit de façon beaucoup plus consi­stante comme la revue Asalu du Rassemblement pour la Culture et la Dé­mocratie.

C) En France et en Europe

Enseignements universitaires

- Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris) : A. Leguil ayant pris sa retraite, je viens d'être nommé comme Profes­

seur de berbère dans cet établissement. J e conserve néanmoins, pour une phase transitoire, mon rattachement scientifique à l'IREMAM d'Aix-en-Pro-

A l'INALCO, sur le plan pédagogique, j'ai essayé de rééquilibrer les enseignements des différents dialectes: aux UV de touareg - qui constituent la base de l'enseignement de langue - s'ajoutent, dans chaque année du cur­sus, une lN de kabyle et une de chleuh. Pour les enseignements de kabyle, j'ai fait appel à O. Ould-Braham (directeur de la "Boîte à Docum.ents~) et H. Achab (en détachement de l'Université de Tizi-Ouzou). J'assure pour ma part les enseignements de linguistique berbère (une lN par année du cursus).

Page 8: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

814 &CHAKER

Au plan de la recherche, je suis en train d'y mettre en place un Centre de Recherche Berbère, consacré prioritairement aux questions de linguistique descriptive et appliquée, secondairement à la littérature.

- Un nouvel enseignement (assuré par Y. Djafri) de langue et civili­sation berbères a vu le jour à l'Université de Paris-X (Nanterre), dans le cadre du Centre d'éducation permanente de cette université.

- Toujours à Paris, à l'EHESS. l'équipe ~LOAB,. (Unité Associée 1061 du CNRS) a poursuivi son séminaire mensuel sur le thème «Productions cultureUes et acteurs sociaux dans les sociétés maghrébines,., commencé en 1986-87. Le domaine berbère y a été représenté par de nombreuses inter­ventions au cours de l'année universitaire 1988-1989 :

M. Mahfoufi. (Chants villageois de Kabylie); N. Mécheri-Saada (Les genres musicaux en Ahaggar); A. Leguil (Contes du Haut-Atlas marocain); F. Djaouti (Contes berbères de Cherchell); H. Claudot (Nouvelle poésie roua­règue); H. Aïchi (Chants féminins de l'Aurès).

Thèses :

Un important travail de lexicographie berbère a donné lieu à la sou­tenance d'une thèse de Doctorat d'Etat à Paris: Taïfi (nO 1343), dont Meftaha Ameur nous donne un compte rendu assez précis. Avec cette étude - dont on peut espérer une publication prochaine -, la couverture lexicographique des dialectes berbères continue donc de s'améliorer. Après les dictionnaires de J.M Dallet (kabyle) et de J.M. Delheure (Mzab et Ouargla), cette thèse contribue au renouvellement de la documentation lexicale berbère, dont la consolidation aura été très sensible au cours de cette décennie 1980. Je pré­pare de mon côté, pour le courant de l'année 1990, la publication des fichiers lexicaux inédits du Maroc central recueillis par A. Roux.

Rencontres scienti{uz!U!s :

- Paris (Sorbonne) : à l'initiative de MM. Leguil et Bentolila, l'U ER de Linguistique de l'Université de Paris-V et l'lNALCO ont organisé une ...Journée d'étude berbère~, avec pour thème .. )a comparaison dans le domaine berbère". Y ont présenté des communications, recensées dans la présente chronique : W. Vycichl (nO 1351 ); L. Galand (nO 1289); S. Chaker (nO 1262); J. Lanfry (nO 1308); J. Oelheure (nO 1278); A. Leguil (nO 1312); F. Bcnrolila (nO 1248).

- Paris (MSH) : à J'initiative de T. Yacine, le CEl~ a organisé le 14 juin 1989 une rencontre : .. Amour, phantasmes et réalités dans quelques groupes d'Afrique du Nord et du Sahara~ ; le programme annonçait plusieurs interventions consacrées aux berbérophones : H. Chérifi, M. Munk, A. Tou­derti, D. Casajus, M. Gast, T. Yacine, J . Dromn, L. Berkou ... La réunion était dédiée à la mémoire de M. Mammeri.

- Paris (Commission d'Histoire et d'Archéologie de l'Afrique du Nord) : L. Galand a présenté à la séance du 20.02.1989 une communication de lin-

Page 9: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

LA.NGUEETLn'IÉRATUlŒBERBÈRES 815

guistique historique intitulée : .. Le problème des noms africains en t(hj,. (mar­que affixe du nom berbère).

- Paris (SLP, Ecole Normale Supérieure) : dans le cadre de la Journée d'étude .,Thème, rhème et concepts voisins,. organisée le 21 janvier 1989 par la Société de Linguistique de Paris, A. Leguil a présenté les dormées berbères dans une contribution intitulée: .. Problèmes d'énonciatique en berbère,. n'an­née précédente - le 27 février 1988 -, il était intervenu dans ce même cadre sur le sujet: ...Mutations temporelles en berbère .. ).

- Aix-en-Provence: la réunion des Chercheurs sur le Monde Arabe et Musulman (26-28 juin 1989), consacrée cette année aux problèmes de lan­gue et littérature, a attiré un nombre élevé de berbérisanls :

S. Chaker : ~Bilan des études de linguistique berbère~;

D. Abrous : .. La néo-littérature kabyle: une expérience de passage à l'écrit»;

H. Jouad : "Langage et stratégies cognitives en société d'oralité~ ;

Lacoste-Dujardin : «A propos de devinettes berbères,.;

A. Romey : ..!Ibponymie et culture orale en milieu saharien berbéro­phone,.;

M. Peyron: .. La poésie berbère du Moyen At1as~. M. Haddad : .tI'radition orale et mémoire collective: Aïssa Djermouli

(1882-1945), chanteur sud-constantinois»; D'autres spécialistes du domaine berbère étaient également présents (M. Virolles-Souibes ... ).

- Aix-en-Provence (lREMAM-CRESM) à l'occasion du colloque .. Changements politiques en Afrique du Nord,. (5-7 octobre 1989), j'ai présenté un essai d'analyse des évolutions récentes sur le terrain berbère en Algérie. Notre collègue napolitain Luigi Serra y est aussi intervenu sur le thème de la «permanence berbère dans le Maghreb~.

- Moscou: au Colloque soviéto-français ~Politiques et transformations sociales en Afrique du Nord», organisé par l'Institut d'Afrique de l'Académie des Sciences de l'URSS et le CRESM (CNRS, Aix), j'ai eu l'occasion de faire une présentation générale des Berbères et de la «question berbère" (.cElé­ments pour la compréhension du paramètre berbère dans le Maghreb contem­porain : unité et diversité d'un processus"), De même, notre collègue Hélène Claudot y a présenté le cas particulier des Thuaregs.

Ce séjour en URSS m'a permis d'entrer en contact direct avec deux des spécialistes soviétiques des Berbères et de la langue berbère: A. Mili­tarev (Moscou) et Z. Menteshashvili (Tbilissi).

Dans le domaine «grand public» et associatif:

Outre les activités et manifestations habituelles des pôles associatifs "classiques~ , à Paris et en province (Lyon et Marseille notamment), on re­lèvera le travail original de l'Association des Chrétiens d'Expression Berbère de Lyon qui vient d'éditer, en complément aux deux récentes traductions des

Page 10: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

816 &CHAKER

Evangiles e n kabyle (nO 928, Chrono VI et n O 1116, Chrono VU), un ensemble de cassettes de textes religieux chrétiens (chants liturgiques et Evangile selon Luc), ainsi qu'un film vidéo sur la vie de Jésus Christ, le tout en kabyle.

On trouvera un écho de toutes ces activités associatives en France -qu'il m'est de plus en plus difficile de suivre tant e lles sont diverses et nom· breuses - dans La Lettre de Tiddukla, petit organe d'information de l'Association de Culture berbère de Paris (Cf nO 1305).

- Au Baccalauréat 1989, pour J'académie d'Aix.Marseille, l'épreuve de berbère a réuni près de 100 candidats; une dizaine présentaient le berbère comme langue vivante obligatoire.

Il 1. PRINCIPALES PARlfflONS

En matière d'édition berbérisante, plusieurs ouvrages importants, tant en linguistique qu'cn littérature ou sur les problèmes de l'identité berbère, sont à retenir cette année :

- la réédition bilingue - espérée depuis des années - des Chants ber­bères de Kabylie de Jean Amrouche (nO 1238);

- le texte de la production chantée du grand poète kabyle Aït-Men­guellet (nO 1352) édité par T. Yacine;

- l'imposant corpus de poèmes touaregs de l'Aïr (nO 1293) édité par Karl Prasse;

- les Actes de la journée d'études sur la comparaison en linguistique berbère <Paris-V/INALCO, Cf supra );

- le nouveau corpus de contes de Ouargla de Jean Delheure (nO 1276);

- mon essai sur les Berbères dans le Maghreb contemporain (nO 1260);

Signalons également les livraisons de trois publications périodiques bcr-bérisantes:

a AWAL, 4 (nO 1243);

a ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES, 5 (nO 1285);

et, a les volwnes VI et VII de l'édition définitive de l'Encyclopédie berbère

(nO 1286 et 1287).

Incontestablemcnt, en France, l'édition berbérisantc sc porte bien, au­tour des pôles «classiques» parisiens (<<La Boîte à Docwnents», L'Harmattan, CERAl\1, INALCÛ ... ) et aixois (EdisudILAPMŒ; mais les prémices d'un re­nouveau se dessinent peut-être aussi en Algérie autour d'initiatives asso· ciatives eUou d'éditeurs privés (Laphomic, Bouchène .. .l : le tirage «officieux,. du Cheikh Mohand de M. Mammeri (nO 1315) ouvre sans doute la voie à la concrétisation d'autres projets en gestation .. . Ce terrain de l'édition berbé­risante en Algérie pourrait donc égalemcnt connaître des évolutions rapides et doit être s uivi avec attention, intérêt et espoir.

Page 11: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

LANGUE ET UI'IÉRATURE BERBÈRES 817

IV. BmLlOGRAPHIES (Sources)

- Bibliographie linguistique (du Comité International des Linguistes), La Haye-Boston-Londres, M. Nijhoff :

Année 1986 [1988] : «Lîbyco-berbère» : p. 723-725, 33 références.

- Bulletin Signalétique du CNRS, Paris, CDSH :

• Sciences du langage (bull. 524) : vol. 42, Année 1988/1,2, 3, 4; vol 43, Année 198911 .

• Ethnologie (bull. 529) : vol. 42, Année 1988, 3, 4; vol. 43, Année 198911 .

- Documentatieblad, The Abstracts Journal of the African Studies Centre, Leiden:

• Vol. 19, 1988/3, 4.

• Vol. 20, 198911 , 2, 3. - LangU(}.ge and Language Behavior Abstracts [= LLBA}, USA, San Diego, Sociological Abstracts Inc. :

• Vol. 22, 1988/3, 4.

• Vol. 23, 1989/1, 2.

- Current Contents Africa, KG Saur, MünchenlNew YorklLondon/Paris (Stadt-und Universitatsbibliothek Frankfurt am Main) :

• Vol. XIII, 198812-3. 4; Vol, XIV, 198911, 2-3.

V. INVENTAIRE AlPHABETIQUE

1235. AGHAU-ZAKARA (Mohamed). - Essai de psycholinguistique touarègue (observations auprès d'enfants d'âge scolaire), suite. - BULLETIN DES ETUDES AFRICAINES DE L'INALCO 7 (13-14), 1987. - 5-144, réf. bibl. 8 p. ~~~ iJ&u~t&N61fA,3?.R~E~8~ ~~~: ~NTACTS, SYN. ~~enrV<l't:m~ud~ ~~~ (~!~~~ Cd~"n.IVfr~~il9s7Iait wmmenœ dana le

1236. AKHlAT (Brahim). - Tabratt. Recueil de poésies berbères. - (La mis­sive). - Rabat: Association Marocaine de Recherche et d'Echange Cul­turel, 1989. - 82 p., ill., gloss. MAROC _ CHLEUH· POESIE, LITI'ERATURE MODERNE Petit rceucil de pikœ poétiques de l'auteur, notées en caractères arabes. Comp<Jrte un petit glossaire des noologismcs (p. 79 : asmel iwaliwn). IllWltrationa (dessins au trait).

Page 12: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

818 SCHAKER

1237. AMELLAL (Djamila), - A syntactic study of the conditional construction in Kabyle. : PhD Univ. d'Essex: 1988. ALGERIE • KABYLE • SYNTAXE. SUBORDINATION· CONDITION, HYPOTHESE La e<lnstnlction conditionnelle cn Kabyle. Je n'ai pu consult.cr ce trava,il, présent<! par l'autcurdansTh{SfJl,13,p.80.Signa]onsquc D.A- estcnscignante(d'angl,81l1)àJ'Umversité ~~;~t~:beibt.=. ainai la chance do;! rew.pérer l'un des raru> spéCtah"te~ algériens de

1238. AMROUCHE (Jean). - Chants berbères de Kabylie. - Paris: L'Har­mattan, 1989, - 266 p. ALGERIE _ KABYLE· POESIE . REEDITION, AMBOUCHE (Jean) L'édition originale de 1936 de cette, pièce maîtro.'lSc d~ l'œu~ de Jean Amrouch~ ne

EFdfl~i~~:n~~~~~E~:&:~~. ~~~~ ~~ri!~~~t!.c~~ ~~~~i~ 1239. ANoNYME. - Compte rendu de : S. CHAKER (Dir.), Etudes touarègues.

