9
1 LANGUES ET DIALECTES DU BURKINA FASO Le Burkina Faso couvre la moitié de la France, mais il comporte une soixantaine d’ethnies. Chaque ethnie a sa langue propre, d’où sont issus un certain nombre de dialectes. Rappel : une langue a un vocabulaire et une grammaire qui lui sont propres, alors qu’un dialecte est issu d’une langue. En voici la liste : 1. 1- AUSSIAN NORD (autres appellations : Kebeenton ; Ter. Tru ; Tusian ; Wenteene ; Tusia ; Toussian Nord) Lieu : Province de Comoé (Oradara) Parlé par : 19 500 personnes (1995) Dialectes issus de cette langue : 4 (Ter, Tru, Kebeenan, Wenteene) 2. 2- AUSSIAN SUD (autres appellations Tusian ; Win ou Wan ; Tusia ; Toussian, Sud) Lieu : Province de Comoé Parlé par : 19 500 personnes( 1995) 3. BIALI (autres appellations : Berba ; Bjeri ; Biali ; Burba ; Bieri ; Bjerb) Lieu : Provinces de Tapoa et Gourma Parlé par : 1500 personnes (1991) 4. BIRIFOR (autres appellations : Malba ; Birifo ; Northern Birifor ; Birifor ; Malba-Birifor) Lieu : Région Sud-Ouest Parlé par : 108 000 personnes (1993) Dialectes issus de cette langue : 2 (Wile, Birifor) 5. BISSA (autres appellations : Bisa ; Bissa) Lieu : Parlé par : 350 000 personnes (1999) - 398 926 (2006) Dialectes issus de cette langue : 3 (Barka, Lebir, Lere) 6. BLE (autres appellations : Dyala ; Jalkunan ; Blé ; Jalkuna ; Dyalanu) Lieu : Province de Blédougou (près Banfora, province du Comoé) Parlé par : 500 personnes (1995) 7. 1- BOBO MADARE NORD (autres appellations : Bobo Fing ; Bobo Fi ; Bobo Fign ; Boboda ; Black Bobo ; Bobo ; Bobo Madaré, Northern) Lieu : Province du Houet (Bobo Dioulasso) Parlé par : 35 000 personnes (1995) Dialectes issus de cette langue : 6 (Yaba, Sankuma, Sarokama, jèrè, Tankri, Kure, Kukoma) 8. 2- BOBO MADARE SUD (autres appellations : Bobo Fing ; Bobo ; Bobo Fi ; Black Bobo ; Bobo Madaré, Southern ) Lieu : Province du Houet (Ouest de Bobo Dioulasso) Parlé par : 180 000 personnes (1999)

LANGUES ET DIALECTES DU BURKINA FASO · 1 LANGUES ET DIALECTES DU BURKINA FASO Le Burkina Faso couvre la moitié de la France, mais il comporte une soixantaine d’ethnies. Chaque

  • Upload
    letuong

  • View
    244

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

1

LANGUES ET DIALECTES DU BURKINA FASO Le Burkina Faso couvre la moitié de la France, mais il comporte une soixantaine d’ethnies. Chaque ethnie a sa langue propre, d’où sont issus un certain nombre de dialectes. Rappel : une langue a un vocabulaire et une grammaire qui lui sont propres, alors qu’un dialecte est issu d’une langue. En voici la liste :

1. 1- AUSSIAN NORD (autres appellations : Kebeenton ; Ter. Tru ; Tusian ; Wenteene ; Tusia ; Toussian Nord) Lieu : Province de Comoé (Oradara) Parlé par : 19 500 personnes (1995) Dialectes issus de cette langue : 4 (Ter, Tru, Kebeenan, Wenteene)

2. 2- AUSSIAN SUD (autres appellations Tusian ; Win ou Wan ; Tusia ; Toussian, Sud)

Lieu : Province de Comoé Parlé par : 19 500 personnes( 1995)

3. BIALI (autres appellations : Berba ; Bjeri ; Biali ; Burba ; Bieri ; Bjerb)

Lieu : Provinces de Tapoa et Gourma Parlé par : 1500 personnes (1991)