Bilan des recherches en sciences sociales. Aix-en-Provenœ, Edisud, 192 p., 1988. - BULLETIN CRITIQUE DU LNRE FRANCAiS 519, 1989. - p. 454. SAHARA, SAHEL· TOUAREG· COMPTE RENDU

1240. ANouALAm-THAQAFI 18, 1986. - 15 p., réf. bibl. (La question berbère, 2.) MAGHREB· DOMAINE BERBERE _ POLITIQUE LINGrnSTIQUE, MINORITE, IDEO­LOGIE. REVENDICATION BERBERE Suite d'un débat Sur la .question berbère •. DoJnne IIGtamment une traduction arabe du texte de : SADl {SaidVCHAKER (Salem) : .l<! mouvement culturel berbère: réflexiollll Sur sa nature ct S~ ubjectif$' (p. 14), paru initialement dSllil Thfsut· Etudes et lXOOls, 1, 1983.

1241. AsIRE!\! 1, 1989 : 01 : 12 .• 21 p., réf. bibl. 1 p. ALGERIE • KABYLE· I..ANGUE, LI1TERATIJRE, POESIE, HISTOIRE, ACTION CUL­TURElLE:, POLITIQUE Rcvued'une association d'étudiants d'Alger. Textes litU;raircs.

1242. Aul..ARD. - La vie dans le Mzab. Textes bilingues (1938-1941). -ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 5, 1989. - 131 -168, 3 notes. ALGERlE _ MZAB _ ETHNOLOGIE. TEXTES Quinze textes Sur la vie quotidienne auloh ab, recueilli$ entre 1938 ct 1941. Pourront utilement être oomparés avec les textes coTTCsp.;mdonta de J. DELHEURE, Faits el dires du Mzab,l984

1244. AzoUGARH (Mohammed). - Proverbes berbères (Maroc central). -ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 5, 1989. - 49-57. MAROC· MOYEN ATLAS - PROVERBES ~el~~'!i;.~up;;!~nnn~;idu{%~~ 0'1giR:;" ~Âfx~~~Pr!~=I,ei3.1~otan, mota-defs)

Page 13: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

LANGUE E.'T LITlÉRATURE BERBÈRES 819

1245. BADER (Yousset)IKENSTOWICZ (Michael). - Syllabes and Case in Kabyle Berber. - LINGUA 73, 1987. - 279-299. ALGERlE • KABYLE • GENERAl'MSME, SYLLABE, ANNEXION Structure de la ~yllllbe et alUlmancc initiale du nom (LLBA 8805616)

1246. BASSET (André). - Remarques sur la métrique dans quelques vers ka­byles, - ETUDES ET DOCUMENTS BERBERE$ 5, 1989. - 5-21, 16 notes,

1247. BENOUCHEN (Brahim)IBoUBERAK (Lamin ). - La tendance huma nis te d a ns la littérature berbère contemporaine (en arabe). - Rabat: Imprimerie al-ma'arif al-jadida, 1988. - 94 p. MAROC • CHLEUH· POESIE, ANALYSE LITTERAIRE Publication d'un mlimoire de DlIIitrille. (Signalement ELMEDLAOUl)

1248. BENTOLllA (Fernand). - Aoriste intensif et valeur modale. - Journée d'Etudes de Linguistique Berbère. - Paris : Publications Langue­s'O, 1989. - 65-78, 32 notes, 19 réf. bibl.

AXE, VERBE· AORISTE INTENSIF,

l'aonste.

1249. BENTOLILA (Fernand). - Les syntagmes verbaux des serments dans différents parlers berbères. - A WAL : Cahiers d 'Etudes Berbères 4, 1988. - 43-72, 21 tabl., notes, 12 réf bibl. MONDE BERBERE • DOMAINE BERBERE • SYNTAXE. VERBE - SERMENT ImportanUl étude sur la syntaxe du serment dans différentll parlers bcrbl!res : Maroc central, Rif, Thchelhit, Mzab, Touari!g. F.B. poW"lluit donc là, en l'étendant à l'ensemble bcrbôro, une o\tude qu'il avait entamoo il y ~ quelques annoos à partir des données du Maroc central. Il met bien en évidence, dernè...., des variations de surfaoo importantes, la profonde unit<\ct l'aooenncto! des usages verbaux part:iculiellien phrasea desermenL

1250. BERNUS (Edmond). - Attawari. - Encyclopédie berbère : 7 - (Asa­rakae-Aurès). - Aix-en-Provence: Edisud, 1989. - 1032-34, 11 réf bibi. NIGER· TOUAREG · mSI'OIRE, ETIrnOLOGIE, TRADITION ORALE ~u.:~~~~~u:;!~ àto:n~~tf,é::':~~7~rCJ(to!rieure, et dont le nom est l'un des

Page 14: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

820 SCHAKER

1251. BERNUS (Edmond). - VocabuJaire géographique se référant au corps humain ou animal (Thuaregs nigériens), - BULLETIN DES ETUDES AFRICAINES DE L'INALCO 7 (13-14), 1987. - 173-186, réf. bibL 2 p. SAHEL, SAHARA - TOUAREG - VOCABULAIRE, GEOGRAPHIE. CORPS

~~~i~a~:,:~escItIl~~c~~n7~ oo;~<j~:a}~(I~':eéofu"~~::i~~ ~~=~~'::: semble de 00 champ lcXloo-sémantiquc mériterait une étude globale à l'échelle berbère.

1252. DOlJNlo'OUR (Abdallah). - Peut-on frure des vers sous les bombes? -REVUE DU MONDE MUSULMAN ET DE LA MEDITERRANEE 51 (1), 1989. - 91-99, 11 réf bibl. MAROC· MOYEN ATLAS· POESIE, RESISTANCE. COLONISATION, IDENTITE -HAUT-ATLAS L~lTUptiQn du colonialisme français - ennemi d'un genre nouveau - dana la poésie du

~t!~tl~~:ru::~~~tl~~~?:J7':E~:~ll~~dh7~C;~E:1 ~~~ria d'A.B. est allusive ct 8e p~"tc plutôt comme une esquisse à grands traits - des notes préparatoires Aune rédactIon à venir - que (!(ImIDe uncétud<lachevOO. Lclien du titre av« le texte m'cstdemeureobscur.

1253. BOURDIEU (Pierre). - Moulaud Mammeri ou la colline retrouvée. -MSH INFORMATIONS 60, 1989. - 4-6, phot. MONDE BERBERE. ALGERIE _ DOMAINE BERBERE. KABYLE _ NECROLOGIE. LIT· TERA'I'UR.E - MAMMERI Ce text<l a étt\ publi6 initialem<lntdans U Monck du vendredi 3 mars t 989(où il figurait sans l·exergue). (NOLE)

1254. BROWN (Kenneth L.VLAKHsASSI (Abderrahmane). - La destruction est comme un oued. Le tremblement de terre d'Agadi r. Un poème en Ta­chelhit. - LITTERATURE ORALE ARABO·BERBERE 18, 1987. - 43-63, nores, aon. , réf. bibl. 3 MAROC

1255_ CAMPS (Gabriel )lCHAKER (Salem). - Anzar. - Encyclopé ctie berbère: 6 (Ant ilopes-Arzuges) , - Aix-en-Provence; Edîsud, 1989. - 795-798, phot.. 19 réf. bibl. MONDE BERBERE - DOMAINE BEMERE - ETHNOLOGIE, CROYANCES, RITES. LIT_ TERATURE

1256. CASAJUS (Dominique). - J eux touaregs de la région d'Agadez. - JOUR­NAL DES AFRICANISTES 58 (1), 1988. - 23-49, 17 notes, fig ., phot., réf. bibl. NIGER· TOUAREG - JEUX, VOCABULAIRE

1257. CHAKER (Salem). - Apparentement (de la langue berbère). - Ency­clopédie ber bère : 6 (Antilopes-Arzuges). - Aix-en-Provence; Edî­sud, 1989. - 812-820, carte, graph., réf. bibl. 2 p. MO"''DE BERBERE - DOMAINE BERBERE _ APPARENTEMENT

~~~s~m'fti~~~;~(l :a~~~~u~'~:;: =i~~ q~~~~~~ ~~y~~è~:V:':isi~~: ~r~è:.

Page 15: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

LANGUE ET IEIÉRATIJRE BERBERES 821

1258. CHAKER (Salem). - Arabisation. - Encyclopédie berbère: 6 <Anti­lopes-Arzu ges). - Aix-en-Provence ; Edisud, 1989. - 834-843, ref. bibl. 1 p.

1259. CHAKER (Sa1em). - Aspect (grammaire). - Encyclopédie berbère : 7 - (Asarakae-Aurès). - Aix-en-Provence: Edisud, 1989. - 971-977, réf. bibl. 1 p. MONDE BERBERE • DOMAINE BERBERE • GRAMMAIRE, VERBE, SEMANTIQUE • ASPECT Synthèse .pan·he~re~ sur le Pn:>b.1ème de l'aspect (verbal). Souligne le caraCÙ!rc fO.nda.

~~~I';I~~b:s:":~:!itj$.~g:!'rr~j. dc't :~~~~~'r~:w..n~ a!~ché~ddcux~ch: ~,;e~~an.!:ed~s!~o~~~lemà0t:~~~:ti;~qd~J~:;'!I:~qUe dialecte, notamment

1260. CHAKER (Salem). - Berbères aujourd'hui. - Paris; L'Harmattan, 1989. - 147 p., 2 cartes, réf. bibL 5 p. (Histoire et Perspectives mé­diterranéennes). ALGERIE, MONDE BERBERE _ KABYLE, DOMAll'.'E BERBERE • SOCIOUNGUISTI­QUE, REVENDICATION BERBERE, IDENTITE

~~s~~tel~:'~::ni ~do~~n:r::! ~~t! rQ~~fi~n:téere ~:~~~,:i~~~~I~~r~~qd: ~nsciencc identitai~ depuis le début du siède? 9uels sont IclU"l! rapports .aux Etal.$-ona· t,o"" dans lC$QuclA ,lA sont intégrés? Quel est l',mpactdc leurrf!vcndicat,on culturelle, cn Alf/érie surtout, mais aussi au Ma~ ct dallS les paya du Sahel (Touarcg:e) ? Quel p<;uletre le deverurde ootw volontéd·CXL.stêr, de mailltêm! une langu~, faooà Un arabc-

ds~a~h~b~I~~~,e~n~é~e~~~'d~'C: :C~~"de ~.ë.t'p:r' ~':.t~11~s W~M~;;~n!~

1261. CHAKER (Sa1em). - Langue et littérature berbères : chronique des études. VI (1986-1987). - Annuaire de l'Afrique du Nord: 25 -Paris: Editions du CNRS. 1986. - 399-441, 176 réf. bibL MONDE BERBERE _ DOMAINE BERBERE • LANGUE. ACTUAUTE SCIENTIFIQUE, BIBUOGRAPHIE

~~~~~~*!~~~~~C~~1~ ~~i~~i{~~:~~~e!~~~:iË~~ ~'t~i~ versité algl'inennc. (déman:hcs et promesacs diversca des 15 dem,ères années).

1262. CHAKER (Salem). - Lexicographie et comparaison. Le "Dictionnaire in­formatisé de la langue berbère ... - Journée d'Etudes de Linguis­tique Berbère. - Paris: Publications Langues'O, 1989. - 39-48, 5 ré f. bibl. MONDE BERBERE. l'tlAROC _ DOMAINE BERBERE, MOYEN ATLAS· LEXIQUE, DIC· TIONNAlRE, LEXlCOGRAPHlE

Page 16: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

822 S.CHAKER

~~:k!~r~~:~~~iè!~:=!~ir~~~:!~?I~~~~ïr!~~~!~~~~[a~~Z~~~ ilia démotlvlllJon csttrès lIœu.sOOetque l'organÎ$atlon du Dictionnaire berbère do'têtre fond&e sur l'ordre a\phabétiqucdcs lcxicB plutôt que su.r les racincs

1263. CllAKER (Salem). - Mowoud Mammeri (1 917-1989). - REVUE DU MONDE MUSULMAN ET DE LA MEDITERRANEE 51 (1),1989. -151-156, réf. bibl. 2 p. ALGERIE, MONDE BERBERE - KABYLE, OOMAINE BERBERE • NECRQI.oGIE, UT­TERATURE - MAMMERI L'œuvre et l'action berbérisantc de M.M. Bibliographie (œuvre littéraire ct berbère).

1264. CHAKER (Salem). - Moulaud Mammeri, 1917-1989, passeur de la cul­ture berbère. - IMPRESSIONS DU SUD 22, 1989. - 4041, phot., 10 réf. bibl. Al.GERIE - KABYLE - NECROLOGIE, BIOGRAPHIE - MAMMERI Hommage à Muuloud Mammeri, présentant son action de dl'fenseur de la culture berbère.

1265. CHAKER (Salem). - Survivance ou renouveau du droi t coutumier en milieu berbère (Kabylie). - L'enseignement du droit musulman. - Paris: Editions du CNRS, 1989. - 351·355. (Les Cahiers du CRESM; 23). ALGERIE • KABYLE • DROIT COUTUMIER, RESISTANCE, IDENTITE

tful~w~~~e~ ~?u~ffu~:tiC;~té:~~~ (dro~bJ~i~-M~~o'':.n!.~;:n c~~':!e~~~~~': sembléesvillagooises).

1266. CHAKER (Salem). - Une tradition de résistance et de lutte: la poésie berbère kabyle. Un parcours poétique. - REVUE DU MONDE MU· SULMAN ET DE LA MEDITERRANEE 51 (0,1989. - 11-31, 5 notes, 21 réf. bibl. ALGERIE • KABYLE· POESIE, RESISTANCE, IDENTITE, HISTOIRE Atravcl'll un échantillon repro!lentatifde pièw3 s'échelonnant des débuts de la oonquête française ~ la ~ryodc oontemporaine, S.C. illustre la fon~ion de résistance de la poêsie ksb)'le,qulpartiCl~et reOète tous les oombats de la5OClété: résistanceàlaoonqu~te,

ftct~~~i~~rl!è~~~ei1"~~:~da~~iBi!' s!tt:::~tiliy1~ ~ea~~, I~r~~nd~~!~o~ ~ntielsdelamélllOireoollective.ll'lSiI;t.csurl·adaptabiljtédecettcexpressioncuIturelle qUI ne s'estpu.!l figée daIl.'l un folklore pu.!lséil>tc.

1267. CHAKER (Salem)lCLAUDOT-HAWAD (Hélène). - Arc-en-ciel. - Encyclo­pédie berbère: 6 (Antilopes-Arzuges). - Aix-en-Provence: Edisud, 1989. - 861-862, 2 réf. bibl. MONDE BERBERE • OOr.WNE BERBERE, TOUAREG · ETHNOLOGIE, C05."dOGO­NIE, VOCABULAIRE· PLUIE Notice en ~eu.x parties: 1. TasJil (Il) UllZar (. La fiancée de la pluie_) de S.C. oonsacrœ aux dénomlllations de l'aro-en·ciel en oorb<!re nord; II. Tezulodu (.Œllel tend lajamoo. ) de RC. traitant de la potiition de œ phénomlme dans la cosmogonie touarègue

1268. CHOE (Hyon-Book). - An SVO analysis of VSO languages and para­metrization. - PROCEEDINGS OF THE ANNUAL MEET/NG OF NORTH EASTERN LINGUISTIC SOCIETY 16, 1985. - 75-93. MAROC • MOYEN ATLAS · SYNTAXE, GENERATMSME Cf. nO 1083, Chron VI. AAN 1986

Page 17: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

LANGUE F.:T UI1ÉRATURE BERBÈRES 823

1269. Cm KAom (Saïd). - Etude comparative entre deux dictionnaires fran­çais-touareg publiés respectivement en 1894 et en 1908. - ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 5, 1989. - 32-48, notes. ALGERIE _ TOUAREG _ LEXlCOGRAPHIE, DICTIONNAIRE, HISTOIRE, ACTUAUTE SCIENTIFIQUE

des études berbères. Elle conftrme

~~I~;r=~IË ~~~~~~i~~~~~;;~f~ ~1j;t~!a~i~~ vO<jusi moi-même r6cemment ceux de BOULIFA et ABES. Et l'on pourrait y ajouter Jes exemplcsplua r6cents, notamment A 11Jniversitéd'A1gcr.

1270. CUUDOT·HAWAD (Hélène). - Les Thuaregs ou la résistance d\U1e cul­ture nomade. - REVUE DU MONDE MUSULMAN ET DE LA ME­DITERRANEE 51 (1), 1989. - 63-73, phot., 21 réf. bibl. SAHARA, SAHEL - TOUAREG - CULTURE, POESIE. RESISTANCE. IDENTITE, ECRI­TURE La eulturetouarègue face à l'

lua~n; ans un te domaine, il parait difficile de faire l\mpll!lSe sur la dimension sodo­pOhtiqueconcrote et de se cantonner à une approcheculturaliste, voire . psychologlSte. qui riBqucd'être très subjective

1271. CLAUDOT-HAWAD (Hélène). - Tifinagh, De la plume à l'imprimante. -TRAVAUX DU LAPMO, 1988. - 225-227, 10 réf. bibl. SAHARA, SAHEL - TOUAREG _ ECRITURE, TIFINAGH, PLANlFICATION - INFOR­MATIQUE Présentation d'un """ai d'u.tilisat ion dcs Tifinagh Sur micro-ord.inateur. n s'agit ~'une ye~­sion vocalisée de ootte 6criture. L'essai s'inscrit dans une séne d'autres tentat.ves s.m.­la;N)/I rooontes, induites par la densification des usages écrits en milieux touaregs.

1272. COHEN (David). - • .viens !", "Donne !'" etc. : impératifs déictiques. -COMPTES RENDUS DU GROUPE LINGUISTIQUE D'ETUDES CHAMITO·SEMITIQUES (GLECSJ 24/28, 1979/1984. - 521-524, 4 notes. MONDE BERBERE - OOMAINE BERBERE, KABYLE . GRAMMAIRE, MORPHOLOGIE, VERDE, CHAMITO..sE~TIQUE - IMPERATIF, DEICTIQUE

~~~:'l:C:~~~r.:v~:' im~..ilil~~ h.~~e~t~p~~~~u~~e~~ufà;~ du monde. Celte communication a été partiellement utilil!ée daIUI un compte rendu de l'ouvrage de P. Newman, n" 1273.

1273. COHEN (David). - Compte rendu de : Paul NEWMAN, The ClassiflCation of Chadic within Afro-asiatic, Leiden, 1980. - BULLETIN DE LA SO­CIETE DE LINGUISTIQUE DE PARIS 79 (2), 19$4. - 334-345. MONDE BERDERE • DOMAINE BERDERE - CHAMlTO-SEMITIQUE, COMPARA­TISME, COMPTE RENDU Nombreuses utilisations des données berbèN)/l. Cf n" 1272.

1274. COHEN (David). - Pennansif akkadien, prétérit qualitatif berbère et pseudo-participe égyptien. - COMPTES RENDUS DU GROUPE LIN-

Page 18: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

824 &CHAlŒR

1275. D&JEUX (Jean). - Situation de J'arabisation en A1gérie. - GEOPOLI­TIQUE AFRICAINE 7, 1988. - 99-109. ALGERlE - DOMAINE BERBERE, KABYLE - POlJTIQUE UNGUISTIQUE, ARABISA· TION Synt~8C ct Hat present dc la ]l<llitiquc d'arubisation cn Alg~ric. Evoque l'cxiatcnoo ct la nonrcronnaissal'lCedes minoritésberbérophoncs.

1276. DELHEURE (Jean). - Contes et lé gendes berbères d e Ouargla . Tin­fusin. - Paris: La Boite à Documents, 1989. - 403 p. ALGERIE - OUARGLA - CONTE Rœucil de 79 contes oollcct.és entre 1941 ct 1951. Edition bilingue. texte berbèrc cn no­lation .lntine. Le,corpuscsttrœvariécltoua]csgrandstypœdeoontcssontrcprésenWi. merveIlleux, pl!usants (dont le cycle de D)ehal, arumaux,légllndes ]iœs à des lieux Ou

t:ti~~rn(k.~~l~·~~cd~~c pl~d~::au::.!~tè~ j~~:tn~}lu~~7tnc.rj~~~~rore~~~1~:

1277. DE\..HEURE (Jean). - Izlan d-id aghanru . Poésies et chants de Ouargla. - ErUnES ET DOCUMENTS BERBERES 5, 1989. - 85-104,2 phot. ALGERIE - OUARGLA - POESIE. CHANSON ~9~.n~~~db;~~8~rn"s et de chaJlllO!lll dive""",,, recueillis à Ouargla entre 1940 et

1278. DElJ-IEURE (J ean). - Systèmes verbaux ouargli-mozabite. - Journée d'Et udes de Linguistique Berbère. - Paris : Publications Langue­s'O, 1989. - 53·64, 5 ré r. bibl. ALGERIE - OUARGLA, MZAB - VERBE, MORPHOLOGIE - COMPARAISON ~;'fo':.:::-~~n dCll "clt(lmes verbaux daM les deux parler.! , oonvergcnœs et diV<;l rgences

1279. DELL (FrançoisYELMEOLAOUI (Moha rned). - Syllabic consonants in Be r­her : sorne new evidence. - JOURNAL OF AFRI CAN LANGUAGES AND LlNGUlSTICS 10, 1988. - 1-17, fig., tabl., 25 notes, rér. bibl. l p. MAROC · CHLEUH - )'HONh.'TIQUE, SYLLABE, GENERATIVlSME - lMEOLAWEN Syllabation ct ç';mso;mnes dans le parler d"s lmcdlawen. Cf nO 825, Chrono V. MN, 1985.

1280. DIAKONOF~' (Igor M. ). - Afrasian Languages. - Moscou : Nauka, 1988. - 144 p., tabl., notes, réf. bibl. 7 p. MONDE BERBERE _ DOMAiNE BERBERE • COMPARATISME, CHAMITQ-SEMITI·

S~on révis,l,e de rouvr~e de 1965 (&m;/o·lIam;/ic La~uaçes; s il,'1lulé par G~D, UB, nO 28/321). Ln réé<htlOn de œtte synthè$C est une imtiatlve trè~ heure .... ,e Q,Ul pcr_ met~ra. à de no~ ... eux then;heurs d'at<'éde~ di rectement aux travaux et à la réfle XIon des

Page 19: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

LANGUE lIT I.JTIÉRATURE BERBÈRES 825

1281. DROUIN (Jeannine). - Bestiaire rupestre et littéraire au Sahara et au Sahel (recherche de corrélations). - BULLETIN DES ETUDES AFRI· CAINES DE L'INALCO 7 (13-14), 1987. - 145-1 72, carte, ill., notes, réf. bibl. 2 p. SAHARA, SAHEL . TOUAREG - PREmsrOIRE, TRADmON ORALE, ART RUPESTRE - ELEPHANT VCn>ionfrnnçaisedu nO 1284..

1282. DROUIN (Jeannine). - Inventaire d'une collection de néologismes toua­regs liés à l'édition. - COMPTES RENDUS DU GROUPE LINGUIS· TIQUE D'ETUDES CHAMITO·SEMITIQUES (GLECS) 24/28, 1979/1984. - 451-465. NIGER - TOUAREG · NEOLOGlE

~~F::iib~~~ i~~~~~;7 ~~!:~~7i~~~~:~S~~f!~:~1n:!2 li des cx.pénenccs de creation t~lcat', extrémement mtél'tlf!llant et utilc qui 6tlain'l .sur lu façon - contrastée - dont sont reçus ces néologismca.

1283. DROUlN (J eannine). - Nouveaux éléments de sociolinguistique toua­règue. Un parler méridionaJ nigérien; la Tameseghlalt. - COMPTES RENDUS DU GROUPE LINGUISTIQUE D'ETUDES CHAMITO·SE· MITIQUES (GLECS) 24/28, 1979/1984. - 507-520, 7 notes, réf. bibl. l p. NIGER. TOUAREG . SOCIOLINGUISTIQUE, DIALECTOLOGIE, VOCABULAIRE Elémenta sociolinguistiques, !lQCio-hiswriqucs et linguistiquCII visant li .situcr ce parlcr

~~~n~E::~~: ~!~~l:t:~~ l~I~~:~s~~~~:1it!i~~~:r:~~a~~ unprobll!medecomposilion?l.

1284. DROUIN (Jeannine), - The bestial)' of rupestrian and literary origin in the Sahara a nd t he Sahel : an essay in the investigation of corre­lations . - AnimaIs inio Art., 1989. - 343-356, 8 fig., 16 réf. bibl. (- One World Archaeology; 7). SAHARA. SAHEL. TOUAREG· TRADITION ORALE, PREHISTOIRE. ART RUPESTRE

(inconnu comme reulité p!.?'sique selon l'autcur-af·

foC~.:f d~'je~p~l:~i ~IH'é!I!~ltfJ~~~t-~~~a~i dansa etscs représentatiollll rupestres préhiatoriques dans le Sahara. Cf vcrnion française sous le nO 1281 .

Page 20: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

826 &CHA!ŒR

1285. ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 5, 1989. - 190 p., il!. MONDE BERBERE - DOMAlNE BERBERE - LANGUE, ETHNO CIE, LlTI'ERATURE Cette ciuquillme livraison de 1$ revu~ compOrte surtout (texte3 littéraires'

1286. Encyclopédie berbère: 6 (AntilOpes.ArLuges). - Aix-cn-Provenoo : Edisud, 1989. - 793-952, ill., phot., cartes, réf. bibl. MONDE BERBERE - OOMAINE BERBERE _ LANGUE, ETIiNOLOGIE, HISTOIRE

1287. Encyclopédie berbère: 7 - (Asarakae-Aurès). - Aix-en-Provence: Edisud, 1989. - 953-1095, réf. bibl. MONDE BERBERE • DOMAINE BERBERE • LANGUE, HISTOIRE. ETHNOLOGIE, GEOCRAPHlE Voir notamment les noticœ linguistiques de: VYCI<:~.L AscgcUes (p. 956-957), 0" 1350 CHAJŒ,R : Aspect (p . 971-9,77), n" 1259. PRASSE : Aw:jLh. parler ... (p. lQ52.H.>55l, 0° 1331 Cette hVT8iaon oomporte bIen SÛT de nombl'CUllCll Dotlœs d'ethnologie, histOIre Ou b-éogra~

l!~~tt!J::! f:16}:~~: r'957~i60; ~~An~~~;;;d·. ~~~~~. ~:~~~~~~1:.9!t{n3.

f~~l~~~::iti~'lU~.~:nLf~~~~~:ëfFn~t~~lrl;l~ Aurils paraitradans le wlull1cVUI de l'KR).