4. BIRIFOR (autres appellations : Malba ; Birifo ; Northern Birifor ; Birifor ;

Malba-Birifor) Lieu : Région Sud-Ouest Parlé par : 108 000 personnes (1993) Dialectes issus de cette langue : 2 (Wile, Birifor)

5. BISSA (autres appellations : Bisa ; Bissa) Lieu : Parlé par : 350 000 personnes (1999) - 398 926 (2006) Dialectes issus de cette langue : 3 (Barka, Lebir, Lere)

6. BLE (autres appellations : Dyala ; Jalkunan ; Blé ; Jalkuna ; Dyalanu) Lieu : Province de Blédougou (près Banfora, province du Comoé) Parlé par : 500 personnes (1995)

7. 1- BOBO MADARE NORD (autres appellations : Bobo Fing ; Bobo Fi ; Bobo Fign ; Boboda ; Black Bobo ; Bobo ; Bobo Madaré, Northern) Lieu : Province du Houet (Bobo Dioulasso) Parlé par : 35 000 personnes (1995) Dialectes issus de cette langue : 6 (Yaba, Sankuma, Sarokama, jèrè, Tankri, Kure, Kukoma)

8. 2- BOBO MADARE SUD (autres appellations : Bobo Fing ; Bobo ; Bobo Fi ; Black Bobo ; Bobo Madaré, Southern ) Lieu : Province du Houet (Ouest de Bobo Dioulasso) Parlé par : 180 000 personnes (1999)

2

Dialectes issus de cette langue : 5 ( Benge, Sogokiré, Voré, Syabéré, Sya, Zara, Bobo Dioula, Bobo Jula) Ensemble de la langue Bobo : 181 373 personnes

9. BOLON (autres appellations ; Boka ; Bolon ; Bo) Lieu : Province du Kénédougou et Province du Houet (N’Dorola et Samoroguan) Parlé par : 17 000 personnes (1998) Dialectes issus de cette langue : 2 ( Bolon noir (au nord) ; Bolon blanc (au sud) ).

10. BOMU (autres appellations : Bobo Oule ; Bomu ; ouest Bobo ; Wulé ; Boomu ; Bore) Lieu : Province de Kossi Parlé par : 56 000 personnes (1991)

11. 1- BWAMU (autres appellations : Bouamou ; Red Bobo ; Eastern Bobo Wule ; Buamu ; Eastern Bobo Oule ; Bwamu) Lieu : Province du Ioba, province du Bougouriba et province du Sourou Parlé par : 175 000 personnes (1995) – Dialectes issus de cette langue : 1 (Ouarkoye)

12. 2- BWAMU CWI (autres appellations : Coo, Cwi, Twi) Lieu : Provinces du Ioba, Bougouriba et Sissili (Boromo) Parlé par : 24 000 personnes (1999)

13. 3- BWAMU Làà Làà (autres appellations : Kadenba, Yéré) Lieu : Provinces du Mouhoun et du Houet Parlé par : 60 000 personnes (1985) Ensemble de la langue Bwamu : 268 001 (2006)

14. CERMA (autres appellations : Gwe ; Gouin; Kirma ; Gwen ; Cerma ) Lieu : Province de Comoé (Banfora) Parlé par : 61 400 personnes (1991) 51 908 personnes (2006) Dialectes issus de cette langue : 4 (Banfora-Sienena, ; Niangoloko-Diarabakoko, Soubakanedougou, Gouindougouba)

15. 1- DAGAARI DIOULA (autres appellations : Dagari Dyoula, Dagaari jula, Jari, Yari, Wala) KANTOSI (autres appellations : Dagaari Dioula ; Yarsi ; Kantosi ; Kantonsi ; Yare) Lieu : Provinces de Ioba, Bougouriba, Sissili Parlé par : 21 000 personnes (1999)

3

16. 2- DAGARA NORD (autres appellations : Dogaari ; Dagaari ; Lawra Lobi ; Dagaare ; Dagara, Northern ; Wule ; Nura ; Northern Dagaare ; Lobr ; Dagari ; Degati ; Dagati)