1288. FEKKAR (Hammou). - Imettawen n lferh. - (Larmes de joie). - Ghar-daïa, 1985. .. . ALGERIE - MZAB - POESIE ~:il~: c:te~~k~ d:::tiA~:ati~~ OOlll!ulté). On en trouvera un oomptc

1289. GAUND (Lionel). - Comparaison et description dans l'étude du ber­bère. - Journée d'Etudes de Linj,"llistique Berbère. - Paris : Publications Langues'O, 1989. - 19-37, 14 réf. bibl. MONDE BERBERE· DOMAlNE BERBERE . LINGUISTIQUE GENERALE, METHODE - COMPARAISON

f::;[§E;:a~f!~~~~~Ë~:t~:;{~=~~€~~~i:r!:f~~~:~:~ logic;$ynta.xc;lcxique).

1290. GALAND (Lionel). - Le berbère. - Les langues dans le monde ancien et moderne; Sc partie: Les langues chamito-sémitiques. - Paris: Editions du CNRS, 1988. - 207-242/303-306, carte, réf. bibl. 3 p. MONDE BERBERE, MAROC· DOl'>WNE BERBERE, CHLEUH - LANGUE, PHONO­LOGIE, SYNTAXE, LEXlQUE Présentation ~ynthétiquc très complète de la lan~e berbère. basée sur un parler du Ha!lt.-

~,~~ ~~~né~Jt,~ad~s ~fé~~~~ICd·~:~q~,[,~:div!:i.t~~iiai~:ei ~an:..::rt'L:

Page 21: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

lANGUEETtrrIÉRATUREBERBÈRES 827

position du berbi!re; 2. Le maté,riel phonique; 3. Structure de l'énonoé: 4. Lœ classes de mots et les catégories grammaticales; 5. Le matériel lelCical: 6. Texte berbère. Cette pré-

:~~t::!;p~nà~: Sé:cl~';:'':::: ~n~e J~~!'':h':~.r~~~ ~~:Sé~~~: g6n~ralC8 de la s ituation du bcr~reetdosbcrbérophonC8

1292. GAlAND (Lionel). - Note complémentaire sur un nom berbère de la femme. - COMPTES RENDUS DU GROUPE LINGUISTIQUE D'E· TUDES CHAMITO·SEMITIQUES (GLECS) 24128, 197911984. - 489-491 ,5 notes. MONDE BERBERE • DOMAINE BERBERE, KABYLE - VOCABULAIRE, ETYMOWCIE. FEMME Sur une ~tymologie - hypothétique - du mot berbi!re l<Jmettut (issu d'un verbe md.u _pren· dre femme-), avanree par A BASSET. ..

1293. GHABDOUANE (MohamedVPRAssE (Karl -G.). - Poèmes touaregs de l'~ 1 <Texte touareg)_ - Copenhague: UniversitéJMuseum Tuscu­lanum Press, 1989. - 425 p. , phot., ind. (CNl Publications ; 8). NIGER - TOUAREG - POESIE - AIR Cette imprnsaionnante collection de poésies est le fruit d'une dizaine d'années de colla-

~~~': :,;\rep~biit064a~=i ~~;,~~ ~e.!r:~ ~~~d(ffi~~). ~~u:~rà

t"r:~;:r:7gs:~~E~l~!~~r~e:~!~~~~~7~;:!f~E et p~tique dalUl f!qUClle K Prasse précise ses analyses phonologiqucs et les accidents

~~~:~;~,!::~:!(~~d~!i~:I~;orSl~;t~~ œptionnel, comparable aux grandes sommes de Ch. de Fouœuld sur l'Ahaggar.

1294_ GHAKI (Mansour). - Stèles libyques de Maghraoua (1) et de ses envi­rons immédiats. - REPPAL 4, 1988. - 247-256, carte, 13 phot., 8 réf, bibl. TUNISIE· DOMAINE BERBERE - UBYQUE, INSCRIPTIONS

;:~ca~Ftfi~}r,~~~!~~~~~b~~;~=~!Ë~f~~~~~~lt:~:

Page 22: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

828 SCHAKER

1295. GIRARD (patrick). - Mouloud Mammeri : la résurrection de la culture berbère. - JEUNE AFRIQUE 1471, 1989. - 54-58, phot., réf. bibl. ALGERIE, MONDE BERBERE· KABYLE, OOMAlNE BERBERE • NECROLOGIE, UT­TERATURE • MAMMERI

1296. HAwAo-CLAUDOT (Hélène), Resp. - Bibliographie critique. I. Anthro­pologie sociale. - Annuaire de l'Afrique du Nord : 25 - Paris: Editions du CNRS. 1986. - 861·885. MONDE BERBERE - DOMAINE BERBERE • h'THNOLOGIE, COMPTE RENDU On li", ,dan5 cette chronique plusieul'1I C.R. importanlll, : 1) - MECUJ::fU-SAAOA (Nadill):

~~~~W!C~~~;"T~~e)d~ t:"':e':t; ~~: 1:n:,'lt'u~~ (ë~=~::ri~,F'1~7 ~: ~~7(~: â79lkfLAUOOT.HAWAD; 3) - EILIdes et Documents oorbèns, 1, 1986, par

1297. HERMANS (Theo)IBEN CHADANE (Malîka). - Si Muhand u M'band Isefra. Kabylisch e Gedîcblen. - (Les Isefra de Si Muhand u M'band. Poèmes kabyles), - Amsterdam : Marsyas, 1980. ALGERIE • KABYLE • POESIE - TRADUCTION, SI MOHAND Traductioncnnécr:tanda.isdcspoèm~dugralldpoète.kabyle.N'ayalllpa;lOOllsul.lél'or!-

f.~~~ !~;~~~~~~'d~ ~~e~u d~é~~~ri 1~~~ 1:11 ~!::l~~afi:~~ ~';:,.'ï::~:'~e SJ~ intérieur)

1298. lDBElJ{ACEM (Hassan). - Imarayn. - Rabat : Imprimerie al-ma'mir al-jadida, 1988. - 84 p. MAROC - CHLEUH - LrITERATURE MODEUNE - NOUVELLE Ensc,!,ble de nouvelles écrites en chleuhet troitant des mutations que connaît la société !!OIll!IIIC. Nombreux n60logtilmca soclo-pohbquos. (Slgnalemcnt E:L\ŒDI..ADU1).

1299, JONGELlNG (Karel). - Names in nco-punic inscriptions. - Th. Etat Lettres Univ. Royale Groningen, H QSPERS (J .H.), Dir., : 1984 : 01 : 19. - 285 p., 393 nores, i nd. J\.lAGHREB - DOMAINE BERBERE . LIBYQUE, ANTIffiOPûI\'Y?".OE, ANTIQUITE - PU­NIQUE

~~~:~tv~~~~E:1~:1~ ~~~{~~(~~=!rf::!II;~ lléQuence finale el initiale). Cette partie constitue donc un outil d·un grand intérêt pour leberbérisant.

1300, JOUAD (Hassan). - Formules rythmiques spontanées en poésie orale. - COMMUNICATION ET LANGAGES 78, 1988. - 5-13. MAROC _ CHLEUH - POESIE, J\.1l:.'TRIQUE Présentation synth~que des matrices rythmiques - spontanément modélisées par la tn>­dition locale - IIOWI"Jacentes A l'orgnniaotion du vers dans la poésie bcrbôre de l'Atlllll marocain.

1301. JOUAD (Hassan). - Les Irndyazen. Une voix de l'intellectualité rurale, - REVUE DU MONDE MUSULMAN ET DE LA MEDITERRANEE 51 (l), 1989. - 100-110, 11 réf. bibl. MAROC - MOYEN ATLAS - METRIQUE, POESIE - I!>.IDYAZBN

Page 23: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

lANGUE E'T unÉRATUREBERBÈRES 829

Synthè~ SUT l'amdyaz, barde de l'Atlas marocain : sa f,;mdion, $(1 fonnation ct sa voeation, sa production (notamment son oodage rythmique).

1 302. KEROUACH (Meryem et 'Ayyad)/PEYRON (Michael). - Réhabilitation d'une mère calomniée et injustement punie. Conte berbère dans le parler warayni des Ighezrane. - LITTERATURE ORALE ARABO· BERBERE 18, 1987. - 65-86, 10 réf. bibl. MAROC _ MOYEN ATù\S _ CONTE, ETHNOLOGIE - AYT-WARAYN Texte, troduction et commentaire HtU!raire ct ethnologique d'un eonte rccueilli en 1982 chez les Ighezran.

1303. KOSSMANN (Maarten). - Le berbère à l'Université de Leyde (Pays-Bas). - TRAVAUX DU LAPMO, 1988, - 285, MONDE BERBERE, PAYS-BAS· DOMAINE BERBERE - ACTUAlJTE SCIENTIFIQUE Notule sur les activités bcrbérisant.esaux Pays-Bru;

1 3 04. KREMER (peter), éd. - Thareg. Herren der Wüste. - (Les 'Ibuaregs, seigneurs du désert.) - Cologne: Heinrich-Barth-Gesellschaft, 1988. - 81 p., ill., tabl" cart" lex., réf. bibl. 3 p. (Heinrich Barth Journal ; I n8),

1305. LA LETTRE DE TIDDUKLA, 1989 : 10. - 4 p. MONDE BERBI-:RE, FRANCE _ DOMAINE BERBERE • ACTUALITE SCIENTIFIQUE. ACTION CULTURELLE, EMIGRATION Petit organe d'info':"'8tion de 1'A.'IIIoci8tion de Culture Berbère de Paris: bibliographie, 8ctivitélietproductlonsdivcrscs.

1306. LAcoSrE-DUJAROlN (Camille). - Compte rendu de : PLANTADE, N" La guerre des femmes. Magie et amour en Algérie, Paris, La Boîte à Do­cuments, 1988, - LITTERA'IVRE ORALE ARABO-BERBERE 18, 1987 . - 211-213, réf. bibl. 1 p. ALGERIE • KABYLE· COMPTE RENDU, ETHNOPSYCHlATRIE

1307. LAKHsAssI (Abderrahmane). - Injustice et résistance dans la poésie berbère-taselhit. - REVUE DU MONDE MUSULMAN ET DE LA ME· DITERRANEE 51 (1), 1989. - 111-120, 17 notes. MAROC • CHLEUH •

1308. LANFRY (Jacques). - Construction de deux. dictionnaires berbères (Ka­bylie et Ghadamès). - Journée d'Etudes de Linguistique Berbère. - Paris: Publications Langues'O, 1989. - 49-52. MONDE BERBERE • KABYLE. GHADAMES _ DICTIONNAIRE, LEXICOGRAPHIE Conditions et options de la constitution des dictionnaires kabyle de J.M. DAU.E'I' et Gha­daIIllii de J. LANFRY

Page 24: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

830 RClWŒR

1309. LAOUST-CHANTREAUX (Gennainc). - Quelques contes kabyles dans le parler d'Ail Hichcm. - ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 5, 1989. - 105-123. ALGERIE - KABYLE • CONTE· AIT-HICHEM Huit petits CQnte~ kabyles œllect.és en 1!'89. Textes bilingues. (Il s'agit surtout de cont.cs d'animaux)

1310. LEGmL (Alphonse), - Compte rendu de : Fernand BENTOLILA (sous la direction de), Devinettes berbères, Paris, CILF, 1986, Coll. Fleuve et flamme, 3 tomes, 596 p., 24 ill. - BULLETIN DES ETUDES AFRI­CAINES DE L'INALCO 7 (1 3·14), 1987. - 279-284. MONDE BERBERE - DOMAINE BERDERE - COMPTE RENDU, DEVINETIES

1311. LEGUIL (Alphonse), - Compte rendu de : David COHEN, La phrase no­minak et l'évolution du système verbal en sémitique. Etudes de synt~ historiqu.e. Paris, Leuven, Ed. Peeters, Publication de la Société de linguistique de Paris, Collection linguistique, nO 73, 1984, VII + 630 p. - BULLETIN DES ETUDES AFRICAINES DE L'INALCO 7 (13-14),1987. - 285-292. MONDE BERBERE - DOMAINE BEMERE. TOUAREG· SYNrAXE, PREDICATION, NOM, VERBE, CHAMITO-SEMITIQUE, COMPTE RENDU

1312. LEGUIL (Alphonse), - Enchainement et surprise en arabe et en berbère. - Journée d'Etudes de Linguistique Berbère. - Paris: Publi­cations Langues'O, 1989. - 65-78, 32 notes, 19 réf. bibl. MONDE RERBERE • DOMAINE BERBERE • SYNrAXE • ARABE, CO~1PARA1SON u.,adivel'!lprocédé!ldemarquagcdel'enchaînement.

1313. LHOTE (Henri). - Touaregs du Hoggar. - Moscou: Nauka, 1989. ALGERIE • TOUAREG · ETHNOWGIE, I-llSTOIRE Traduction russe de la ré«lition de 1984 du -clllSSique. d'li. Lhote (cl' nO 691, chrono Iv, AAN1984),

1314. LlITERATURE ORALE ARASO·BERBERE 18, 1987. - 223 p., il!., tabl. phot., notes, réf. bibl. (papiers brochés, varia). MONDE BERBERE • DOMAINE BERBERE • LI'ITERATURE, LANGUE, ETHNOLOGIE On aignalera daJl$ nO!! domaines: BROWNlLAKH$ASSI , nO 1254; KERQUACHIPEYRON,

ti~11~!!~~~ n~~:;~~u:t:~!t~'li~:';!~ ffns r!~~:; ~~~n~Î'~t'!d~c !eaT:

~::~~~~i~2181(acfi~:a~, 1~~~t:;~io~~,1r:~~~,p1~~ur: ~:~i::;~(!oï:~':~ de l'cwhit ct Plantadc: voir nO 13(6)

1315. MAMMERI (Mouloud). - Cheikh Mohand a dit. Inna-yas ccix Mu­~end. - Alger: CERAM, 1989. - 208 p. , notes. ALGERIE • A res une

li J'un de ses dits mémorables. 'importance d~ li son ~riginalité par rapport li la production

$~"f:.~~t e~~iJ: ;';.da~~l~~:.x~d~~~fu~ l'une des pil!œs o~~~'feU~;,~I~~ àf,i'I.T.P~j':~~~~1rni~~~;:~r:s c:~J~.rnent

Page 25: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

lANGUE ET l.1I'IÉRATURE BERBtREs 831

1316. MECHERl-SMDA (Nadia). - Les aléwen de l'Ahaggar. -AWAL: Cahiers d'Etudes Berbères 4, 1988. - 27-42, tabl., 25 notes, 6 réf. bibl. ALGERIE - TOUAREG - POESIE. MARIAGE. MUSICOLOGIE _ ALEWEN

1317. MEzlANE (Alla)). - Compte rendu de : AWAL, l , 1985. - LANGUES ET LITTERATURES 5, 1986. - 173-174. MONDE BERBERE - DOMAINE BERBERE - COMPI'E RENDU, LITI'ERA11JRE. LAN· GUE, lllSTOIRE. ETHNOLOGIE

1318. MEz1'AN U MUJ:I. - Targit umedyaz. - (Le rêve du poète). - Paris : Editions Abrid-a, 1989. ALGERIE - KABYLE - UTI'ERATURE MODERNE. POESIE - NOUVElLE Recueil de nuuvelll!$ (lOJet de pOOml!$ (l65J en kabyle: nota.tion latine.

1319. M1UTAREV (Alexandre). - Tamahaq 'fuaregs in t.he Canary Islands (Linguistic Evidence). - AULA ORIENTALIS 6, 1988. - 195-209, 36 notes. CANARIES. SAHARA - GUANCHE. TOUAREG - DIACHRONIE, LIBYQUE, LEXIQUE. PHONETIQUE Reprend la thèse du nO 1320 et pl"OP'J'le quelques eS38.is d'interpn\ta.tion d'iIl$Criptioll$ canarienncs. Je formulerai pour œtte étudc lœ mêmes reselVCII que pour la suivante.

1320. MIUTAREV (Alexandre). - Tamahaq-speaking 'lùaregs in the Canary Islands (linguistic evidence). - Progressive traditions in african and oriental studies. - Berlin: Akademie Verlag, 1988. - 101-107, 13 réf. bibl. CAsia, Africa, Latin America; 21). CANARIES, SAHARA - GUANCHE, TOUAREG _ DIACHRONIE. LEXIQUE. PHONETI·

$~~y~~~rtainœ oonvergenœs de traitement phonétique (} ri :> /hl notamment),

~~a~~f~~1 ~~t ~~ep~~l~~n~~~ (:~\~~~lIn~:ne:i~ ~~:~{=~d~~ ~r:~t ~~~~ :n!~~~~~nd~ ~~ ~~t~~ ~n':~"tiu~ ;!rl'c~~~'::. ~~~~è'::œ &Mv! ~~e~~;oc~~:e~~e l~x~':3 J:n~h~~~~ ~n= =~~~:~~:m~~ri~~ ~a:tp'f~~ ~=~~g~.:a~~ d:!;:~~ ~:lrr'd~~l:"'gg~~:eod: =::;~.a~~ <lI!tfranchementaventul'é

1321. MIUTAREV (Alexandre)/SIlNIRELMAN (VA). - The problem of Proto­Afrasian Home and Culture (An Essay in Linguo-Archaeological Re­construction). - International Congress oC Anthropological and Ethnological Sciences: 12. - Zagreb: 1988. - Moscou : Nauka, 1988. - 1-9, 13 réf. bibl. MONDE BERBERE - DOMAINE BERBERE - DIACHRONIE, PREI-USl'OIRE. CHAr.fI­TO-8EMmQUE • PALEO-LINGUlSTIQUE EssllÎ de localisation du berœau primitif des ..Afro...""iatiqul!$' et de leur culture, Il po.rtir de 1· ... ""IDCn d'éMmcnla d ... lexique commUIl8 (faune, f1O;>nl ). Penchent pour une localisation mo;>yen..;lri ... nta.lc .

1322. MOHlA (Nadia). - La bouffée délirante dans la société kabyle: pour une psychanalyse de l'acculturation. - CAHIERS DE SOCIOLOGIE ECONOMIQUE ET CULTURELLE ll , 1989. - 143-154, 5 réf. bibl. ALGERIE - KABYLE - E'I'HNOPSYCHlATRIE. CULTURE. CHANGEMENT SOCIAL, SANTE, FEMME, IDENTITE - MEDECINE

1323. MONTEIL (Vincent-Mansour). - Aux cinq couleurs de l'Islam.. - Pa­ris : Maisonneuve et Lar08e, 1989. - 316 p., notes.

Page 26: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

832 &CHAKER

MAGHREB, MAROC CHLEUH· ISLAM, H ISTOIRE, TRADITION ORALE, VOCABU­lAIRE

~L~Wac,:nsll~ï!.f!~:'~~r!~nd~~rti~::~: ~:af~~ àd~9~p~F;=i~rC.:e ; «ChosC!l et gens du Bani_ (1946) et .. Les Juifs d'lfran . (1948). Nombreux topOnymes et anthroponymes bo-rbères. Un texte. ~istorique c.n berbère (p. 33-34). El<lmenla de vocabu­laireberbère, a"""cS$lIia dc dMimtllln.wmllnt'<iue ct étymologie

1324. MOUSTAOUl (Mohamcd), - Asays. - Rabat : Imprimerie Al-ma'arif al­jlldîda, 1988. - 139 p. MAROC - CHLEUH . POESIE, I.J'ITERATIJRE MODERNE Troisième recueil du poète chleuh. Chaque )lOÔme est suivi d'une traduction en arabe dl1S/j;que. (Signalement EDIEDI.AOUI)

1326. OUARlACHI (Kaïs-Marzouk). - Eléments pour la compréhension de la problématique tamazight (suite et fin ). - AWAL : Cahiers d'Eludes Berbères 4, 1988. - 1·6. MAROC - DOMAINE BERBERE . IDENTITE, IDEOLOGIE, POI.JTIQUE, IllSTOIRE S~itc de la réflexion IIUC l'identité berbère dans J'environnement socio-id601ogique mlll"'O­c~"n, entamoo dalllllc, nO,3 de Awal (cf nO 121 3, Chrono VII, MN 1987). On regrette un pcuquel'approche.$Qlthmit.éeouca!jmarocOHl

1827. OULD-BRAHAM (Ouahmi). - Lecture de 24 textes berbères médiévaux extraits d'une chronique ibadite par T. Lewicki. - LI1TERATURE ORALE ARABO·BERBERE 1 8, 1987. - 87-125, réf. bibl. 3 p . ALGERlE, LIBYE· MZAB. NEFOUSA. OUARGLA · DiACHRONIE· IBADIIISME

~~!~t~;:1Jll~~~~~~;~ ~n*:e~~:t!:~1i~~:~41\~~: gnagesMlntlllrarœ

1328. OULD-BRAHAM (Ouah mi). - Locutions et proverbes kabyles, d'après un recuei l manuscrit de 1928-1932. - ETUDES ET DOCUMENTS BER· BERES 5, 1989. - 58-84, 48 noles. ALGERIE • KABYLE • LANGUE. U'ITERATURE, PROVERBES· LOCUTIONS 183 e!,prœsiollll usuel1es,etproveroo!< kabyles (tcxteoriginal , traduction, explication) ro-

~:~I~dé~r:::A!h~~~e !~~~~':~ ~~~~~~~~!~53. Le manusçot est actuelle-

1329. ?EYRAS (Jean). - Agger (Etymologie). - ENCYCLOPEDIE BERBERE 44, 1988 : 05 : 15. - 1 p. , 8 réf. bibl. MONDE BERBERE . DOMAINE BERBERE - ETYMOLOGIE, TOPONYMIE, UBYQUE

1330. PEYRON (Michael). - An unusual case of bride qucst : the maghrebian ~Lunja~ tale and its place in universal folklore. - LANGUES ET LIT· TERATURES 5, 1986. - 49-66, 14 rH., tabl., réf. bibl. 2 p. MONDE SERBERE, MAGHREB. DOJ\.1AINE BERBERE • CONTE, ETHNOLOGIE Approche morphologique du oonte berbère de .Lunja. et comparaison aVec les parallèles int.emntionnux,notammentœltiques

Page 27: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

LANGUE ET LITIÉRATIJRE BERBÈRES 833

1331. PRAssE (Karl G.). - A~ili, parler berbère d'Augila. - Encyclopédie berbère ! 7 - (Asarakae-Aurès). - Aix-en-Provence : Edisud, 1989. - 1052-1055, réf. bibl. 1 p . LIBYE • AWGILA - LANGUE Principales caractéristiques (phonétiques ctgmmmaticales du parler de la petite oa.sil! d'Awgila); populatiun cstimée à± 2 000 pel"iunncs.

1332. PRAssE (Karl-G.). - Les consonnes palatalisées en touareg de l'Ayr. ­LITTERATURE ORALE ARABO-BERBERE 18, 1987. - 95-200.

ON Nute sur extenslun et le parler de l'A,yr. Re<;ommandatiQ1\3 aumiteu un roledécisi sairementadmettreune de tros nombreux CIlS ne a'expliquent par aucun ronditionnement phonétique ronnu (p. 200: kabyle: i.SSar œt sans doute une coquille pouriSkrloJ8oren).

1333. RYBINSKl (Adam). - Compte rendu de : «Ta{su.t», série spéciale, études et débats, l , Salem Chaker (dirJ, Tizi-Ouzou 1983, 177 p. - AFRYKA, AZJA, AMERYKA LACINSKA 67, 1989. - 147·151. MONDE BERBERE, AI.A}ERIE - DOMAINE BERBERE, KABYLE - COMPTE RENDU, POUTIQUE, IDENTITE. REVENDICATION BERBERE

1334. SADKl (Ali). - L'interprétation généalogique de l'histoire nord-africaine pourrait-clle être dépassée? - HESPERIS TAMUDA 25, 1987. - 127-146, 111 notes .

1335. SAHARA 1, 1988 : Il. - 109 p., réf. bibl.

1336. SAm (JilaJi). - NOUD pluraJization in Berber : a study in internaJ re­construction. - LANGUES ET Ll'ITERATURES 5, 1986. - 109-133, 30 notes, re f. bibl. 3 p.

à tmvcrs la ,byle, Thua· 8/somtpri­

scoondaire. Lagmnde s de pluriel numinal peut en fait être réduite à un nombre restreint

1337. SERRA (Luigi). - A propos de la mer et de la tète d 'Awussu chez une population berbère de la Méditerranée (note d'information). -

Page 28: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

834 &CHAKER

L'Homme méditerranéen et la mer. - Congrès international d'é­tudes des cultures de la Méditerranée occidentale, 3. - Tunis : AEICM, INAA, Editions Salammbô, 1985. - 499-506, 17 notes. UBYE - ZOUARA • MER, RITES, CROYANCES _ AWUSSU

1338. SHLONSKY (Ur)lSIGLER (Michele). - Unexceptional case marking. (On case assignment in Tamazight Berber), - PROCEEDINGS OF THE ANNUAL MEETING OF NORTH EASTERN LINGU/STIC SOCIE1Y 16, 1985. - 447-461. MAROC · MOYEN ATLAS _ SYNTAXE, ANNEXION, GENERATIVISME Cf. nO 1083, Chron. VI, AAN 1986

1389. SUMANI (Karima), - Langue et identi té dans la communauté kabyle de Marseille. - TRAVAUX DU LAPMO, 1988. - 273-278, 8 notes, 7 réf. bibl. FRANCE, ALGERIE,- ~YLE - ,EMIGRATION, IDENTITE, CULTURE RéIIultat8 d'un quesbonnall't' ~éUlIlIé .so:umis à 70 candidatll ~e l'éprouve facultative de berbôre du Baocailluréat (sessIon de Jl!Ln 1988; Acadé~c d'Aix-Mal"lleille). L'objectif de cctteenquête était de oorner le profil SOC\o-lîngullltlque et hnguistiquedes élèvcs, de mcttro en évidence lu motivations qui Ica pousaent • pn\scntcr ecttc ~pff!u,,:e. n apparaît net­temcntque cct;te population privilégie lc bcrlJère comme factcurd'ldeDtifieation, sans pour autant montrer une mSJ.""trise tms lllevt\e de <:eltc langue. Le niveau cultW"C1 g~n~ral et berlJère de l'échantd~on e8t extrêmem,:nt bas. Le berlJère apparaît donc comme repère et refuge ulume d'uno Identité en mutallonetencrisc

1340, TAFSUT 12, 1989. - 78 p. ALGERIE - KAB~ - IDENTITE, REVENDICATION BERBERE, POUTIQUE Numéro de la séno _nonnalo. de la revue; colUlllcre essentiellement à la criac d'octobre 1988enAlgérieetaux.~volut;onspolitiqucsbrutalcsqu'ene a induit, notamment au scin du mouvcmentrevendieatifberbôre.