Lieu : Provinces de Poni, Ioba, Bougouriba, Sissili et Mouhoun Parlé par : 287 000 personnes (1993) Dialectes issus de cette langue : 1 (Lober) Ensemble de la langue Dagara : 246 724 personnes (2006)

17. DIOULA (autres appellations : Diula ; Djula ; Dioula ; Jula ; Dyula ; Dyoula) cousin germain du Bambara parlé du côté de Kénédougou Lieu : Parlé par : plus d’un million de personnes (1990) 616 148 (2006)

18. 1- DOGON (autres appellations Gono ; Domno ; Dyamsay Tegu ; Dogon, Jamsay ; Bama ; Guru ; Kaado) Lieu : Provinces de Kossi et Banwa Parlé par : 138 000 personnes (1995)

19. 2- DOGON TOMO KAN (autres appellations : Tomo-Kan ; Dogon, Tomo Kan)

Lieu : Parlé par : Dialectes : Ensemble Dogon (ou Kaado) : 36 551 peresonnes (2006)

20. 1- DOGOSE (autres appellations : Dorobé ; Dorosie ; Dorhosye ; Doghosié ;

Dogosé ; Dokhosié ; Doro Doghosié ; Dokhobe ; Dorossé ; Doghose ; Dorhossié ) Lieu : Province de la Come (villages de Ouo, Sidéradougou, Kouéré, Koro, Sirakoro) Parlé par : 20 000 personnes (1991) Dialectes issus de cette langue : 6 (Klamaasise, Mesise, Lutise, Gbeyãse, Sukurase, Gbogorose)

21. 2- DOGOSO (autres appellations : Dorossié-Fing ; Bambadion-Dogoso ; Dorhosié-Noirs ; Dogoso ; Black Dogose ; Bambadion-Dokhosié ; Dorhosié-Finng) Lieu : Parlé par : 9000 personnes (1999)

22. DYAN (autres appellations : Dyan ; Dian; Dan ; Dyane ; Dyanu ; Dya)

Lieu : Province du Ioba et du Bougouriba Parlé par : 14 100 personnes (1991) Dialectes issus de cette langue : 1 ( Zanga)

23. DZÛÛNGOO (autres appellations : Est Duun ; Samogho ; Samogo ;

Dzùùngoo ; Samoro ; Kpango ) Lieu : Province du Kénédougou : ouest de Bobo Dioulasso Parlé par : 13 400 personnes (1998)

4

Dialectes issus de cette langue : 4 (Kpango ; Samorogouan ; Dzùùngoo ; Samogohiri)

24. FULFULDE (autres appellations : Fulfulde, Barain ; Bogandé)

Lieu : Tout le Nord-Est du Burkina Faso Parlé par : 750 000 personnes (1999) – 1 171 354 personnes (2006) Dialectes issus de cette lanque : 12 (Barani, Baraau, Baraniire, Gourmantche, Bogeté, Jelgoore, Liptaakoore, Barkoundouba, Seeba-Yaga, Yaaga, Ouhiguyua, Fada Ngurma)

25. GOURMANCHEMA (autres appellations : Migulimancema ; Gulimancema ;

Gourmanchéma ; Goulmacema ; Gulmancema ; Gourmantche ; Gourma ; Gurma ) Lieu : Parlé par : 600 000 personnes (1999) – 771 879 personnes (2006) Dialectes issus de cette langue : 3 (Nord,centre et sud Gourmanchema)

26. HAUSA (autres appellations : Haoussa ; Hausa )

Lieu : Provinces de Gourma et Boulgou Parlé par : 500 personnes (1991)

27. KAANSA (autres appellations : Gane ; Kaansa ; Kaan ; Kaanse ; Padorho ; Kpatogo ; Kãasa ; Kaansa ; Gan ; Kan ; Gã ;) Lieu : Province du Poni (Gaoua, Obiré) Parlé par : 6000 personnes (1990) Dialectes issus de cette lanque : 6 (Kpaago, Kpatogoso, Gbadogo, Padoro, Padogho, Bodoro)