1342_ TAFTILT 2, 1988 : 10. - 44 p. , ill . ALGERIE _ KABYLE _ LANGUE, WT'I'ERATURE, TEXTES, POESIE, ACTION CULTU­RELLE Rcvue d'unc association d'étudiants algiirois. Plusioul"3textes littéraires en langu eberbère (kabyle).

1343. TAlFI (Miloud). - Le lexique berbère (parlers du Maroc central) : formes, sens et évolution. L Dictionnaire t.amazight-français; 2. In­ventaire et étude des schèmes nominaux. - 940 p., ann. , tabl., réf. bibl. 5 p. : Th. Etat Linguistique Univ. Paris III (Sorbonne Nouvelle), COHEN (D.), Dir., : 1988 : 11. MAROC · MOYEN ATLAS - LEXICOORAPHlE, DlCTlONNAffiE, METHODE

~to':.~eI1~~~~~~nl~~~r::ti~::cd'~~~~!~bl:~~~r~~~~rro~~~n~::!'ra~~':c~::f~::: ~~;,:.,~r:~ c~~~I~c t:~~t(~2),~~Q:~:o~1:n~~~:~2!~iicled~i'!1~~a~~~~~

Page 29: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

LANGUE ET LlTIÉRATURE BERBÈRES 835

goriea:les nolll8 la conjugaison des

U, une liatede pré· .936-940). PlusicW"!l

planchœ (relatives à la culture berbèrel aClXlrnpagnées de légendes ponctuent le Iravsil (souvent il la fin dcs articlcal. ,

88tionglobaledcadifférentallChèm.œ fiS e dialoct.c étudié. La tllèse de M.T. est une oontributlon importante à laeonnaissanœ des parlers berbères du.Marocœntral. On ne peut que saluer ce véritab!etravail de fourmi qui aétén:umé

i~b~:~:S~r~~r: !::'u!ijd:T~~:~~:~ ~~~ti~~e~(~~n=on;

1844. TAIFI (Mîloud). - Problèmes méthodologiqu es relatifs à l a confection d'un dictiOlUlaire du tamazight. - AWAL : Cahiers d'Etudes Berbères 4, 1988. - 15-26. MAROC • MOYEN ATlAS • LEXICOGRAPHIE, METHODE Réncxion méthodologique très claire sur lœ difficultés d'organisation d'un dictionnaire berbère; approfondit notamment la question du das.oernent des fonne~ (autour de la racine, par unité effective). Cfn· 1343.

1345. TAMAZGHA-BERBERIE 2, 1989. - 59 p. LIBYE - NEFOUSA, ZOUARA • ACTION CULTURELLE. REVENDICATION BERBERE Deuxième livraison de la revue d'origine libyenne (oriçnalée 80US le n~ 1225 .. Chron. VII, MN 1987). Contient essentiellement des textcslittéralJ"C8 et des chromques d"mformation. Thnalitégénéralc WlSCZ rnilitantc, mais les tcxtes 80ntde bonne qualité.

1346_ TAMAZIGHT 2, 1989. - 47 p., iII. ALGERJE - KABYLE - REVENDICATION BERBERE. ACTION CULTUREu.E Scoonde livraison d'un bulletin d'étudiants algllrien (Tizi-Ouzou), entièrement rédigé en berbère(notationlatinel.

Page 30: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

836 & CHAKER

1347. TlDMI TAMlRANT, 1989 : 09. - 63 p . AWERIE - KAnYLE - ACTION CULTURElLE, LANGUE, U'ITERATURE Publication d'une association eulturdle berbère d'Oran.

1348. VYCICHL (Werner). - Argot (J ebel Nefousa - J erba - Mzab), - Ency­clopédie berbère: 6 (Antilopes-Arzuges). - Aix-en-Provence: Edi­s ud, 1989. - 882-884, 3 réf. bibl. LffiYE, TUNISIE, ALGERIE - MZAB, NEFUSA, DJERBA · SOCIOLINGtnSTIQUE _ ARGOT

1349. VYCICHL (Werner). - Article défini. - Encyclopédie berbère : 6 <Antilopes-Arzuges). - Aix-en-Provence: Edisud, 1989. - 939-940, 3 réf. bibl. MONDE BERBERE _ DOMAINE BERBERE - GRAMMAIRE, DETERMINATION, NOM, DIACHRONIE - ARTICLE

:;:'pr:lr~n5d J~ ~~!\.!~::.a~~n:.~::~~i~~~~t~~~~~~n~~~~~5f~~~:~~~

1350. VVCICHL (Werner). - Asegel1es (Lénition, "parler de femmes,.). - En­cyclopédie berbère : 7 - (Asarakae-Aurès). - Aix-en·Provence : Edis ud, 1989. - 956-957. SAHARA, SAHEL - TOUAREG· LANGUE, Jo' EMME, SOCIOLINGUlsrIQUE _ LENl­TION Adoucissement phoootique (œnsonantiqueJ du paTier féminin, è. fonction ludique

1351. VYCICHL (Werner). - Etudes de phonétique et d'étymologie berbères. - ~ournée d'Etudes de Linguistique Berbère, - Paris: Publi-

IQ UE, ETYMOLOGIE, MORPHQ..

dans une perspcctivede roconstrue-

1352, YACINE (Tassadit). - Ait-MengueUet chante ... Chansons ber bères contemporaines. Textes berbères e t fra nçais. - Pa ris: La Décou­vertclAwal, 1989. - 344 p., réf. bibl. (Collection "Voix,,). ALGERlE - KABYLE - CHANSON, LrITERATURE MODERNE, IDENTITE L' e quatre parti",,: 1. Préfaoo de KATI:B Yacine; 2. Introduction:

onseseraitattenduàœquel'ouvragcpara~csoWisol) nom(d'autantqu'uoopartied~ $('$ poème!! fi~:urcnt, en bcrbàre et en traduct.on fronça,$(', sur les pochettes de ses dlll'

?nU:~é~~~~.~' àOïa~u.feel~~, ,::~rc~~~~:. ~~u:.~~o~e!~~ ~:;~t~~t~~t~~t :~~ :'~~~.~s~ '~~:Yén ;:~~~d~l.i~ ~~~~sé~t:;~:~~alt:é7ai~I:c:ro~ÛJ(

Ufc3;ê~~~~~m~~el~~~~W~:~;drË~~\~ii~!~ii~f:7: t~~y~iie~ (!a~~ :t fc~fr!; ~~ lr;;':;~/f.~;,lfo~~~?i~~~~~~~ ~~ ~~;n::~: supprimé.les deux vuyellcs qui avaient dll servir à le noter ~ans un premier temps. D'où des ootatmnsllbcrrantes qw font apparaitreune vuyelleqm n'exiBte pnB (fra/au lieu de Id). La notatio~ des emphatiques ?t emphatiséca est ~galement ;~cohérente et fantaisiste lepomt souscntest!JUS .au pet,t bonheur- et. à deux ven; d'mtervalles,le mêmu mot

Page 31: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

lANGUE lIT I1I1ÉRATURE BERBÈRES 837

1353. YACINE (Tassadit ). - Une vocation en sommeil. - MSH INFORMA­TIONS 60, 1989. - 6-9, 12 notes, phot .• 30 réf. bibl. ALGERlE • KABYLE • BIOGRAPlllE. LI'ITERATURE, POESlE - MAMMERI Une premiôrc vel'$i.on de 00 texte a ~t6 publiée du yivant de Mouloud Mammeri dans ~':r~'p=~~y~~':'i.~r~)~;tiQ~ AwallLapholIllc, 1988) sous le nom de F. Wabdcl-

INDEX

A) INDEX GEO-POLITIQUE

ALGERIE LACOSTE-D UJARDIN (Camille) 1306 1241 LAousr-CHANTREAUX (Gennaine) 1309 1340 LHOTE (Henri) 131 3 1341 MAMMERI (Mouloud) 1315 1342 MEcHERI-SAADA (Nadia) 1316 1346 MEZYAN U MUH 1318 1347 MOHlA (Nadia) 1322

AMElLAL(Djamila) 1237 N Acm (YousseO 1325 AfdHOUCHE (Jean ) 1238 OouLD-BRAHAM (Ouahmi) 1327 AUUKD 1242 OoULD-BRAUA.\I (Ouahmil 1328 BAl)I>R (yousseO 1245 RYBINSKl (Adam) 1333 BASS],."""]" (André) 1246 SUMANI (Karima) 1339 BEN CIiAllANH (M alika) 1297 VYCICHL (Werner) 1348 BounUŒU (Pierre) 1253 YACINE (Thssadit) 1352 CHAJŒR (Salem ) 1260 Y ACINE (Thssdit) 1353 CUAlŒR (Salem) 1263 CHAKER (Salem) 1264 CANARIES CHAIŒR (Salem) 1265 M ILITAlŒV (Alexandre) 1319 CHAIŒR (Salem) 1266 MILITAlU."V (Alexandre) 1320 CID KAOUI (Said) 1269 D EJBUX (Jean) 1275 FRANCE D nlŒURE (Jean) 1276 1305 Dl>ulEu/Œ (Jean) 1277 SW,lANl (Karima) 1339 D~:UŒURI-: (Jean) 1278 FJo:KKAR (Hammou) 1288 LIBYE G!lwm(patrick) 1295 1345 H Jo:RMANS (Theo) 1297 OULO-B RAHAM (Ouahmi) 1327 K!-:NSl"OW1CZ (M ichael) 1245 PRAssE (Karl G. ) 1331

Page 32: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

838 S.CHAKER

SEJUtA (Luigi) 1337 CHAlŒR (Salem) 1267 V'iC1CHL (Werner) 1348 CLAuoor-HAwAO (Hélène) 1267

COHEN (David) 1272 MAGIlREB CoH~:N (David) 1273 J ONGELING (Karen, 1299 CoHBN (David) 1274 MOt.-n,:1L (Vincent-Mansourl 1323 DIAKONOFF U.M J 1280 PEYRON (Michael) 1330 GAUND (Lionell 1289

GALAND (Lionell 1290 MAROC GALAND (Lione\) 1 291 AKHIAT (Brahim) 1236 GAUNO (Lionel) 1292 Al,OUGAHH (Mohammed) 1244 GIRARD (patrick) 1295 BENOUCHEN (Brahim) 1247 HAWAD-CLAUDOT (Hélène) Resp. 1296 BoUBERAK (Lamin) 1247 HOSS~lANN (Maartenl 1303 BoUNFOUR (Abdallah) 1252 LANFRY(Jacques) 1308 BROWN (Kenneth L.) 1254 LEcUIL (Alphonse) 1310 C IIAtŒR(Salcm) 1262 LEGUIL (Alphonse) 1311 CHOI> (Hyon-SookJ 126& LEcUIL (Alphonse) 1312 DEI.L(François) 1279 l\h;ztANE (Allal) 1317 ELMEDt.AOUl (Mohamed j 1279 !\11LlTAlŒV (Alexandre) 1321 GALAND ( Lionel) 1290 PKYRAS (Jean) 1329 I !)BELKACF.~I (H assan) 1298 PEYRON (Michael) 1330 JOUAD (Hassan) 1300 RYBINSK! (Adam) 1333

JOUAn (Hassan) 1301 SADKI (Ali) 1334

KERüUACH (l\l eryem el 'Ayyad) 1302 SAiB (Jilali) 1336 I ..... KHSASSl (Abderrahmane) 1 254 SHNrnELMAN (VA) 1321 LAKHSASSI (Abderrahmane) 1307 VYCICIIL(Werner ) 1349 MONTI:Il. (Vincent-Mansour) 1323 V YClcllL(Werner) 1351 MOUSl'AOUI (Mohamed) 1324 OUAltlACll 1 (Kais-Maroouk) 1326 NIGER PEYRON (Michael) 1302 ACHALI-ZAlWtA (Jl.lohamed) 1235 SIlLQNSKY (Ur) 1338 BERNUS (Edmond) 1250 SICLER (M ichele) 1338 CASAJUS ( Dominique) 1256 TAI).'l (Miloud) 1343 DROUlN (J eannine) 1282 TAI!'I {l.liIoud) 1344 GHAlmOUANE (Mohamed) 1293

PIW;S~: (Karl -G.> 1293 MONDE DERDERE PKAssE (Karl -G.) 1332

1243 1285

PAYS-DAS 1286 1287 K OSSMANN (M aarWn) 1303

1305 1314 SAHARA

BENl'OLU.A (Fernand) 1248 1335 B~:"'1"O!'[LA (Fernand) 1249 ANONY~1E 1239 BOURDIEU (Pierre) 1253 B<:RNUS (Edmond) 1251 CA.\lPS (Gabriel) 1255 CLAUDOT-I·lAwAD (H élène) 1270 CHAIŒR (Salem) 1 255 CLAUDOT-HAWAD (Hélène) 1271 CHAIŒR (Salem) 1 257 DROUlN (Jeannine) 1281 CHAKER (Salem ) 1258 DROUIN (Jeannine) 1 284 CHAKER (Salem) 1 259 KREMER (Peter ) éd. 1304 CHAKER (Salem) 1260 MILITAREV (Alexandre) 1319 ClIAIŒR (Salem) 1261 MILITAREV (Alexandre) 1320 CHAKER (Salem) 1262 Plv.sfw(Karl-G.) 1332 ClIj\K.;R{Salem) 1 263 VYCICHL (Werner) 1350

Page 33: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

lANGUE ET l.1rIÉRAroRE BERBÈRES 839

SAHEL PMssE (Karl-G-l 1332 ANONYME 123" YVCICHL (Werner) 1350 BKRNUS (Edmond) 1251 Cl.AiJooT-HAWAn (Hll lène) 1270 TUNISIE CI.AUOOT-HAWAD (Hélène) 1271 GHAKI (Man8OUr) 129. DROUIN (Jeannine) 1281 YVCICHL (Werner) 1348 DRQUIN (J eannine) 1284 KRF.MER (Peter) éd . 1304

B) INDEX DIALECTAL

AWGlLA COHEN (David) 1272 PRAss~; (Karl G. ) 1331 COHEN (David) 1273

COHEN (David) 1274

CllLEUll DEJEUX (Jean) 1275

J\KHIAT (8rahim ) 1236 DIAKONOI'F (I.M.) 1280

BENOUCtiEN (Brahim ) 1247 GAIAND (Lionel) 128" GAIAND (Lionel) 1290

BoUDERAK (Lamin) 1247 GALAND (Lionel) 1291

BROWN (Kenneth L.) 125' DELL (Françoie) 1279

GALAND (Lione\) 1292

EL..'olKDI.AOUI (Mohamed) 1279 GHAKI (Mansour) 129.

GAlAND (Lionel) 1290 GrRARD (Patrick) 129'

IDB~:l.KACE:'1 (H assan) 1298 HAWAD-CI.AUOOT (Hélène) Reep. 129'

J OUAn (H rulilan ) 1300 JONCEl.ING (Karel) 129"

LAxHSASSI (AbderTahmane) 1254 KossMANN (Maarten) 1303

LAxHSASSI (AbderTImmane) 1307 LEGUIL (Alphonee) 1310

M Om'E1L (Vinœnt-Maneour) 1323 LEGUIL (Alphonee) 1311

M OUSTAOUI (Mohamed) 1324 LEGUIL (Alphonee) 1312 MEz1ANE <Allal) 1317 Mn.rrAREV (Alexandre) 1321

DOMAINE BERBERE OUARIACHI <Kais-Marzouk) 1326 1240 PEYRAs (Jean) 1329 1243 PEYRoN (Michael) 1330 128' RYBlNSKi (Adam) 1333 128' SAnKl (Ali) 133' 1287 SAm (Jilali) 133' 1305 SHNIRELMAN rv.A. ) 1321 1314 YvclcHL(Wemer) 134" 133' VVCICHL (Werner ) 1351 1341

Bt;NTQ1,ILA œemand) 1248 GHADAMES BKNTQLIU. œemand) 1249 I...\NFRV (J acquee) 1308 BoUIUI!EU (Pierre) 1253 CA.'>IPS (Gabriel) 1255 GUANCHE CHAJŒR (Salem ) 1255 CHAKER (Salem) 1257

MILITAREV (AlelCandre) 1319

CHAKER (Salem) 1258 Mn.rrAlU.-v(AielCandre) 1320

CHAJŒR (Salem ) 1259 JERBA CHAKER (Salem ) 1260

CllAKER (Salem) 1261 VvclcHL(Wemer) 1348

CIIAKER (Salem ) 1262 CIlAKER (Salem ) 1263 KABYLE CIIAKER (Salem) 1267 1241 CLAUOOT-I-lAwAn (Hélène) 1267 1340

Page 34: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

840 &CHAIŒR

1341 MZAB 1342 AUURD 1242 1346 DELtU:URE (Jean) 1278 1347 FEKKAH (Hammou) 1288

A.\Œl.l.AL (Djamilal 1237 OlJLD-BRAHA~' (Ounhmi ) 1327 A.\lltOucm; (Jean) 1238 VVCICHL (Wcrncr) 1348 BADER (YousseO 1245 BASSl"f (André) 1246 NEFOUSA BEN CHABANE (M alika) 1297 1345 BoURDIEU (Pierre) 1253 ÛULD-BIWIA.\' (Ouahmi) 1327 CUAKER (Salem) 1260 Vye ,cuL (Werner) 1348 CUAlŒR (Salem) 1263 CHAKER (Salem ) 1264 OUARGLA CIIAJŒR (Salem) 1265 CHAlŒR (Salem) 1266

DELHEUJU: (Jean) 1276

COIIEN (David) 1272 DJ::lJi t:U1Π(Jean) ] 277

Com:N (David) 1274 DBUIJWHE (Jean) 1278

D~:.J~:ux (Jean) 1275 OUW-B RAHAM (Ouahmi) 1327

GALANO (Lione\) 1292 GIRARD (Patrick) 1295 TOUAREG l·b;RMAN$ (Theo) 1297 ACHALI-ZAKARA (Mohamed) 1235 KENSTOWlC'.t (Michael) 1245 ANoNnu,; 1239

LACOSTE-DuJARDIN (Canl il le) 1306 BEftNUS (Edmond) 1250

I.ANFRY (Jacques) 1308 BERNUS (Edmond) 1251

LAOUsr-CHANTF..AUX (Gennaînel 1309 CASAJUS (Dominique) 1256

MAldMJo;RI (Mouloud) 1315 C/lAlo;R (Salem) 1267

J\.1B'.lVAN U Mw 1318 Cm KAOUi (Said) 1269

MOlllA (Nadia ) 1322 CLAUI)()T-IIAWAO (Hélène) 1267

NACIB {YousseO 1325 CLAUOOT-HAwAO (Hélène) 1270

OULI)-B RAHAM (Ouahmi ) 1328 CLAUOOT-HAWAIl (Hélène ) 1271

RVBlNSK! (Adam) 1333 DROUIN (Jeannine) 128 1

SUMANI (Karima) 1339 DROUIN (Jeannine) 1282

YACINE (1'assadit) 1352 DROUIN (Jeannine) 1283

YACINE (Tassadit) 1353 DROUIN (J eannine) 1284 GHABDOUA1\1E (Mohamed) 1293

MOYEN ATLAS KREMt:R (Peter) éd. 1304

AzOlIGARH (?Iohammed) 1244 i..EGUlL (Alphonse) 1311

BoUNt'OUR (Abdallah) 1252 LnOTE (Henri ) 1313

CIIAJO:R (Salem ) 12<;2 MEcm:HI-SMDA (Nadia) 1316

CHOE (Hyon-Sook) 1268 M iLITAlU."V(Alexandrel 1319

J OUAD (Hassan) 1301 l\lILITARIo.'V (Alexandre) 1320

Kl:KQUACIl (Meryem et 'Ayyad) 1302 PRASSE (Krlrl -G .l 1293

I~;VHON (Michael) 1302 ?RASSE (Karl-G.) 1332

SCIlWNSKY (Ur ) 1338 VVC1CHL (Werne r ) 1350

SiGU;R (M ichele) 1338 TAJ].'1 a.moud) 1343 ZOUARA T An' l (l\liIoud) 1344 1345

St;RRA (Luigi ) 1337

C) IND EX TH EMATIQU E

AOO LANGUE 1285 1241 128. 1243 1287

Page 35: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

LANGUE ET LIT1ÉRATURE BERBÈRES 841

1314 A20 ECRITURE 1342 CUUDOT-HAWAD (Hélène) 1270 1347 CUUDOT-HAWAD (H élène) 1271

CHAKER (Salem) 1261 GAU.NO (Lione]) 1291 GAl.A.NO (Lionel) 1290 MEZIANI> (Alla\) 1317 A21 LŒYQUE Û ULU-BRAJ-W,l (Ouahmi) 1328 1335 PAASSI<: (Kar l G. ) 1331 GALAND (L ionel) 1291 VVCICHL(Werner) 1350 GHAKJ (Mansour) 1294

J ONGt:LING (Kare]) 1299

AOI LINGUISTIQUE GENERALE M1LlTAREV (Alexandre) 1319 GAl.AND (L ionel) 128. PJ,;YltAS (J ean) 1329

A02 GENERATlVISME A22 TIFINAGH

BAUER (Youssef) 1245 CLAUDOT-l-lAwAD (Hélène) 1271

CHOI> <Hyon-Sook) 1268 A23 lNSCRIPTION S DEIJ, (François) 1279

ED1WI..AOUI (Mohamed) 1279 1335

KF:NSTOWICZ (Michael) 1245 GHAKI (M ansour) 1294

SflLONSKY (Ur ) 1338 A3! ANI'HROPONYMIE SIGL<:I\ (Michele) 1338 JONCELING {KareIJ 1299

A IO DIACHRONIE A32 ETIlNONYMIE

MILlTAR~;V (Alexandre) 1319 M1L1TAlœv (Alexandre) 1320

SADKI (Ali) 1334

M1L1TAREV (Alexandre) 1321 AJ4 TOPONYMIE

ÜULD-BRAHA.\\ (Ouahmil J 327 SAlB (Jilali) 1336 PEVRAS (Jean) 1329

SHNIRELMAN (VA ) 1321 A40 PHONETIQUE VYCICHL (Werner) 1349

VYCICHL (Werner) 1351 D~;IJ.. (François) 1279 EI,M};])I..AOUI (Mohamed) 1279

AU APPARENTEMENT MILlTARIN (Alexandre) 1319 Ml1.lTAREV (Alexandre) 1320

CHA/Œil (Salem) 1257 PHASS& (Karl-G.) 1332

A12 CiIAMITO-S EMIT1QUE VYCICHI. (Werner) 1351

COliEN (David ) 1272 A4! SYLLABE COIIEN (D avid ) 1273 BAm;!!. (Youssef) 1245 COH~;N (D avid ) 1274 DELL (l<'rallçoÎs) 1279 DIAKONO~T (I.M.l 1280 ELI>ŒDLAOUI (Mohamed) 1279 L~;CUIl, (Alphonse) 1311 KENb"TOWICZ (Michaell 1245 MILlTAIŒV(Alel<andre) 1321 SI/NIIŒI,MAN (V.A.) 1321 A 42 PHONOWGIE

GALAND (Lionel) 1290 A13 ETYMOLOGIE CALAND (Lionel) 1292 A 50 GRAMMAIRE PF:YRAS (Jean) 1329 C/IAKER (Salem ) 1259 VYCICIIL(Wemcr) 1351 COHEN (David) 1272

VVC1CIIL(Werner) 1349 AU COMPARA7'lS ME COHEN (D avid) 1273 ASl VER BE COHEN (D avid) 1274 B&NTOLILA (Fernand) 1248 DIAKONmT U.M.> 1280 BENTOLILA (l<'ernand) 1249

Page 36: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

842 SCHAlŒR

CHAIŒR (Salem ) 125. L.t.N~'RY (J acques) 1308 COIŒN (David ) 1272 TAlFI a .moud) 1343 CoHEN (David ) 1274 TA1Fl (Mîloud) 1344 DIc:JJ\EURE (J ean) 1278 LECutL (Alphonse) 1311 A73 DICTIONNAIRE

CHAKER (Salem) 1262 A52 NOM CID KAOUI <SaÎd) 1269 LEcUII. (Alphoose) 1311 I.J.m'RY (Jacques) 1308 SAlO (Jîlali) 133" TAIFI Q.1iloud) 1343 VYCICIIL(Wemer) 134.

AU VOCABULAIRE A57 MORPHOWGIE BERNUS (Edmon d) 1251 CoIIEN (David) 1272 C ASAJUS (Dominique) 125" CoHEN (David) 1274 CHAKER (Salem) 1267 D ElJ!lW1Œ (Jean) 1278 CLAUDOT-HAWAD (Hélène) 1267 SAm (Jilali) 1336 D ROU1N (Jeannine) 1283 VVC1CHL (Werner ) 1351 GALAND <Lionel) 1292

ASS ANNEXION MON"n:IL (Vincent-Mansour) 1323

UAOER (YousseO 1245 A77 SEMANTIQUE KENsroWlCZ (Michael) 1245 Sm.DN'sKY (Ur) 1338

CHAKER (Salem) 1259

SICI.ER (Michele) 1338 ABD SOCIOLINGUISTIQUE

A60 SYNTAXE CIiAlŒR (Salem ) 1258

ACIiALI-ZAKARA (Mohamed) 1235 CHAlŒR (Salem) 1260

A\ŒlLAL <Djamila) 1237 DROUlN (Jeannine) 1283

BENTOLtLA (Fernand) 1248 VYCICHL(Werner) 1348

nt:N1'QLlI.A (Fernand) 1249 VYClcllL (Werner) 1350

CHOE (Hyon-Sook) 1 268 GAlANO (Lionel) 1290 ASI DlALECTOWGIE LEGUlL (Alphonse) 1311 DROUIN (Jeannine) 1283

LlffiUlL (Alphonse) 131 2 SIILONSKY (Ur) 1338 A82 POUTIQUE LINGUISTIQUE SICL";R (M iche le) 1338 1240

D&lwx (Jean) 1275 A61 PREDICATION LIroUIL (Alphonse) 1311 A83 ARABISATION

CHAKER (Salem) 1258 A69 SUBORDINATION DJ,;Jt;VX (Jean) 1275 /v.ŒJUI.(Djam ila) 123 7

A66 DETERMINATION A84 CONTACTS ACHALI-ZAKARA (Mohamedl 1235

VVClcIIL(Wemer) 1349 CHAKER (Salem) 1258

A70 LEXIQUE A90 LINGUlS7'IQUE APPLIQUEE CIIAKER (Salem) 1262 GAUND (Lionel ) 1290 ACHALI-ZAIWtA (Mohamedl 1235

MILrrARI:."V (Alexandre) 131 9 Mll.rrAIŒV (Alexandre) 1320 A91 PEDAGOGIE

AGHALI-z....tv.RA (Mohamed) 1235 A 72 LEXICOGRAPJJJE CIIAKER <Salem) 1262 A92 PLANIFICATION Cil) KAOUI (Said) 1269 CI.AUDO'T-HAWAl) (Hélène) 1271

Page 37: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

lANGUE E'T LITlÉRATURE BER.I3ÈRES 843

A93 NEOLOGIE MAMMERI (Mouloud) 1315 DROUIN (J eannine) 1282 MEcHERI-SMDA (Nadia) 1316

MEZYAN U M Vl! 1318 LOO UTl'ERATURE M OU5TAOVI (Mohamed) 1324

1241 NAcm (YousseO 1325 1243 l'RASsE (Karl-GJ 1293

128' YAClNE (Tassadit) 1353 1314 1342 1.33 METRIQUE 1347 BASS!",,], (André) 1246

BoUROIBU (Pie~) 1253 J OUAn (Ha!:lsan) 1300 CAJl.t1'S (Gabriel) 1255 JOUAn (Hassan) 1301 CHAKER (Salem) 1255 CHAKER (Salem) 1263 1.35 CHANSON GIIWW (Patrick) 1295 DELHEURE (J ean) 1277 MA.\IMERI (Mouloud) 1315 YACINE (Tassadit) 1352 M EzIAm; (Allal) 1317 Ouw-B RAHA.\I (Ouahmi ) 1328

lAQ LlITERATURE MODERNE YACINE (Tassadit) 1353 AKHIAT (Brahim) 123.