28. 1- KARABORO EST (autres appellations : Kar ; Kler ; Karaboro, Eastern ; Ker) Lieu : Est du Burkina Faso Parlé par : 35 000 personnes (1995)

29. 2- KARABORO OUEST (autres appellations : Karaboro, Syer-Tenyer) Lieu : Province du Houet et Comoé (Banfora, Ouest de Bobo Dioulasso) Parlé par : 30 200 personnes (1991) Dialectes issus de cette langue : 2 (Tenyer, Syer)

30. KASEM (autres appellations : Kasena ; Kassem ; Kasem ; Kassena ; Kasim)

Lieu : Parlé par : 120 000 personnes (1998) 83 602 personnes (2006) Dialectes issus de cette langue : 2 (Est Kasem, Ouest Kasem)

31. KHE (autres appellations : Bambadion-Kheso ; Khe ; Kheso)

Lieu : Parlé par : 1300 personnes (1983)

32. KHISA (autres appellations : Khi Khipa ; Kumwenu ; Komono ; Khi ; Khisa)

5

Lieu : Province de la comoé Parlé par : 3000 personnes (1991)

33. KOROMFE (autres appellations : Fula ; Fulse ; Koromba ; Koromfé ; Kuruma ;

Kurumfe ; Fulse) Lieu : Parlé par : 151 000 personnes (1993)

34. KUSAAL (autres appellations : Toende ; Koussassé ; Kusale ; Kusasi ;

Kusaal) Lieu : Provinces du Nahouri et Boulgou Parlé par : 17 000 personnes (1998) 12 786 personnes (2006) Dialectes issus de cette langue : 2 (Aendé – Ouest Kusaal)

35. LOBI (autres appellations ; Lobiri ; Miwa)

Lieu : Province du Poni, Bougouriba Parlé par : 285 500 personnes (1991) 220 172 personnes (2006) Dialectes issus de cette langue : 1 (Gongon Lobi)

36. LYELE (autres appellations : Kandéré ; Lele ; Lyélé)

Lieu : Province du Sanguié Parlé par : 225 000 personnes (1993) 212 531 personnes (2006) Dialectes issus de cette langue : 4 (Nord Lyélé ; Centre Lyélé ; Sud Lyélé (à Réo), Kétéré)

37. MARKA (autres appellations ; Meka ; Marka Dafing ou Dafaug)

Lieu : Parlé par : 200 000 personnes (1992) 134 681 (2006) Dialectes issus de cette langues : 3 (Safané ; Nouna ; Gassan)

38. MOBA (autres appellations : Moa ; Ben ; Moab ; Moare)

Lieu : Province du Boulgou Parlé par : 1800 personnes (1991)

39. MÔORE (autres appellations : Mole ; Yaande ; Moose ; Mòoré ; Mossi ;Moshi ;

More) Lieu : Provinces du Yatenga, Kadiogo, Sanguié, Namentenga, Gourma.. Parlé par : 5 millions de personnes (1998) 6 363 975 personnes (2006) Dialectes issus de cette langue : 10 (Saremdé ; Taolendé ; Yaadré ; Ouapadoupou ; Yaété, Zaore ; Joore ; Yana ; Yanga ; Jaan)

40. NATIORO (autres appellations : Koo'ra ; Natyoro ; Natjoro ; Natioro)

Lieu : Provinces de Léraba et Saudou Parlé par : 2400 personnes (1991) Dialectes issus de cette langue : 3 (Kaouara-Timba-Sindou, Koroni, Ginaourou ou Gauaourou)

41. NINKARE : (autres appellations : Nankani; Gurenne ; Frafra ; Ninkare ; Gurne)

Lieu : province du Nahouri Parlé par : 25 100 personnes (1991)

6

Dialectes : 5 (Frafra, Gudeni, Nankani, Booni, Nankana)

42. 1- NUNI NORD (autres appellations : Nunuma ; Nounouma ; Nuruma ; Nuna ;

Nune ; Nuni, Northern ; Nibulu ; Nouni ) Lieu : Provinces de Sissili et Sanguié Parlé par : 55 000 personnes (1995) Dialectes issus de cette langue : 2 (Nord-Ouest Nuni. Nord-Est Nuni)

43. 2- NUNI SUD (autres appellations : Nuruma ; Nuni, Southern ; Nouni ;

Nounouma ; Nunuma ; Nuna ; Nune ; Nibulu) Lieu : Provinces de Sissili, Mouhoun, Boulkiemdé, Sanguié, Nahouri, Kossi Parlé par : 200 000 personnes (1995) Dialectes issus de cette langue : 7 (Micari ; Basinyari ; Sundoni ; Yatini ; Gori ; Bwana ; Sankura) Ensemble des Nuni : 146 581 personnes (2006)

44. PANA (autres appellations : Sama ;Pana)

Lieu : Parlé par : 5000 personnes (1998) Dialectes issus de cette langue : 2 (Pana Nord, Pana Sud)

45. PWI E (autres appellations : Pwo ; Phuie ; Pwe ; Phuien ; Pwa ; Puguli ;

Pougouli ; Pwien ; Buguri ; Buguli ; Pwie) Lieu : Provinces du Tuy, Ioba et Bougouriba Parlé par : 15 000 personnes (1998)

46. 1- SAMO MATYA (Samo, Matya ; Sane ; Northwestern Samo ; Tougan ; San

; West Central Goe, Augan) Lieu : Parlé par : 100 000 personnes (1995)

47. 2- SAMO MAYA (autres appellations : Sa ; Northeastern Samo ; Samo, Maya

; San) Lieu : Province du Sourou Parlé par : 38 000 personnes (1999) Dialectes issus de cette langue : 5 (Bounou ; Kiembara ; Nord Est Goe ; Bangassogo ; Gomboro)

48. 3- SAMO SUD (autres appellations : San ; Samo, Southern ; Toma ; Sane)

Lieu : Province de Nayala (Nouna et Solenzo) Parlé par : 85 000 personnes (1998) Dialectes issus de cette langue : 3 (Nyaana ; Makaa ; Ama)

49. 4- SÂMÔMÂ (autres appellations : Sàmòmá ; Logma ; West Kalamsé ; Kalemsé ; Kasoma ; Logremma ; East Kalamsé ; Sàmó ; Kalenga ; Kalamsé ; samo) Lieu : Parlé par : 9568 personnes ( 1985) Dialectes issus de cette langue : 3 (kasoma, Est Kalemsé, Logrémma) Ensemble des San : 233 179 personnes (2006)

7

50. SAUAUKERE (autres appellations : Silaukéré, silanké)

Lieu : Province de Sanmatenga (Pensa) Parlé par : 6000 personnes (1999)

51. SEEKU (autres appellations : Sembla ; Southern Samo ; Seeku ; Sambla ;

Samogho) Lieu : Province du Houet (Ouest Bobo Dioulasso : Karankasso, Bouendé, Ârosso, Banzo, Tiara, Bama Parlé par : 17 000 ( ?) 16 023 personnes (2006) Dialectes issus de cette langue : 2 ou 4 (Nord Seeku, Timiku ; Sud Seeku ; Gbeneku)

52. 1- SENOUFO NANERIGE (autres appellations : Nandergé ; Sénoufo,

Nanerigé ; Nanergué ; Nanergé ; Nandereke ; Naan) Lieu : Province du Kénédougou (nord) Parlé par : 50 000 personnes (1985)

53. 2- SENOUFO SENARA (autres appellations : Sénoufo ; Niangolo ; Sénoufo,

Senara) Lieu : Province de Leraba Parlé par : 50 000 personnes (1995)

54. 3 - SENOUFO SICITE (autres appellations : Tagba ; Sìcìré ; Sìcìté ; Sénoufo,

Sìcìté ; Sìpììté ; Sucite) Lieu : Parlé par : 35 000 personnes (1999) Ensemble des sénoufo 172 884 personnes (2006) Minianka : 2684 persopnnes (2006)

55. SIAMOU (autres appellations : Siémou ; Bandougou ; Siemu ; Siamou ; Sému

; Syémou ; Seme) Lieu : Parlé par : 20 000 personnes (1999) 17 441 personnes (2006) Dialecte issu de cette langue : 1 (Beaugo)

56. SININKERE (autres appellations : Silinkere ; Sininkere ; Silanke)

Lieu : Parlé par : 7900 personnes (date ?)