LIS TRADITION ORALE I OBELKACEM (Hassan) 1298

B ERNUS (Edmond) 1250 MEZYAN U Mm 1318

D ROUIN (Jeannine) 1281 M OUSTAOUI (Mohamed) 1324

D ROUIN (Jeannine) 128' YACINE (Tassadit) 1352

M ONTEIL (Vincent-Mansour) 1323 NAcm (YousseO 1325 1.50 ANALYSE UTl'ERAIRE

BENOUCHEN (Brahim) 1247

UO CONTE BoVBERAK (Lamin) 1247 DEUŒURE (Jean) 1276 KEI<OUACII (Meryem et 'Ayyad) 1302 Ui() TEXTES LAousr-CHANTREAuX (Gcnnaine) 1309 1342 f'P.YRON (Michael) 1302 AVLARD 1242 PEYRON (Michael) 1330

L70 PROVERBES 1.30 POESIE AwUGARH (Mohammed) 1244

124 1 OULD-Blù\HAM (Ouahmi) 1328 1342

AKHIAT (Br ahim ) 1236 L71 DEY/NETI'ES A.\lRovcm: (Jean) 1238 BEN CliABANJ:: (Malika) 1297

LEGUII. (Alphonse) 1310

B ENOUCliEN (8rahim) 1247 BoUBERAK (Lumin) 1247 POO POUT/QUE BoNl'QUR (Abdallah) 1252 1241

BnOWN (Kenneth L J 1254 134.

CHAKt;1l (Salem) 1266 CHAIŒll (Salem ) 1258

CLAUlXYI'-HAWAD (Hélène) 1270 OUA.lllACIll (Kais-Marwuk) 1326

DELH.;unE (J ean) 1277 RYBINSKI (Adam) 1333

FEKKAR (Hammou) 1288 GHABI>OUANE (Mohamed) 1293 P40 RES /STANCE H BIt.\lANS (Theo) 1297 BoUNl"QUR (Abdallah) 1252 JOUAD (H assan ) 1300 CHAKm (Salem) 1265 JOUAD (H assan ) 1301 CIIAIŒIl(Salem) 1266 LAKIlSASSI (Abderrahmane) 1254 Ct.AUDOT-HAWAD (Hélène) 1270 LAKHSASSI (Abderrahmane) 1307 LAKHSASSI (Abderrahmane) 1307

Page 38: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

844 S.CHAKER

P50 MINOR ITE 842 MAllAHOUTl SftlE 1240 NACIll {Y01l8SCO 1325

" 55 lDENTn'E 560 CIlANGEMENT SOCIAL 1340 MOHIA (Nadia) 1322

noUN~'OUR (Abdallah) 1252 CIIAKER (Salem) 1260 566 EMIGRATION CHAIŒR (Salem) 1265 1305 CHAIct:R (Salem) 126. SUMANl (Karimal 133' CuuDOT-HAWAD (Hélène) 1270 MOIlIA (Nadia) 1322 S80 CULTURE OUARIACHI (Kais-Ma"oukl 1326 CLAuoor-l-lAwAD (Hélène) 1270 RYBlNSKl (Adam) 1333 MOHIA (Nadia) 1322 SLl~lANl (Karima) 133' SLL\lANI (Karima) 1339 YACiNE (Tassadit) 1352

881 ACTION CULTURELLE P56 REVENDICATION BE/WEllE 1241

1240 1305 1340 1342 1341 1345 1345 134. 134. 1347

CHAIŒR (Salem) 1260 RYBINSK! (Adam) 1333 TOO ETllNOLOG1E

1243 1'70 IDEOLOGIE 1285

1240 128. Û UAR1AC HI ( K,-J.is-M ar1.ouk) 1326 1287 SADKI (Ali) 1324 1314

AmARo 1242

QOO GEOGRAJ'H1E Bt,:/tNus Œdmond) 1250

1287 CAMPS (Gabriel) 1255

n.:RNUS (Edmond) 1251 CHAKEIi (Salem) 1255 CHAKER (Salem) 1267

Q60 MER CLAUDQT-l-lAWAD (Hélène) 1267

SEKRA (Luigi ) 1337 HAWAD-CI.,AUOOT (Hélène) Resp. 129. KERQUACH (Mcryem el 'Ayyad) 1302

520 SANTE KRl::~ŒR (Peter ) éd. 130. LHon: (H enri ) 1313

MOIl!A (Nadia) 1322 l\1J,."Z1AN& (Allal) 1317 P!,:YRQN (M ichael) 1302

535 FEMME PJ.;VRON CMichaei) 1330 GALANIl ( Lionel) 1292 ~HSASSJ (AbderrahmaneJ 1307 T5S DROIT COUTUltUER MOIIIA (Nadia) 1322 CIlAIŒR (Salem) 1265 VVCICIlL(Wemer) 1350

T62 COUPS $40 RELIGION BERNUS (Edmond) 1251 l\1A.\'~U:KJ (Mouloud) 1315 NACIll (YousscO 1325 T65 MARIAGE

MECH}:RI-SAADA (Nadia ) 1316 841 IS LAM MONTI;[], CVinœnt-M ansour) 1323 '171 CROYANCES NACID (YousscO 1325 CAMPS (Gabriel) 1255

Page 39: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

LANGUE ETt..mÉRATIJRE BERBÈRES 845

CHAJ<ER (Salem ) 1255 U60 ANTIQUrrE SERRA (Luigi) 1337 GAUND (Lione\) 1291

JONGELING (Karen 1299 T78 RITES CAMPS (Gabriel) 1255 USD COWNISATION CHAIŒR (Salem) 1255 BoUNl'OUR (Abdallah) 1252 SERRA (Luigi) 1337

V30 ETHNOPSYCHlATRIE T76 COSMOGONIE LAcœrE-DuJARDIN (Camîlle) 1306

CHAKER (Salem) 1267 MOillA (Nadia) 1322

CI.AUIXl1'-HAWAD (Hélène) 1267 ZOO GENERALrrES

TSD MUSICOLOGIE KfŒMER (peter) éd. 1304

MECIiERl-SAADA (Nadia) 1316 Z02 METHODE

T90 JEUX GAl.".ND (Lionel) 128.

CASAJUS (Dominique) 1256 TAIFIo.liloud) 1343 TAlFI (Miloud) 134'

UOO HISTOIRE ZIO ACTUALITE SCIENTIFIQUE 1241 1305 1243 1341 1286 CHAKER <Salem) 1261 1287 Cm RAoul (Said) 1269

BERNOS (Edmond) 1250 Koss~tANN (Maart.en) 1303

CHAIŒR (Salem) 1266 CID KAoul (Said) 1269 ZIl BIBLIOGRAPHIE LAKliSASSl (Abderrahmane) 1307 CHAKER <Salem) 1261 LliaTE (Henri) 1313 MEZlANE (Allal) 1317 ZI2 BIOGRAPHIE Morm;:n. (Vincent-Mansom) 1323 CIIAKER (Salem) 1264 OUARIACI!l (Kais-Manouk) 1326 YACINE (Tassadit) 1353 SADKl (Ali ) 1334

ZI3 NECROLOGIE UIO PREHISTOIRE BoURDI.:U (Pierre) 1253

1335 CHAKER (Salem) 1263 DROUIN (Jeannine) 1281 CHAIŒR (Salem) 1264 DROUIN (Jeannine) 1284 GIRARD (Patrick) 1295 MlLITAIŒV (Alexandre) 1321 SIINIRJ::LMAN (VA) 1321 Z15 EXPOSITION

K.iŒMER (Peter) éd 1304 U20 PROTOHISTOIRE

1335 Z20 COMPTE RENDU ANONYME 1239

U30 ART RUPESTRE CoHEN (David) 1273 1335 HAWAD-CLAUDOT (Hélène) Resp. 1296

DnoulN (Jeannine) 1281 LAcœrE-DuJARDIN (Camille) 1306 DltOUIN (Jeannine) 1284 LF..aun. (Alphonse) 1310

LEGUIL (Alphonse) 13U U40 PEUPLEMENT MEzIANE (Alla\) 1317

1335 RYBINSK! (Adam) 1333

D) DIVERS

Page 40: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

846 aCHAKER

AGADIR CONDrrlON BROWN (Kenneth L. ) 1254 A\.IElLAL (Djamilal 1237 UKHSASSI (Abdcrrahmane) 1254

DEICTIQUE AHAGGAR COHEN (David) 1272 MU.ITAREV <Alexandre) 1320

ELEPHANT AIR DROUIN (Jeannine) 1281 ACHALI-ZAKARA (Mohamedl 123. DROUIN (Jeannine) 1284 GHADOOUANE (Mohamed) 1293 PitAssE (Karl-GJ 1293 FRANÇAIS

ACHAU-ZAKARA (Mohamed) 1235

AIT-IlICllEM HAUT-ATLAS LAOUST-CHANnŒAUX (Germaine) 1309 BoUtm)UR (Abdallah) 1252

ALEWEN LAKHSASSI (Abderrahmanel 1307

MECHt;Rl-SAADA (Nadia) 1316 HYPOTIIESE

AMROUCIIE (Jean ) AMElL\L <Djamila ) 1237

AM.ROUCHE (Jean) 1238 lBADIIlSJΠO tJLJ).BIWI,uS (Ouhami) 1327

ANM.YSE CQNTRASTlVE ACIIALI-ZAKARA (Mohamed) 1235 !MDYAZEN

JOUAn (Hassan) 1301 AORISTE lNTENSIF BEN'1'OLll.-\ (Ft:rnand) 1248 lMEDLAWEN

DELL (lo'rançois) 1279 ARABE EL~ŒDI.AOUI (Mohamed) 1279 W;GULL (Alphonse) 1312

IMPERATI,.,

ARGOT COHEN (David) 1272 VVCICIIL (Werner ) 1348

INFORMATIQUE

ARTICLE CI.AUOOT-HAWAD (H élène) 1271

VYCICHL (Werner) 134. INTERFERENCES

ASPECT ACHALI -ZAJWV. (M ohamed) 123.

CIIAIŒR (Salem) 1259 LENrr/ON

AWUSSU VVCICHI. (Wemcr ) 1350

SERlti\. (Luigi) 1337 LOCUTIONS OUI,D-BRAIM~I (Ouahmi) 1328

AYT·WARAYN KERQUACH (Meryem c t 'Ayyad) J 302 !IAMMERl PEYRON (Michael) 1302 BouRlm:u (Pierre) 1253

CHAKJo:R (Salem ) 1263 COMPARAISON CHIJ{);R (Salem) 1264 BENTOUl~ (Fernand) 1248 GIRARD (Patrick) \ 29' Dt:ulI,;utœ (Jean) 1278 YAClm: (Tassadit) 1353 GAI.AND (Lionel) 128. L EGUU, (Alphonse) 1312 MEDECINE VVCICIII.(Wemcr) 1351 MOHIA (Nadia) 1322

Page 41: LANGUE ET LITTERATURE BERBERES : CHRONIQUE DES ETUDES ...aan.mmsh.univ-aix.fr/Pdf/AAN-1988-27_41.pdf · Ses lsefra (1969) et ses Poèmes kabyles anciens (1980), sa Tajerrumt (grammaire

U\NGUE ET urIÉRATURE BERBÈRES 847

MODE PUNIQUE BENTOLILA (Fernand) 1248 JONGELING (Kare!) 1299

NEGATION RECONSTRUCTION BENTOLILA (Fernand) 1248 SAm (Jilali) 1336

NOUVELLE REEDITION I DBELKACElIl (H assan) 1298 A,"ROUCHE (Jean) 1238 MezYAN U M UH 1318

PALATALISATION SERMENT

PRAssE (Karl-G.) 1332 BENTOLll.A (Fernand) 1249

PALEO·LINGUISTIQUE SI MOHAND

M 1LITAREV (Alexandre) 1321 BEN CHABANE (Malika) 1297

SHNlRELMAN (II.A.) 1321 HERMANS (Theo) 1297

PLUIE TRADUCTION CHAKER (Salem) 1267 BEN CHAnANE (Malika) 1297 CLAI.JDO'I"-HAWAD (Hélène) 1267 HERMANS (Theo) 1297

PLURIEL VERBES D'ETAT SAiB (Jilali) 133' COHEN (David) 1274