57. SISSALA (autres appellations : Sisaali) Lieu : Province de Sissili (Léo,

Hamale) Parlé par : 13 000 personnes (1991)

58. SONGHAY HUMBURI SENNI (autres appellations : Songoy ; Songhay ;

Songay ; Sonrhai ; Songoi ; Songai ; Songhai ; Koroboré ; Marensé ; Sonrai ; Songay Senni ; Centre Songai) Lieu : Province de Séno (Dori) Parlé par : 125 000 personnes (1999) 43 192 personnes (2006) Dialecte issu de cette langue : 1 (Maransé)

8

59. TAMASHEQ KIDAL (autres appellations : Tomacheck ; Tamashekin ; Kidal ; Tamasheq, Tuareg ; Timbuktu) Lieu : Province d’Oudalan Parlé par : 30 000 personnes (1991) 122 019 personnes (2006) Dialectes issus de cette langue : 5 (Timbuktu ; Tanaslamt ; Tadghaq ; Kidal ; Timbuktu)

60. TÊÊN (autres appellations : Lorhon ; Tegesie ; Téén ; Loron ; Ténhé ; Loghon

; Nabe) Lieu : Province de Poni (Kampti) Parlé par : 2000 personnes (1999)

61. TIÊFO (autres appellations : Tiéfo ; Tyefo ; Tyeforo ; Kiefo)

Lieu : Province de Comoé (Âussiana) Parlé par : 1000 personnes (1995) Dialectes issus de cette langue : 2 (Noumoudara-Koumoudara ; Dramandougou-Nyarafo)

62. TURKA (autres appellations : Turka ; Tourka ; Curama ; Turuka ; Tyurama) Lieu : Parlé par : 37 000 personnes (1998) Dialectes issus de cette langue : 2 (Douna ; Beregadougou-Toumousseni)

63. VIEMO (autres appellations : Viemo ; Vigué ; Vigye ; Vige)

Lieu : Province du Houet Parlé par : 8000 personnes (1995)

64. WARA (autres appellations : Ouara ; Samoe ; Ouala)

Lieu : Province de Comoé (Ouest de Banfora) Parlé par : 4500 personnes (1993) Dialectes issus de cette langue : 4 (Negueni-Klani ; Ouaaourou-Niasogoni ; Soulani ; Faniagara)

65. WINYE (autres appellations : Wauyé ; Kolsi ; Winyé ; Kols ; Kõ)

Lieu : Province de Bali (Boromo) Parlé par : 20 000 personnes (1999)

66. ZARMA (autres appellations : Dyerma ; Djerma ; Dyarma ; Zabarma ;

Dyabarma ; Zarma ; Zarbarma ; Adzerma) Lieu : Parlé par : 600 personnes (1987)

67. FRANçAIS : parlé par environ 40% de la population, en plus de leur langue

ethnique – en 2006 170 047 personnes avaient le français pour langue maternelle

Autres langues maternelles parlées au Burkina Faso :

- Ashanti : 159 personnes (2006) - Djerma : 9116 personnes (2006) - Haoussa : 9673 personnes (2006) - Ouolof : 701 personnes

9

- Autres langues africaines : 10 718 personnes (2006)

SOURCES Internet : http://linguistlist.org/forms/langs/get-language-by-country.cfm : http://linguistlist.org/forms/langs/get-language-by-country.cfm?country=246 - http://www.joshuaproject.net/peoples.php?rop3=109308

- IRSST et CNRST - Institut national de la statistique de Ouagadougou (rapport de décembre 2006) - Bernard Zongo : « parlons Mooré » , l’Harmattant 2007

??? KO Parlé par 10 301 personnes (2006)